Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/33/2007 • CJ GE ATAS/33/2007 KI-generiert

Multi-Issue Civil Appeals on Contract, Property, and Tort Liability

Geschäftsnummer ATAS/33/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple claims stemming from various disputes, primarily involving contractual obligations, property rights, and tort liability across several different case timelines. The reasoning generally centered on interpreting the applicable statutes and agreements, determining whether the factual evidence supported the allegations of breach or liability, and applying established common law principles, often resulting in affirming or reversing lower court rulings based on whether the lower courts correctly applied the law to the established facts.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 64 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Multi-Issue Civil Appeals on Contract, Property, and Tort Liability: The reasoning generally centered on interpreting the applicable statutes and agreements, determining whether the factual evidence supported the allegations of breach or liability, and applying established common law principles, often resulting in affirming or reversing lower court rulings based on whether the lower courts correctly applied the law to the established facts.

Schlagwörter

KI-generiert
privatrechtliche Haftung Vertragliche Rechte und Pflichten gemeinschaftlicher Teil bestrittene Forderung Rechtshilfe in Zivilsachen kaufmännische Streitigkeiten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 64 LTF

Cited in order 1 for granting legal aid to the appellant.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 regarding the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&'()%*++, %&&%*++-



!  "    "

./  0 $ 0, 12 *++-       !"""#$ %   &    (!() !'()*#)"!!""+#),)(   % %("    !)(    --     + ..  &  "( ")"# /!01$    

          !" #$

   &629:&  

 3

9;  #90:8 +!("<"'!()<" *")."'"!=) 9058;   #'!#  69 !*>( 6776   '(?  +--     + ..  &  @"&'(? A*")$+!)(!" +()+"*"")# #<)!BB("(!)<!C'"9005;

6; )(*"#$'")''"9(D*"(9050DE+93!*>(6779 )$E#)!))"*")#()"*("!!#)))#  (*"FE")#'(#'()("!")"(;

3; (  '#"")-%G"((<"!()G!'#"E #")("))  "B!(#+  4#>(6776 E')")!BB(")+#G"(( #"E")( !>!")<")'!/()G(!;'(#"E+)"*")# C(# DE+$ ")) +) ' C"<">  E+ (*G +(# '!((") )(*"('!"')#$""))"!B!)"!; ')()( '!")"!"G")G('(D!( '!")"!>!)G('(D!( <(( H '!")"!  !(' ') ') G( '( D!(  !") )!)B!" #*")(  '!")"! $ <!C  +"""!  >)   '!")"! (!'"  *(  '!()( ! #'(G(< )(*"G)()#')(!"((#<"( !');

:; +(#>"((G"!>"(9(!)!>(6776 $+"E "  #)# !))#  ')") "" G(""( )#( <G  "E 3&: $ !'!) B!(" '!*) )((  !B") *  (" 3 <G   )) '(!)("!  "E :&4 +"("*)   ( +  !>"( #)(!")E"$"*(()G(!")(&'!'G/"('!)#("(;

4; ( #"<##(") )"# (''!()(#$ +   : ( 6773  E +"'")#  )(*"   ')") #)")  977I $ !')(  93 !*>( 6779  #)) #!" '(#"# E  ( '(!B"! (") ""E#;  C'"E E +(# *") >"  63 !*>( 6777  ()G(!!'" !'#()!"(  <! <G   #")!" '()"!('!)#("()!/#"E")())"! +"(! C)( '( *!" ()G(!!'"E $ +#)(!!<)"!; .!  ( ;  '#"")-%G"((<"!()G!'#"E E"*")'()"E#)) !'#()"!   "<!)" () ) " + '(") + "(("))"! B#!(!& ')"()()!)'(#+<(!J/)'!'")#!@!(("((#$ (    69 !*>( 6779A;  ('' E  ")  +")(*)"!  63 !*>( 6777 +!) ' #)# )"B")  ("!   '(# '(")) + "(("))"! B#!(!&')"( ) + <(! J/) '!'")# */')!)"E;!")(*)"!"69!*>(6776  '()"E#'(( ;(B")#<)#)) !(<##("#)+#'("!#<?('"6777;



2340526778  &329:&   8; )((!<#'(+  ( ""E#E')")#)")"'>  '!()(  G(< !( ) +C#)(  BB!()  ("!  !( !>"(  E  '")#  )(*" )G#!("E   )"*")# ')# $  ""))"!#)")7I #))'(#"#)!)B!"E+"+*")'(*'"96 !*>(6776@(''!()67D"6773A;

1; (!(("(64D")6773 ('(#"#E'")) )) ) '!()") (  !( !>"( G(!"E  (*" ) <!<"<G E+'!*")(G('+"&G( E+*") "BB")# $ (  "( ) E+ !BB(") + >!<   !! (*")!>"( E'")#)(*"#)");

(''!()#)"##)##)>"'(()9:!)!>( 6773    ''")"!  "'!")"!  !( >")#(C (  ">( "()"!  '(!  )(#  *"<(  9( D" 6776;  "<!)" ()!)K & #"! #"   !( '!)#("(  #"E ")(  <! <G'"6779@(#""*)()G(!!'""6776A  & /(!B#!(!&')"(G(!"E<!<G & "!')G"()!)")#'!>"( & "()G(!*'G#!?*""4&.9 & #))#'("B#<(; 5; .(*"#"(#<"! @.A!"+(#$C""E 91 D" 677:;  (   '#"") -%  G"((<" !()G!'#"E   !))# E +(# '(#)")  (*"!&!(!&!><" ( )(!> #<##()"B "!')G"'("&#)<#'(#!"):&4)<!<" <G ( G!(!')G" (!)";  !BB(") #<) + ")G" *#""(E"+*"))!)B!"'(#'("!('")#)(*";.! "  ')")   ("!   )(!> *()#>(C )   ')G!!<"  <! <G  ) '> +C((  )"*")# #)"( ! "&#)"( $ '" )' '!( )) E+ '" B(#E) '(   '!")"! " $  '!")"!>!) '!()!(G(<'#("($97J<))(*" '!()&$&BC $'()"(!*>(6779; +"'")#)(*"67I !" !")H)((!'"93!*>(6779;

0; ( #""!  5 D") 677:  +   "B!(# +(# E+ !("))"! '(!B"!B"#)("('!">"")#(#"()"!")H)(" ';

  "*""!  (#'))"! '(!B"!   '(!## $  !'("!  <"; +)B!#(+#(#B#(6776 !")#>)+"'")# (>;+(#/)#)!))"*")#()"*'"93!*>(6779 



2340526778  &:29:&     () E !  E)"!"( ('" '( +'!/(   (") <<# 3+407B(;'(!" !"):8+817B(;6776@93"(A;

 '()  !"!  #" ! E +(# ') C((  )"*")# #<?( $ '" )'  '()  !"#()"!  (#)"!  94I  ("!  +L< )  ""))"! B!)"!   "*""!  (#'))"! '(!B"! B"C#"(*"*"")#$:7+883B(; ""!>) <(#+"*"")#96 51I )C"BB")'!(!*("((!")$() '(!B"!; )!)B!"'(!'!#+!)(!/($+(#"');

97; (#""!9:B#*("(6774 + (D)#'())"!  )!) !()+!)(!"+"');

99; ( !(("(  66 B#*("( 6774  +(#  ('(#)# '( ...  .   !G")#!)(!"(;

96; ,)(%("  % +)!)")#'!(#B")#(H)+(# 91 ( 6774 )  B!(# !''!")"! $  #""!  9: B#*("( 6774;  ") H)( G!E#   !"! ! E  ) (") '>  )(*"( $ 977I  '()  () <(#  BB)"! !>D)"*# )  !( "!))> E+ !"*) "'"E(;  ('' E ))  (  !(''!()67D"6773E((''!() :( 64D"))9:!)!>(6773!))"#'")#)(*"$7IE E !") +)"*")# *"<#;  ('(!G "" $ +  +*!"( *<#) "*"  !"!  +C'()"  . #  91 D" 677:  + '()  '( E+ >) "!')"> *  !)))"! #" E" / B"<() ) +)( '()  '( E+ !) !)("( C *"  C #" E" "*) +(#;D!)E+#)))#&"+)!(<<(*#'") +C'()".#+!>!")"E>")#(;

.+<")E'(!##+  "!"?(E)C+>))) 94I()+)'BB");!))'("(E'(('!((#B#(  (* ))")"E !/   '!')"!   )"*")# ')# '(? "*"")#  "<!()  H (* ))")"E !/ *) "*"")# !(E+" ) ' #*# E  (* (#  +(# + '  ;  !) ? !( $ +!)(!" + () )"?( +"*"")#  >"""() $  () '()" * ('(!B"!;

93; )((!<# $ !* '( +    (     (''!()  0 D*"( 6778   !B"(# E +#))  )#   ')") +#)") <<(*#  E+ !BB(") '" 677: + )"!/!')G"   '/(" C C GG)!><"G(!"E("!')G"#)<#; D!")$!(''!()  !) )#  60 !=) 6774  (   '#"") -%  ("!!<" )!(("(94*("6774(- '#"")-% (G)!!<" !EK



2340526778  &429:&   M*!)( ')") !BB(  !><" G(!"E *  !(  >( "B#("($)"!/!')G"'/("CCGG; +/'+(<)'!(/(!(""(>("B#("(;  "!(>'!<G)(?#*!)("+(G"N()G(!;  +#G!<('G"  D+" +"'("!  *!"(  !)#!'G/)  "*  +()")"! )('#N!&#)('"<G!(E+"+/'$(!"); ")(<) ''#)"( '!(  "<!)"  (G"N()G(!;  /  B" 0 '!")  B">(!/<" !!(C ( 95   E" )  (<) '!(  "")"!  "   !(   '!*!"( '((  B">(!/<";  +"  )!)  ' ))+##)B*(+(G)""B)!"('!(C'"E( '!/()G(<""; &"!)'(!>>)$))((!')+ ()G(!#>)))+"!!(C>"#M;

9:; *")# $  #)("(   (   . (?*   !)  95 D") 6778  E  !  (-  +(# + '  /(! (""(  >( "B#("(  E  !( !)  $  )"!/!')G"'/("CCGG)E+')*!"( (G"N()G(!$>'!<G;!*C!! !>"(#)#BB)#!=)6774)!)(''#D!()"!'((''!()C !)))"!B")'(.D"677:; )))"!/!')G" '/("C!)")?!('<<(*)"!+#)))#+(# )  !"B" ' ! '  ""))"! B!)"!;  ( !B"(E!(+#)>")!"!!CD"677: " *")#)#)!'))!')#"C)*"#" E ""))"!B!)"!*")#)#"()#)>")E <(#'") )(? #!)()"*  +(#  +#<)"! +") !(  !)")") ' ""))"!B!)"!;

94; (#""!39!=)6778 + (D)#+!''!")"!;.B!)(+*" (   95 D") 6778  " !"?( E  !) (""  '(!#( +!''!")"!  !) ' ')">  ())(    !"!#"$+"+C""EBB)#.91D"677:;  ('' E !  D("'(  !(E  (*  "*"")# ) )(? )))"B#("(C"(G>")>(G'!(("!#)(<?( $ +"*"")# @'( C' B!()"! '(!B"! "BB")A  " /  " + )"( !') !(  +#*)"!  +"*"")#   '()  !"#()"!  B)( '!( #)("(  (* +"*"")# @ - 960  664A; .+<")  +>)))94I() ")"E+(#)"!''#)"(D)"B" '(!O+(#)>"")#<(#."!O(#"'" !>(#))')$)(*"(()')(*"!');

(''B"E+(#>##B""#+(+"') ( ")((!'!=)6774!(E+"B!(#'(!G(<') E+G(G")')(*" )")'H)(#))B"(;''(,)



2340526778  &829:&   "" $ +  E  "  P*(  ( '(!B"! (") #'!(*)+>#*!#$+#G;

(#)BB)+!)+)()"*(>#)>"'(!>!()(+  94*("6774E+(#*")BB)#(G(G+'!"'"(B + ?)E+*")+"("(GQ<;

!!) +)()")##'G!"E ))5!=)6774 "''(,) E  !"(  +(# +*") ' #)# ')# '( +( GQ<; +(# *") !( ""E# E MD  G(G '  )(*";   " '  #))M;)')'!(("!)#*")""#)#!;

98; +(#")(D)#(!(:!)!>(6778!)(#""!(!''!")"! 39 !=) 6778;  ('(  (<) #D$ #*!E#  ! !''!")"!  91(6774)"''()""?()$+C.()?(B!( '(!>)BB");

91;   (#'!  97 !)!>( 6778  +  !)  (D)  (!(;  !"?( E+ C'()" #" ) E   '(#>) +(# D)"B"';

95; !(("(#)#)("$+(#)<(#$D<(;

 "

9; !"<*!"(R!(<")"!D"""(@A#)#!"B"#)")")# ? 9(!=)6773  (">)!(!" !'!#4D<  !)  '(#") )  *"&'(#")  4 ''#) ) 98 D< ( @(); 9 );()48 A;

.")$R)"!R#)"!98D<( '( (">B##( 61D*"(677:@ -937978A ( !"<*!"!')# 93B#*("(   "'!")"!)(")!"((<)'())) (">)!( !"  "#<(  ( $ )(!" D< )")"(     R)))  R#)"!!*CD<(;

6; !B!(#) $ +(); 48  ; 9 );  G; 6    ("> )!  (!"!,)")"E!)))"!'(#*$R();48 !"B##(('()"<##((!")(!"8!)!>( 6777@ AE"!)()"*$!"(R(&"*"")#90D"9040 @ A;.!'#)'!(D<(R'?)""#)>";



2340526778  &129:&   3;    ) )(#  *"<(  9( D*"( 6773  )(,)  !"B")"! #<")"* !))   (!")  +(&"*"")#;  '!")  * )'!( !)'(""'''">(?<(!")*"<(!)!O  B") D(""E) #)(")  !) '(!") )  D<  ( !"B!'(""' '!(''(#"( (+#))B")(#"#$ )#)(")#""!(!''!")"!")"<"@ -960:!";9;6S 980!";9S348!";9)((H)")#A; E"!('(!#() $#B)(?<)(")!"(!)("(  )!!(!+''")"! +''"E)  (#(* ?  D!(  ( )(#  *"<( @ - 991  03 !";8>S996387!";:S  9005T31';398!";3>A;

:; #'!#   B!( ) #" '(#* '(  !"   '(#) (!( ) (*> @();87 A;

4; ")"<'!()((!")+(#$())"?(+"*"")# !$() '()"*'("G(<((#'))"!'(!B"!;

8; C)(+();: )(*"<(DER39#>(6776  +"*"")# )  "")"!   '")#  <"  '(## '() !  !<(# E" (#)+))")$)#'G/"E!) '(!*) + "B"(")# !<#")  + " ! + ");  !)  )) "'!")"!#)#('("'(R();5 ;

/"'(#"(E!D("'( !)"!R"*"")#  (!")(!" )!)"!#!!"E)!#"S!)  !#E #!!"E !>D)"*  R"'")# B!)"! ER" "'!()R#*(@ -997614!";:S974671!";6A;

C)(+();65;9  R(#(!")$E()()R")"*" $:7I!" $"&()+")"*"$47I!" $)(!"&E() ()+")"*"$87I!")$())"?(+")"*"$17I !";

1; !('!*!"((<(#R"*"")# R"")()"!@!D< R"/ (!(A  >!"  !) E  #"  #*)) " R)( '#"")  !"*) " B!("(;  )LG  #" !") $ '!()(  D<) ( R#))  )# ) $ ""E(  E ( ) '!( E )"*")# R(# ) "'>  )(*"(;  !)(   !# #" !)"))  ##) )" '!( #)("( E )(*C ! ') !(  ("!>) C"<(R(#@ -964689!";:S99493:!"; 6S99:39:!";3S974945!";9A;

D<(!"!")C"("?(!>D)"*)!!/  '(*  E E+ !")  '(!*  '" #"( "  !) $ "'!")"! '()))  '!()(  D<) *> (  (!") ")"<"C; ." 



2340526778  &529:&   (''!() #"C !) !)(")!"(  "  ') "E"( +BB"(  ''(#"( +>'(*)""E(("!'!(E" B!(  !'""! #" ) ! ' (  )(; +) "" E+" "'!()  '!( !B#(('"*('(!>)$(''!()#" E'!")")"<"C") B") +!>D) + #) "(!)"#  E  (''!()  B! (  C !')  E+" '( #<)  !"#()"!  '") C'("# '(  '(!C"# E+"")#)##)>"'"!"+? E ("')"!  !)C) #" ) +''(#")"!   "))"! #" !") "( ) B" E  !"!  #" !") =) !)"*#;  ()  +##) #)(") '!(  *( '(!>) +) " +!("<"  !/'(*"#"<)"!!(''!()!!C'()" ">) >"!!)@ -964346!";3)(#B#(S966987!"; 9)(#B#(A;

 '(""'   D<  +#() '  !)"B "'#()"B  !"! + C'()" #"   B!()"!(" D"""(   )LG  +C'() #)) '(#"#)  ))(  !" '#" $  "'!")"!   D)" !  R"")()"!B"+#"(((')#"C+#))B")!#; .!D("'( ')!)")(("!+#()(+C'()"B") E &" !)"  !)(")"!  ! E+ ( C'()" !(!# '(  )(">  "B"(  !"!  "?( !*");  !)(  !(E +)('#"")#)))!'""!!)("(')$))(#(") !)'()"#)"!+C'() !')C( !  ")('(#))"! "*(<)  !"!   ("( '(  D< !   >!"   ")()"! !'#)"( !  B!( + !* C'()" #" @ -964346!";3>2)(#B#(A;

.!D("'( - #")(")))!";) '!")"!'()""?( ("!!B"(#"'(!EE"(#<")()"! ')")2#";  R '  R>#   ("!  ))(  !) R"'")# #<# '( ! ')")  ()!)   "))"! R#*)"! "BB"";  '(""' "B")!!B"$!')") E")!G")> )B")! ')!D!('(*R!>D)"*")##"( <"#ER")'(!" !>  !"  RH)(  ' )" '!"> $ ! ')");  (?< ) R"( ER"  (#'!(RC'()"'(!'(')")@.6779 970!";3>2S  9055 ';47:!";6A;RC'())'!")"!"BB#()'"ER"R' )!" ")RC'()" (#'!$E)"!'!# '()"(;)")!')BB"()"!')");!")'(B!"R#()( R''(#")"!'>D)"*#")("))@.6779';970!";3>2>>A; !(  E" !(  (''!() #)  #" )("))   D< ') ) !") )"( !')  B") (*)  RC'#(" E   '(  '!")"!  !B")'("*"#<"#E"!B?(!) #")(")))(G( !)B*(!')")@ -96:914!";:)(#B#(")#S U!/(820:';81A;



2340526778  &029:&   5; +'? +(#!BB((*"!&!(!&!><"()(!>#<##()"B   "!')G" '("&#)<# '(#!")  :&4 )  <!<" <G ( G!(!')G" (!)";  #" )(")) !) !"#(# E+ '(#)") "'")#)(*")"?($!')(93!*>(6779!)"*")# )#("(;

 (   #(# E+ (*G  '!((") )(*"(   '!"#)"(')#$""))"!B!)"! !")#*")('!")"!$ <!C  +"""!  >)   '!")"! (!'"   )(*"  G)( )  #')(!"((#<"(!') )'*( '!()(!#'( G(<;(""E#!(''!():(6773E ('(!B"!#)")$*"<(;

 ) *(" E  ! (''!() )#("(  67 D" 6773   (   '(#"# E  '")#  )(*" )G#!("E   )"*")# ')# #)")   B!())!)B!"(*($)#<(E#"+*")'(*')") '"96!*>(6776;

 #".#<)!"#(#E+(##)")'>+C(( )"*")# #)"( ! "&#)"(  '!( )) E+ '" )((  '!")"! E++")'$'!()(!(G(<'#("($97J<)E+ +")'$)(*"('!()&$&BC $'()"(!*>(6779;

  (">  # !)) "" E+ (#")#  !"!  #" )(")))#".!)'!)(")!"(;

 +(#?<E!#)))#+)<<(*#'"+C'()"(#"#'(  #"  .  D" 677:  '(#") E+ !BB( '" + !>!& ")"E>")#(;()!)B!"!))#E+!*C !!!>"(BB)#!=)6774))")#*" '#D!()"!'((''!()CCB"<()!"(D"677:; " ""))"!B!)"!#D$'("!"#()"!+!)&'#)#!"B"# '";

  /  "  (*( B" E  (''!()  .  B!) (  C ""E !') ) '()  !"#()"!  '") C'("# '(  (!();  !) #)# #)>"  '" !"  +? )  !"( #";("')"!"))"!#")!''(#")"!!)"(; #"  !) #)("# ( +#*!)"!  +#))  )# "" E (  '")#)(*"C"<">)!)=)!)"*#('!")*; !#E ) !)("() C #<)"!  +(#  " ('") )!)  !")"! '!#'(D("'('!(*!"(!(('"*('(!>)@ - 964346A;



2340526778  &9729:&   0; )C+"*"")#B!)(!")$()+(&"*"")#)#*# !  #)G! <##(  !'("!  (* K  (*  )(*" E R"*" '!((") !>)"(  C(V) R)"*")# ER! ') ("!>) ))(  "  '(? C#)"! #*)  (  (#'))"! ) !') ) R "))"! #E"">(#  (G#  )(*"  ) !'(#  (* ER" (")'!>)"(R"R#)")'"*"@();65;6  )(DE+ 39#>(6776A;

.!) #)(") '!(  !'("!  (*   (''!() C"))  !)"(!")$() ""E!"B")"!#*) (*DER!)#""!E"!)!#E((!")$ ()@ -960666S -96591:A;

+'? +##)(")'!(!'("!(*)6776@();60 ;9);> A;

A .R<")  (*  "*"")#  " +#*   (?< <##(  +'(?  ("("(E+(#!>)*)+))")$)# ))!') +#*!)"!"(!)$+#'!E!O)#(!")$()@ -96066: !"; :;3;9A; !(E  (*  "*"")# ) )(? ))) "B#("( C "( G>")   >(G '!(  ("! #)(<?( $ +"*"")# @'( C'B!()"!'(!B"!"BB")A "/"+)"(!')!( +#*)"!+"*"")# '()!"#()"!B)('!(#)("( (*+"*"@ -960664A;("( +'(?D("'( -  "  '(?  (*  +))") $  )#  +(# + ' ('(" +)"*")# ()"* ! + ('("  )"*")# !* E+! '!((") ("!>) C"<(" ")'!">(#B#((CM"(!)>CM'!(B"C( !))(*)G#!("E'(?"*"")#@()"E.9005';608A;

.!E)"!"(('"'(+'!/( !")F "(E (#"(") +(#  ))") $  )# ! '(#'()(" ! ")"(  ("):8+817B(;6776 /!'("93?"(;

+(# ('(!G $ +   +H)( B!# (  (* ))")"E !/   '!')"!)"*")#')#'(?"*"")# "<!()H(* ))")"E!/*)"*"")#!(E+")'#*#E(*(#(#"#; !)B!" (*"#(#))))")"E (>("E46)> 9  !#  + EH) " (  )()(  "( @ ..A @!(  #)"A  '!(  B BB))  )"*")# "' ) (#'#)")"*  +#?* $ ::+506 B(; '!( +# 6776; " / &)&" "  !))(  !)("() C #<)"!  +(#  E  (*  "*"")# BB)"*) (#"#  :8+817B(; #'!));

>A  (* +"*"  !  D("'(  !") H)( #*# *) )!)  B!)"!   "))"! '(!B"! !(?)  +")#(#;  +> +



2340526778  &9929:&   (*BB)"*)(#"#&!")!(E+(# '(?(*+))") $  )#  + ' ('(" +)"*")# ! !(  )"*")# ')#  !() C"<"> &   (* +"*" !") H)( #*# (  >  ))")"E (  "(!/@B; -96818A;(#B?(!($))")"E"( >() )("#    B!) )!D!( (  #" !  *( )( @ -96:363S.9000';956A;

     D("'( !"?( E ()" 'HG) '(!'( $  '(!+"*"C"<)E+!(#"!))"((!()) ))")"E; !)B!"   ) #)"!  !"*) ' H)( BB)#  "?( G#)"E  " )"( !')  +>  "(!)   '()""(  )    >)  #)("(  $ '()"(  !# ))")"E   (* +"*" E" ('(#)  "C  "  *( #!!"E C"<">  )"*")# !')"> *  '")#  )(*" (#"  +")#(#;  #)"!!")'H)(!'#(#)!)"E) ")!(E+"C")  "" E+ ("! + !  '"( B)(  +(#  ') ))(  *('")#(#")(*"((G#)(*"E+*(#)) #!!"E"B#("($!/;("( "+/'"'(!#($ #)"!")")'!(GB)()()!"#()"!! ""))"! "#  G"'  +L<   #  (*"   )"!")# !  )#<!("  '("  #D!(  ! !(  )C +!')"!;  B) >" ')Q) '(!#( $  #*)"! <!>    "")  '!*!"( +''(#")"!   BB)   B)( (  (* +"*"  !') )  +>  "(!)   !(); B"  !  ') '(!#( $  #)"! <!> '#("( $ 64I; +"")()"! !") !)"*( >("?*)  #)"! !'#(#; )D< "') !)"B'()") >)")(!''(#")"!$ +"")()"!@ -96814S.6776';17A;

+) "" E   ((H)  60 !=) 6774 @ -  ! '>"#   :6627:  !";4;A  (">B##((#(#E+>)))67I  B"C# '( +") )!  #)") !B!( $  D("'( '!(  '(! #  90::  P*(  >L)") ) ))")  "*( '(!>? 'G/"E  ""))   !*); ( "(    ((H) ! '>"#  8 D") 6774@ - !'>"# 9:026774 !";8;6;A  - "(#)"! 94I '!(  '(! '(#))  ""))"! B!)"! (  ' 'G/"E ) #)) #'!(*  )!) B!()"!;  !)(   -  @ -  ! '>"#60D")6773 :74273!"4;6;A" )(  (#)"!64I!'#(#'(+")"B#("(("!+))")$)# (!() '")#(#")(*")!L<; !)(E(!() *")*"<)+C'#("!"E)"!;!)(E -  !B"(#    ((H) @ -  ! '>"#  6 D" 6773   66:2677:  !";:;6;3;A (#)"!67I!)(!/#'(+ ("!""))"! + (#  ))")  (G"<" "BB G(!"E   ( + G/'(/'G! !( )  "!')G" :&4 ) 4&.  +G/'(!)! *()#>(



2340526778  &9629:&   (*"!&!(   /(!  D!()"!  '")   /(! (!)" >")#(  +)##) +?( <)("E )  "") G(!"E;  (*G  !)( ' G) ") + ' "  (#)"!  64I  (## '(  (!()E""*!E")'!L<))"!")# !)"BE+"#)")# 9046  E+" #)")  >##B" + '("  ) + C'#(" '(!B"! E"  ." '" 9011;  +"*(    ((H) ! '>"# @ -   97"6776 9:59279 !";:;A  - ())CC"(#)"!  !")64I ("!+L<+(# #90:1 !(")#")((!'$ +L<  96     ""))"!  ! ")# *" )  "*( ""))"! #(")'(#""#$!)"*")#; B" ((H)9:')>( 6774 @ -  ! '>"#   5752677:  !"; 3;3; ) :;:;A   -   )"# E+ >)))  67I   D)"B"") '  +'?   D("")"! )! /) !(#)(!'<("'!()G"'+(# !(E+"*")#D$ #)#)!')+#*)"!'")#)(*";##) ')">+"B(('")#)(*"(!() D!)") - #)")  '()""( !>B!()"!'(!B"! E"#<")"") #)"!97I)!)'; !)B!" "!")$(B!()"!" 'D  #)(")  +(# )    ( !O  D<) )!  !") E+$  !B"()"!   #""! ( !''!")"!   -   (!# $ B"(<))B)#!#D<@ -9906:0A;

+!(( (!()+'('("+C("$'")'+)"*")# ')#  " '()))  ))( '")  *(  '")#  )(*" (#"  !)("() $  E" (") ("!>) C"<">   '(); ? !( "!*")(#B#((C!#+ EH)"()()( "('!(#)>"(!(*+"*";."+!)")!')B")E+(# '!*")C(($977I)"*")#')#$""))"! "())")"E (#B#()"E'*)'(#)(BBB)))"*")# "')(#'#)")"*)('("*#@ ..6776  9 "*:A; )( !BB(  #*)" BB") *("# +)"*")# ! E"B"# '!( E+ ()" !>( +)(  !") "#")) "> $  (!();  "( G/'!)G#)"E  +#?* $ 3+567 B(; '( !"  '()  93? "( !'("; ')#$+G!("(G>!"()(*")('("6776 !") :9;1G(@"#!!"E926&6778 )>0;6A !!>)")!("( 3+056B(;'(!"@3+567B(;C:9;1G(K:7G(A !")(* :1+155B(;

 (">#!"?(E+>)))'#("($94ID)"B"'   >! "* +")#<()"!  +(#  ."  !O  *") '" 9058   B") E+  >")  >"  () ) E  )"*")# "' ) (#'#)")"*(!*()(<#*)"+)"*")##<?(')#$!G"';  (#)"!  94I ( #!" !(#  )  '!( )"( !')  +>  B!()"! '(!B"!   (!() )  ! L<;  <" +"*"+#?*!$:7+890B(;



2340526778  &9329:&   ." +! !'(  !)) *  (* (#"# *) "*"")#  ! !>)")  <(#+"*"")#93I@:8+817B(;&:7+890B(;C977K:8+817B(;A !(?< +((!" B"C# '(  ("> B##(  ( @ - 937  969A  )C "BB") '!( !*("(  (!") $  ()  +(&"*"")# ! $  (  (#'))"!   " ""  67I (E" '(  D("'( +#))'))")@ -96:997!";6>)(#B#(A;

''(,)""E'")#)(*"+(#+)'"")#(' !)"E (BB")'!(!*("((!")$'())"! @();65 ;9 A;

  !"!  >" E +(# !BB(  (*"!&!(!&!><"   "!')G" )  <!<"  ! !") '!*!"( C"<( +  BB!() #"( '!( C((  )"*")# '(!B"! ')# $ '" )';  +  !#E'(!")$()+"*"")#@();65;9 A; ')' !''(#)($'("G(<('(!B"! )C67I ""+#))'(#"#;





2340526778  &9:29:&  

  4"3  !  "    "

$

56 7 // 8  9        : ; 0,* "#<

  7 /

9; #((!((*>;

$ 7 

6; (D));

3; +#!) B"C#$677B(; )"$G(<(!();

:; B!(  '()"   ER '*) B!(( (!( !)(  '(#) ((H)   #"  37 D!( ?  !)"B")"! '(?  ("> B##( @.GW"N(G!BE"8 877:  A '(*!"(!()"?((!") '>" !B!(#)C();56!"B##(( (">B##(91 D" 6774 @ -AS  #!"(  (!( !") ""E(  !"!  !)"B ) !/'(*)'!()("<)((!()!!)"(S"!") H)( (#  ("> B##( '( *!" '!) ! '( *!" #)(!"E C !")"!  +(); :6  -;  '(#) ((H) )  '"?  '!"!  (!() "*!E#!!/'(* !"*)H)(D!")$+*!";  <(BB"?(  (#")     ("&!"  X !("Y   

!'"!B!('(#)((H))!)"B"#C'()"""ER$RBB"B##( (!"'(<(BB





2340526778