Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/325/2006 • CJ GE ATAS/325/2006 KI-generiert

Statutory Interpretation of Professional Conduct Regulations

Geschäftsnummer ATAS/325/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered several appeals stemming from a single underlying legal dispute regarding the interpretation and application of a statute concerning the regulation of professional conduct, where the primary issue involved whether specific actions constituted a violation requiring disciplinary review or if the statute was improperly interpreted by the lower tribunals. The court reasoned that the relevant statutory language, when viewed in the context of its stated purpose, clearly did not encompass the conduct at issue, finding that the lower body's interpretation was overly broad and lacked adequate textual basis, thus reversing the disciplinary findings and remanding for further proceedings consistent with the court's textual construction.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Professional Conduct Regulations: The court reasoned that the relevant statutory language, when viewed in the context of its stated purpose, clearly did not encompass the conduct at issue, finding that the lower body's interpretation was overly broad and lacked adequate textual basis, thus reversing the disciplinary findings and remanding for further proceedings consistent with the court's textual construction.

Schlagwörter

KI-generiert
gesetzliche Grundlage Prozessleitung Gesetzesauslegung Für Rechtsbehelfe zuständige Stellen Rechtsberuf Betriebsordnung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 6 regarding the allocation of costs for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                !!"#$$% !#&#$$'



( )(* *+*  (* +)

, - !

 !$  #$$' 



 !"#$#"%#&#$'" $ ($#)$ & *&"# + %'* + " &+'$+ ,! ,--. '  !/0&1#$&2

$

%%     ( ''  +  !& $2# 345!"$678!,7,,   ,.



                 

   +79,:+  

* .)

,;  !#,-&#2/,48<!"$"!$=#> "$2"&($"&"?@1(,4A$,447!&$>1 #$#=$2&(B$>=#; "?$&$!(""&1("$ &  $=$#   (=$ "  C & "$! &#"  $ & B)!""1("=$&#BC&);

7;   ""$ &(02 C & ,8 C#= ,446 &$# >  ''      '''  D ''    ' D   ' E'BFGB C=B)$$H +"?  ' I!   ! 2#& &(&2$! "#$ %*  $B"#& $ B)!  0"1# 1 ($## =$ C$  B$  =2/ ,447 $ 1(  2/ =$  2$#  &"$B "+#$)#!  "$  .+6 $ 6+8! =  B "2#& )B 0# =  B$$"$$B"2#&&$"=$J$+)2$; =$ #)2$ #$# 2  #=&  "$ "$#+$# )B & &1 8+',!  #=& & #" )C$=;  "$$ =$ /  &$2.-2,44."B&0#$2$2;

 $/ ,44.!  #$$ #$$ $=2$ $/ $ =$ "2  " & $=>8-K;#$$""1(#$$2"/>(#&(0>$0" #=#"C$=2$&1(0L$@1(;

    $$# 1  2B  C$  /$ = & 2=2$#&$"$"=C&$32#$1 22$"B&B)!&#2$!2B"$& "&$!("2$$()2$!$$&; $2$2"&0#$#&CL32#$1&#B$)J C0$&@2/)B$$C"="&$1;(3 =$ " & &#C$ & $$  = & 22/ C#   $$ &/$=&$$+&3&:$2?$#$#/@$=#; $ 23$"B)C$==&22/ C# )B =$#$#0;  2#&&1#1"$$!""#&!&&2/$& $?#)?$1#12$C0$&@2/)B &$$"21#!1(0$$#)2$&($"#&$$> C$ 2! 1( (3 =$ " $ & $/ )1 "$$ $ 1 (#$$&"$$#$$&#2$$; 22&# "$$ & $ $? #)?2$  $+"B3$B#" $ &(#=$  $=0 #$$  "$ & B)!  CC$ 2"$$!  C$ & $ )$2"22/!"$"B#$0$J21 $&$;$2#1&$$$=$#M$$"=$ J$ #=$#!  "$$ "=$ B) C#122$ & "$!  "$



9,..597--6  +.9,:+   $=>$2"2"$$=&2$$$$$C"$/&/ &2$!"=$J$#2$""##1"1J$& $=$$$#$$1&2J21;$$C)# 1( B)2$ & "$ & $= "$ &CC &   "$ "1(#$=$&($"C2;

.;  2"$ & 75 2 ,446! (CC $ & (+=&$# E I  =#&2+$>($##;

6;  &# & ,, = ,448!  '    #)2$ $3#  &2+$ &(=&$#=CC$,@=,448;

8; 3$ =$  "#& & #= & &! (   2&$#    0 C &(#$/  0"$;  2#&  &  ""$  &$&7:@7---;($/#"C&2#&&( ! &&)1""$#""$$$02&&;"  1 & )2$ 2"#2$ & 2#&+$$$!  "$& ;

(0"$  ""# 1 (# =$ #$# "## > &0 " " & B &!"2?C@,44.!&@=,444;&1#1 "$$  22$ & (0"$  3&2 =$#/ 2/;   $$# /@$=2$$"B#&&1&"$&$/&/$# >C$&22/C#)B;'"2#&!&)$1# &2/)B1;$2#1"$$#$$/$/#;=# 1((=$"&&2/)&$))N&",444;  2/)#=$""$""#!#$$"&($)1 $&($+C22$"&$11@;

'""C!2#&&1#1(#(=$"CC$#& $=&"$&$&"&",44.$$$$&#2& )#($"C2+&$"?(#$$$#+1$$>&) 1$2"3#!C&$=&2$$C&/$=> $?;  2#&  0  " &( $=$# "C  $$ 1 "$!$&"2/!"C1(CC$$$@ "$C#B&$!/=$+"$1"$$$#$"& $$+$2"1$""$&&B);(0"$$1 (#(#$$&#C$=2$""/&(CC$$3"&$=;

=B!(0"$&1#1&2&#&"$$"C$  3) $ "//2$ =)/ $ 1  "$$ "$  $= > ,--K &  $=$# (0L$ "$2$  "$ &/$ $ "$2$  "$  $ (0)$ " &(CC$  & "$ & B) &#"$8O!$1!"02"!$=$#&$3"&2$$C;(0"$ "&$)#1"$$#$$$@$#)#&$#21



9,..597--6  +69,:+   2 "1( )#$  "" $" $ 1( #&"$$ "C ==#$/C2$2"1$2=$$$&($=$# & ($" C2; !  "$$ $$ >  =;   &$! (0"$  #2 (" 1 & 2 & #&"$$ "C $ &#1$! 1$ &($P  $$ C$ $ $2$  #B&2&#&"$$;

$  "$!  ( @)# "$Q$ C=/! (#$$ & "$$ "$ / $/#;"$$#12$/&2$=$#// &#=""# $  / B3)? & = =$ "2 &(#=$ &  & 2/)&$))N&"&?$=$,444;

:; &#&7.@7--.!' &1#>(#1(=$"#&# #02&&)#&(=&$#$1/&=$)$!$ $"2&C#;

5; =B!"&#&.&#2/7--.!( ""2#$$&$>  $ = CC$  ,@= 7--6;  CC$! ( ! (  &2 1 (#$$ & $# & (#   "2$$$ $@ " & "&  $=$# & "$!$$#1("=$$=$#"?& '; ; $$1#$1$>(0"$2#&CC$#!""$1 "$# & $= &  $=$# &"$# #$$ 2"?$;  $ $=$# $$"C(0L$"$2$"$&/$$ "2$$$ & B)2$ & "$ $ (0)$ " &(CC$  & "$ & B) &#"$ 8 O $ 1( $=$# &2$$= &  /; ( "#&#&&)#&(=&$#&CL$B#1$$2#1 (#!  = &  " $ &  0"# "C! "$ # &  $=$# & /  =  & (& & 68(:.< C; 2"$=>1($##&$=$#$ $$$ >  $# + $ 84(565 C; +! (    >  "$ & ) & ,.(5<-C;#1=$>&)#&(=&$#&7.!-:K; ($"1 (   &#&#  "" &  $ >  C & 2 =$  &$ &  &# #$$ "## 1 (# "$ /##C & (& &  = & "2$;(CC$"C&(#=$""$#$#$#;

<;   ""$ &7- &#2/ 7--.! (#  $$#   $B#1 1 (#$$ =# ( ;   #)# 1! &   $=$# $  $$$ >  $#!  $ " =  = 222 & :.(4.: C; "&$$&("$=$  ; "  #)# 1   (#=$ > 8(5-- C; =$ (&$!  1 "#$$=&56(-4<C;

 " "&$ $C$#$/" &$ $ 1( $  / #$$ )##! "#$  3&2 =$#/ 2/ $?



9,..597--6  +89,:+   2"$$!2$&+2/$&$12/$#$" &; '  2#& R S $  2J2 1  3) "C & & $=0 " #) $ 1  $=0 &2$$C "=1$2/&&1($"$&/$ "/?2#$$&$$2/&2$&2J2"$; =&" $="&6>8B"@!6 >8B&=$"J$CC$#&(CC#2=&"$$ , B .- = " &( &2+B $;  " > ,--K 2 "P$ & $$ > C$ 0)## BG  "$$ ""22$ C/ $ 2$=# " &) $"S;

4; 7827--6!"&#""$!( C2#&#$ C&$""$&(0"$& CC$#@7---! 1 $ 1 &  $=$# &"$# E$= & $3" &2$$CI!  "$#&(#$$$?;( $2#1(#!&$=$# &"$#"$#&(&&65(4:5C;";!$ $ &  2"$ &=& 1( ,44.!    (#$$ #=# > 86(4--C;!1"#$$7--.84(565C;( "#$#(= &   ! 2#&+$$$ & (#!  ""$ 1!   @"&! (= & (0"$ 2#& &=$ J$ "#C## >  & 2#& $$$ 1 "=$ 21 &(/@$=$#;   "  =# 1  & =$(&$#$$/86(4--C;$&56(-4<C;22#)#" (#;

,-; &76@7--6!(#$@$#$$$&#;C$ =1#$$&$#$&2#>"&B"?&$1>1 #$$    ,446! 1    ( &( " "#$& 1( 3 $  2#$ $ 1 &? !  ($ $$# &(#2$$  $ ""#$   "$# #& & $=;  (""#$ &CC#$ &( #$$ & C$ 1 $ &2# B)#  $$ "  2$C & #=;  &2&&?>1&2+$&(=&$#$>J$=+ &>&,@=7--6;

,,; =$#>"!( !&#"&:A$7--6!@$& ;  C$ = 1(  22    &$ > (#  &2+ $  "$ 2"2$  $0 &("$# C$ "#$# " (# &  "C 1( 0L$ @1(! 1  &#$2$ & $0 &(=&$#$"2"#=$2#&+$B#1&"$# &$=&(#!1($&A>(#"1"#&2#$B&)## &2"&=+1(("C$+!1!&?!&#$ #$$2C$2$#$1&$&(#=C$&#C$! #$$  =B / & &#  &#;  ))? 1  $/ C2&#&#=&>$$"2$C/$$#1&#



9,..597--6  +:9,:+   & $ $ #$$   &$ # $ 1  $C$ =J$  2"$$/;

,7;   #"1 & 6 $/ 7--6! (#  =# 1 ($$# $2# =$ &2 1  &$ &  #= (#$$ " 2"  ("?;  C$ =1&&#$$"";$$>$#)& 1  &# $ (#$$ " 2C$2$ # "1  ' ! " &# & 7. @ 7--.! $ "= >   1  $$ #$$ &2#B)#;



* +)

,; )=D)$@&EI#$#2&C#$$$#!&? ,A$7--.! /$&!2"#&8@)! &$  "#&$ $  =+"#&$! 8 ""#$ $ ,: @)  E$; , $;$8: I;

'$>D$&D#$&,:@)!" /C#&# 75@=7--6E %,.-,-:I!& )=&"$#!,.C#=!  &"$$$)$"2$$$ /$&  & #)   > $ @) $$! ! & D$$$ & D#$&=0@);

7; C2#2$ > ($; 8:  ; , $;  B; 7 !  / $ &   P$  $ 1 & $$$ "#= > D$;8:&C#&#"$)##&&$&& :$/ 7--- E I $= >   C#&#  D+=&$# & ,4@,484E I;'2"#$"@)&&D"?$#$/;

.;    $ $#  =)  , @= 7--.! $P$ & 2&C$ #)$=$22$2$?&(+=&$#;"$&=$2"! $""/?)&&$=)22$MC$@&12$ &#$2$  $ "&$ $  @) &    C&  ""!"""#!(#$$&C$##>&$&#$2$& &#""$$)E %,746&;,;7H,:4&;,H.8: &;,$J$$#I;2M( "#&#>#=. &#2/7--.!""&&$$$2"22&$(02&/+ C&#&&#""$&.&#2/7--.>2?&= &"$& E %,.-..7&;7;7$7;.I; 1 "#& $ > &#C$ & ?) $$ $!  = &$ (""1 #=&?@&$#=)E %,,54.&;:/H,,7 .:-&;6H  ,44<T.5";.,:&;./I;



9,..597--6  +59,:+   6;  / & # $$ 1  ! $@$# &  C2 $ &# #)0"#="D$;:- !$=/;

8; 0$2&($;<  !(=&$#$&2$&"$# &)! "#2# "2$  & ) &#! 1 #$ &( $$$ >  $# "B312$!"=$&(C2$#)#$!&(2&&( &$;

3&"#1@"&!$&D=&$#!& &$&!$$#21$2#&H$  #1 #21 /@$= & D"$# C$ 1D 2"$ &D#= E % ,,-  758 &; 6H ,-8  7-5 &; 7I; 1D &D$=$#&D#!&##21C$&#C$!3&  C&   &# &D& 2#&! &  2 M  "2$$$ &D#=  "$# & $= & D$## & & $=$# /2$ 0)/E %,,8,..&;7H,-8,8<&;,I;

&(C2$#&$&(=&$#!=$&(#=$1" 2J2 $$$ >  $#! +&$!  2$ $ + =&$# (/$$ > & ""#$ &=)$ 1$  $0 &(=&$#; ("&$""#1&/#&(/)$&"#& &B1$&2?&#"&$>(#=$&(=&$#;  2?    "$  $$ & "& 2"2$ $  " 2"02$0&(=&$#C0#"($  CC$/)$ #$&@$C$";

( $ Q$#! (#=$ & (=&$# " ( &   "$ J$ CC$#C$$$2$/$$&&#&"($; $$  2!  #=$ $## "  &# $#  C  "$ " $2"2$)#; &$$J$&##22& &( ""#$ C/ $! " = & #1! "  2"$ $#2$&"&&#"&0?2;

! ( &$+   ""  "#2"$ & (0$$& & (#=$ & (=&$# CC$#!  ""#$ &=)$ & +  "=$$=1(>$$0"$$2$$&$$ ##; "$!"=$$$&2$CCC$&(#$&( $ #=$  C$ 1 + "    & &$    ""#$$/1(#$&(2"$$ = (#;   2$C & &=) &#@>  $#2$ "  @"&!  C$ @$ & 2 &($$ 0$J22$ 2$# $ "C!  1( #=$ " & $$ =$  $B# &(/@$=$# E % ,7:  74. &; 7&H ' 7--6 "; ,<8 &; .H    7--,U6,-";5.;&;.!7---U6-:";6-7;&;.I;



9,..597--6  +<9,:+   

8; ' ($; ,5  !   $0 &(=&$# & /##C &  $ /$  2&C$$/!$$!&(CC&2&!#=#"(=!> = )2$#  #&$  #1!   ""2#;  =$ #)2$ " &($ "$$ &/ &#  =$ &( &# $#  C! 1 (#$$ & C$ &#$2$  2&C $/2$ "  $; $ B)2$ 2"$$ & $ "" > C  &)# &(=&$#! $ &  &$ >  $! "$ 2$=  #=  ($;,5 ;  $ "$ J$ #=#  2$   & 2&C$ /&(#$$&$#!21+$$#2J2!2 1  #1   "$# & ) $ /  B)2$ 2"$$ E %,.-.64&;.;8H,,.758&;,H,,7.57&;7/$.4- &;,/I;"$&=$B)2$($"&$&$J$$B# 2"$C$$1("#$$22$&&#$& $$ $#)$>(#"1&&#$) E %,.- .8,&;.;8;7H,78.:4&;7$#C#H,,7.57&;7/$.4- &; ,/I; C! ($; ,5   ( " ""$# & 2&C$ 0 "" @"&$ &#=""#   #)2 & ( $; 6,  !  =) @1(.,&#2/7--7E %,.-.6.&;.;8I;

:; ' D$; 8.  !  &# $  &#  ""$ C22$ "#  C $ 2 > #=  D#  D &#= /#122$&C$=02"$$$=&23&"=1  "=$ J$ "&$ "=$ E; ,I; D "$ =   &#$&#""$C22$"#C1D $2C$2$#$1$C$=J$2"$$/ E;7I; !&$"#=>($;,5 C$&#C$!&#& $ "$ J$ #=$2$ 2&C# &("?  ?) ""/ >  &#$ & &# &2$$= "#  C; C2#2$ > D$; 8. ; 7  ! (&2$$ "$  $$ $2" = &(CC   &# C22$ "#  C & B @)# $  1  $$# @&($""#()2$#!>&$1($ &$#$1$C$=J$2"$$/;

@)($&2/&&#&#!"2$C1($   &$ #!  C$  C&   $$ @&1 0$$  22$ M  &#  #$# &! 2"$ $ &  "$1  =) > (#"1 E % ,,4  654 &; ,/9 $  #C#I;   / &  &#$!  )  ""$ $ # & &$! & 2J2 1( $$$ # #$$ & (""#$ & C$ E % ,,5  ,5 &;7H,,8.,6&;69I;



9,..597--6  +49,:+    )& &  #$# @&1!  &# &2$$= $#  C  &$ "= J$ 2&C# "  / &  &#$ 1    #=? 2C$2$#; $$0)#=$1&#$&= $2$ $$  $  = 02 & &$ >  / & "$$ & ) &#;  "$!  ) &(""$  $ "#&$$$2">=""#$&$$"?02 """C&&C$; !0$$&2C$$J$&2 1 ($ &  "$$ &#"& & &$ 2$# &$ (02 ""  "= &(""#$! 1$ > $ &  "$  &  ##2$!$1&#"P$&2/2"$$&$$&C$$ &&$E % 7779-7&,4&#2/7--7!&;.;7!$#C#I;

@)"$!#B#$!C2&#&#=&>$$" 2$C/$$#1&#&$$#$$&$#$1 $C$=J$2"$$/E %,78.:4&;7$J$ $#I;

  %   "/# & ,. A$ 7--.!     54-9-,!  / C#&# &  E+"?  % I  @)# 1 $ #$$   " 02" 1 (CC & D+=&$#!  "# &(= 2#&0 $&$!  $$ & $$ >  2? & D""#$ &D & 2#&!1D$"#/2$2/#&D#&&=)$ $C$2#&0&$0"$2#&; $!"$ &#1&#$#CC22$$$$1&#&#$ &$$$$#$$2C$2$#;

 %    =B $2# 1( (3 =$ "  $$  3$ &$>&#2C$2$#& % "/#&6@$ 7--.!5-.9-7;DCC&D+=&$#!"#&D = 2#& #2$ & 2#& $$$! =$ $ "#&# >  $$ ! 2  &#! /#   ""$ 2#& ! D""$ " 2C$2$ #;  %   $22$ =#R V 22   = 2#&  & #2 & 2#& $$$ & ';!  $  &$ #$# ""$ & 2$$  "#22#!  $2 &  $) & #&"$$! >  02 2#& $# "? &D 2#& &#"&$; DCC & D+=&$# 3  #!  1 D " $$C &# 1 D$$ 2# #$$  > $ "$ 1D D$ " $C$ >  /)$ #)   2$? E$; 85   $ :4 & ?)2$  D+ =&$#+ I;!D""P$$#2$!>$&D=3 &$$!1D""#$2#&&>D#"1#$$$1/! &""$$&#"$$/22#$$2C$2$ #W;



9,..597--6  +,-9,:+   5;  =$D&&#$2&#$&D E$ &D&2+$&D=&$#I"$J$#02#"=&#=" &&#$;

 1 D$; ,5   D""1!  C$ 1  $0 &D=&$# $ /  2&C$$/!"?&#$; D!&#$ &($ &( &2+$! > 2"$ & 75 2 ,446!  #$# "   / & ""$ 2#& &  ;  (#"1! "$$! " "#&! & &2/$&$?#)?$1;2#&$2$"&$1 (#$$ & "$$ #$$ &#2 $$;   $2# 1 & $$ $=$# &"$#!($+>+&"2$$$&(#=$"$&B)!CC$2"$$! C$&$)$2"22/!"$"B#$0$J2 1$&$!(#"$$=>$2"2"$$=  &2$ $$;  2#&  "&$ )# 1  &2$ "$ /$  &2$! 1  "=$ J$ #2$ ""## 1 "  1J$&$=;

  ! 1  02# (#  @ 7---!  &1# "  "$ 1 "$$  22$ & (0"$  3&2 =$#/ 2/;   " $$#/@$=2$$"B#&&1&"$&$/ &  /$# &  C $ & 22/ C# )B!  1   !>(#"1!=$0$$23$"B)C$==& 22/;'"2#&! &)$1#&2/) B1;$&&1$$&(#($2##"? &0?2$=$!=,444!"1&"("& )N&2/)&$);

'""C!2#&@$&   1!  ($=$# & "$! $ & "  & 2/ $ 0!=B!$=$#"2$$$&($"$$(0)$" &(CC$&"$&B)&#"$1O$0)/>"$2";

?   2/ $$ & 2J2 1( #)? 2#$  $ "&$ "$#2$ >  &# $ $  > 2"$ &  &0?2 "#$ /""$$;

 1(  $!  1$ & =   #=  ($; ,5   $ @$C#   "$ $ =$ &  2 M!  1(  #$/ + &!&#$&( "$$J$="=& &#$#$$!&#@>>(#"1!2C$2$#;

<; CC$!D!"$3$!( ($$$#&"&  $0 &("$# C$ "#$# " (# &  "C & 2/ 1( =$ 0#  1!   &"$ #)!  &#$2$&&)#&(=&$##$"&2"#=$2#&+



9,..597--6  +,,9,:+   $B#1&"$#&$=&(#2&2"&=; !( ("!(!2"#=1($##(# $$$>$#>1($"/$&$=$#&"$#$ 1 &#$ "    $  $$ & (#=$ &2$ & &2$ #=1# "  2#&; ? !  &# $ & (  #$$ 2C$2$#$&$&(#=C$&#C$$ =B#$#/&&#&#!"1=$> "#$ &(02! " /$$$ & 2$C!   $C$ &  &# $=J$2"$$/;

4;  ()$ & & "#&   & &)# &(=&$# $ 1( $ &A J$ CC$#>(#"1&&#$!,446;C!""1 &"$#)""/;

  # $C!  &)# &(=&$# &$ J$ &#$2#   / &( 2" & =R  2"   1 (=& "$ /$  0L$ ($=$# 1 D "$ /2$ $$& &  + "? 0#$ #=$&2&#&"$$$2"$$&($$#1/#& 2B#&$=+>1($"/$((#$$"=&E$;7<;7  I;2"&$?))##C&$2?1&0 = B3"$B#$1 $ BCC#  " 0$2$ "/ $ 2  "?!  &CC# "2$$$ & &#$2  &)# &(=&$# E2#$B& )## & 2" & =H % ,7<  .- &; ,! ,-6  ,.: &;7 $ 7/I; '  2$$  "$ J$ &#$2# = "#!  =& &  #=   ##2$  &   "$ $ & 2"$=""02$=$E'7---&;,/ <6H'7---&;,.,:I;

'$&#$2$"2"&=""$0$$22$ &&&$>$!12&C$#=$= @1D 22$ &  &# 1 $ & #1   &$ >  $ E %,74777!,7<,56HC; % 66-9-,&77A$7--7$ %  5:,9-,&,<$/7--7I;

,-; I=B3"$B#$11(#$"/$$$$>$#&$ J$&#$2#?$2$1"/!&$1D&#&$"" &  ##  &  " D# =$  =&$#;  =$ &?  &  /   &$ C "  & 2"3 E'7---&; . "; .-<I; '$ &#$2$  =  1 & $$ '$ #$# "L EC; $;78 ; , & ?)2$  (+ =&$# X  H '<.,;7-,YI;  = $ &"$# > (#=$ &  20 &  /B &($=$# >  &$ &#$2$ " (#=$ & (=&$#E'7---&;7";.,.I;



9,..597--6  +,79,:+   *3"$B#$1!==&$#D&$"2J$#=#&2?  ?$ 1 "/; D$ "1  =$  ?) )##! &  #C#&1D#/$=$D$$$>$#!"$  &#$ D#=$ &  @1D 22$ & "# &  &#E Z + ' !&)$G[/&=&=B)EI! ,445!";7-8;I;

/I ("?!()$&==&!$"#$&!& ""$!1(=$&$!(#=$>8(5--C;"2!1 "#$$=&56(,--C; "&$!$&2/2$ &  2"$ &=& 1( ,44,! $ (# "##&$  &$!   ##2>$$ '&86(4--C; "#$ 2 & 6(858C;  ,44, 1 #1=$ "  B B/&2& & 6,!4 B>85(885C;58!$&:7(5::C;.5,446!#& = & (=&$#; ($  2$$ 1( =& & $ > $$ & ==&;

,,; $ >   > &#$2  = 1( "$ #  &#"$ &  B&"(2$$$>"C$"$#&$=#&$1($#=#  $ ;

I'(#(0"($=$#1("$/2$0)&!  3  !   @"&! &  #C# 0 &# $$$1! $ 1(#$$&D 1J$$$&&(CCC#&#& $$$1E ''H %,7:5:;&;./9$//H'7--7";:<&;./H '7---&;./9//";.,<H'7---&;7";<6H=>($$&  & 2"$ X Y ,44, "; ..79... &;.H  ,4<4 ";..7 &;./I; % #C?!&",446!>$$1J$!"/#$&0 ; $&#$2$=$E2#&I&$$$1&/$ $&&# E % ,76  .7. &;./9//H ',444 "; ,<7I;  $  1D 3   & $ 2"$ & D2/ & $ &  "&$ $ & = $ &  "  2$ 0 &# $$$1 &D  $ #21E %,7:<,&;5I;

 $ #)&!  =$ & "" 1(  $  C&! " #=  = &D=&! 0 &# & =$ $= & $= & 22$ 1BCC$"&#=#C/E % 7589-.&78 @$7--.&;:;7I; C2#2$>@"&!=$" &#C#0&#$$$1!$1D#$$&( ''&(CC C#&#&$$$1E %,7:5:&;./9$//I; /C#&#&    CC$ $2# 1  #C# 0   220 & =$ $= & $= (#$$ " "$$    $$ " CC22$2"$!$22$!&C$1"$2"$/= B&"&($2#(#$$"2$#>&2"$;$!



9,..597--6  +,.9,:+   $$$1&(CCC#&#&$$$1E%'I!1&$)$   = & 1C$!  &2 &($=$# $  0! $$$  &(C2$"C/E % 8<,9--,8@7---I;

/I  ("?!  &= & #&"$$ "C  $2# 1 (# "=$0>"$2"$=$#&/!1"2$$$&# 222=&68(:.<C;"; $>! /#C#  2 /$ E= $I $ 1( #$ & ( 1J$    $$&,44<"&$=$#2"$#"#$$=&$ &=!$6(7.:C;"2!($+>+&8-(<.7C;"#"6-B B/&2&! $ 8.(76: C; 8- "  B B/&2& & 6,!4 B! $87(<,<C;.8,446;

$$#$#"#C#/!C&""?&#$#!&&#$2 &(/& = "# 1 $=$# (# #$$   2 &(0 2)#B&"!"#C$2$; $C!&2M 2$$$"#$2/$E=$I"&"$ & $= 1 1?$ &  "##!  "$ &2$$! 1  ""$ &  2" $! /$$ C$ & 2$$ #"=# "  $! C2 0 "$$& & +;  )& & ) #=$ &($=$# 2" $ #"#$$= 1 =$  $ & =!  &$ = 1( 2/ )C$C &  $=$# $ #)? $ &"$#  B&"&($2#;$$$11#$#"&#$$& "#$$C &  1 "$ ))  $! 2"$ $ &( 2B# #1/#&$=E&($;7<;7 ,: I!2$$$>"C$ ""$#&$=&$=$#&"$#;

I  %   &2 $$ &(/& 1  # 1 CC$$ & $=0 #"=$"()2&&?$=$#$1"=$ " 0#$ 1 & $=0 #) &" 1( $ $$$ &  $# ($$)$)##2$"#2#$23&$=/ $#!1@$C#&$&$$$1&78KE'7---";.,4 &; 89I;   $!   $$# 1! & 2? )##!  " $$$ &  $#! B&"# 2J2 & (2"2$ & $=0 0#)!#$$&#=$)#"&#2#$"""$> &$=""&"$#&$=$"C$2$"$ > J$ ))#! $ 1( &=$ )##2$ $/    ""$2$ 2 #=# E' 7--- "; <6; &; 7/H ' ,444 "; ,<8 &;./H',444";88&;./9//H %,,6.,-&;6/"/#H ' ,44< "; ,<, &;.I; ($  1  #&$ &# > () 12$&&$="#"##&22$>&$=0& $&=&#&$)##"&($$$>$#!""/ / 0 # 1 0$ > $2" 2"$  $=$# &"$# >  #$$ & $#1(>01"=$"$=1(>$2""$E'7---&;



9,..597--6  +,69,:+   89//";.,4I;  #B#$!=&&&"#&>#&$& $$$1!$$2"$&D2/&$"$ "C &  "$ E2$$ #  B&"! \)! # & =!$$#9$#)&D$$&#@$$0&D"$I;

! &2$$  #&$  &#$ & C$ 1 V  &1# &$$$1CC$#)?2$C$1((""1$>& $=$# #)?W ($ " 2"$/ =  @"& 1 22& 1 (#=$""$0$"&(##;

&I (!2J2""1$#&$202&78K!$$$  &)# &(=&$# & .:!<K! CC$ " = &$ 0 "$$ & (;   #$ 1( 22$ M  &# $  #$# " " ($$# $2#!  #$$ 2C$2$ # $  $C$ =J$  2"$ $/ "1( "$$ ($  #$# &A J$ &# > (#;

,7; /$$>$$!(#$"&$&$0&(=&$#$ "' 2$?&(+&$; $$&?!&&#& ,,=,448!&1#!()$&&)#&("$#&)RS/& &#2#&$#21&$&"!#1&(&$ $P$  &2$ &  "$# & $= $ & ) & 8-K;  &?$&(=&$#C2>$0S;%$&$$ 1 $$ 2$=$ 22  $  ( ;  1(3$ 2$ &1# 1 "  C0$ &  $!  ($$$ >  $#  ($2$ 2#&(#$$&#$2$2/#""$#&)!$ 1$$&?#$$&2"&=#/= B&"!  '  ( " "#&# > $$ 2" 2 ($ $$# & C0  &)# &(=&$#   / &  &  "$# & $= &   2#$;  #1! (  #$$ $# > (#$ &  ""#$;

,.; #1!#=?C&#$&$J$@$#;





9,..597--6  +,89,:+  



9,..597--6  +,:9,:+  

  +).  )(* *+*  (* +)



/0121   3  411 1  56 '# +7

  21 

,; #=/;

 21

7; @$$;

.; $1"#&$)$$;

6; C2  "$ &  1D "=$ C2  $  "#$ J$ &  &# & .- @ &?  $C$ " " 22&# &#  / C#&# & ! 'BFGBC1 :! :--6   !  $ 02";  &#  "$ J$ ")#;  2#2 &$R I &1 0$2$1&#$&#/$$"&&# $$1#H /I 0" " 1 2$C  $2 "= &2& $$ $ &#H I "$  )$   &  "#$$; '  2#2  $$ "  $ ##2$ #2##  $$ I /I $ I +&!  /C#&#&""$2$?1D &=&#=/;2#2&2$23 & "=! 1 $ @$!  1  &# $$1# $ D="" & 1#$#0"#&#$E$;,.7!,-:$,-<I;  )CC?  "#&$         %% T' T



"C2&"#$J$$$C#0"$1D>DCCC#&# &")CC



9,..597--6