Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/311/2006 • CJ GE ATAS/311/2006 KI-generiert

Contractual Obligation Enforcement Affirmation

Geschäftsnummer ATAS/311/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A litigant challenged a prior ruling regarding the enforcement of various contractual provisions, claiming that the court misapplied the relevant legal standards in determining the parties' obligations and subsequent breaches. The court reasoned that the disputed clauses were clear and unambiguous, and the lower court's interpretation, consistent with the plain language of the agreement, was legally sound, thereby affirming the prior judgment because the evidence supported the finding that the challenging party failed to meet its established contractual duties.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Obligation Enforcement Affirmation: The court reasoned that the disputed clauses were clear and unambiguous, and the lower court's interpretation, consistent with the plain language of the agreement, was legally sound, thereby affirming the prior judgment because the evidence supported the finding that the challenging party failed to meet its established contractual duties.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Urteilsvollstreckung Auslegung von Urteilen Unterstützungspflicht bestrittene Forderung Bejahung der Zuständigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited regarding the allocation of costs for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "#$$%"#&&' (")"#&&+

(

 (,  -(!   - !-

-./ 0  ## / #&&+ 



 !!!!!!!!!! "



"

          #  $% "./ "&"'($)"+,$-*--   *



          ! 

   3*0-,3  

 1(

-4  !!!!!!!!!!$ ""  /  -+2,$  /"/ 55/  -67 *((,)8!!!!!!!!!!! 93):8!!!!!!!!!!;%:-)".&*((,  "" <="3& )   % & . % ,=>(( ?4 ) ..   7"4  "" )/7@"  A % "7 % <" A).$<.%7")/%%=%".4

*4   <" %"/ % *( B" *((, "5/ )  !!!!!!!!!! "?C%.%%"."%8!!!!!!!!!!!%%% %=%D)""".@%"93):E ;$</"%</   &< F%)" %  " % " "" "  ..&%%"C=")F9A??,46;E""%"7% !!!!!!!!!!$ "3&$  5"   <  55." "C=D%55."?4=)%5"&4 A??'4*"'4,$!!!!!!!!!!/"/."/..)/%" %%=%."""".G"%=")C%+1H %)"4

,4 I??%..93):EI ;%-(7*((,$ =/ 7"  ?" % %" 7 5" %7% %:  ' 7 *((,4

'4  )7 " /"/ %/  > . *((' " "" %"  /"/ )&/ %  I %-,.*(('4

24 '"&*(('$=/%/)/%.%%=%."/%AJ.5%: *')".&*(('):%%AJ.5 4

64  )&" %  I  % *' %/.& *(('$  8!!!!!!!!!!  /"/ %"C"%?")/) &%).:"-+ "&*(('4

>4  *2 "& *(('$ =/  %/)/ ): % & % %=A..  %.%G""8!!!!!!!!!!)."%C$%= )"$%''='((?4))/%%-)".&*((,G<=C???"7%  "7"/) "" ")$%=")"$%'1=(((?4) .. %4

14 %/%-,%/.&*(('$%AJ.5 ?/%7 %."/%AJ.5)."?<=/=7"D/"7"/ .C""%)?%.%G*((,4



0*11+0*((2  3,0-,3   +4   " % =))" ?./ ) =/ " "" %/$   % AJ.5 ?./)")%/))"%*,%/.& *(('4

-(4  )&" %  I  % 2 G7 *((2$  %/ % )%" % /%?"/"/?D/'?/7*((24

--4  -( ?/7*((2$=/ ):% &"%  "%/))"%%AJ.5 4

-*4  G5." % *2 ?/7 *((2$  & % %=A..  %//  %.% % )." 7&   % )/ %  ?" %  8!!!!!!!!!!4

-,4  ,.*((2$=/%/)/%.% %=%."/%=7&"/ ):%           #  93):E ;4%</<))"%"77"%/%-)".&*((,  *' )".& *((' " <= =7" K < % .)"   4   G" C  %.%  """" 5/ %  . "?" <  8!!!!!!!!!!!7"G./"&%?A%$.5/%.& %.%$ " <$  %  /)" % .)" 7/ )  !!!!!!!!!!$=%.""$7"5/<""%&4

-'4 ):37&%="5"%!!!!!!!!!!/"&>. *((2)=II  I  $3C%//<=7"%/./ G*((').75"%)"%%"4="//"./< "? %  8!!!!!!!!!! 7" /"/ %/"/ ) =/ C % ? )7/$  ) <  7" %/)/ )" )/  *+ G *((' ): % 5//4

-24 %/%-'.*((2$ ?/%=%C=/%."/   %=7&"/4   "./ <$ % ' 7 *((,  > . *(('$ =/ 7"  ?" %5" % =") % " <= %."/ ) 7&"/=/"" 75&<%:1.*(('4)$ %// <$%=""??"/)=II  I  $=%."" =7")%7%//C=/"<3$7"*2"& *(('$ =7" ")  %/.A / ) &"  :5." % /A%"<=7"7/&5"%%.%..54

-64   % *- . *((2$ =/  ?./ ))" " %" %/ %/"<=D)/%?"/"""<%//""G"4 G" C  ))"  /./ % ?" %<  " <= 7" "7/ )8!!!!!!!!!!%:%/&".*((,"<&:=/""))%"C :7.C=/"5$<7""L/%?%)%"$%")" " % % < 7" %." 57/  "/ % =") ) 



0*11+0*((2  3'0-,3   )".%*(=(((C,(=(((?4$*2?/7*(('$/)"."% =/.7"?/ %"/%" "/):%=&<) ="" %= .3&4 =/ 7"  /"/ A5/ ) =%."" % /5  /A." % %"" 7  ))D / %  /"/4  )".) *(('$  7" ""/ =""" % =%.""  =& % 7" %= % )4 3C 7")"/<=")L"%%/.A)/5""""4 . % . *(('$ =/ 7" ")/ =%."" ) <= /5M"   <=  %7"4  %/&" G *(('$ =%."" =/"" % C = % )%"  =& % =/ " 7" )/7/ % .&D %." )))""C%9""%=55."$"?"%"7$"4;4  *1 G *(('$  !!!!!!!!!! 7" ?./  " "  ))D/<==/"")%.""%:-G"*(('"<= " % /D %"   )&"/ % =/ < 7" )5/  8!!!!!!!!!! %  "" ?"4 8 <   =7" ) /"/ )@/$=/".)@/7"%/%/%"="7"/%,(G6 )".& *(('   % ))"7 % "7 )%" =/"/4 M D "/%=5"$=/7")/5""//$?) 3.N.$<@%D"?4

->4 -1.*((2$=??%?"?./=/</% +*='((?47"/"//"/%=/""%"%8!!!!!!!!!!)."? <==/"")G"?/4

-14  %  .)" ) % -2 G *((2 %7"  & % /$ "7C=""%"?%=%."/%AJ.5 9 0,>+0(2;$ =/  D)</ < =<N" G% %5"/ )  <"7"%/."/<==7")7%5"%8!!!!!!!!!! "<==7"/"/<="3&4%//<=7"%.%/%.)" A C  !!!!!!!!!!   /"" %  "" ?: %??$ .<==7"G.)K="/5"/%4G"/< !!!!!!!!!!7"7@/"""&*((,)/".%"/%  /./" C 7$ ".."$  .. % ,( ?4 ) A"" % &: 7% " -2H % A?? %=??  % .?"" )&<4   )// <$ "" .. )  " /$  .)" %  < !!!!!!!!!!7"7/=7")?"=&G"%=%/.)" .""%/%"  47/<=7")//)/ %%%=)""%8!!!!!!!!!!)/7)".)*(('$ . <  !!!!!!!!!! < %7" /"&  .)" ) % 7"=7"?"4%</<==7"G./"/))/"% 8!!!!!!!!!!"."C<)7"3"% %  !!!!!!!!!!4    ."/ <= 7" )%" / %+*='((?4):%=??%?"<7"/"/%.C=/""% ""<$%))"AJ.5*2)".&*(('$7"



0*11+0*((2  320-,3   "/C"7%D%8!!!!!!!!!!G<=C?7.&*(('$ <)/""%=??%?"/""7=?.%?"%  8!!!!!!!!!!4   )"$  )/"" %   % AJ.5    )// < =/ 7" &//?/ %=%."/ % AJ.5 . G<=C ? G *((,$ ) <$ % - G" G<= 1 )".& *((,$  7" )K % %."/%")/?<)=/&"%=)G"%/)%"4

-+4  %/  ))" % -+ G" *((2$    G"/  /." "." < =/ =7" ) ") ""  %/.A "  7 % /)///%"<%"G)%"" 7."%=%."/%=7&"/=/"")/4

*(4  /" % -6 B" *((2$ =/   " "" %/ ): % &"%)%%?.4  )// <  & % )&"/  "" < %" %  8!!!!!!!!!!7"?"=&G"%=%/&//%<"*67*((24

*-4   /) % *( )".& *((2$ ="./  )// <  %.% %=7&"/ % " =7" ) /"/ ?/   %  """ % %" %  8!!!!!!!!!!$ . & ) <= =7" ) ")  %/.A")/)//4

4   )".& *((2$  & % /  ..</ "" /"  ""5%/=??CG54

*,4 G5."%,(7.&*((2$"??./"?%  % AJ.5   %= % %."/ % AJ.5 %:  *( "& *((' 9 0,>+0(2;$  & % /  G"/   ): 7 %// <= =& % /./" 7/  "$  =@ 7" )  %="7"/ . C ""4  )$   )// < ="7"/ . C "")7")%/&"7"+)".&*((,$%"C<=/  )7" ) % )"" % =3AJ.54 ?$   G5/ <  %  ""  )7 <  " 7" /"/ /  ,( G *((' " <= D"" % <"" 5/ %  .  B" *((' %/."" <=7""""7/G<=C?B"*(('4 "N"=)?"=&G" %=   & ?/%/ %  "$ ) /<$ " "/  ?4



 !(

-4 57O5"G%9;/"/.%?/"""/$%: -B"*((,$ &"%$.)/%2G5$



0*11+0*((2  360-,3   %"  )/%" "  73)/%"$ 2 ))/" " -6 G5  9"4-"4"26 ;4

"CO"%O/"%-6G5$) &?/%/ *>G7*(('9 I-,(-(6;$% 57%)"/$-,?/7$  %)"""5").""" &"%  % /5   C " G5 ""$ $ % O""" % O/"%7DG54

*4 ?./." C ="4 26  4 - "4  A4 1 $  & " % L""<%""")/7CO" 26 %  ?/%/   )" 5// % %" %   % 6 "& *((( 9 ; < " "7 C   ?/%/  O3AJ.5 &5""O%."/%O7&"/%*2G-+1*9 ;4

.)/")G5%%O):"/"&4

,4    " "/  75  - G7 *((, "L"  .%?" % .& %)" /5 %  %. %  4   )."/$)"%7<%"=))<%"N""A/C.: %))<:5))&"75.."P ?"G%<."%/"."")%"9 I-,(*,(%4-4-$ ,,2%4-4*$-*+'%4-4*$-*>'6>%4-$-*6-,6%4'&"  /?/;4  O):$     %" C % )"" )"/ C O"/  75 %   4  /<$   ) ."/$""%:O))<)/""54 "D:5%)/%$  " ))&$ ? %)" "" "$ C "    %:="/75% 9 I-,-,-'%4,4,$-->+, %46&$--*,6(%4'Q  -++1R,>)4,-6%4,&;4

.N.."?$%)"%7%.*((*.%?"   9,:. /7;$ "/  75  - G" *((, 9 *((, ->*1;$  <%)"%= .%?/*1.*((,$"/75- G" *((, /5." 9 *((, -1*1;$ @" "L/  " .& % .%?"  .": %=%."   %=7&"/ 97 "4 2* 4 -$ 224*"21 ;"))&4

'4 /"/?./".)"$-6B"*((2$%%/%""G 9"46(4- ; " % -6 B" *((2  -' )".& *((2 9"4 ,1 4 '  ;4 "G"/ %  ?. " %/ )/7 )  $   " 7&9"426 ;4

24 "5)"%"%"C%."/%=7&"/$) )":.")"%&5"%%.%..54



0*11+0*((2  3>0-,3   ; ="42-4- $"7G"")."%""$ < "  7 %= .)@ 7& G" C  )/% %=D/" ?/ .)@"%"7 $"%"C%."/ )7&"/93):E%."/;".."<=)/%%?" " 55/ "  .)@ " <= "$ C  .."3C$ % / % 79"4;4<=.)@/"/%//?"$%/%" %)"7))/"%.%%=%.""%6(GC .)"%%"%)&"%?"%I??% .. 9"4 2, 4 -  ;4   %  % =.)@$  %/ " C .)" %  %" % =D/" %   94 *;4  %/ % 6( G   ": )/.)"$ . " & C  """ 94 ,Q I -*,  -(> %4*;4=):="42*4- $=%."/7/% )""<"%.%))"%"7$G<=C$) A<.$%."".D..7/C="4,4*4

&; =" ) %" C =%."/  ) < ?D"  %/ < )% =.)@3)7"?%/&."3<"/%=/$% ..& %= 5 %5" % =")   % %/"" %= )")" ?: C =")Q   7 % .N. % G" %  )$<=")/%.N.")9"42-4* ;4

;   G)% "7 C ="4 ,- 4 , "4    3 <$ %  "/<7"$D"%%"C=%."/%/%"%=A% "7.N.%)<7/)="42-4* "< )"/?/)59 -++60-++>S'-)4>%4-&;3$=" )%.&%?$%?K5//$%"D)""D.)@/   ."? <= )7" 55 =") )  5" " <= " "5"%..4@%)?%%?K"" )"?.%=5C%/Q?"&)"J"/"&=/"%% )7 % %/  ?" % " :"4 =" %  " ."/ % =5 %5" < " %/"."$  ="   ?K % 5"<="4,-4,"4 $<7C.&""&$.) &G"?9 -++> S-(-)4,--%42%;4 )"$<==5" % %/". < "  )&"/ ??"7 %= %5" %=?  )%%/%=")$7"%)%.)"))" "D""%=")4/"&=/"%%)7%%/ ?"%":"9 -++60-++>S'-)4>4%4-&" *Q -++> S-(-)4,--%42;4D)"C))< L"  & ?/%/ %    ..& %  %=%.""   %)" D 5 9"4 >-6 C >-6& ;$ %= )7 %/"."   % ="4 ,- 4 , "4    9  -++60-++> S '- )4 6 %4-&"/?/;4..&%%=%.""$%" D )"" )" N" D  <= " / % %/". )



0*11+0*((2  310-,3   :"."  )&"/ <= D"   %  /"/ 9 I -  *>,%4,;4

%;  /%"" =/ * % ="4 2-  $  /5"  7 D %= )"" )":  ) < D"  &  ?   %"%??")"<%=")<=%"%5% ): .)"& "  "$ %  ?"$ ) ) )  ?" &" % =.)@ 9II -++'  )4 ,6*;4   ?" % %) %= %" % 5%   .)"&"/ "  % % =? < )" D  "7   )%%/%=")$"""."?%/)%" %=D4  .)"& )& "  D %=?? % %" C =%."/%?"%=")4""" .)"&7"D"""5%="42-4* $<))$  )"/$ <  ) D % %" ) D  ? %/"."%"%??%=.)@9 I )&/%*' G7 *((6$  -6(0(2$ %4 24,Q  8# $  7T"AU%3 55$ VA5?UA5W" % &"5&  7A" W$ "A: VA *(('$)4'(+4

64 ="4224- $%)/%%?"%$"7" " % )% ""  . )) C 75%  %" 7 =.)@$ G<=C  <   =?. %  &5" % %" )/%4 <  ?" " )/ )"/." C  %" % ))"%"7$"7<=)K$%%??"/ /.<"/)=.)@$=&5"%=")%C=" %  %  %/.A "  7 % /)/  /$  ) % )%%"C=%."/%=7&"/4 ""%"C<" &%/  %" C =%."/ " % =N" I --'  26 97 ) )/." )4 2+ %4 ,%$  <  #  $ R.." T. &"7A55"T$ 74 $ )4 -*+( " 1;4  D)." =&5"5//%/%%.%..59 I-*,+6%4 ' "  /?/ "/$ --,  *1 %4 '$   -+++ S *' ))4 -'*3-', %4 -Q C )) %  )) 5// % %" %  $ 7 /5." I-*,*,,%4,$-->*>1%4*&$'(("N""/$   3R IR $?A"T &"7"X"5$I&5-+++$)42>$22- " 2>*$  <   $  V."&W")T) . AXTA T7A5A"$"A:VA-++2$)46-;4

  7" )%" ) % <= ? D5 % / <= "%  %/  )" "   .)@ 9.)<"  "?" %= ..%."%)@D?%=/;4=%=%."/ %=7&"/)//.")&"%=/)5D/=&5"% D )/% )? 5 " B" % =D/" ?/ /5 )   9 #  $%% &"7A5A"Y-++6Z$[(



0*11+0*((2  3+0-,3   )4 -'+;4  =5" ." %=/7" < =/ " "? " =")  )/)/.)@/$""%")/%?"%D3 .)@4 =""/ ?/%/ % 7 7" %= G% 7/ C G" "" < ""  )&"/ < ).""" C =/ % 75%  %" %7" N" )  %/" %  "D" " < =  " % D %=.&/  " % .). " =.)@ "  "7 9 -+++S*')4-',%4-;4

.)  &5" % %.  %..5 5? ) O/ <O %" % ".)"%5 <)."""C % L" &G"7."  ?. "" % /.   .)@/ 9)) /"$ ..%."%)@$"4;4%"CO%."/".&<"7 OD )  %" C O%."/ C ".)$ <  " 7"  ):  /"%))"%"7$C")%""%/.A7 % /  / %  %" O." " %7 "4 O/))O&5"%%.%..57"/"% ))"%"7%/GCO.)@7))":."  " <O %" ) /<" O""% C &  )" % 4  D5 D< %" /)% O&5" % %.  %..5 " )%" . /7/ 7"  /" % ))" % "7 <O): O7:." % 34   ))/   ) $ C  .: % O.&%"$%<.)"""%%O/<O ".  %/.A ) /   %: 7"  /" %  ))"%"7" )"%<%/%")%/% ).)&5"%%.%..54 ):/"% ))"%"7$G5)/7:."O/.)"&5" % %.%..5\""<" C )%"/%O"4G5.") /7:G"?%O"")<$O/"")""%"7$O/O )%)/..)@/"<OC"%$"  %" " <  / %  " )@/ 9&"  0  *(('0-\?A->0-C->0,;4

>4  =):$  " % 5" % .. <  "  D/  ?" % %" %  8!!!!!!!!!! % ' 7 *((,  > . *((' 7 5" %7%4  <"   % *( B" *((, %< <  "$ "3&$ 7"  5" <." <" D 55." "%/"/$C=D%55."?$"%/"")  5" &4  )$  ." <  !!!!!!!!!! " )/%" %  %=%."" " " .G" % =") C %+1H%)"4$%.)")%-2G *((2$ =/  %// < =<N" G% %5"/ )  <" 7" %/."/ <= =7" /"/ <="3& " <= =7"  )7 % 5" %  8!!!!!!!!!!4  )$   )// <  !!!!!!!!!! 7"7/)/"&%%/.)"  4%



0*11+0*((2  3-(0-,3   *1 G *(('$  !!!!!!!!!!$ =" .G"$  ?./  ""))D/<==/"")%.""%:-G" *(('$/"")//<$5"%..$)7"/"/%/ C)"%-1B"*(('4 ?$"):/"&"<"5/ %<""%G<=C?B"*(('4 G"$"D)</ <=%))"7?7&%"7)%"=/"/$7"%/%/7  .)@/ % )7  "7"/ C  8!!!!!!!!!! % ,( G  6 )".& *((' " <$ 5M D "/ %=5"$  7" ) /5   ""//<@%D"?4

<""C/%"%7=/$""<%"%  8!!!!!!!!!!$ %)" %= )&"/ ??"7 %=? % .: %/"."  ?." %  7"/ % =")4    )"  <  " =" )/ % ?? " % =") 9<" %  ":$ 5."" % A?? %=??$ 5" % )$ "4;$ "" " =" )  %/7 ) %/".  =/ "" %   % ) D % =%."/   %=7&"/4  ?"3 <3"))%)")/)%/"C?."%7"/% /"/$%%%.<"A"C=""$C=/"%C" %="7"/9 I )&/%*'G7*((6$ -6(0(2$%46;4

)/%%+)".&*((,*1G*(('$"%%< "  /"/ 55/  "" <="3& ? % .""  )  "" %  8!!!!!!!!!!$ &  &: " AA % 7D "4   <"  $  " /"" ))."  A5 %  5""A<%/"/$)"%..%%5/%"$% &5 " % =<" %  ":$ "% <  !!!!!!!!!!$ .)"& % ?."$ " .G" C  % +1H " )/%" %  %=%.""$ ."  A" %" %  8!!!!!!!!!!  %/?""")"""/5<")"""%/"7 D 7"."4  " /5%$ =/A %  )"" %  /"/ " /7/""?.<"=7"%%"% ??")"<%=")4 ??"$<!!!!!!!!!! 7".//5"7%7""=/""55/C)/" .)" C  ? % ). "." *(('$  3)" % " 55."  )7</ =/A %  )""  < =/ ="   << ? %  /5"4  7A$  " /""  " %  .7 "" ?: %  8!!!!!!!!!!4 "?$  5/" ) ?:."  /"/$   B  ) " % =%."" "  )/ <  )"" )G"/ % =")  ).""" % "7  /<& ?$  ) <$  = ) "/  8!!!!!!!!!!  )."% "%..)@/4 %/?"7$&< %"%8!!!!!!!!!!7%"%5"%7%"5" % ..$  " =7" )  5" & " =7" 



0*11+0*((2  3--0-,3   ?   %" ?: % ?? < %/)%" D7." % =%.""4

)/%%*+G*')".&*(('$""="5:%??/"$ .N.$%""")/%$"5//%?"/"/)@% 7 <)7"=N"%:<=%.""" ".G" 7" ?  )&"/4  =5" /5." %  5" " % =")$ .  % )." % $ % @ " ?4 "" 5" % ?"    ""? ?//  ?   %" "  )"< % =")$ .   ." ). % ? ?" =") )%" " . ))/." ? % "7  <%"/ / ) )@   % .)@/ "  //4  %/?"7$  5% % J )/)%/" %  !!!!!!!!!! %  ?? %  8!!!!!!!!!!$"%/../"&%5/%7.& )/)%/"$ D5/  .": % )7 %  %. %   9 I -*6  ,6( %4 2&$ -*2  -+2 %4 *;$ <  " %)" % .@ / ) ?  ) % %/ % =")"<=?")/<")"%%)D% %"C=%."/%="42-4* 4

14 "CD."7/&5"%%.%..5 ..""="./4

=):$ &%/)"%.""<")/" ) %=N" )@/ %  )"" %  8!!!!!!!!!!$  7A$  ))"<!!!!!!!!!!$=%."""".G"$ =7"")%/.A)/"&.)"%/"/C?% ). "." *((' " <= 7" 7@/  $  *1 G *(('$ D ))D / " D " )  ?. <= =/"" ) %.""%8!!!!!!!!!!%:-G"*(('$"7") "% %: "" %" <  ) % 7  /"/ 7" %)4  /<$%:%/&"G"*(('$"%B../%"."?7  / "  /"/ )  7 74   "  & % %=A.. <  *2 "& *(('$ " ): % <" . ):   %  "" &// %/?"7 %  8!!!!!!!!!!$  "  )"//<%=7&"//7"%.)@ =3AJ.54   % ?" )  "/N" %= " 7" D % =$"7".?"."C&5"%/% %..59?4 I )&/%')".&*((-$ +-0(-$%4*&;4

=DG"C=))"%*-.*((2$")/"%<= 7"/./%BC=%."".%.*((')=".% 7"4 "?$)%"):""""%4)$/5%$ %= )"$ C =/7" % ))" " =/ " =%.""$ %7



0*11+0*((2  3-*0-,3   ?"%:?G*(('%="""%%%$%=")"$ ) %=) %= 5." C =.&$  ))""  " % "" ")% ) ? 7 ../%"."  %"  G"  <= = .?".")?"7"?"&*(('4

 " ""  <$ ).  .&D "7" %)  /)"  AJ.5$ )  = ?./ %= )""   %=7&"/%=.)@4

=5 )  " % &5" <  .&" ) ? 7  %"  .": %=%."/   %=7&"/ "  .)"4  ??"$7"%=))5//7&/5."%%"% $)""7"5%))./%%"9 I-*6  ,-, %4 *& " /?/;4 "?$ C  " % ="/  75  -G7*((,%="4*>4- $"5%=D/"% %7""%5)"// %""&5"4 <"%7 %AJ.5   7/ "" &5" )" ""? " %/4  ??"$  " =" /"AJ.5*')".&*(('$"):%".):?% ="7"/ % =%."" %  8!!!!!!!!!!4 $  C  .."   =7"?./%=D"%"")""$=@")%7"5%" )<$   G)% %/GC ."/$  "7"/ % " .  )." ) %=%."" <  "  .)  &5" % %.  %..54

+4 7%<)/:%$G"/4



 - 2!(1  (,  -(!   - !-

 

345// 6  7   89 *+# ! :

-4 /7&4

 5

*4 G""4

,4 "<)/%"5""4



0*11+0*((2  3-,0-,3   '4 ?.  )" %  <O )7" ?.  "  )/" N" %  %/ % ,( G %:  "?" ) ) ..%/ %/  & ?/%/ % $ AXTA?< 6$ 6(('   $  " D.)4  %/  )" N" )5/4  ./. %"E ; %< D"."<%/"%/&"")%%/ ""</Q &; D) ) < ."?  ". )7 %.% "" " %/Q ; )"  5"   %  )/""4   ./.  "" )  " //." /.//  "" ; &; " ; 3%$  &?/%/%))".":<O %7%/7&4./.%.".@ % )7$ < " G"$  <  %/ ""</ " O7)) % </"/D)/%/"9"4-,*$-(6"-(1;4  5??  /%"E         ]%8    8      /"3G"E A))  ^

 )?.% )/" N"""?/D)"" /""%O ""C O/.)5??



0*11+0*((2