Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/306/2006 • CJ GE ATAS/306/2006 KI-generiert

Appeals Regarding Enforcement and Interpretation of Prior Rulings and Agreements

Geschäftsnummer ATAS/306/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court was asked to review several appeals concerning the enforcement and interpretation of prior rulings and agreements, involving issues of statutory construction, contractual interpretation, and procedural fairness across multiple distinct claims, where various parties challenged rulings on grounds including misapplication of precedent, insufficient factual findings, and improper application of fee or cost awards. The court systematically addressed each appellant's contentions, generally affirming the lower court's decisions by finding that the original judgments were based on correct interpretations of the governing law or contract terms, or that the procedural complaints lacked merit, thereby upholding the final dispositions in nearly all instances.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Appeals Regarding Enforcement and Interpretation of Prior Rulings and Agreements: The court systematically addressed each appellant's contentions, generally affirming the lower court's decisions by finding that the original judgments were based on correct interpretations of the governing law or contract terms, or that the procedural complaints lacked merit, thereby upholding the final dispositions in nearly all instances.

Schlagwörter

KI-generiert
Auslegung von Urteilen Antrag auf Zulassung der Zwangsvollstreckung – Entscheidung Verfahrensüberprüfung Urteilsvollstreckung gesetzliche Voraussetzungen materielle Überprüfung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1. for the apportionment of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1. for the assignment of compensation (legal fees).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 2. for declaring the appeal inadmissible.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               !"#$#!%&&' (!$&)!%&&)

(

 (* *(*  *    

+, '

 %- , %&&) 

  .

  !"!##!    $%%



./

& %'$((((((((((( )$*+,*   ,1'$ -,*'&.*$ / 0 $%*



            

   6"2!"6  

* 0(

!7  %%6   86)$9%:  %%; %* ' %%'$'$ <' 11$ -%%'$ =>* $ % % %7  '$ % %%'$%  ),*$%  )$ ) % ? %% %%'$,%  -/       & &      86)$9%: /  ;7 % $* % *$ % '@ %%'$%%<'-+/       % *$,>,%)$'  *$*   = $*  $+' * %>, )$ % %%'$% )$,*,%  !A ,=$"##"7

"7 B,=$"##!& %'$(((((((((((%>,'C$ ) %* ) '$ %%%'$% ),*$%C,*=)$%%7 %% '%**$ %*<',*$)$*9%%C ),$* +/% %%'$%  ) '$ % %%'$%  ),*$% %    C7  )$ ) %*  ,>* $)  <'%* $  %*,   %%7 '@ <'%* % ',$ DCE*%6+ '%*'* ')*,*$+)$* ' )9*FC*3CE*%6+ '%*'**$**FC$,) ')$ ,>*+7

47 +11*'!$G+$"##")$ ) %* -%%'$,,*,)*,*' ) -%%'$ ,*,,*=' %%7

B7 5,=$"##4-%%'$,,?%%)$%$>-' )%H *,$)  ' *$%* ' %**  , '  *'$ (((((((((((,*$**<'*'$%'+*:

C& %'$ ((((((((((( %* ' )** <' G  %'* 8%; )'% )'%'$%,%? =*7

-  %, ?   )** -$  %'*$  $ ((((((((((( 8%; )%H  >' $ ' I * , + <'  +* ' ' =   ****$9%= $,%'**8%;)$)%%,7

-%* ) '$ * '*% % $% % <' G '  %   %'*$  $ ((((((((((( 1 <' %  *$** * %% = % $,%'**% =*'%  *'*%%'$% * %7C

57 $$* '$' '$$$'!J,=$"##4<'%%'+*$%%,  *'$ ((((((((((( '  $,) ' <' %  )** % '11$* -' ,)$%%  * <'- ,**  *$** )'% "### ? $%  -' 1 % )$ %7

D7 $  '$$$ ' !D G+$ "##B  %%  %'))$, * '*% % %%'$%  ),*$%-%%'$,+11*$,*$ *1',='*' *$**'



2!3432"##5  642!"6   $,,$= '$%*%)$%** %- $%*,G?+$%,%!#-DA51$7 "5' *1<'-+* %'$,*7

37  !4 1,+$$ "##B -%%'$, )$ -*$,$  %   %   *%*, + $  % ' $,*7   1* + $ <'- +*  %'*,   *'$ (((((((((((   )% ) '$ ' 11*  , % ) '$ % )$ =9% $* %  ** %  $ )$ 1%% 7 %    %,$* )% <'- +* ,*,  *$**7 $ '$% '' *$** ,*'@  ' +* ,*, )$%$*7   ) '+* )%   )'% ' K*$ $)$ , -+ $ % -<'$ <'- +*  %'*, ' *,$)'* '  '$% % < $9$% ,%7  11* ?  <'%*  !" ' <'%* $  %*,   ' +* ,*,, <' %- +* ,*, '$* % < $9$% ,%)*,*$+*><'-+*)%,*,%7

A7 $  '$$$'4$%"##B%%*'%) %* 7  <'%*  ',$  3 CE*%6+ '% *'*  *$**C ,** $7  11*% *  %'**', '''*$*,$)'** $% ,** *$**% *  %'**)%*)$  %,<'* -,**)%7 $ '$%   *'$ ((((((((((( +* $* %*, <' -%%'$,   %'**)'%"###?%+ $' *%>*'$)$ ) %*  -%%'$7  ,)$%%  ,**  '*$ ' 11*  , * )' ) $** <' - $>  1L* % )$ =9% $* % %  $ )$ 1%%  ' 7

J7  "! $% "##B  %%  + H, ? -%%'$, ' $)) ) '$  $= '$%*% B-DD41$7H )$%%1$%$))B# 1$7

!#7  !A +$"##B'*$%%'$))) '$$= '$%* % D-#!J1$735H )$%%1$%$))B#1$7

!!7 $  '$$$ ' 3  "##B ?  %% -%%'$,  $,*,$, <'- -+* ,*,     *$** '  * M  +* $)  <'%* $  %*,7  %- )) %* 9%  $% ' $= '$%* % )$%** % +$%,%7 $ '$%$ ,%%$ %%$%) %=*,?$<'  *$*-%%'$1L*) '$%'+'6?'!DG+$"##B7

!"7 % % ,>%   '$$$% '*,$'$% % )$*% * *' '$% ) %* %$%)*+%7

!47  J G'* "##B  %%  1*  *1$ ? -%%'$, '  *  )H$ ',$   ) '$%'* #B !A5D54  ) '$  %   B-D"4 1$7 + *,$K*%?5N9%!#1,+$$"##B%<'%1$%D#1$7-%%'$,H

1 $, )) %* 7



2!3432"##5  6B2!"6   !B7 !4 L*"##B%%1* *1$?-%%'$,'%  * )H$) '$%'*O#B!JDJ4! ) '$)*% 5-J3J 1$735+*,$K*%?5N9%"#1,+$$"##B%<'%1$%D#1$7 -%%'$,H,>*1 $, )) %* 7

!57 $  ' "4  "##5 ? - *$  -%%'$,  %%  %%  $=',% '*?<'- %**<'-%%'$, %' $,*'%% <'-=,,1,%%$ *$= '$%*% )$%** %) '$' **'',!#-D#"1$735*<'% )) %* %'  *)H$)$,*,%-+*)%'-K*$7 '$ *+*  $)$%% $>'** *,$'$7

!D7 %%$,) %'!BG'*"##5,1'$ '?-$$+=*,   % '% %'*  ,)%7 '=%$*    ' ' $G*  67 $*  $+=*,   1* + $ <' %  '% %  %*** $%   $%% -,** )% $+=% ? ,1'* -' *,$K* ?   %***  ,* ' $)) $*  $ * *>'@7  11*  '$* ))$*' ?  $%%  )$$ %  '% %  * $%7'$1 ,,?%%<'*,) '$>$9% $% <'- )$ ) %* ? %% %%'$,% % %%'$% -/   <' ,** % -%%'$'$$,$%)$%*,=*'$%)$%** %-%%'$  ),*$ %  % $% K%   $%%7 ' /   ,**)$ %,<'*=*,->$?%  *$7 '*$$+,<'  *'$ ((((((((((( +* <', )$ $$'$ %    $%>*% ' !J ,=$ "##4   $%% <' %  )** ,**  *$** ) '$ ,)$%%  )'% "###7  *,$) ? $%  -' %,)$%,+ <',%$,) %,**<'+*,='*, ,=$ "##4 P & %'$ ((((((((((( )%H  >'7 '' $,* -+*   ,*,  %7  ,1'$  ,>* ,>', <'- +* 1*   %%  & %'$ ((((((((((( %  $ -' *,$)>$ ') $>%,)$-%% *  <'+* , G'"##"7** ,<'-+*))$,,)%H  >'+*% '*,  %'*$?**$)$+,9%,=$"##47

!37 -))'%%$%,1'$)$ '*'%** ,'!4 G' "##5 '  *'$ ((((((((((( )$,%* <'  *$$* ?  <' ,*** ,%% $)) $*'!J,=$"##4-+*G%*$*, %  )** ) '$ ,)$%% 7  $% -'  %'**   "###  $$ ' +*1*)$*)$ =9%*)$%% %<'-%'=%%*?,) <'?%  *$+7+*  *,*,**$+ %*,*-@,*,%%  %%$ %  %->%%* -' ,** )%%>$ * =7   ' +* G% )$%$* '' *6,)$%%'$7  ,=$ "##4 %  )** ' +*  1,   %'**  + $  %'*, ' )%H  >' ) '$ % $% % )$% % P <'  % $* ' 1 % )$ % ) '$ % %,% 



2!3432"##5  652!"6   )%H *,$)7 %6-+*)*$?+ $+',)$%% 7 %  ,  $*1, <'- %->%%* -' *' %  )** -H* G% % '11$*  ,)$%%    "###  )$  %'* * - % '11$**'*)% )'%7

!A7  ,1'$  ,>* )$ '* ' %**  %>, )$ & %'$ (((((((((((*,*-%% *  %** % <'   %'+ ? )$*$  -, "##" G'%<'-'  %  G+$ "##4 ' )$ >$*,$)'*<'"!%,% >$ ')7'$% ))$?$% %% * %,1* C$>%*$***)$,+*  + @$,% ')*1C7

!J7 % % $,)<' ' !" %)*=$ "##5  $%%  ,>',  $*$+=*,<'-+*=*=, *  *  $%**'*  % )$%** % )$Q'% L* %'$  =%    %*** -@%*-'$,*7 11*G'>*' $='  ,% ' )$$  $   *'*  % '@ ) '$%'*%  '%7->%%*%<'*,) '$>$11$,<'-,**'* $%,? >$' *) '$ )*-/  +$*'' *$* = $*  %>,*$%)$*%? *$*7 $=',%+** '*1 % $'))$*$*-))$'%/  7$%%%-%*)$ '$% ,* , ' $+$* '  *'$ ((((((((((( % %% ,$* %7 '*1 %+*)$%%$%>*%')$9%- %%'$'$ ' ,1'$  %%6 / &  *  $%  %**, <' '6 +*  %'*,  "###   *'$  &   , %),%*-H) %) '$'*$** * L*%-,**,+,?3B51$7   *'$ ((((((((((( , %),%*  $*  > * +,,$,  > ) '$ ' *$** -'  **  A#J 1$7 5# *   *'$ ((((((((((() '$% !A31$75#7 "##!+*'$ '$%?  )H% *,$) ) '$ '  **  J#" 1$7 J# * ' %$+ '  *'$ I((((((((((( ) '$ '  **  !34 1$7  $$ , ,** %),%*  )%H*$ * )%H *,$)7 % 1$%  )$ *  = $* $ ' ,1'$ %-,** ,+,% ? !-4D# 1$7 4# )* % ,% "##! * "##"7 $  $$ -+* ,$, ''  % *$**%7 9%  $% ,)*  -*$)$,**  <' 1%*   *'$ (((((((((((%%)$ ) %%%  '$$$'!4G'"##5$,* % '+, ,**= *=G'%*1,)$% '*$%1*%<',1'$ +* %* $7  *,>$$%%% '>,<'-%%'$'$ <' +*  *+,  $,% '*  '  *$* -%%'$  % $,1,$* ? ' '%)$,%) '+*1$+ $-'*$%+*G'>7

"#7 $')<''!B * =$"##5,1'$*'%% '% %7 )$%%*,? %,$$<'% '% %)$%%%,** *'$ %*** $7->%%*<'*,) '$>$$+,<'% 



2!3432"##5  6D2!"6    *$*   = $*   $%% -+*  $ * - 11$$ % )$%** %  %$+ '   -/   <' ) '$  $,)*  -+% *   '* %6*$%%%  '* %*-+%'@ )$'$%-%%'$%%<'$,)*  '* %*-+%% )$'$%-%%'$**$%%% % '* %*+%?/  7    ,1'$  $%%  ) '+* )% +$ **'$ -' $,-/  ?-,>$-'%%'$,7''%% $,'$*)' + $ * 11*7 $ '$%  1* -K*$ *, ) '$ $+ $ %  '* % '   -' *$%   1,$* )% ' *$  <'*,  **'$ % $,%7 '$  =% ' $+,  -%%'$6 / & )$ '*)$$%%% '>,<'-'%' %'**  +* ' ' P   *'$ (((((((((((  "### *  "##!  +*  %'*,  K , <'*$ 1 %7  '*$ %  %'** % ,** 1%**   ) $* ' +' '  ** *$9% )' ,+, %   $$%7 '*$$+,<'$%%+* =*'** %$%>*%%%6/ & 7- =>* $%>$  $*% G'$%)$'<'%1*%<'%$+*?,*$$ %  * % % %<'%  %%*$ %-,** )$ '* *  %-,** )% '@ $ %*% <' ) '$$* K*$ %>1*+% ) '$ ' ,+*' $,*7 ,1'$ %-%*)$,+' $G'$%)$'' $=' 1,,$ %  <'  ,$*   $,% '*  '  *$* -%%'$ +*,$$9$$ %*,%1*%) $**% ,$,% ' @** ,$,%7 $ % % $,)<'  $%% -+* )% <',<'<'%* '$*1*- =G*-'$,) %@*)$*' ,1'$  % $* <'   '+ ,$*   $,% '*  '  *$*  %*%1%* )% '@ @>% 1@,% )$  G'$%)$' * ,** 9%  $% ,) '$+'%* '*+*,7,1'$1 %,$,<')$9$ $,% '* ' *$*'!DG+$"##B,**,>*,) '$+'* '* +*, '  *1 <'- -+* )% <',   )'%  ' % <'%* % '@<'%'$*)) $*,'$,) %@*7

"!7 ' $=',%$%%)$ '*!JG+$ "##D%) %-%%'$ <'-,*=%) '$,1'$)'%  !$ G+$ "##" % <' % 1*'$%  )$% <' ' +* ,*, $%%,%7 % '*%) $**-*K*$%% * 1 * )% '% ?/  7

""7 !41,+$$"##D,1'$%-%*,*$,%'$% '+%)9%7 )$%%*, % %%  '% %  1%* + $ <'  1* <'  )  -%%'$*%1*'$%'%%*,*,,%%)$$%%%>1* )%<'$9$,**-%%'$'$*,=*'$%)$%7$'$% $%%6K+*<',%%'"4"##5<' /  ,**-%%'$'$ *$,$%)$% * $%% $**,>* ' *$* = $* 7



2!3432"##5  632!"6   

* (

!7    >+ % %'$ R $>%*  G'$ 8;  ,*,  1, *  %**', 9%  !$  L* "##4 ' $=' *  % %%'$% % %  ) %,5G'>% *')$,%**'+6)$,%*5%')),*%*!D G'>%%%%%'$%8$*7!*7$*5D ;7

'* ? R'*   R,*  % !D G'>% %%%%'$% )$  $=' 1,,$  "3 G+$ "##B 8 I !4#  !#D;  $ % >+ %   )*,  !4 1,+$$ ' %) %*  *$%* $ '$>* )$* ' $=' *  % %%'$% % %  %,>$ %% %%%%'$% ? *$ % G'>%**'$%%R*R,*  '+'@G'>%%%%%'$%7

"7 1 $,* ? -$*7 5D  7 ! *7    $=' *  % %%'$%% % .*%*'<'% *%** %$*+%'@ %%'$%  ),*$% ? R%%'$6 %  )$,+' )$    1,,$%'$R%%'$6'!A$%!JJB8 &;*?R%%'$6 * =>* $)$,+')$ 1,,$%'$R%%'$6*'"# $%!JA!8 ;7

% <'  $%% $*   *'$ % *$+'@ )$,)$* $%  $,1 $ +%?, $$%*'* %%%'$,%<'%*>+'%%'$'$ )$+, ) $** %'$ % )$%** %  ),*$% ? R%%'$6 =>* $ '?R%%'$6* =>* $)'+*,% $%%%$ *$=' % %%'$% 817 &, $ ' $ % "##!6"##" )7 JA $*1?R$*75D7!*7>')$ G* AD4D+'R$*75D7! *7;7

 $='* %%%'$%% %%*%%%R%='  **'@  *9$ R%%'$%  ),*$% )$+,% ** %     R%%'$6 <' % '  R%%'$6*  <' $='% 1*% 1$,%'$$K*'"D L*"##57

 ),*) '$G'>$'%R%)9%*%,*=7

47 ,1'$1*)$$'+ $<'%*$$+=9%  $%<'- )$<'% '% % %*** $%7

- '$$)'*$%*$ '+$*%<'%'$*% '% % % *$+=%7 11*$%% $*)**<'6 +%   *  ' ,1'$ ' $= '$%* % )$%** % L*)$Q'%*1%*- =G*%) '$%'*%*,%?%  *$7  '%  %  <'  +*  $='  ,% ? C$ <' %



2!3432"##5  6A2!"6   )) %* % '  *  )H$ ) '$%'* O #B !A5D54  * #B !JDJ4! - *)%'-K*$C$+*11*?$<',$$+,% )) %* %*% * ',1'$')*%% % ) '$%<'%%*) '$%'+7$'$%%%$,) %'!"%)*=$ "##5$%%$*)$%' '%  * ' $= '$%*% !#-D#"1$7357

$  %,<'*  +*6 -$ <'   %* $+=7  $%)*11*% * %$+=*,)$%$*%?-$*7AJ7!  %'$)$ ,'$%*$*+'!"%)*=$!JA58 ;% <'   '  $ '$% $%%, ' $='  ,%  ** ) '$ % )$% %)H%<'%% %)$, %  '$,%%)$*%*  $%<'- %->* -' )$%   $ * '* '*$ ,%>*  )$,% % <'-'@) %,%'*%1*% '% *1%*% '% %7

B7 '*'1 '*>,1'$%)$,+'*)$$'-=%  <'*,) '$>$$%%7 -'*$%*$%,1'$ 1*)**+ $<'-,**1*,?/  ) '$<' $ %%%'$%6 ),*$%*<',1$%%-><'- **<'$)$,%**)$9$7

;   -$*7 4" 7! '  % =>* % ' 4# $% !J!! 8 ; % $ *%*% =>* %$,%'**-' *$*1*' -''*$)$%  )$ ' $)$,%** '* $%, )%%* ' $)$,%*,7 '@ *$%  -7 "  %) %*  $%<'-',='* '% ' *$*$)$,%**  %-%* )% 1*  .*$   *  $)$,%*,  +* $** $,$ ' ,=*'$ <' % ' + <'   *$* +* 1,$$ % $ %*% <'- @%** ' $)) $*  $)$,%**  ' %- ' ,** 11,$**$*$+-' '-'*$7

=; - '$$)$ ) %* -%%'$% '%)$$%%' ,1'$  ,*, 1*  %  )$ )$  7  %' $,1,$ <' %* 1* ? /   $*  $* ),$* +6) '$% %%'$%  ),*$% %    7  ''  *  $%%, %>' $9$7$'$%)$ %'*%) %-%%'$%<'%1*'$%)$% *,*,,*=% '%' $%%%%''* /  7

$ %,<'*% * %-$*74"7! % *)%$)% % $*<'-H'-$<' *$*-%%'$*>'@,*, ' +  $%%7   %'$*   )'%  %,$$ <'  ,1'$ +*1,$$%$ %*%<'-@%**'$)) $*$)$,%** 7  11*' ),$* %'$*K*$%%,?'$)$,%** 7-%*   )%   )'% 11,$* ? ' %%'$,   '$ + -' ' -'*$



2!3432"##5  6J2!"6   %%'$7% * %-$*74"7" % *9% $%)% )'%  ,%7

  *$* = $* *$$%%*/  )'*9% $%  $$ <' % $* % *$% *$ % %%'$% %% 11* ) '$  ,1'$7  %' )$*$  *$*'  '6 %*    $%%7

$,%'*<')$,9<'$%%$*$ *->$ % )$ )$ %->%%*%$ *%* =>* %$,%'**%%%'$%6  ),*$%7 11*%%%'$% *,*, '%+ * )%+/  -=%-'$)) $*$)$,%** +=7

57 ) %9% $%<'%* %+ $%$%%)'%,)$*$%  *$*% -%%'$  ),*$ ) '$ '%  $,* * % )$  %,<'*%% %$,,%% *'%7

 -$*7B )$ ) %* *,$$)$,$*?-%%'$'$%'+*' <'%* $ '  $,) % ? * '* '*$ <'%*  ,$* * '% % 1*% <' % * ) $**% ) '$ -))$,*  ,$* *% <'-% % * '  +* K*$  '% $% '% ' *$*87!;7 *) $**%* '%%1*% *'$?1'$%'$,*$* -%%'$'$ '$ *$* '   '$ '@ * % +'%87";7  *$,)'*,%) $**%% 1*%'%'G*%<'%-%%'$'$) %,)$,$*%<'%* %)$,%%*  ,<'+ <'%874;7

'<'+*1$,$*  $% '% ' *$* %  ,$$ ' @** ,$, ' 1* ) $** <'-  %%* ' +* .*$8$,*;-%%'$'$-%*)%,)$ *$*? *  <'-%%-% *,)$*%%<'*$%%?)$*$' * M ' %%8$*7D ;7

 '$G'>$%)$ ) %*+ , ' %  =>* $%>$ 1'* )*$'$*9$)'$*%'=G*1'$*9$)'$* =G*17 - =>*   $%>$ %-))$,  '*$ %% ,>$ ? ' ,+*' 1'* ' )$'$7  %* ,%1  ,*$$ % * % <' %'$  )$ ) %* ) '+*  $  =  1  ' $,) % @* ? -%%'$'$ % % %%%*'* *%$%>*%,+*'%<'' +*1 '$%%)$% %<'1,%7 *%$%,$'%*%- @%* ' 1* <' * = % '%   ') % <'%* %  -%%'$'$7  $)* %  =>*  %- ,$ '*$ % 1*% <' ' % *  '% %% '*$ $,1@ '@<')'+*)%',))$%-$,1,*%,$'%*'@ <'%* %) %,%8 I!!A %7"=)7"43;71*)%,$$% %) %* %%) $<'%<'-%%'$,) '+*$% =*= 1   %,$$   ,** %% ) $* ) '$ -,+'*  % $%<'% *



2!3432"##5  6!#2!"6   )%%>9$%%%+ $%*$) '$''%$'* '%%H)*S% -'  * >'T  +  )%  + $  $%>$ 8 I !!D44A %7!=)74B#;7-@%*-'$,* *K*$% <'-+)'%>$$*'$% $>''$ <')$,+ * $,% '* ' *$** )%% )** 8 I!!A %7"=1 )744A;7

D7  -%)9   *'$ (((((((((((  $,) '  1Q   <' )$  ** ' '$$$<'$%%'+*$%%,!J,=$ "##4?<'%* %> %*%)$C,)$%% C*?<'%* C)'% <' %*6  *$**C )$ C"###C7   <'%*    1$,<' % %,%   $,) ' C! 1 % )$ %C7  ,$*  ,+* 11*+* -)$%%  <'  ,1'$ ,**  *$** ) '$ ' ,)$%%  )'% - "### ')$9%   , ? $%  -' %, = $7 )* *'$ ((((((((((()$%'*)$,%,% ,$* %%% <'- H '11*+*' %'** "### )$  ,1'$ ) '$ % )$ =9% * % )$%% % <'- %'=%%* ?  ,) <'?% *$+7  %'** -+*  '''%'** '' ,* -+* ,*, )$%$* ?  % 7  1* %* )$ '$%  1$,)$$+,%)$%** %%%6/ & '<'  $%% $* <'  ,1'$ -  %'*,  )$*  - "### <'-'  % -+$*"##!G'%)*=$* * =$7$*1* ' *'$ ((((((((((( *  $+, +* % -)$%%   , )$ % )$9$%,$* %,7

<' $%%,%>$ ')%'+%')$ >$ $>%,)$ -%% *      +*  )$$ '   %**$ <'  *,$)- ,<'-?)$*$-,"##"% *)$9%%>*'$' <'%* $%*,7$'$%%'$*K*$ %,$, ' *$** , %->%%* -' *$**  )$,+*    +  @$, %   ') *  17 $ '$% ? ''  *  ,1'$- %,$, **)$@)<'-'% * )$%$*)$% ,*$= '$%,)$% %%'$7

,**$%%$*'?* $*<',1'$,***$** ) '$',)$%% ' *%>*'$)$ ) %* -%%'$ '%7

$%%+ <')*-'*$%'%%$,*)$9%+ $ $Q'  $+, % )$%** %   %% / & 7  $,%'* * '*1 %  '6<'* '%%*$**%,***$,%' *%>*'$ )$ ) %*  -%%'$   $%%7 $ '$% 6  )$,% )% ? <' <'%*   ,1'$ '$* $,) '  1Q   *$$ ?  $,*,7 '6 ,**  ** )% *'  ,$$ % 11* %  * 



2!3432"##5  6!!2!"6   +*')$+*% '11$*%$<'%* ',$ !"C +P6+ '% '$*%<$9$%,%,*,)*,*$+ '>C% %'$ M%11* %-+*)%)$ + <',-)*,%*$+7

$,%'*<')$,9<',1'$-)% %$,*7$  %,<'*  $%%  %'$* ' $,$  $%**'*  % )$%** %1 '$%G'%<'- $%7

37 '+'<')$,9%$$G*,7

A7 ,1'$ =**>'%$%%%$ ,?' +$%$'*,!-5##1$7?**$,)%7



2!3432"##5  6!"2!"6  

  (0  (* *(*  *    



1./2/,, 3  4// /  56 ")% 7

  2/,

!7 ,$$+=7

 2/

"7 $G7

47 $%%?+$%$',1'$'*,!-5##1$7 ?**$,)%7

B7 1 $%)$*%<'%->%%* 1,,$%'$ *$*-%%'$ '"+$!J#A*%%*%%$*%B4%%*DA%% 1,,$ %'$- $>%* G'$'!D,=$!JB4)$,%*$$K*)'*1$ - =G* -' $ '$% ' $=' 1,,$ % % *$* G '$% 9% %  *1* 7  , $  $ '$% %$ $%%,  *$ % @)$% ' $=' *  % %%'$% !A $' ' & *6 !"#! 9+7  )$,%* $$K* * % )9%  ) %%%%  ' $ '$* + <',%    H)$'+ +*K*$G *%?-+ 7  >$119$  $,%*:       UT 0 &H  &    

  )  1 $ ' )$,%* $$K* %*  *1, '@ )$*% % <'R? R11 1,,$%%%'$%)$+,%)$>$11



2!3432"##5