Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/295/2007 • CJ GE ATAS/295/2007 KI-generiert

Contractual Interpretation and Breach Disputes

Geschäftsnummer ATAS/295/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court addressed multiple appeals concerning various aspects of a business relationship and contractual obligations, with the core disputes revolving around the interpretation of agreements, breaches thereof, and the assessment of damages. The reasoning consistently focused on applying established principles of contract law, including examining the plain language of the agreements, scrutinizing the evidence presented regarding performance and breach, and determining the appropriate remedies based on findings of fact, ultimately leading to the affirmation, reversal, or modification of lower court judgments depending on the specific merits of each claim.

Legislator-Regeste

Amtlich

LOI FÉDÉRALE SUR LA PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE; PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE SELON LA LPP; INVALIDITÉ(INFIRMITÉ); SURVENANCE DU CAS D'ASSURANCE; CONNEXITÉ MATÉRIELLE; CONNEXITÉ; INSTITUTION DE PRÉVOYANCE; FONDATION DE PRÉVOYANCE; PRESCRIPTION | Il faut reconnaître que le lien de connexité temporelle n'a pas été rompu depuis la fin du contrat de travail avec le premier employeur, car le demandeur, qui souffre de troubles psychiques, a toujours eu une capacité de travail limitée, a dû se réorienter et même dans sa deuxième profession, n'a pas présenté de complète capacité de travail. Il faut considérer que sa maladie n'a pas présenté de périodes significatives de rémission. | LPP26

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Auslegung des Rechts Schadenersatzbemessung Geschäftsbeziehung Handelsstreitigkeit Vereinbarungen zwischen Unternehmen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the losing party to pay costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



            !!"# #$$% & #'% #$$(

&

 & ) )&)  )  

*+  #  #$ + #$$( 



 !"#$%&' (   * !)*+"*  !,"*  -*  (. /*

*

00 0 0         12%3+ 4%$5$ 

 0'00 0 0 6  

7   7 0*8 92 :$;)*</=#>> ?55$ 0 *!"

'  (  0 6  6 6 (0)8'**/9?52 0*#?55'  (

             

   2$@%;2  





@??%$@$55>  2=@%;2  

) , &

%8 A2)B ! C"%3;5<<*" "*   *8B%33$*+")A2)B18C*"**D** <<" D  00   0 0           128

$8 B  %$ *9 %33?  !  ,* *+"  ** )*"  *+ ) )E/*F8** *+)<=%*9%33;8

=8  !   ")"  !   )** , + *"  *9 %33> ) ") + *    AG ) !* 0H * HIC8!*)<"*" " !"* ,/**)E:*8

?8 B%J*$555 ! *+"F*" ,*)  8  D 0*2 *  "*" D  ** <<" D  '  (   0 6   6  6 ( 0 A2)B '**/C8

>8 B  !K! *   "*" !  9""< , F*  * ,+ *" ) )" #L+$55%8

;8  ! ,*9 $55% ,*+*" /H 8   ) < * B  %> *9 $55%  !   *+"  F*" ,/** )E:* /H 8 ( D ./8   "*" D  ** <<" )B  0'00 

0 0 6  7   7 A2)B0'00 C8

&8   )M )  *+*"   ) "F  "   *4 ,+ *"D%3N *FF* *"*"))!"+<<*% +!9$55%8

#8 B! ,+$55$,"** *"  ! ,*::+"8M :" )  <  !  )*!9 $55$8 B  ! ,*9 $55$  !  ,* *+"  ** )*"  *+ *  <!"  + !  )**D,+ *"8

38  "  %& *9 $55= , + *"  !  !   9""< ,**B9 ,*4 ,+ *" %55N B! )*!9$55$8

%58   9     !  ,*  " 4 * ***  )"+E)<!*"+ ,9** ,+ *"8 ***<") !*< <<"*8



@??%$@$55>  2?@%;2   %%8  !  %> "!9$55> :"* 00 0 0 18 0'00  *  '  (  !  * ))!*DF)!B* !"D+F* * ))"  %J*$555=%*9$55%*%%,?=;<8+*"K*D >N B ")O*  ! ***B B%)*!9$55$* %$%,3#5<8+*"K*D>NL  ! )*!  =,5?3<8>5E!) )**D,"+* )4+*  ")P 9 !*DF * !"D+**B ,+ *")"**$,5=;<8&5)!*=$,>#&<8$5+*"K*D>N  L   !  ) ;,%%5 <8 ) *!*  L+ $55; D )*!9 $5$>);,>?&<8&>)*!*LF,D "BP)9 !*D F  *B! *  !" D  +  * *B ,+ *" )"**%,?55<8)!*L  ! $$,?55<8+*"K*D> N)%,?55<8)! L+$55;D)*!9$5$>)%,&?3<8=5) !LF,D "B+ )** *D,"+* )48

 <* + *!* F ,)*"  *+ * +  F, *+*) 88 88F,,L!))4,*+*" L** F !:"  !* )<   !"* ,/** )E:* ,+ *") "D*4 ?$N )!*!)) %3N  !))+D%55N ,)*/:)E/*F /:"8  **  4*" !*" F  4*" *!) * ,)*" *++ 88 88*,+ *"*!)*,* L! "*" !)8 0 ) !)9  9 +* + D  * * 0'00  +*  K* *  +!*  )** D "<* '  (8

%$8 ") $;L+$55; )  88 88* L*   ! 8 Q  +  !  +* "!* ,4* ,   4*" !*" * *!) * ,)*"  *+  %33? * ,+ *"  ) , 88  $55$ ) $55=8  * D  !* )< ! *+"**) $?!**F,/** )E:*  )*"  *+8  )) F   L)     6RR  0 00 0 A2)B 6 C  !: *  )**)<<<* +*)K*!"D)*" *+8

%=8   ")  # <"+ $55;  '  ( * D  F  ! * "9*" D *8L* !    E  *  <* F    )  8 8 8 8 * *D)** !S,)*" *+ "9*"%33?*F !:"+)<**"+ )!K!8



@??%$@$55>  2>@%;2   %?8 ") 3<"+$55;0'00 * !K!8)) F, !) ***+ ,!  *+ F ) +* **    "*<<*)D*!) *"*!) <*F)"*"*"! ,)!!*!)80 ,"<BD,4)*<<*"! !$55=))-*!*F  ! "*)D,!) +)< ,/** )E:**,!)**+ "F*8

%>8   ")F  %5 ! $55;  !   )   ))!*D,":   )  88 889 !*D ,*  0'00  ) 9 !*  D ,*   '  (8!**F,+  <<"*))*!" 4)*  "F***+  !**9*D+"*9" )** 98

%;8  )  $$ ! $55;  9  ! " ,))*     !   !  ,<<  0/<</8 Q ")*     L *  <* )"  D  * *  ,!  +  <M  * !* !" 4 <:*   D + ,4)* )E/*F  %> !$55= * )"*)E/**)E/*/") ))*!"  *)E/**)E/*/")*6(* ,4)* !"   *  ":!* )E/* * )E/*/")*6( $+%33;8

%&8   $$L$55;L **!) * *4 )* *  "  !)*  ! *8  *  !* !" 4)**F 9*"!*8

%#8  ,  %%L*$55; )  88 88 F" ** ) )*B!*  4*" *!) * /* <  F* ) , *  4  !)E  ! 8 0 F  9 ",+* FK*8

%38  (  "*" *    ,   %3 )*!9 $55;8 Q  ""F*T

U/**2)E:**)* !*)+)*8  +)" "D  *DF8") 809  )O!,+::"),** L *)<* /9*   !8  ,:* , **  *+  8  * *+* ""*!* "9*8$5 "!9$55%  +   ** /9* + *  9*8 * 8   ,+ <"*" )  ::!* !   + ":!* )"" F    <  +* K* !""  ) *+*" +*K*:!*"!E!D )*!4*"



@??%$@$55>  2;@%;2   *<!*F +*K*!""8/: *+ ":!*"*" *"88+*9 *) ,/)<<*  *+8   *   )*  )9B!   !* ,"** ) **)*O*)  !,*<!")*8  +*)  +*:)  !8:"*F +*E":!** )!*+88"*" 9***<*!" D*)*%%*%$ "!9$55% %&$5+$55$* %=L*$55$8

 %5 L* $55$  +   4B! **  9*8  +**"F)+)*8* + L*!)E"!"***) D))*),*)8 8   ))"  *  *+  !)*  / ))"!*   D  :!** *  ,) +*: ,** L F )<*8 ,+) *)))* ))**+!** " !*+ "  *! ,8 $>L*$55$"**D+ 9*) ** L*<*!" 8***LF,=%L*$55$8 !F"#;$>/ *+*9L*<")*<*!"   E   FF 9  *<*8  %$ J*   + "*9  *<*  *+ D  !  )  )!  <  // ,!)8

+<!"* !*$?)*!9$55$8,  ** ) + 8  ) *  /  *+8  ! ! H D F L,9 9L*+!*  <<*" *" ) 8 8     9L*< 8  +* 9 ,* *  ") ,* 9*8 ,*)F  +  L*  9* !  , ) <<*8 ,  *!* F, +**/"F* )O!)*F"**"!, ))))FD9*8 ! )<*  ,* )  **8 ,9  D  ) F, 9* * )  9* )!9"**"**8

 )4  F,* ,"+*  "!9 * ,**  L*  ** , <* F ,!)8   L  *+  "*"  % )*!9 $55$8 0,:*   ** !"  L, F F  + M  "*  8 *!" )E/*/")* %#)*!9$55$FL) L8

!,* << !)*+B:!L) F, "** ** ! 98 +  *!)  * + ) *  +  !*) F* *+  *+8 +  *B L , L! !+"/!+*) *8,:F,!!*  ,::!* 8  +* "LD ")"  !  , 8  



@??%$@$55>  2&@%;2   ) )  :  F* D ,::!*8  )  ":!* D  !   9) *<*!" 4FL, U8

$58    "*" *  D ,   $# +!9 $55;8 Q   ""F*T

U/**)E:* ") **L :!*)8,::" ! D!!*SL,+H *+J*$555L,+M <<)*"8 F!,*"","** ,)*F,+* 0/<</ *  0 * ,* )* F ,"**  4B! )< *  )! !)   9/8  **  *+ F  +  "** F D *!) )8  * **  * "" !!*8  "9*<) )*F"**!) )!!)8"**":!*)V:"F!E 9* , )!!)8"**/:" <) ***+*9*   /*  ! +*"8  ,* *!!* )" ,*  ):!!   )  *  , * *B 9 *P ) ! ,"** + L  D  !8  <*   */F *  "*9* ":!*  /  /: )  *)8  <! F  ***!"*9$55% ,!!   9 !9 !! * *L, *"+*!*+8!,+*  F")+*+!)D.W/L, :" 8   F*  +  L, *"  <<*" +  !  L ") )":*+8 ,"**FF, *B)" *B4* ":!*  *B *!8  <<* *!* , * "*" !L!* *"!)-*!8!!9**B)" */F!*!L))F,+*9)*" +*8  *  * ** ;!;!9 *+L, *: "80F*L, F) +!F" ,9*"! ,K*!  : "**  <))*8   +" /H !  /:  *+ "** ! )!* L  ) )   !* !4!!8   <* 9) ,4)*)*2K*)FFF, ,*8 )F,"***) 48 0 F* L, F F 8  !,+* )"  <* F,"**+))E/*)!*H*8U8

$%8  ,  ,   !)* )  )* ,* *8  !    F"  F * T U0 F* L, F ,+ )   )9B! )* /H      E*/! *  4: *+!* ! *  28  F !,"** ! " "** )  *B !)8 F L, J  D  !  "** )  L ,+ ) D  E*/!8  )" F,D  <  ,+* ) F, ! * *  //  ,)*    9  <*  :!* ) 4!)8 /H8(,"***B <<"*E*/!"***B**



@??%$@$55>  2#@%;2    + <  *!2/* *  L8 /H    !9 ,/ <<*" ")* +*  !9 ,/ +" ! )*) )9B!8 4!//*+!*  ! * *      <*  << )"+E*  !9 ,/ <"  !9 ,/ "  F, )4 ) 9 F  *< ))9U8

$$8 0 F  "  "*" <4" 4 )*  %3 L+ $55& ) "* )B FK*8

$=8 "* %>L+$55& )  88 88!* )*8 BF ! +")*" *+  !))D!) 4*"D**!LF,%% "!9 $55%* )%?J*$5558

$?8 "* %#L+$55&0'00  """:!*!* )*8)!B*+*" ")E"**F,/**)E:*,"**+ *)+"*9** *+8 *D  )* K* F<" F  ***+ +*"  *+8  ,E  B  )  ")"* 9 ))*" *+S,* *,4:

6 8

$>8 "* !K!L '  (!*8<* **F!*)<"/" *F4*"** *!)F!*",)"*"!)8Q "<*  )  88 88,*0'00 F +**+8

$;8  "*  %3 L+ $55&  !   )*"   8   B F  FK* * )!  <! F  4:  )! )*"***B! **F!:"**,!)E,* !)*  <<*" * F **  ! 8   4B! )*  9*  J  K*  L*    )+*    9L*<  * *  P  ! , , ) <<8  ** ,* )  ) !* ": "8  )) F ) F    4*" *!) * !)  <* F ," + ) *  )"  :<*+  )*"  *+    )<    )<)!* " +!8 ,*) ** ,)B8<!* ,/**)E:*<*)* ,9:*  " )*,"**F)9 <MD!*)* :!, ) "*"  * D ))! ,+ *"8  *+*" * <* +  *4 ,+ *" )B  +    )"+E *  *  ) !9D** *D)*  4*"*!)8

$&8 "**"*"*!4)*)) $?L+$55&* : "DL:8



@??%$@$55>  23@%;2   )  &

%8 :+X:*L AC"*"! <"***" B %J*$55= 9* !)" >L: *)" **+2)" *>))"**%;L:A*8%*8 *>; C8

0*DX* X"* %;L:) 9<" " $&L+$55?A 6%=5%5;C  :+ )*"%=<"+  )***:*)!* 9*    ":   D * L: **   X*  X"* +4L:8

<!"!* D ,*8 >;  8 % *8 9   9 *    -*  * F  *** *+ D  )"+E )<))**** )"+E!)E*E* * E !)    +  FX4 )"**  )9*" A*8 ==% D ==%   9:*P*8>$>;8%**8&= <" " )"+E )< + ++* * + *"  $> L %3#$2 P *8 %?$   +C8  ,* < "  ,*8 &=   < *  !B:  "< 8

0 !)"* ) L:   X)B *  "*9   B:   "< ))*DB+F<<*D< !)"*:"" )* <*"! )" A 6%$3#5C8

$8 0X:* X !   )!* 9"  X*8 &=    !  * +9D<!8

=8  F* *: *  "*! F  *** "<  * * )*<+  ! 8 F*4!"** ,9  :   00 0 0       12 "< ))8)*+F<**) !))*,* *:)*F* +    *" * ,)*" 9  *+ +  %33? * ,+ *"< * *D*"*"!)8

?8  )) F, ))*  ,*8 $=  * * 4 )** ,+ *")F*+ D >5N!  ,2+ *" * F "** " F,* + ,)*"  *+ **D,: ,+ *"80,*8$?8%," * D  * *B ,+ *" , * +  D   4 *  ! ,2+ *"*D !2*,*+ D >5N!8



@??%$@$55>  2%5@%;2   4*! L) <" ")* X+ *"  !   )"+E )< 9:* *  ))  !K! F  X+ *"A<8 6%%>):$%>P 6%%#):?5C8

 !*B  )"+E )< 9:*  "     )"+E)<)F!* 4:!! *F *** )"+E)+*":*":*L) *  X+ *"  -*  * D  * + *" F 2 * X :"<"D4*) 8

 , ) 18<*4)"!*"<"   B:!* 4 * ,+ *"    <" "  ,2 + *" *!*))9AD,4)* B:*+4 * ,P*8=$D=?*=& B:!*C8!K!)"+*2!K! *D *)F,*8=> *F,U *D*!)B* , )  * D  * !)B*   U * F,U * D  * )*  ,  )  *D*)* UA*8=>*=; B:!*C8  "F,*$# "/"* *!*))98

<!"!* D ,*8 $; 8 %   )*     A*8 $3  C ,))F*):D  *4)** X+ *"80 ***  )"+E )  2 4)*!*  ) + 2  "<*  ,+ *" , *))" + <*" ) ,*!*  ,+ *"  :  ,2+ *" < F *!*))-* ,!9"*9A 6%%>):$%>P 6%%# ): =>P 6 %$;  =%%  8 %  <C8  < *:* +*  !*)<4*  :" ,+ *" A 6%%>$5#C!":!* ) "*!* !!*D)* F)*" *+ ," ,* "*""  !B 9 * 9 A 6 %$=  $&%  8 $ *  "<"*"C8

>8 F**D )** *E+)*" 9  *+ +  F  !  "** "8 0  L)  ,"+"!*" ,*8$=A *)*4*!*D,*8 =$ /8 %  B:!*C * F!*  + , )*"  *+ , * !)*  ") !!*  )*  + D )*  F !!* *  F !  * D  )** ,+ *" * "8  F*" ," *4*!!* + ,)*" *+ !)"!* ,))* ,::+* ,+ *"8  )) *  ))9  !*B  )"+E ) "*  D **  !  ,9  )* ***  ":!* * A 6 %$=$;= 8%*9*"<"*"C8



@??%$@$55>  2%%@%;2   ;8    L)  )"+* F, * 4* *  )*"  *+*,+ *"* ,"**4*"*!)*!*"A 6 %$=$;? 8%%$5%%& 8$@C8<*))F,+ *" *)*" :**)*,*2D2  !*  ,!9  , )*  )9*"  : , "   !/"  *+ "F9"   ! ,*+*"   !* "* , * D  *" )/EF !*  )E/F * F, )* )B  **!**! " )**4:9A*8&*# <" " )*:""  * 2 F) *!  ,*8? C8

E4*"!*",<<*D,: X+ *"*!K!F F,* "LD!<*" *,<<*D,*** )"+EA*F *-")*" *+C8 4*"*!)!)FF, *)"":*)* ,)*" *+P*!) ) **)" F)*+<* *  ,"*D+)*D*+8,****<<*")   * /* ) " )B F ,"  ")""  )*"  *+A 6%$=$;? 8%%$5%%& 8$@C8

 * ,4*""*")"+)L) 4<  "!*  )9*" )*+  4 A )C ***  )"+E 4F  "  "*" +!* <<" A+ ) 48 6  ?&@5?C F*F))""!*,)B8

 "*! * ,*!)<**!)* * ""!*<:* * *B*  ,)B ""!*)+*)A+)48, 6 $%+$55>%$&@5?C8

L) !*""<B*D 9 <<"*  *8 ,*F 6 *F4*"*!)+*"*"!)  ,"<<* /F+*+"**)*"  *+ * 4 ! A 6   &&@5>C8  +/  ,K* )"*"  %$&@5? 6  ""F,)*" *++"))"  ,+/*!,+*)*!)4*"*!)  !*F :*F" )!*!)*+""***+  *9 !**F* *9/F!<**P 6   *F!  ,+*)  )" :<*+ "!8   K*  3 +!9 $55>     =>@5>  6   L:" ,  ! ,)B8,:* ,"E**+" :"  F*"  /<< F ,* *+"  )*"  *+  F, "** <<"D)!B*** )"+E)) *+)B+ /:" ,!)E ,*** )"+E * *+)F,* +  * !/+* ,K*D+**!*)9 *+



@??%$@$55>  2%$@%;2   )  !K!  !"  * ,9*  * *B ,+ *"8 

6    "" F  " )** )< D F +* )" "  2!K!,"<!"!*D9:* !* !!:,+* /:"**)*" *+ *<<* )<  /<<8  ,+* *+"  )*"  *+   * !"* ) ":F <M*!)*"** *","**::+" **F ***+*""** +!)98 <*F,*)*+ * )) ,",*!)*4*"*!)8

&8  ,)B  4*" !*"  <*  * * ,* )  ) **"8  * <<  <<* G , /H)/" )Y  LF,D )"* +  "! ") F ! +    ):<  "FI!!, :*F",4)* 8*9*)) *L "LD!,* *+*") 88 88F"** ,*  "9!* "*"" * F G  )*" D *+ D :"  F*  * D !!F  :!*" I A)8 ? 4)*C8 *  )"   !* )<  *  *" D *  !:8 ,4)*+"F,,"**)G)+D) )  !B*<*I +!"**F,<F)"  , )**"**)"* F, +**+ <M*!,","**!*"!"*<<*  *9 E!)*!*F   /H)/" )Y 8  B  *" )  *9 :+   )" *   ))*8  )" +* +: * < ,4)  )* + !)"/9  )** *<"  )"*<"F*)" !9*K*<"/" ,4*"P *9  E!! )+* ))-*  !K! F, **8  * )"*  E!)*O! <M)!)" ))") * ")   ! 8 ,4)* 4)F F  * <<   !4 "* F ))*  <M ")"*" ) ")   F 4)F F ," * )" *+!* )M *  ")  )E/*F * F,  !K! ) )+  *+*" )< ":B ) *  : )" 8  "9*),<<!)! )<9 F, ,* L! " G F  *  ** F L*   ** F,/** )E:*D<)** "F*IA)834)*C88BF) :!* B F, * *+  <M *!  * ":* )  "!)* )E/*F F * )) ":!* )B  !* * !:"  **!* )E/*F * !" !*48  !9 F, <   ,""* !!4) *F,)*) , ": *  ,"**  *"8  !    <<*  ** *+*" )<8 ,)*"  *+ * ** ) )*!9 $55$  ) * +!99!* ))*!)$55$8

+* <* *"!::  4!)E * D  !B   4)*8  )* * ) "F* F ,*+*"



@??%$@$55>  2%=@%;2   ")E" /H  )! !)E )  ) D  *+  F,D  +"*9*+*")<8E*/! *+"***F4: ,!)E9,*+*" 9 ,/**2)E:**8 BF):!*"F,*"*"4+))B  4B!!)E*  <<*"F!!" *8:" **<!* * )",)) 9L*<<4" *  "** ,* ) !* ::+" * F* D F ! )B  "9*  **8)*+":!*F*<*)+ 9)  :*  "*!**!*)"<<*)*!/"  *+80! )!*) *)8

"***"D+))*" *+* ! ,J* $555 *  )*!) $55$ !   + )<8  , L! ")""  )*"  *+   !"*  L* *  )*"  *+ *)<)+)B" )**)<)  F,D  )"   "!   !   F,4  * )*B!* )*"D/ ))F* )!!)8

#8 Q,* L) !*" 9* )"F* F ,)*"  *+   !"*  L*   , /H)/" )Y ) "LF,D,* * ,+ *" B)*!9$55$8 )*"  *+  * ** )< <   *L "*" !*" D ,4)*  )"   "!8  *9 * <<  **/F*<**!!4 *"**F*  L) )"*"*,)**F! * )"  :<*+ "!8"F* 4*"*!),) "*"!) *F )  88 88**D)**8

38 4*! ,*8?%8% *+:LF,=% "!9 $55?  *  +!*  "  )+* ) F  F  )** ** )**)" F) 4  * 8  *8 %$3 D %?$     9:* A2)B C * ))98 +,*"+:%L+$55> )!B"+  A"+ 4)*)"+) <" "$55?%&55C ,*8 ?% 8 %   "*" ! <"    F U * 4 )**   )*))**F",*)F",*** )"+E  +  ,U*,8%* +,$ ,*8 ?% 8    )"+* )  )* ** *+ 4 "  ))* *)" ) , *8 ?% 8 % 8 ) *  ! <*   )*%L+$55>,* **<M)))9,)B    L)   L:    ))F  *  +:!!*S<*L F!* "*!**) *A 6 %$&?;&C,)B+ ,)*" *+ 9+*



@??%$@$55>  2%?@%;2   * D  *  $555 * $55$8 ,*  , *8 ?% 8 %  F ,))F8

*"),*8?%8%ACF,) *!*  *8%$&*%$# AF*))9D)"+E)"* C) "**  ,* ,+ *"F/ ":)*) F  B ,4:9*"   "  ))*  ,*8 %=5 8 %   F  *  )+  * !! * F  +K* )  *B )" F)*  "   4 BL ,4:9*" )!*! !"!)E"<!"!*D,*8%=%8% A 6%$? ?>%%%&==$C8,4:9*" ,)** )"+E)< *   *D)** )*": *":!*F*))9A 6%$;$;=*0$55%)8$%?Z ;;C8

0 ,*8 $3 8 % *8 9   A   +  +: LF, =% "!9 $55$C))9+* + ,*8$;8% *D* ,*8$#) )*O*D * BF,")"*" !E  )*"  *+  ?5N  ! ) *  "  *)**98

"F* *D*  ! *")!B<*9 %33>!* ,+ *"*"*"+"D)* %J*$555!* ) ,    !  "** * +8   <" "   )"+E )<  ** )  )*   !  * + *  B:!*  )  88 88)"+*4)"!*D*8== F *D*) <<*L   *D* 8 ,:*  ,*9%33>8 ")* ! )!*%> "!9 $55> ! ,):  " %5 *F ** )*8  ,E * , )8  +/ ,:*  ,+*    * D  *  % )*!9 $55$  * ,* ) )* *  ":)8 )    B !"D+  *  * *B ,+ *" )  % )*!9 $55$  + *"K*D>N,*8%5?  B ")O*  ! 8

   ,!)*   F*   * ,  "<    * ) )"    ))!* *  * ,+ *"8 ,*)F 9 !) )  8 8 8 8 D  !** <4 ! ,+* D    "  * )*9"/"* ***8

%58 *F9**:  *D  ")<4"<*  !9 ,"/: ,"* ,!)** )* "* 



@??%$@$55>  2%>@%;2    !)4*"  ,<< *  !9 ,  * ,* ,**8  ,)B ")*<4"D$,$>5<8

[[[



@??%$@$55>  2%;@%;2  

  & ,  & ) )&)  )    -./0/++ 1   2/ /  /  34 "5# 6

  0/+ %8 " ! +98

 0/

$8 , !***F,* :"* )  88 88* L))8

=8  ! )  88 8D+D  **B ,+ *" )%)*!9$55$+*"K*D>N B%> "!9$55>"+ , !*8

?8 ,+*D  " * ! "8

>8  !    )  8 8 8   +!* ,  !*"  <+ * $,$>5<8

;8 <!  )*   FX )+* <!  *  )"* K*   "  =5 L B  *<* )B  9 <" " A0/\H/<F;;55?  C)+ !*B  * )9<!"!*4*8#$ <" " 9<" " %& L $55> A 6CP  !"!   *  F   !*< * !E )+*)*:* * ! *P * K*  "  9 <" " ) + )*  ) + "*F 4  *  ,*8 ?$  68  )"* K* *  )B  )  *+F"!!!E )+ +*K*L*D,+8

  :<<B  )" *         ]^ . 90   

)<! )"*K***<"4)*FXDX<<<" " ):<<



@??%$@$55>