Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/29/2006 • CJ GE ATAS/29/2006 KI-generiert

Statutory Interpretation and Validity of Land Use Regulations

Geschäftsnummer ATAS/29/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves multiple parties challenging the validity of various regulatory provisions, primarily concerning land use and environmental compliance, across multiple years, leading to a complex web of statutory interpretation disputes. The court reasoned that while some challenged provisions might be overly broad or vague, others were sufficiently clear and within the legislative authority to regulate the described activities, ultimately upholding the core regulatory framework while potentially invalidating specific, overly expansive clauses based on established administrative and constitutional principles regarding legislative delegation and clarity.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation and Validity of Land Use Regulations: The court reasoned that while some challenged provisions might be overly broad or vague, others were sufficiently clear and within the legislative authority to regulate the described activities, ultimately upholding the core regulatory framework while potentially invalidating specific, overly expansive clauses based on established administrative and constitutional principles regarding legislative delegation and clarity.

Schlagwörter

KI-generiert
Grundstücksnutzung Gesetzesauslegung Urteile zur Prüfung der Gültigkeit gesetzliche Voraussetzungen Verwaltungsbehörde Landwirtschaftsrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to regulate the costs of the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               "##$%"#&&' "#("#&&$

))

 )* *  ) *

+  $ ! ( ,- #&&$ 



 !"#$%&$''" $ ( $'')$*+  

$

,,     ( --    ! $"& './0!#$123!4244   45

                !

   *2649*  

 .

4:  !&4/08!;&&<'=$<$<&'&'#* $&'">!$%&''=$#? - '@ 

4 A4///:

2:   ' ' B CB ## D  < ' =& 2888 $ '% #C%"$%'$!=&&$&#$&'$%'488E'@ 27"2884:

5: 27"2884!&$&B"&# !FC*$F#&'$! +$$&''$&''BCB!D;!#<"$* &!'$.#"&+: #&$<$#&'D''C#F'C* B+$"$&"#$$'.##$;$&:D '&"#$'="<"$"$$D:

1:  $"'$"&$ B "#$&& ' CB &&  1 % 2884  "$&  $' D  ;B$ B$ ' $ % ' CC $* F&##<'!'=#$F.##+:

3: 43$;28849"2882!=&%$$"$'#F.$F&* #B&<"$'+'#D+'&&'$'FG#$B %$ ' @% H*#@ IJ:  $$"$ = # ##$& '="&$:##$'44"2882! !F<' +!'C$+&.'"<&"*#$;$&'C'$ #$$$F.#";:

7:  '"' ' #$$ ' 23 " 2882! =&  + ' =* %'$&$$#<:

0:  5 A 2882! ("#.  #&& +   F ' $ &$$ ' 29<:032882:

9: ##$'29A2882! %&+'" #<&$$'+&:'B"!$$&;$#$< ' 'B G$&!  <B %&!  "$ ' FA"; $ ' $# B ' 'B G$&:   $"& + '  $%$& &'$  "#$ # '=#"$! ' #$ ' FC '  ' "$& $ '$'=&#&$$%!$%$&D488E#%$K$B&:

/: ##$'1A$2882! !&C"$$"&+ ' " #< &$$ '+& $ += $%$& &%$$ =#"$! =C"$!  "$& $ '$ <&+$ '='=&F&$$#"$'#$&$#%$K$B&F$F # A:   &C"$ '"  &'$ '  #$& <$  '



6227062883  *5649*   "$'"K"#$'#*'D'+$DBF#A! '#$'FC#&D%C$L!<'$%F$ &F:

48: 22A$2882!=,,     = --    H #@M J'&D=&$$#<$B"' #;$&'&'#$$#%'&'#$$#<:

44: 44#$";2882!=&=$'#$$ $'<"* $#<IH*#@MIJDC'+"$&' =$&K$#'&$+:

42:  58 #$";  58 '&"; 2882! =&  ;&&<& '= $C '=;%$ $ '=&%$ #<  N' &$$&N D =I: $$'&+=&$$#D=''"'=&$$&!44%"; 2882!&$&$<&&'$';O$"$:

45:   ##$ '=;%$ ' 47 '&"; 2882! =I  $"& + =$%$&''$;O$"$&$$'#$&F'#'CB'(* &:%&'<>$"$F&"$+:

41: $C&$&#C&A+=54"2885:##$'29"2885! =I$"&+=&#$<<$<"$$''* $;O$"$$#&&+$CF$$;$$<$<&'& '#$&+";$$#";$B:$"&+=&'%$< #%'#'='$&'$%'F'$'#'"$* %$##C:

43: 23"2885!= <&'#'FC##$C''* $;O$"$!#!43%2883!=&&D%<"$ ''$D=I''<<$&<>$:

47: $C&$&#C&A+=54"2885<'#"$$D=&'"$* $D%:!'228A2885!## '"'! =&  ""&  $C '=;%$ #< D =$ '=FC' $'=$&C$#<H#@M J:@#" A'$C!=$#$'="#$$'$$D=&#CF!&* $%D<$'%CF+=&$$"'&!+=B 'B #C$: #@ ='#$$ '  # ' $%! =&  $& D  #'''D=&#CF:##$'27A2885!  $"&+$C=&$$##;'$.$F"$$$+=* %$ %$ '  @C # $  #$:   &C"$ %& + =&<$'"&$F':$"&+$%$&#$'* ;$&$$DB:



6227062883  *1649*   40: ##$'29A2885! '+&+=&%$ &$& %$" '= '$ ' "$  4/// .$  # &+  C% $"$"'=&#CF+%$&$&$$&%$%"$$+!# $!&$$##''+="#'=$;$&'=&# "A&#<<$#F.+:&C"$$&+#$$%$<<$ ''#C$'$$$&#$$!#O$$<$$+' &'% &C@:  ' =B" ' 23 A 2885!     $$&;'#$'<<'$$D=&#CF!" #&'="#$$$;D=B$&"$&'$'%"A* &''$!";$&"#@$'#C$'$$CF!CL.$ .%$'''#C$CF:'C#F$"$& $$#@<$'+$B$'%*'&$=; ' &   #C$ '$:   $"& +  CK <$ ' =&# CF &$$ "'&&! < '  "%"$ '=;'$  + '=&&%$$&'=&#!$+L.$.%'#C$CF&$$ # 'B:   #C$ '$!   '&& += <$ &" =F.#$F@'=.'"$!&$$!%C'&%$ $C+:#&'C$##&"$'#'$F% CF$;$'$'#$FF+'=B$'#C$'$:

49: 5A$2885!= $"&+=;%$#<&$$&* <'=B"#$&'$%'=&$#$$'D&'#$* $#<:'"'& '#&'D&%$+ ' 20 A$  21 P$ 2885:   ##$ ' 1 #$"; 2885!    D#$&&''$%'78E!D%'"$'98E #'$BF#A!'"#&C$#$+!##"$#* $ :   $"& + =& #%$ # B"# $%  $$ + F<<*%''"'#$$%""C$' $L&C:#&&+'B'B#C$&'$;"$  F"#'$%$&#<%C;$;%&'"$ '&$+'<'A&: $!'##$ '20P$2885!  $"&+=&#%$'&#'FC' 'BD+QL#$C"+:#&&+$C%$ "#$"$ F$ D  "$ ' =#$; #'$ # A % $'! ;$ "#$"$''#: ##&'#* "$ $  "  $  $# %$  "K" $"# ' &$)* "$D=<<$:

4/: =&  ;&&<& '= '"$& A@ ' =*%'$& ' 42P$288228A2885!#'20A$21P$2885:

28:   ##$ ' 58 P$ 2885!   ! "&'* '  !$"&+"##&#  '%$##;@"!



6227062883  *3649*   .%$'"#&$'"&''=&$$##F.++ #.F+%$'=%C"'$.#  :

24: 4$;2885!'%'&'#$$#<'= $"& ##%'$B'  %$+$$"&* '  $ & $ %$ ' %  $$  "#$ "&' &$$ ' $ ' =*%'$&: < ' '&$" "&'"$  "$$ <$ ' =& $  #$& ' $% '  $%$& '#$&BC;!'"'&%"&'&C&"'=* %'$&H*#@M-&"J'=B":

22: =B"&$&<<$&22$58A%2881# ! F"$C!$ !#.F$!'-&":##$' 1<&%2881!B#$$'C$+&.'"<&"*$;$&  '.# H: 22:1J! ' $&*.%$ &'%$ ' B$ ' 'C$ CF%#;L.$#$'B!#$$H73:/J!$$#@* $&.#$*$"$+'=B$&"$&'$'%CFH:9/:3J!* < ' $; "$B $ ' "#$"$ & D =$$ '=#& $ '=!$$$H,44:236,:48:23J: $<$&$$'="* "$ &C@ '= $ '=F&R '# =OC ' 'B*<  '  ' '= $B" #":  $ '+& +! "C&  "  # '= $$"$';$$$D;'"&$F''#4//1!=&%$$& D<<'=F&R<#"$D"";$'%# A  + ' = <$:      $ ' "$$ <$#"";#&CF'#$'FC#& D+*F$L+'"%"$'=;'$D#$'13S!'  $%$&  $ $;! ' =C"$! $ < '  $%$& &#&$$%  <B*B$ ' #C$:   $"& +! '  $%$& "*&'$+$$#B$''C$'"@&#&$$% $="#+$#'"%"$'=&#CF!#$&'$%&$$ '78E"#'=##"$$'$$'"&'$:   #&& +=#@  #&' ' '$"$  $%!  #$ '%$$: =#$'"$$<$* #.F$+$&%&#$&'$%BC;D488E: <!B* #$$'&&+#$&'$%BC;&$$'8E$$+"> $'488E'$%$&'#$&: $#&&+$;+&$$ $$ '# " 2884:   ##$ ' 7 % 2881!   , !"&'*F<<'-&"#&&+#$&'$% &$$ #& D 78E $  <"& +  #$& &' ' $% &$$ ' 488E'$%$&'#$&!#@#&'''$"$$%:

25: '&'7A$2881!= A$&'"''#$$* '&$+'C&'=%'$&&$$'29E!D%<<$#%'$D



6227062883  *7649*   $'=%'$&!$+'"#<$#'$ D&''""CD<%#'=$%$&D488E:

21: 7#$";2881!=&<"&##$$'$'&$ D =$ '= '"*$ '=%'$&:  =## '  ##$!   $ +##$$F&+'-&"%$%"'+##$'  'D='=$C'+$"$<$&$$'=#$& '$%@$'78E:

23: ''#&'##$!=  #&'&D$$ "#&"$$%B$C'$=&;&&<&'''* $'<'$T$&C$#$UH#@! J$D=&%$&$ '$$#<:

27:   ##$ ' 24 " 2883!  % ' &&'$ ' I  '+& +=&%$<<$&$CD38E'7'&";288144A%2883 '  ' '= $%$& ' <;$ ' #F ' # $ ' $$ '=&$;:<$#$''&'$C'$%"#''"' $G%'+$&%$$$"$'<:%&+$$$%$& &$$'&+$%#$&$$+!$$#$$* "$#F.+;%&:$"&+!%$$$'#$'$* %!=&$$#$+=$B'=$%$&#&D38E$BC;$+ '"$'%$$B$'488E:#&&+'#$ #<$"$'&+$!=F'$%#$'$=##F'=# $"#:

20: ##$'23%2883! '+&+=&%$%$ '"$C+%;A$<'=%D=F$'&$%* #$&C$%$+;%$&$&$@#$<:!A$&+=$; 2881!  %$ %  $C ' 'B " '  $%$& B& D 38E $$D&$+$$'$'#'$'$&'$#''&#* $#+L:=&%$'$C<$&$$'='"$A$<<$$ #&&+$C#C$'<$'BCB$B#C$:

29:  '&  ##$ '  23 " 2883! =   A$& =##$!  <"& + =%'$& =&%$ D 29E $ =%$ # '$ D  $ '=%'$&!<!<"&<'"#<%'"* #$"$'=&:#&&+##$'  $'%'&* &'$'I=&$$##$;'=&;'##$ ' - $ += " #< ##&"$ #$ '=";& %&D=&F'%$'=&'##%B $%$&#<'"#&D38E:

2/:  $ ' 20 A 2883! =&   $ '$ '&  ##$ #@ ' ; ' &:   ! ##"$! D =$ '= '"*



6227062883  *0649*   $'=%'$&'@ 4"2882!;'"$!DK$";&&<' " ' &'#$$ #< $ D &%  '$ D  $ '=%'$&:  =## '  !  %+  ##$ ' - <$ &$$ '=#$&'$%'78E"'$%$&'#$&!##$'  '"$$$'"$'98E#&''BF!##$ '  "$$ ' "$$ <$ "#$$! =% ' $ '= #&$+==$@$"$#"'=<<$$%$&&* C@D38E&#%''BCB$B#C$!<##$ '%'&&'$'I$"$+#$&'$%$'38E:  @% +   '%C &; $   '   $  ' - '%$ K$ '"!  %'$ '='  "#&"$ '=$$: <!$"+<'B#$'-# ##&%'$&!.$'''"'='#<* <'=+=&%$$&%C&#"&''- &;$;:

58:   &# ' 4 A$ 2883! '&$ +  $ =##$$ # '=&&"$%B#$$!= =$&<&&D"$%$''&  ##$ $    A$ '   +=D  <"$ ' '$ '&:

54:  ;'&'&"#$'#$+3#* $";2883:'$$'!$"$&+=%$$A ' ' B 'B CB! ' ' #"$ "'$ B #C$ "+=$$'"%"$$+$$.!$!#<!' 'D=&#CF%$"%"$:B#+&+!'' 'FG"C!%$<<$&#$C+%$&F&$' '! $   ' % ' <> BC&:   A$& + =* FG"C=%$%.&FQ V%$'&&'#&%&' FF ' $% '  '" ' $G % ' +$& %$ $$* "$'<!'%$$'F<<!'$$$D$&: '+&+<'$ %$&"$#<* $+==&$$#'&D'###$<'23%2883:  #&&+=%.$# '#<2885!  '#%$D+$!"+=$$DK$% # ###$'"&$F': <!<"& '"''"$#<$$#&$+==%$#$# '='&   += &$$ #; ' <: =$"&  B#& +  #&' ' * '$"$$%!%+&#"&''-!$#&* ''$"!%B""B"":

52:  40 %"; 2883!  ; ' &  '"'&    ' #&$$$+(%$<$!'C$+(%$#&$$B' #$&'$%&''$%$&;"$BC;:



6227062883  *9649*   55: ##$'20%";2883! #&'C* $'.'"<&"*#$;$&!'$&.%$''B#C$!' #'$F $#F+ '  % CF:   $"& +  #$& &* ' ' $% ' $ '  $%$& ;"$ BC; &$$ ' 488ED'F$F#A:#&&+!%$<<$D<! $#%$%'"$''"$'28D58E$+* "$$<$$#$'FC!(&&%$';CF *''(FQ$!(#"$!$%&F&F<'C:   A$& +( #< '#$& $$  & &C ' ('$  (FC!#$#$$&: <!'+&+ #$&'$%'$&$$<&D488E'&#'$$$' "$%$DB#$#$&'$%&':

51: ##$&$&$"B#$$C'&DAC:

 )

4: C%=C$A'HJ&$&"'<&$$$&!'@ 4P$2885! ;$'!"#&'3AC! '$#&'$$%*#&'$!3##&$$47ACH$:4$: $37 J:

-$D=$'=&$'47AC!# ;<&'& 20A%2881H ,458487J!' C%'#$&!45<&%!  '#$$$C$#"$$$ ;$'  ' &C   D $ AC $$! ! ' =$$$ ' =&$'%BAC:

2: <"&"$D($:37:4$:F:2! ;$'* )$$+'$$$#&%D=$37' <&'&#$C&&''$''7$;2888 H J+$$%D=*%'$&'4/A4/3/H J:

-"#&$#AC''=#@$&$;:

5:    $ $&  %C  4 A% 2885 $)$  "'<$ ' "; '#$ &C '  '" '  : -  #"$&!#$'%+'$(##+'$K$$F&D"@ '##+@C##;$%C""$V <$A'+"$'&$"$$#'$H ,458258':4:4! 553':4:2!42/1':4:2!420170':4!427457':1;$  &<&J:  =#@!  #&$    '$ D ' #$$



6227062883  */649*   '@"2882!D%D'$$&D=$&%C' :  &+!#&$$&C#&C$%CA+=54'&* "; 2882! &$$ #&& +  @C ' #&' +$ D  (##+$ &%'@A'=$&%C' H ,440/5': 7;!442578':1W  4//9X50#:547':5;J:

"K"!'#$'%'24"2885"'<$  H1@"&%J!$&%C4A%2881H28855932J!$ ###;H ,420170':4J:"V$&$&"'* <&#%!'#$*#@$'$&'%$&* 4A%2881:

1:    &$& <"&  $"# $ '  '& ' $$ A H$:78:4 J$'20""'23A2883$#$&' 20A2883H$:59:5 J:$A$&'<"$'&#&%# !$%;!%$'$:37$ :

3: $C#$'$D$'=%'$&!D'&<$'$D'"* '&'#$$#<:

7: -($:9 !&%'"&'(%'$&""$$ '$ B " ' &'#$$ + $ & $ ' $ D &$;  #$&'C!D("&!D%C'D<%(C: '$ $'&$"&<$'$$'&'($%$&#;;H:4J:

 %$'($:40 : 4  !(&'$"$'% #<%'$&'&"$$#$&'C #$!$$%";!K$%C'&"&&'"@* $;:-$'&&"""$"'<"$'$& D'&+$;!'%'$&!#@F@%"$'( <"$#<$#@'&;$'(B'($%$&* $%  <"$ #&;! # "$  # "& ;"$ #$&'CH$:7:4 J:<$+(%'$&$'(* $C%$&WA#'!$$'$$'&+(&* ;$'($%$&BC;$<"$#<!#$' C';#"$'++28EH , '3<&%2881!1/3685! ':2:2W ,421448':4;$&<&J:

 "$!  A#' $' ("; ' " ' &'#$$ '$#<+$&$<<$##D(& #;$&'CD##@&+%$D+<<$* $%$&: @CC&&!(&('$+(B"&!##D$* $';$'&'#$$%&!"#D+$" 'H ,421448':2$&<&W-2882#:48/': 2J:$+#&<&'($&&+$FB'C'



6227062883  *48649*   "$'%$K$#'&$!$$$<A G'&$"$H 4/99#:277':4J:-$&#$&&$#* ##&$$"'&'#$$#<+$;$'* $"$ D <%  &'#$$ '  % $% H , 421  448 ': 2W -4//0#:93'4J:

0: J FQ&$<!'C&'(%'$&'$K$'&$"&;'( "#'%:!%'$%+(%'#$;* $B>$($%$&+(#$;"$$$''!#@B&* $&%$'"'&'#$$$"#$$'($$&+;& ' "F& ' $%! $ "#&  % +( $ # ;$ ( (&$$ # %'H$:29:2  J:  "#'%(<<$! @C'* !F<<$B$"$+#;"$$''B% $   <$$ ( % ($!  '<<& #"$$$ '   $B '(%'$&H"&$F'C&&'"#'%W ,42958': 4! 481  457 ': 2 $ 2;J:  #&' D  "# ' %!  %$ '  #  ""$ '   ' '$ D  $W  % %$%'$&'%$K$'&$"&###$D"K"""$$ "'<$'%#$;'(<'$D$% A+( ""$ V  '& $ ' '%$ K$ #  "#$ H ,42/222$429401J:

;J (#@  A#'!  ##+ ' "@ C&& '  '" ' (*%'$&##+%''$!%$'+&' #$$'(*%'$&!$#''##F<$$+( #$;"$$$''#$$&"B#;&+* '%'$&W($#+&(#'$D$+(* $"!;FC$'#<!'(;$%B$ %'$&%$'$D$H ,425/7':1!44529': W .*! 'C$Q Y; ' %'%FC Z[ '$:29 ! #: 224J:  #!  ## ' (;C$ ' &'  '"* "CH<: ,425255':5!440209':2;!188$K$$&W   *X ,X !<F$Q-;$%$\$C!,;C4///!#:30!334 $302W  !]"$;L$#Q#"F\QF-Q%F* CF$!$F@]F4//3!#:74J""'D$$&'"$$#$& 'C&'D#<$"#$$%$&$%"#$;% &$$'$&:H , '0A$2883!23/681':3:2J:AC#$ #<'"#"$$%+(&<($"*"K" #;'<!#&%$+(&$$$&'(<D#<$! 'C&'%'$&H ,48797':2#:90J:

9: J#%'C&'(%'$&!('"$$HAC!(.  J  ; ' '"$ +  "&'! &%$"$  '($ #&$!'%$<:$OF'"&'$D#$AC"$



6227062883  *44649*   (&$$'$&$D'+'+"$#+$%$&(& $#;'$%: $!'&"&'$$$&&"$ $#'&$"+$%B#$!;"$!BC'(* & H , 423  274 ': 1! 443  451 ': 2! 441  541 ': 5! 483439':4J:

;J "#$$''<<$&!"$@'#%!D&$;(B$''* !"##$;A$%'(&<<$##A$< %'$&H$@#$J:''(B"''$B#$$ '(!(&C$'''$K$<"&#';%* $"&'$!D'&<$'+##&$''$B#* $$#$K$&'"@<"D(&C$&'$$"$'* &$K$#$&D'C$#&'''(<$ H , 458  535 ': 2:2:2W ,  ' 58 %"; 2881!  788685! ': 5:2J:

J  %$ ' ## '  ; ##&$ ' #%! + =##+  ;#&''"$$%+=#&''''$'"$$< H$:18 ,&$%=$:4/ W$:/3:2%$: 445$452J!='"$$AC##&;"$#%!K$ &#'@C<"!#&'$D##&$"#@$$C '#%:@!AC'$B"'"@;A$%$". '#%!++=$#%!#'&''"$D'#* $#"$$$'#$AC"$%;'$$CB:+#* #$"&'B$$'$!AC#$$F(<<'+ #+<'#"&'$# $:  $ &C'! (&&"$ '&$"$ ($  (C!   '&C$ ' ".'#%""##$B#$!"$:"#$+ #$ $CB "#$$ $ <$ (;A$ '( &$' <&! +  ##$  <''B""#$!+(#&C"$'&$#* $B#"&!+($&$&&$;#''H"@J!+ '#$'$<&"&'$$!<!+ '(B#$$;"$%&H ,423534':5J:

'J-A#'!<$+"&'$&$&D=#' $ ' %  #"$ # #   "$< '  D  "+ '=;A$%$&'="#$$&'#$:<$+=B$'$#$* @ + A$<$ ;A$%"$  "&< ' =& #  + $ ' ="#$$&'=##&$H ,425403W<:&C"$  4///S 552#:4/5!-764//0541':5'J:

J<"$'C'(;%$#<$#<$' "#&$  '& "&'  B"$ @$"$ ' + " (& $ D "K" ' "$$  %  #$& ' $% $ ' C  



6227062883  *42649*   "F& ' $%:    V  ##&$ '%C$ ;"$!  * ";D('"$$!#$%"$AC'<$'B##&* $!  ; ' +&  "#&"$ '($$: $ +  <"* $'($C#$+($$##* $(%'P"$"$%&'("&'D+##$$!#"F<!'#$ AC"$(&$$'$&'(&$'('+'+"$# +$%$&*$#;'$%!&F&$+$%B$ #$  ;"$ BC '  H ,  ' 44 A$ 2883!  354681! ':1:2J:

/:  $ $"+=$"&=$;&D$$B%"$##$' -&"#'&$"#$&&''C!+'& $&#C'=;%$#<'$$@$ A$G&CC;'=##&$'$$'@:

=#@!'##$'1A$2882! $"&+ #$&&''$%'#$$&$$$@'$%$&'#$&! D%&%$$=#"$!=C"$!"$&$'$<&* +$'='=&F!"$'"K"#$'#*'D '+$DBF#A!#$'FC#&D%C$L$$* %F$&F:$%!""<$"+$! +##$$$&D'$;'=&#CF$ ''B#C$:$#&DA$#=$"&! '+&! '  ##$ "#&"$ ' 29 A 2885! +  CK <$ ' =&# CF &$$ "'&&! < '  "%"$ '=;'$  + '=&&%$$&'=&#!$+L.$.%'#C$CF&$$ #'B: A$'#C$'$!$"&+=$%$FC*  #"$$$ &%$"$ '="&  $$ $ + =&$$ ' $& ' =& &$$ $$:  '$ ##$!   "$&  'C$ ' #'$F % CF $; $ ' $'#$F F+ ' =B$'#C$'$;+T'C$.$'&#   #$& ' $%U: $<!  ; ' & $$ +   '&&+CK<$'=&#CF&$$"* '&&$+L.$.%'#C$CF&$$#'B!+#* "$'+'C$$#'='#$&&' '$%'$:##"$$'$DA$! ;<$#&*  #$&&''$:##$' 20 %"; 2883!  $$ "#$ ' 'C$ ' .'" <&"* #$;$&!'$&.%$''B#C$!'#'$F$#F+ '%CF! <"&+!FQ$! #$&'$%&';"$BC;$$@'$%$& '#$&$+$%&&C'('$(FC!#$* #$$&:@!$"$D+$$$! (&%$ '  #$& &' ' $% #    ($ #



6227062883  *45649*   $& D   ' <<$ ' ""; #&! ' $ + ##&$'$K$#'&$:

##$'1#$";2885!D$'=$C'+$"'* $&D&%#$&'$%'$$#$$'D&'#$$ #<! D#$&&''$%'78E!' "#&C$#$+!##"$#$:-##&$# ##"$=B$''B'B#C$+##$* +=$$#$&!$""$'$%B&#&$$<!$+&'$* ;"$F"#'$%$&#<%C;:

##$'1<&%2881!#$&D' $"#&$&# ##$ ' 7 % 2881!  "&' ' - &" $ $ ' "$$ <$'$%$&$$;!'=C"$!# ""; #& CF '  #$ ' FC #& D + D F$ L +'"%"$'=;'$D#$'13S!$<'$%* $& &#&$$%  <B*B$ ' #C$:  $ $"& +  $ #&$$#$&&''$%'488E'$%$&'#$&#@ '$"$!D%+$$#B$''C$'"* @&#&$$%$="#+$#'"%"$'=&#CF:

$''%##$+$'$&%$$%B&#&$$< <B*B$'#C$!$%$&"#+$#$'FC'#' +DF$L!$OF&$$(;'$'(&#CF$#%&C $%$&#"$$$$$#$';$$: '&<* $%! +$ B "$$ <$ ' $!  .  "$& $   '  $  $$$ "&'! '  " V $$   +"&'$<$&$$'"K""$$<$:-##&* $"&'$' '%C$+$D+$$&'#$&&' ' $! ($ $$ "#"$ # +(  ;$  ' $@ '<<&* $!D%!'(#$#"&'!$$$$ "&'!'($#$# !#$'(&!+$* <<$ # A$<  %'$&:  <<$!  ##$ ' 58 P$ 2885 '  ! "&'* '  ! @% +  $C <<$&     "  &%'  #$& &' ' $% ' (' ' 78E $ +$$"&'$$@"'"$&: %F!C''$$ $$!($##&%C'&%$"&'$ #<: $<!.'%+(B#$'-&"' 1 <&% 2881 $ #$&  ##$ ' $C '  '$$ ' 1 #$"; 2885!'$+($"#$'"$$$$&''$$C +'($$"&''"$&: '"$!A#''&* AD"$&!<"$'($C!+(<* "$  $$$ "&'!  #"$$$ # ' ##$ (% 'P"$ "$%&'("&'($ D*+(##$$''&$"'+



6227062883  *41649*   " $ ' + $%$& (& $ #; ' $%! #$%"$ +$%B#$;"$BC':

$D=%'$'= '23%2883!&"@'%$%$&+ $$ <'$  '&#.&  <% ' $  #' '  +$D#$&&''$:-(<$<<$%"$&$$'($CD 38E+'&'B"$'+(&($#$'<$' BCB$B#C$!(%#;$+$D#$&&* ''$%;"$BC;'$!#+$C +* $##"'(B$%$&'#$&DF'#: <<$!' ''$C!$'PB'$%$&&#&$$%##* C$! $OF +  "&' ' - &" %$ A$"$ ""'& '(&%$:

<!##$'%'&&'$'I'24"2883# ##"$#A$'($%$&''"'$G%'+$& %$ $$"$ ' <: '$ % ($" # $ + $$ $%$& # K$ BC; D  $B #& D 38E %$  $$ #F.+ &#$'$%:&%'%'&&'$'I$"* $%&+"$#(;''$$#F.+'#$ $($#'%C&&#$$$%$&'#$&F'#'* $: $!$'##$#&$+!'#$#<$* "$'#$&!#$&&''$%$#F'488E: '&<$%! ##$$'$#$%"&'B:

<!  ; ' & '@ +  ##$ ' - &" ' 1<&% 2881! "#&$& #  ' 7 % 2881! "#$  BC A#'$ #"$$$')$#%#;$H ,423534': 5!422478':4J:#$$CB$<$(;A$'(&$'* $&:##$<''B""#$+;*'#$ #'  '&$  #$ B#"& #  $:   &$& &$;  #  ' ("@ $ ' ' "&':  '#$ ' $B$"&'+(##&$'$$"&'$$ 'B#$$'P"$"$%&: #$!*$* "   #  ' #@ "&' %&  ' "!  $!  $ ;& # $ '($  $""$! #  #* #$' '20%";2883: &+!(B$ &&"$ #$; ' "$$ &"$  '$   ' ##$ '(B#$'1<&%2881!'$+((.#'(&$: ($ DA$$$+=$"&$+$'#'(#$&&' '$%'488E'$%$&'#$&: <<$!%$';C$' '"'""C!#$BC'$+("$$D#<$#$& '$%&''488E'#$'#$&!D%'$%* $&&C@!&$$#&&+''$%$&+<&$+*



6227062883  *43649*   & # (<< <&'& '  $$$+! B$  C &%$ '($%$& %* &++@$<#$@'B$&$&<:<<$D$&C'' &<&D'$%B#$"&&$"$&'$'* $!%D'$%$&$%"$";'%:

48: J'&$"%+(#$;"$$$''(* &'&#$'$$$D$&H%'(%'J!'$K$$"#$ %$$$'$$#<@$'($&&: (;'( %<<$%"$&&*$+(&!#@%'($$$ D  $&! ( # # '($%$&    $%$& '#$&! ""$ BC; *  A#' '"$  #;$& '  &<& B '& $$$* +!$+(&$$'(+K$$$'H*#@ --J #;& # (<< <&'& '  $$$+ H ,  ' 24 A$ 2883!  731681! '3! ,42707':5;6$;;J:&<@D$$$+' ;$$''&!<'$$A"&'%$ H ,421525':5;6;;J:!&'"$$'* $$''&<$'"#KF"$##D#'(* %'!$+F'#!(OC!&'%!$$&!$&C '($$'&A$B'(#$:#&' D&%* $C;'<<$'"#KF"$%'(%'!"#$$ ' ("; ' $ '  $! &$$ #&& +  A#' ('"$#''&'$C;#&D23EH ,42703':3;6* J:H ,42703':3;6*J:

;J  =#@!  ""$ '   ' '$ &%$ D  $ "$ D "2882!$&#@'&;$'(#$&'$%'$' $%$&'">H$:2/:4$:; J:#&'D"#' %!%$''#2882:

=$"&$%%'$&'70=427<:#2882!;&* F'29<:03!".'$%';O$"$'40/!7F #"$$Q#&: $$'&+$$$# "$$!=.#'=&$:

#&$!$(B$%$&:,$'(%BC* ;<<$%"$&&!%$'&<&B'&'( +K$   $$ ' : "#$ $ ' ($%$& &C@ ' ;$$$ + #$ B  $!   ' &<& $  + #%$ #&* $'  2882  F"" <<$$ ' $%$& "# $ &#&$$% '  $ #%& H% ' +<$ 1J! D %  %  ' 31(791 <: H1(330<:B42JH --2882! ; 4!%"&'!$$<'! #$45@""#J: $$'&+;$$''& ;$F'$%'+$F!$'&F;'"'* <&D".'$#2882H14:0FW$$$+



6227062883  *47649*   ''&"'$%'$#!$; 2:3:2J!F.#* $F&$+#&$%'30(889<:H31(791B14:0M18J:

<!$#$#<'$!##&* "$  "$$ <$! A$<$ ' #&' D  &'$ '  $$$+'43EH<: ,42709':3J!;+%'(* %'(&@%D19(130<:H30(889^43E'30(889J:

"#$"$$%%%'$&H70(427<:J!;$$ #$'C'49(77/<:H70(427^19(130J#'$D$B'(%'$&' 29EH49(77/M70(427B488J!+!(#"$#%"$'($!$ #&D#$'+#$'C';'$$$%$&B* C; % '$!  ##!  "$ '  % #< H<:':7#J:

44: $!.'(B"'"'&'#$$#* <$'$D%D"&'"@$;#* $&'C'$'($:40:4 : $$&$$'!* $$$'$D"'"$'<$+(#&$ #$&'C#&D28E: <<$!($'"$* "D'($'$&C#&%D($:9:4 H<:':7J:'&* $""$'$D&$;!"&!%C'D<%* (C'#$&'C'(&!%$'(<<$#$ F'@'"'"'&H<: ,448484':2J!+ $#&$%&D(&F!$$%";:  <<$!'"'&'#$$$DFC'(*%'$&+ (B$##$;$P$$$$&#&%;H ,  '24A%2881!008682!':1:5J:#&$!$' #$& '('#$$! '(##$C $ '($&C$  H<: ##$ '  '20P$2885J: $<!(%C##'($%$&#* <D#'38E$!'$$C!(#"$&C'"$* %$D<<$'$OF&#&$$%:!($"&'&AD#FC '"'&'#$$#<<"''%$C'(;%* $$'(&%$#<!'58#$";288228A2885#' 20A$21P$2885!+$"$&'<>+( $!''$C!$$$'F$%$'!;$"#* $"$''#:

!''%##$'$C!$+$(# <<$#%++<"$!"* $#$+$#&$$D#$&:'$!&$$'&+( #$;"$BC'$+(BD488E$%$&'#$& DF'#"K""'&'#$$!$%<;'C&'"$%* $'(&$$&'$C+'<<$&D<"D



6227062883  *40649*    F ' $%! < $ ' $$ +  P$ '( " ' * "$#<$'##$&###$BF"$&'* @ '( $ " '   '(#@ H<: ,  ' 47 #$"; 2885! 730682! ': 7:2 $ ' 22 P$ 2882!  118684! ': 5J:  &+! ($D+($"&A$&'"''$$'$D($'( "$'%#<'#$&D&$$'$&:

42: %'+#&@'!=%@"<'&:



6227062883  *49649*  

)  . * )* *  ) * !

/0121   3  411 1  56 7$# * 8

  21 M

4: &%;:

! 21

2: A$$:

5: $+#&'$C$$:

1: <"  #$ '  += #%$ <"  $  #&$ K$ ''&'58A'@$<$##""'&'& ;*  <&'& ' ! -F\QF<+ 7! 7881   !  $ B"* #:  '&  #$ K$ #C&:  "&" '$M J '+ B$"$ +'&$'&;$$#''&$$+&W ;J B# # + "$<  $" #% '"' $$ $ '&W J #$C$'#&$$:-"&"$$# $&&"$&"&&$$J;J$J*'! ;<&'&'* ##$"$@+='%'&* %;:"&"'"$".'#%!+$ A$!+'&$$+&$=%##'+&$&B#&'& $H$:452!487$489J:  C<<@M  #&'$M   .- &    &$*A$M  F##  _

#<"'#&$K$$$<&B#$+=D=<<<&'& '#C<<



6227062883