Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/283/2006 • CJ GE ATAS/283/2006 KI-generiert

Insurance Coverage Dispute and Statutory Interpretation

Geschäftsnummer ATAS/283/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the interpretation and application of certain provisions relating to insurance coverage and related statutory requirements, particularly regarding the scope of coverage for specific damages or liabilities. The court reasoned that the relevant policy language, when read in conjunction with controlling statutes, clearly mandated coverage for the claimed damages, as the underlying events fell squarely within the defined scope of the insured's protection, leading to a judgment in favor of the party seeking coverage.

Legislator-Regeste

Amtlich

; PROTHÈSE DU SEIN ; CONDITION DU DROIT À LA PRESTATION D'ASSURANCE ; AM ; ASSURANCE DE BASE ; OPÉRATION ; IMPLANTATION CHIRURGICALE ; OPÉRATION PLASTIQUE | OAMal33; OPAS

Schlagwörter

KI-generiert
Versicherungsschutz Auslegung von Urteilen gesetzliche Versicherungspflicht Umfang und Dauer des Schutzes Subrogation des Versicherers Schadensminderungspflicht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the allocation of procedural costs for the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&%#'(() *#'+,#'((&

!!*

 *!- -*-  !-   

.  '

 '$  '((& 



   ////////// ! "#! $ %  !   & '()!**+,%!)!%**%%

! 

  0 !-   * %!%)  -*% * *-." !%/0

               ! ! "

   851278  

- 1*

29 "* :::::::::: !  )  ; *  % *%   "! <%8 ;  %8*%= *%  2  >?%  5665   (  @%/!%  *%%,)*)  ( 8*%< "=?, A% *5B6, 9<B66, 9*%2 >?% 5667=9 ! ) ;*C     %+ )%D   % ,)*)     ! ! *(  < =9

59    %  * E ? % 5665    :::::::::: * 'F%!D %? %!%  * ;? <%8 ;  '= *) !! * A%  /% %%+ ! %%%+ * A%  /%*%/!%?**) ::::::::::)*%8%*%8 *%*    %%* %A /*(%! ?!%* !0@0/! %+ ( )9 ,,!%?%!?!!!%!.%   %  ? *( )?! A%  /% * (@)%!)9 ? 36- G%   2-6 ;!    )!%!  " . 76 G/159 !! @)%!) )!%! %+) * *% *)/)) !%? *  !%!% * @/% )?;  * *  * %* ! * /D )%!! ?!   % *( &9  )!%! ! %!) *% 233E      :::::::::: ! %?%! !!  !A) % /%!%?8  !!9

B9    %  * 54 ? % 5665    ::::::::::  %8*%  )  * A /() !%9

79 ( )@%() !% )??@ 5665! **%+% !%?%76G%9

-9   % *B2!@ 566B  ::::::::::*' ?%*A%  /% ) ! % %!) * A%  /% !%+ ! ! !%?  **)  )*%8 %*%8*%* * A /A%  /%* * /!) %%+(!D% !)?!!%* !A; % @%!) 9!%!%!!!-BG% 2-6! %* )!%! !@ *% %  %9   )!%!  ! %  % !! !  !@%  !) @*%9 ( )  %! . (A  !  ?%   !   *)A@%) *?! *(!    !  A%!%  ?%! )!)%+) *%? !@ 566BH % !! A/! AI  ,     !) ?  !  +)  %? % !@*%H9!%!)!%!)/!%?% 0A%! 9

49    %  * J ?@  566B    K:::::::::: * ' *) !! * 0A%! % (! * ) .  %8*% (%, ! + ( ) @)),%%%! *( ! %!!  !  * !A) % @ ;? *%  2B !@  566B9  % *( !*%*% !!*%)%!.) !%*%/!%? !! * %;   ! ?%! , !) .  %/    !) ) ! A%!%!



1234315667  8B1278   @)),%%  *( A%  /% !%+ ! ! !%?  %? * % ! * ?! 9  ! !% ,,!) !! ? %8C +(?  0A! %% ?%! %  )?%*  ) ,,  0A/%+ *)+!%?%!!%%%+9!D!) !%!%+ ! ! !%?  %! ! ;  !%! )%   ()!! 0A/%+ *  !%!9

J9   % *52?@ 566B%8*%%, )  :::::::::: +  ! %!! ?%/)  ?%!  *  !!% /))    * *%*) %!.( !9 5-  "9;  * %!A /!! %! ?!%9

E9    %  * 56 >?%  5667  )*%8% *  %8*%   :::::::::: )%%!  A!/% ! )*% ! %!!  ?) +  !%! ?%! !>  )!) , /% *( %! * ? 0A/%+ ! +( ,, %! *( ! @ *) %, ) !9 &  *) !! * 0A%! % % (/%%!!!*()%*)?; 9( ) !%!()!!! *    ! %+%! %  %! ?!% ()!%!  !  %   %  )  %! %)> !%/ ?*)!!0A/%+9

39    %  * B ,)? %  5667  %8*%  )*    :::::::::: +(%!%!*)%%* ,* %A /*() !%?%/)9

269    %  * 2J >% 5667 ( )  %%!) *  %8*%   %  A / * () !% * * / ! * !D%9  ,,! 0! @ ) () !% * @0  5665 (  )!%! )/! ! *  *   A /?%! ?!%?%/) *)%  )*%   !*%**)!*% !!*() !%,,!)56659

229    %  * 57 >% 5667  %8*%  %, )   ) +( %!%! ,* %A /!%,+%! ?!%!A)!%+  ;    *(%/ %! @ )   (   !%!%!   !!%)/@%/!% 9

259   % *5E>%5667( )%%!)*%8*%*)%% >!!.  9

2B9   *)%% * B6 >%! 5667  %8*%  ,)   %  A / * () !%?%/)9

279    %  * 25 L! 5667 ( )  , ) %!% . !! *)%% %%!!  @ ! * (%! ?!% * A%  /% !%+ ! ! !%??%/)%?*%!*?! 9 ,,!%(/%%! ( *( *(%/ %!%*() !%A%  /%  )%)     )*% 0! ! #)   ! * %* %% + 



1234315667  871278   *% %!% +% ;! *  % *% %!% %%@ .  !!%9 ( !92*( *  !!%*( *%< &= )%%! +%! ?!%!A)!%+)!%! %A /%?%%!. )!@%  (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * !%!  ;  !!% )*%! %*%+)9& %@,)*) * <%8 ; K =() !%* A%  /%!A)!%+()!%! @ )+%?%! )*% D!) !% D! *.*%9 () !% )%) *%!%,!! .!!*),%%!%!(@*(%! ?!%?%!%  %* )> !% / ? * ()!! 0A/%+ * ( )9   (/%%! %% % *( *),!  !!A)!%+%*(*),!)!%,. *(%%!%* )!@% (%!)/ %!)A0%+!0A%+*( )9

2-9   *)%% * 57 L! 5667  %8*%  >!) (%!% * ( )9 &,%!+() !%*@0/! %+,,!)!@ 5665 %%!  *%!% *  %  A /    "  *%!  !!%+! * %! D  !!% * ,!  * / !)  * !D%9    #!  K  ?%!  )%)  23E- +( %! ?!% !A)!%+  ;    *(%/ %!  %  A /   (   !%!%! !!%)/@%/!% 9  !*%*)+ ?! *(%! ?!%*(!@ 5665*?%!C! %%).  *(%/ %!9 () !%  )? ()!%! %%   )+ *( *% % @%  * (%! ?!%  ))*!9    #! %  (/%%! ! *    )! *( !!% !  %*%!% ! * ( &  )?0!   %  A / * , % * ! !% %   ;  !!% )*%! %*%+)   %!  ( )9 ,%  %8*% ?)+( )(?%!@)),%%)*(%?%0A/%+ *%5E>?% 56679

249 ( ) )!)A%!%)*B 2B!@ 5667! @%%! ?!% A%  /% *+%,! )*). ) !%*()?! !%<A %    %! %= .  * / %% +(.  !D% <+%  %! )/!* !A;% =9

2J9   % *55!@ 5667( )  ! *)%%*57L! 5667 ;* %@!* %!%!* *). %A /*(%! ?!%*A%  /%!%+! ! !%?  %? * % ! * ?!  ,,!)  !@  56679 &(% )!%! ? % + () !% @%  5665 ?%! !!   @!   ! * %* 8% ()!%!   )? *  !      )*%9   ! ?%!  ,,! **76G%+%?%!! #)*% %!%+%;!* %9  !*%*?%!C! %%).!!%.+ %*?%!C!  )*%) %! ?!%*A%  /%!%+! ! !%?  %A /( !92 &9 ,%  ! )+() !%* !@ 5667?%! @!* )!@% %!)/ %!)A0%+!0A%+9



1234315667  8-1278   2E9  )*55?@ 5667(%!%),%!?% +(*),! ! !A)!%+  !?  @%*()!%! %+ )    "9 &  K   L! * ! !% *( % * ) % ! *?0)! %+.%!*(!!%!* ! !%*(! % !!%!*(! ()!%!.A /* ( @%/!% *%  / **(D2*( &9 %A /*L! ( 8 *%   %!  >!%,%  + * (A0!A; M  *),! %! * ! @ A0%+  0A%+ 0! ?  * *%   %!;  )!! )/!%@** !%*(%0)! %+/)%! *(A0 ! A%% 9(%!%* %%?%!*%! K . %  D* %!D !!%*% !%*(*),! !A)!%+(@!%*%*?!  ; *(%/ %!9  !>    K   /C 0A/%+   D 0A/%+ ()!%! ! %%@ .  !!%! .  !) ! 0! ?  * *% %  ?%* %! . #!   * %! . *  !!%*( *!M%*)*!*!!*%% D%!%!  *),! !%?! % !!9    *(; % ()!%!  %@ *(%%    ! * % 8 %! .   ! *)  8 .  !!%9!%%  )?*(/! ?**D %   ?%!    .  /) %   ! *%! *( *%9  (   % /; .  !   *)A@%) *?! *(!    (?%!? **%9 ()!%!*; .>!!%! +(?%! ,) % A /*A%  /%!%+! ! !%?*  !9

239 *!*22>?% 566-!!*?! %@*)**% *(+C!!* !% 9

  ::::::::::)!)!*+%!)*!)%9D)?%  )*). () !%*@0/! %+AI  !3!@ 56659(/%%!* () !%   )!  !%+)   *(@)%!) +% %!%! *(  !. )*% ?*(!!*(!  !. !8% %!  %!  * ,N .  +(  *% !! * (%!!%9 !! ) !% ?%! )!) !!! )%   +%  %!   ! * %* % !%?! %,,%    *  *! ,, %!   !9  A%  /% * (@)%!)  %!!() !%  !*%!%)/!%?%9  (/%%! *( !!9  )*% ?%! ?   ! . %D  %  ; () !%9 L!5667%?%!!!) )*()?! !%(!8.8*%  *(A % %! %90?%!*; %*%!%  ) !%* !! )?! !%O  ;!   ! ?%!  *)%  *  )*  .  * / !)9 &  )*%8% *   (D; *   !%!%!*%! * /()!%! %A / %8 *% ,   *  @; * !/%+  *(A0/%;9   AI ( )  +!% * (A0/%; )!%!  !%! )%)9  % * (%*%!%)*%P* ) !%*()?! !%Q%! ?!%?%!*



1234315667  841278   %4!@ 5667.(%*+)*%?%! )*). ) !% * ()?! !%  * / ! .  !D%9 H(?!/H *( )?! !%+%)!%!%!%/C!)!%!+( !!%!* !%+  ) !%! , ,%!%*!%+%!)> A%!% *26 >   D% (@ * %! ?!%9    ::::::::::  ,%  )%) C!  D !  !%;  *(@)%!) ! ,% ) +  ,,  0A/%+%*%! (D;*)!%!! %@9 8% )%! !* *%A!% !  (  A@%) +% )!%!  )!@ !  A@% *  !  9&?%!%%!%)!%!+() !%* * /)!%!%*%+)* ,N +0!)!%+9A%  /%*(@)%!)()!%!A%  /%* / %%A%  /%*(!%*%9*( )() !% * * /!*!D%()!%! !!A)!%+9

 ::::::::::)/!!*+%!)*!)%%*%+)+%!. () !%*(!@ 5665!%!+%,, %!*! @0A%+/ ? *% /! %! *( )!! *) %, )?;  %) . *(% !!  @; ,%%D  )!%! % !  !!%! . (%!)/ %!)   9 & ! @ ()!%! @ // ?) %! . () !% P* @0Q  %! + ( %!  %!+((!!!.> 9  ;!!) !%%0?%!!) !%D!  *(  !% *   %+  %! % (D%!%! 9 &%! .  *D%; ) !%    :::::::::: ?%!  !!   A/! *% * ()!! 0A/%+ *  !%!9 !! ) !% (?%! % *( %! ?!%  !!A)!%+9&!%!)!%!!!%?% 0A%! +%% ?%!)!)%)  ! *!A) %@ ;?9 ,, %!@%*(*% 0A%! %+*%/!%+) 0A%! +%(?%!D !%)** * ***(%?%*%!)9 ::::::::::?%!?( ).%   % *%>?% 5667 * @;*,%@ 0/%%%(%! .  !  *(!0A%! %+9

&%!.*%*(+C!  !%%!)*)%* ),D%,% *        %!%   *    %+  %8*%  * %!  A / () !% * ) !% * ()?! !% * * / ! * !D% ?!*(C, ,%!9

569   % *2B>?% 566-(%!%)! % %@*)% *  ,!  * ' * 5B !@  56679 (%! ?!% * !@  5667 %!C!  %A / !%%!%DL!*,%!+, A%! +!8 !?%!*)>.)!) N9

529   % *57,)? % 566-  !*!*) ) %! * %9  ,,! C % (%! ?!% %!%/% ?%! )!) ,,!) *  C , ,%! + () !% * ) !% * ()?! !% )*%   !A; % +%, %!(@>!*(,! !%) )()!%! @ )    %8*%9 %% % (@%/!% *  %  A / * () !% *



1234315667  8J1278   A%  /%!%+! ! !%?)!%!,% )  %@*)!! @%/!% %%+ %! )/!   %  A / *  !A; % 9 ,%   !   )%) (?%     N  ,!  *  %! *!L!%! %!! -66, 9.2(-66, 9%;9

559   **2  566- %@*),%D)**)%D !%  *)  ) %!  ;+C!9

5B9   ) %!   ; +C! * 56 ? % 566-   !    %!**). %A / (%!%)*L!* !A;%  %! . () !% * ! !% %  +( ?%! @%9  ,,!  ?%!@)),%% *! %/!A%  /%D, %)!%    9 *!   ':::::::::: * ' (?%! %, ) +  L! * !A;% ,%/ %!*,! *'*5B!@  56679 > (?%!!>  N,!  !%?.%!9   D)@!+%%!R %%%@. %  A / *( ! !% %    (  @%/!%  )!%!  )!@%! * (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+   !% *(!) !% D! 0! !%  !A)!%+!*.*% *),!!A)!%+  !?  @%*%%+*),!! * ! @ A0%+  0A%+ 0! ?  * *%9 &   :::::::::: ! :::::::::: (%! ?!%  ?%! C!  +%,%) *  ! !A)!%+9   ! @%%!  / ? !) !% *(  !% *  %+%! %(D%!%!?!*D%;%! ?!%9  :::::::::: ?%!  )%) +(%  %/%!    ?% *  !%!  % * (// ?!% *  ! @ 0A%+ %! . () !% * @09   () !% * !D% ?%! ! #)  A/! *% *  )!! 0A/%+9 ;     ! !% %  ?%!  % * )!@% %!)/ %!)A0%+!0A%+* %/ !) !%D! %).     @%* +% ?%! %) * ! @ A0%+ ! 0A%+ / ?  !?% @;0A/%+L!* !A; % *?%!C!  %A / %8*%9

579    %  * 26 % 566- D ' (%!%)  +%  % *  ,!  !%?D !A;% 9

5-9   % *B2%566-'!,% ).(%!%)+)> *B 2B !@  5667 *   ! *   ?% * A%  /% ?%)  (?%! /* ) +(  ,!  *( !! * 7(EE6 , 9 !%?  , ,%! > % ! %%;9

549    %  * B >% 566- (%!%)  ,%! ?%   %@ * ) +(% (0 ?%!  % *(*!!  +( !  ,!   %! )!@% ! +   )! %!%/



1234315667  8E1278   )!%!*) %@>!%! ?!%*!@ 56670!)!) % A /9

5J9   % *2JL!!-*)@ 566- %@*)+!%) '. *,! !%* !A;% 9

5E9   % *56*)@ 566-'!,% ) %@*)+  !A;%  %!.A /*!%!H(/%!*A%  /% !A)!%+H9

539   *)! * - >?%  5664  ' ! ,! )   !A; %  2(-66, 9

B69    %  * 57 >?%  5664  %@ * )   !   .   %A /*L!* !A;% ()?!.2(-66, 9

B29 ) %!  ;+C!*5J>?% 5664(%!%)! >! *   ?)+'!%%!+ !A;% *?%! C!  .  A / *  !%!   % (/%%! * A%  /% !A)!%+9 ! ?% ,% %! % *   '::::::::::9  ,,!  * %  !%%! +   !?%!@)),%% *! %/!A%  /%D)!%  *  ) !% * ()?! !% +% (/* %!  , % )!%    ( 9 *!   !A; %   ,%%!   !% *  H, ,%!H !   L! *?%! *;   C!   !)     !9 ,% D ! *?!% !%?.(A%!%!%*%?%%*' <? %5667=, ,%!> % *(A%!%!% %! , % *% %%+, %*%9)!  !%% )!%! )?. (D 5 *  ?!%9   %  %%! +   !A; %   ,%%! !%*)!+%?%!C! ,! ).(  * , ,%! > % 9 %  0! D '  !! * 7(EE6 , 9  *!  , ,%! > %  !%%)    @  * >  *(A%!%!% %8*%?%! %@%/!%)/9 %%,  )!%! *(*!!  +(  ?%! C!  ! *  *   A /   * , ,%!*%! !A;9

B59 &    *%,,) !  %  ! )!) ! % D  !%   % * B2 >?%  5664!/ *).>/ 9

- !*

29  % /?%   S /%!% >*%%%  * 55 ?@  2372 <=  )!) *%,%) !  %!%!) *;  2  L! 566B  %@ ! *   %)*->/*! )%*!!?%8 )%*!-)!! 24>/ < !92!9 !-4 =9



1234315667  831278   &%!.S!%*S)!%*24>/   %@,)*)  5J>?% 5667< K2B6264= * %/?%*!)2B,)? %   *%%!%! %!%  /! !!! %@!*  %*%)/  .B>/!%!% *S!!!*S)!% *?D>/ 9

59 , )! . ( !9 -4  9 2 !9  A9 7   %@ ! *  %#!%!%+*!!!% )?.S !9-4 *%,)*)   !%/)) ** %!* %*4!@  5666< =+%! !%?.%,)*)  S 8*%*2E  2337< "=9

&)! >/ **S;!%%)!@%9

B9 !% ! %  *%%!% *    ! )  ?%/   2  >?%  566B!%@9

79 )) *  ,  ! *)% )/D    ! ?@ < !9 -4 ! 46 =9

-9 = !    %!%/%  +!% *   %  A /   ( 8 *% @%/!%  * %    " * L! * *D  !A; % ()?!.2(-66, 9

@=   )/% %! )     "  ?%/  *%  2  >?%  2334 ( @%/!% *% *A /L!* !!%*),%% D !95-.B2!!!**%!%* !9B5.B7< !957 "=9  !%!   ?! * A /*(! L!+D*  !!% )?D !95-.BB< !9B792 "=9

&( !95-  "( @%/!% *% * A / L! * !!%+% ?!.*%/!%+ .! %! *%!)+ <92=9  !!% !!!0)*%!0 ! %*%/!%+!A) !%+  %! )*%* %%! ,%D)    % ,)*)     A%  !%% <9 5 !9 @=9   !!% !%) . ( !9 5-  " *%?! C!  ,,%   %) ! )%+9(,,%%!)*%!C! *)! )*)!A*%!%,%+< !9 B5 9 2  "=9 (,,%%!) (*)+!% !   !;  )%+ *  !!%! )D%)) %*%+!< !9B595 "=9

D! *( !9BB92 " %,)*) !*)%/  !!% , %    )*%   A%  !%% *!  L!  !   %  A / ( @%/!% *%!. !%*%!%9 !! *%%!%,*  )!%+)*%!A%  !%%%+! * ! %!! !   +% )*! D *%!% )   ( !9 B5 9 2



1234315667  8261278    "< K25-5E%*9-@=9%@%% %,)*) **   %!H)/!%?H* !!%+% )* %!. %!; +%(0 )* %!+ !%!*%!%9

 ( !9 BB * ( *   ( 8*% * 5J >% 233- < "= !  (0 ! % ( !9 BB 9 -  "  % ,)*)   *))/) .  !  !! )!  ) !! ,)*)  * (%!) %  <%8 ;  K= +%   ,%! / /!53!@ 233-( *  !!% * (  @%/!%  * %   * *% * 53 !@  233- < &=9 !! **)! %!! !!%?%) ( !9BB !9! "8*%%!%+%  *!D!! ;/)D92 ! B * ( !9 BB  " 8 *! ( 8*% @%/!%  * %  *  A /  L! ?   *%!%     *   A /9  %! H)/!%?H *  !!% %! *  +%  !   %  A /   ( 8*%    ! +  *%!% ,%/  %% . (D 2  &< !92  &O K25-53%*9-@=9

(>/) K  )/!!%?* " *   %% *  %!9 0!   @! * ,%D   )%)!  !/ )/ *  !!%   %% *  %! *) *( 0!; ?    )/%!  ( !9B7 "!!! %/!*; +(%(!/%*(  @%/!% ,%) %% * %)/< !9J4 "=9  *A  *  %! % (0   *(@%/!% *  %  A /    %8 *% . !!  %   +%     !!% )) ) , )!.( !9BB92 "<,9  !)*0!;)/*%!R K2B6-76%*9B97! ),) 25324J%*9-@=9

D !  * A%,,  292 H A%  /% /)) H * (D 2 . ( &  ! !% %  ) !%  !  %  A /  *%!% %!   )!@%  (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ *  !%!  ;  !!% )*%! %*%+)9  *%!% ! )!) ,%D) *  *)%% *  %%,)*) * !!%/)) <,9 !9BJ!9@!BJ* "  %% ? ( !9 2   &=  L! 23E7 < "  23E7 9 525 A9 B= %  % * (%  * 3 * K  !  !%   *%/!%+  !A) !%+ .  A / * %8*% *  ? % *%,%)*B2>?% 233-< " 5666T$22B92B6%*97@=9

=  +!% *   %  A /   ( 8*% @%/!%  *(  !%A%  /% %*)%.> % *@*!* K 9!D! K (! !!!!A).*)%%! +% ;?! *  A%  /% !A)!%+ M  @!  %% * (%! ?!% ! * *   %! %@, D !%%*)*D+%8@% +(!!A)!%+(%!@!8*%?!C! %*) )0!



1234315667  8221278   ?  * *% *( ;  % !   )+! C!  ? !   ( 8 *%9

&(/%! * (%!!% *  !A; %  .  %! * (@!% *( % 8% !%!    !A) !%+ . A / * %8*% *% C!* %% *  K (% * " < K222 553=9! C! K  )+() !% ?%!!. /) %   ! *%! *  *%  * %! %)*%! *( %*! %%.()%%!%*(! !!%!*% *.*%. %*!!! !!!* %/ !) !%D! * !%  !%* 8 !%% ?%/8?%%@!)%!%@  !A)!%+O%/!+@%!%!% ,!%*/ *. *%.%*!0! !% !.+) !% *A%  /%!A)!%+?%! )*% ( *?%! * A /!! %! ?!%.*%!%+(L!. )* )/!*%!%)*%!* (%*!**%! !!+,! !)%%! %% +   !;  )%+ * ! %!!9 %*) ! *(  ! + (!!% )*%! %*%+) *( % !%!%!  !!%! *%  *.*%.%*!!*(!  !+ ! !%%   ?%A%  /%)!%!  . )!@% %D%@(%!)/ %!)A0%+* ( )  K   >/) +( ! %! ?!% ?%! *) %   !;  @%/!% 9  ! %!! !%)   !!% @%/!%    A9292*(D.( &<A%  /%/)) =9  ?A*),! ! !A)!%+  !?  @%*(! %+ )9 % *)* *  !% %!) *   ! !! * %! * ?%  % (!!%*)+%/%,%!%? ()!!A0%+*( )! %!!* %; !!!%!*%!)/ %!)9

*(% * " !!> % **% %%+% *)!!C!   %*%. "< " 5666T$ 2BE 9 B46 %*9 B@O ?%  )/! &  $ G? %A / %R &AU%I %A *? U!/ A! &I% &%A A%! P&Q T EJ !!D.!2E5=9

 ?%!   *(>!  +   > % * )! < C! 9 * 5E *)@  5662 $ E6166=  L! * ! !% *( % * ) % ! *?0)! %+.%!*(!!%!* ! !%*(! % !!%! *( !   ! .  A / * (  @%/!%  * %  / * * A%,,  292 * (D 2 . ( & + %  *),!  * ! @ A0%+  0A%+ 0! ?  * *%   %!;  )!! )/! %@ *   *  !% *( % 0)! %+ /)%!  *( A0 ! A%% <,9.>! " 5666T$2BE9B-3%*9B=9



1234315667  8251278   ,%* C!@%). " 5666T$22B9254 K   , %   )%% +! D  %!;   !!! * %  %   * %! D  !!%!%; *() !%% 9*) )@%! *%!+ H% .  ! ()?!%!) *( !!%    %!   % % D  * %!!%M !%A%  /%**),!!A)!%+*%! %% C! %*) ) @%/!% !.A /*  8*% < D9*(/))%*(A0 ! A%% =O%%(/%!*M% D%!*),!!A)!%+!!.,%!A *H<92B2%*97=9

49 =*(%!% ?*(/! ?*% ;?* *% *  ! !% %  ) !%?9     ( ? 8% (!    @%/!% ! .  A / *   8*% +(.  !% *%!%9

@= *%!!!*(@ * ? *(!!%)*%+%(! ( % K  %! % %D *%!!%M  !%A%  /%**),!!A)!%+*%! %%C! %*) )     @%/!% ! .  A / *   8*% % (% D%!*),!!A)!%+!!.,%!A *<?% )/! &  % R &AU%I %A *? U!/ A! P&Q $ G? %A / A9 E-!A93B=9?%!*; **)! % %+%*% %!%*%*   !%!. !*%**)!*() !%*@0!C!  %*) )   *),! !A)!%+ !! . ,%! A  * 9 !! *% %!%*% )!)!!) % )*%9    K:::::::::: 0A%! !%+! !%?!%!!%)?%* ) ,,  0A/%+  *)+!% ?  %!!% %%+O    :::::::::: ;?+!%! !()!!!* ! +( %! ?!% *%! C!  !  %   %  )   %! %  % *( )> !% / ? * ()!! 0A/%+9 %% %  #!  ? *  !)%// +  +% *% %!% * % *%! C!  %*) )   *),!!A)!%+> !!.,%!A *+%)!%!?%%@9

=D%;!> % *!) !%?%%@* !% !% *   +*  ! * .  *% ?!   !% *%!% >!%,%   ! %!! ) !%  .  A / * (  8*% < K 252  223=9 !! > % * ! ? %!%  (; %+  *),! !A)!%+%?+)!@%)+**% +( ) )!) %%!%! %/) < @)%!)  @%* ! %!)    ) !% * @0 /! %+=9

 *=!%!!.D% %*( !!!!!%!*( !%  *  ! %!! * (@)%!) %! .   ! * ! @ A0%+  0A%+0!? **%!%*(!  !!D%<?*  !A;= ?%! )!@%  (%!)/ %!) A0%+ ! 0A%+ * ( )9 & 



1234315667  82B1278    ::::::::::  +% *% %!% *  % )!%! ! ;  ?)     !!?%!/ ?!)> ))!!0A%++%)!%!*)>., /%8 ,, %!*(*) %%).* @;,%%D89,, %!)  !!!!%!.(%!)/ %!))!%!/ *%!+)*%! %!! %!    ?%9 &  0A%!  !! H ) ,,  0A/%+H )!%!  *)+!%?%!!%%%+!) !%* ! !%?%!! ;  !%! )%   ()!! 0A/%+ *  !%!9 ,%    :::::::::: )%)+**( )() !%* * /! *!D%()!%! !!A)!%+9?%!%%*!! *(  !+  !,, %!*! @A0%+!0A%+0!? * *% ! )!%! !!%! *  %!)/ %!) ! *(!   ! +  !D% !%!%!! %!!*)+!  )*% D @;0A%! %+*. *% %!%*%9

(?; %%+  !@%,*) %!9

J9 * % %(%!%);/+*?!% !%?.(A%!%!% *%?%%*', ,%!> % *(A%!%!% * +, %*%!D*%.(D%*, %)!% ! D* !A;% 9

  D! *( !9B!9J**%!?!%, %! !!%+% !.A /*   8*% !9739B  " !2 & !,! )*% !!D!%!9 *!(?%8** *  !!D%?* !A; %!*%!%  C! *%.!%! @%/!%  ( *%9 ,%(/%!* +!% * ?%  %  ' ?%! ,!   ) )!  %! %  8% !  %8*% D ' ! !   ( ? !9

E9 %%  @%,*)*%!C! *%!(%!%)*). *  A /  !!%!) * L! * ) !% 0  % % *  !A; %  ) ?*(!%*!!,!  'D+  )! C!!%+) %, !%9

  !+%@!%!/%* ! * %!.**),%D) (;.2(E66, 9



1234315667  8271278   !  *1  *!- -*-  !-    

23454   6  744 4  89 $&' :

  54 

29 )    ?@9

 54

59 (*!9

B9 *)%% %!%*(%!%)*57L!56679

79 %!+!!%!)*L!*) !%* * /!*!D%*%!C!   %  A /   (%!%) 0  %  L! *  !A; %  * 2(-66, 9 ) ?*(!%*!!,!  '9

-9 *(%!%).?  .  !2(E66, 9.!%! **)9

49 ,    !% *  +S ?! ,     !    )!  C! *  *)% * B6 >  *;  !%,%!%   % *) * )  %@ ,)*)  *   &AU%I A,+% 4 4667     ! % D% 9  *)%  ! C!   /)9  )%  *%!R = %*%+  D!!+*)%%  !*)% @!% %!**)%% !!+)O @= D    + !%, % !% ?%  **  !! !  *)%%O =  !   %/!    *   )!!9 &%  )%   !%!   ! % ))! )) )  !!  = @= ! = %8*  %@,)*) *  !  !%;    +S% *? *)  % ?@9)% *  !%  0 *  ? +%  ! >%! %% +  *)%% !!+) ! S? * +)!)D)*%)  !< !92B5264!26E=9 / ,,%    )%*!R   %  & @&    )!% 8> %!R K )*) %+   

%, * )! C!!!%,%)D !%%%+S.S,,%,)*)  *!)@%+ / ,,

!)/!%+) %, !%D'9



1234315667