Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/282/2005 • CJ GE ATAS/282/2005 KI-generiert

Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification

Geschäftsnummer ATAS/282/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party alleged breach of contract and unjust enrichment stemming from a commercial relationship involving the provision of services, where a dispute arose over payment for services rendered under an agreed-upon pricing structure, specifically concerning the correct rate applicable during a period of alleged modification or extension of the initial agreement. The court reasoned that the evidence demonstrated a valid, enforceable agreement for the initial term with a clear pricing mechanism, and that the challenging party failed to establish the requisite mutual assent or clear communication necessary to prove a binding modification to that pricing structure for the subsequent period, thus affirming the original contractual rate as the basis for calculating the owed compensation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification: The court reasoned that the evidence demonstrated a valid, enforceable agreement for the initial term with a clear pricing mechanism, and that the challenging party failed to establish the requisite mutual assent or clear communication necessary to prove a binding modification to that pricing structure for the subsequent period, thus affirming the original contractual rate as the basis for calculating the owed compensation.

Schlagwörter

KI-generiert
Handelsstreitigkeit Vertragspartei Missbrauchsklausel erbrachte Dienstleistungen ungerechtfertigte Bereicherung Nichtschuld

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the final order concerning the allocation of court costs against the appellant.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

#$%&'#$(() *#$+$#$(('

*

 * ,*   ,  ,

% -.  " &%  $(('

  

" ///////////     !"# " !# $ $ %  &  ' #( ()  * # (!  

!#

0 , *   1,  # * , 1,, *   %### + , 

          !"   !"

3 .-+. 3

 2*

+4 $!  55555555555 *  +60/ ( # ! #*    #7 * , "  #"

821 % "  9 ": ( '#"  ;55555555555 &  ## )' ( !#  7# # ! (:  .0 <*7  .11.4   (  *# # * "!   (' (# ,  &&    &&& ' &&   & '   & 8 3":  & 94

.4  .6 7  .11. !"* , #7    %#  =    > , :7 '*  "( '*)  ? # # #!?* (' *%  7!# (*"  *%<(@ 7  !:@ < #  %# ( )) (A :#  )# ( %# #  *"# !#   B#* @% #   #C#4   *( ## *#* "   %@ "  !# 55555555555 ( (*"## ( % @   #* ( % @  (    ( DB" #A  7 #  ( :7 8 3":  D9 )  ( @!# )*  <# A# ! !7# ( "! @# @% #  <# #   (  #E!F( (  ( 'A#* #* ( # ( (  (! #4 '*  ?  #7# ! % @  "# )* "  "#    C G! # # (* %!" # * , ' #* ( % @  (    ( D ( /1 7   +2  .11.4 #  *G!   ! ? (A #7# ! % @   (# ( /1 7  .11.4

/4  +2   .6 G  .11. '*  *G!* ,    ) ( (# ! ( (*"## ( !    ) ( D4  !# 55555555555 # 55555555555 'E# A * !# "  (  ""!# ( + G # .11.  ( @!#  "**(# "!* "  !<:  !# 55555555555  "* # )   # "!#!"*#!  *# #  "4  !# "   7* ( ': ) ! (  %# '* 7 # ?  %! ( :  #C#   )'  '7 #   "# ( !   *   !# 4

24  /+  .11. $!  &55555555555 ( 7  ( ' "# ! ( %#  (  "!  ( !## !  ( # !* '*   (*!# ( ' (#4   7* ( ! ""!# )  (  '*# # <#*  "! @# #  # ! , ?  ( #7# ! % @ 4   *@# 7* = %! ,  #C# 7 #!? >4

04 & # A " # ( '* !# ( #!? (  7  !  !#!   (    ) ( (# !  "  (H37! "!  "# # 7  !"%#!!@4  !## ! ('!"%#!!@       2 G  .11. (# , )  !# 55555555555 !"%#!!@  7* )  <!( ('I  *# # ! *7!# "!  ##  # )'  E 7 #  *7!# ! ( '# @#  ( "# #4 ': "*  # )  "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J  '! "# #K#  ?  (' #* 7  ? #*4  7  ! ( 'I  (! # *# # ( +1-+1: 7 L + , M1N #  ( 'I 

-.+/0-12

3 /-+. 3

@% ( +1-+1: 7 L 1O0 , 61N4  ""  ( <!( ( 'I  *# # ## # ! A7* , 'I  (! # 7 @ ( *! "  "* 3""   #? , 7 4

P4  +P "#? .11. '*  <!*  & )  #!? (  7  ! )'   7 # (*G, # !*  E  )) #" <  # "#  ( ##  !*# < ,  %# # (! , ' (# ( #7   ! "! )  !% # # )  < # ! # "   ! (*# !4  .2 !#!? .11.    ! #  ! (!  !"%#!!@ )  ! @# ) '@@7# ! ( ! # @#  *# # (  %! ? ,  #C#4

O4 ! (' ##  #**"%! )  .O !7? .11. 7  "!E* (  &  ' #**  A" )* ) ("  ' (#  7 # !##*  ?  ( 7  ! # )'  7 #  A EA4  ' <!* )'    7 # " ( # ## !#  "!?:4

M4  ./ (*? .11.   #   ""!# ('!"%#!!@  ( D ( 2 G  .11. ,  & #!#  7# )  (!#  # ! # " #!#  )  *(  ) '7 # A *  7 # A" )* ! ( 'A !"%#!!@ )4   7* )', '*"!) '!"%#!!@  7 # A" )* )' %! 7 !# "!7 # *?  7# ) (! # ( <!# ! 7  # )'  *# # *  ( <  ( !7 ##4   7 # *@# "* * )  (*!( * "!7 # '##* 7  #" 7!  ( "K#4 ' #**  7* )'  '7 # " ( #!# ' " ! )  *# #   # ) % # !  ": ' (#  ? # # #!G!  ##  7  *@4   ((* ,  &   !% # #  <  A  " ! !"%#!!@ )    (*" # 7!!#  <  (  !## , ! A4

64  +.  .11/ '*  "* * ,  & )'  7 # *#* A *  +1  "  !#! 55555555555 (    ) ('!"%#!!@  ( D )  7 # A" )* )'  'E 7 # " ( "! ?  #* (    ?  (  7 8# @# 9 7  %! J ,  #C# ! ( ' (#4     ?  @ #* # # (  <!%## ## # ) ( "! E# 7 !   )#  ('*4  7 # *!  (* (* ('<<# !  A !"*#  ( %" 7  7# (  "!! (  : (*<  # 74  (  A (7 # 7!     .1  .11/4

+14  ! ""!# ( .6 7  .11/  !# 55555555555 "*  #  (  # % @  ( EA !#* " '*  "!*(* ,  !#B !"%#!!@ ) (  (  #  A" )* )'  'A # #  * ! ! 

7  ? # )  <!( ( 'I  *# # !   )  %" 7 4  'E 7 # " ( * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7  ? #  # ## '*# # , "  ##4

-.+/0-12

3 2-+. 3

++4   ""!# ( /  .11/  !#! 55555555555  ( @!# )* ( #!? ( *<# !  * ! !  "!# ## ) 7  ?4   7* ) 'A ( %" 7  7 #    *7 (  (*<  # ?! ( '%* !"   )' A #*  "## # ( (*#    (*<  # "!7 # C# "!( #4  '<< # !  <( #  *#?  '*# !!@     #!#   (*<  # '*# # " #!  # ! ! ( ## # 7  "!# ## )4   !( ""!# ( P G  .11/ ## "#    7* 7!  < # 'A ( %" 7  # )  (  *# # (  !  (*<  # 'E# " *#* "!( #4

+.4  +M G # .11/  !# 55555555555  *( @*  !7 ""!#  # ,  !7 A ( '*  .P G  .11/ ( )   !< *  "**(# ( @!# 4   "* * ) 'A ( %" 7  *# # ! 7 "#3C#  #: ( # *#* # !# ) ( !"#: , @%4  'A # # " ( * ! !  7  ?  ( !" # !4

+/4  /1  .112 '*  #  ,  &  !"  ( '!(! ( !# 55555555555 ( .6  .112 #### (' %@# (  7 ( 'I  @% 8%@# (  7 ( ":94 ' #**  "   " #* ( ! !"  ! ! )  "# ( 7  ! !##* *# # (  %! J ,  #C# ! (  %#  7# )  !# 55555555555  7 # A" )* , '*"!) )  %! J "!7 # #!# , < # #K ( #!? (  7  ! # ) A "*#*4

+24  /1 7  .112  !#! 55555555555 "*  # $D  !"%#!!@  #  % @  !"%# ) # *( 3!  (  &   *( @*  ""!# ( )   7* )'  'A # #  * !  (  !"%# ) !*# 7 , ' (#4   ( @!# )*  *@: !  ( *<# ! (!# '! @  *# # "%E !!@ ) # *#@: , ' (#4  "# #  (7 # "!#  ##   7 ( #%*" 4

+04  (*  ! ( .0  .112  &  <!* '* )' "## !    # !(*   ! ( #!? !  "*#* (: ! )    (  #* # ( # * ! # ' (# '7 # " *#* *#? 4

+P4  !  ( .0 G  .112 '*  <!* !""! # ! , ## (*  ! " '#  ( ! ! 4   ! "*?# ,  " ! ( ' ## ! G)', !  ( 'A"#  " 7* )  # * * "  !#! D55555555555 "*  #  !"%#!!@  # "  "# , '!#! ( "## ! (' <<*#  (!@ !   ## ) !*) ( !  (#4

+O4  (*  !  !""! # ! ( +P G # .112  &  G#* '!""! # ! ( '*  7# )  (  '7 # ""!#*  **# *(  "### ( '*# ( '7    (  !#! 55555555555 ( /1 7 

-.+/0-12

3 0-+. 3

.112 ! )  'A # #  * !  (  !*# 7 , ' (#4      <* ( "( ' ## ! G)',  "!(# ! ( 'A"#  " 7* ((* " '*  A" )# )  (!  *# #   # << # *#E* "!  "!!   #!? ! 4  (  *#E#  "* ( # #!? '7 # *#* ""!#* @*  !? 7# @# ! *(  <<#*4

+M4  * # ( +6 !#!? .112 '*  #G#* ! !# ## (*  !  !# , '# ! (  (*  !  # @  # , '!#! ( "## ! ('  # ! 7  #!? !  *## ( !  (#4   "!( # 'A"#  " 7* ( ++ !#!? .112 * * "  !#! D555555555554 ## "#    A" )* )'  'E 7 # "  ('@## ! ( '# @#  #  !# ! !"# ) 7# ' (# # ": ' (#   )'  E 7 #   @## ! (  "?E#   ) *# # H !@ ) (   (' (# 7 #  ?  "%E ) ) "E% )4  "?E#  *# # ( #!# <J!  !  "%E !!@ ) *7!# 7  #" # )  "#3C# (   7 # ?  "   " " " ( ) '  'E 7 # "  (' (#4 'A"#  *@# ( @!# )* ( #!? ?G# < (  7  ! ! <! ( (*<# ( !## ! # ( <## ! ( '!!(# !4  #!? (!#  " @ # '* ("  !  (# "!7 # #: ?  # (  ( ( E(! ?G# < ( ## * ( Q ) '! !# #  "#   (  %! ! " #A 7 !# ! ( #! **? # ( 7#4  *#* # ( !"#: )  "# # "*# #  %" 7  *# # *@#  @#  <7 (  ( @!# 4 &! ## "#    # ! (  , <<# #  %! ! " # Q  # '"" # ! ( ' !<!# 7  (  ) H G! ) 7 #  7 *# # #!# , < # ## # ' "#?  #*   ( # # "4

+64  *"! ( +O (*? .112  &  "!"!*  G# ( !  "!( #  !7 ""* # ! *(  (  !#! 55555555555 ( / (*? .112 !# )    (  #* #  (*@*#

7  #  #!? (  !## ! '*# # ) "! ?   # # " 7 ??4 ## "#   #  # ) '!  ( *<# ! "%E !!@ ) (!# !<< # '* ! #  "?E#  7 # *#* !3! @* 7# ' (# "  3! @* ":  ) 7 # ! !* ( (*@*#4  7   # # "   (  "@ ! # !  "!7 # " " (' "# ? # ( '!!(# ! ( , ' (#4  !# #!  ""!# < @#  (!  7 # !< * )'  'A # # " ( * ! ## ) # )'  '@  # (' !  ( *<# ! ('!( "%E !!@ ) )   # *@#  <#*  ' (#4  " "# ! (' (( # ! ( L .1 7 # *#*  (*  ! (*<7!? # 7 # *#*  ""!#* "  "# # ) '7 # G## "  ( #!? ( '!!(# !4  !#! D55555555555 *# # ('  "7 A C ! ! # 7 # !< * ' #!* ( '(( # ! #!" <!#4 

-.+/0-12

3 P-+. 3

7 # ""E*  !?7# !  ': ( # ( "# # ) 7 # #*  !" #: <!#  '! "# 7 ( #!? 7  "(#  ) H G!  7#4   (!  " # (' %# ) 7 # *#* !#  , ' ( ( (A   '#3,3(   %# 7 '7#4  '*# # ) (  ""!# *#?  !  ( G # )'  *# # # !*  < # )  %# 7 # *#* !#  *@# 7  B#* @% (  #C# # ) '! "# 7 # "#*  !4 $C  '! (## # ## :  %!  '! "# (7 # C# ! (** ! E# *#* < ?  '*# # 7# #!#    ) 7 # !<<#  #  B#* ( !" # <   #C#4 &!  *( 3!  (  &   #!? ( '!!(# ! # ) A )' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " (  4

.14  *" ) ( .2 G7  .110  !#  #*@# " #* (  ! !  ! @# )'  *# # !* ( "*#( )'  '7 #  # # G  (** 'C# #"*  #C# ! ( ' (# " )'  7 # "!( #  !  ( + G # .11. ( !# 55555555555 # 55555555555 ( )#  < #4  7 # *@# *#* # !* (  ""!# (')C# ( /1  .11. (  "!  ( !## ! (: ! ) ' "# &55555555555 7 # # !* = %! ,  #C# 7 #!? >4     !# 7 # < # "# ,  & ( #!? (  7  ! !#*  #  %! ,  #C#   )  !# # ( ! !  ( +P "#? .11.

(* , ## ( : # 7# )  #!? (  7  !  7 # *#*  @*  E  )) #" (*G,4   ! A" )* )'  *# # A# )'  *# # "!# ( ## 7# ' (# # ) 7 ! Q@  "%*!: *# # #!# , < # !4  7 # "!( #  " "# ! *(  ( +0 G # +666   )  (  .11. ) *# # #7 " )  ## 7 # *#* "*  # ( 7!4 '*# #  <!(# )  *( 3!  (  & 7 # 7* )  *(   7 # =  (!# > " # ( !# ! << # 7# ' (#4  !#  "* * )'  '*# # " !""!* ,  )' A"#  G(    7  'G!# A (A A"#  < @# (*G,  (! 4

.+4  !  ( .. <*7  .110  &  <!*   ? ( * )' !J # , (" ) (: ! ) , ! 7   *!  ( *" ) ( !#  !# # # ##  **# *(  "# ? ( ##  (!#  ? 3<!(* (  "! # !4   *@# " #* #*@# (  ! !4

..4 !  "  < # # *@* "# # ( "#  !# "   ## ) ?!  (  "#  =  (! # > 3":4

  *

-.+/0-12

3 O-+. 3

+4  ! @7!   '!@ # ! G(    89  *#* !( < * #  # #* (:  + !R# .11/   ? #! (  !  !"!* ( 0 G@ (!#  "* (# #  7 3"* (# 0 ""*# # +P G@  8#4 + #4  # 0P 94

& # , '# ! ( '*# ! ( +P G@  "   ? <*(*  .O G7  .112 8  +/1  +1P9  ( !  @7!   (!"#*  +/ <*7   ( "! # ! # #!  @# "###   ? #! (  !  (  *@   , #!  G@ # #   ( '### ( '*# ! ( !7A G@ 4

.4 !<!*# , '#4 0P 4 + #     ? #! (  !  !K#  #  ) ( !### ! "*7 , '#4 0P (  !

<*(*   "#  @** ( (! # (  !  ( P !#!? .111 8 9 # 7 ,  ! <*(*  '3 (# ( .1  +6M+ 8 94 & !"*# "! G@ (  ('": #   *#? 4

/4   # #*  7 @  + G7  .11/ #K#  !( < # ! ( !? ( "! # ! *@ (  (!  (  ! 4 &  " #*   "! # ( 7!  ) (! # S"" ) (! # C# #%* ,   : ( "  " ! )  :@ "" ? !#   7 @  !# !T  < # G ( )# (*# #  !# "!( # 8  +.O  2PO ! (4 + +.P  +/P ! (4 2? #  *<*94  7%   ) !  "!*( # , (*<# ( :@ # #!  !#   !7 (! # S"" )  *7 (:  G! ( ! #*  7 @ 8  ++O  6/ ! (4 P? ++.  /P1 ! (4 2U  $ +66M V /O "4 /+P ! (4 /?94 S# "!)!  "!*( #!( # ":  + G7  .11/ (7#  # ? #! !"*##  # : (S !  !# *@  "  !7 :@ ( "!*( !# (   # "  ( "! # ! ( "!*( !# (  ( <<*# !  "*  !( < * "   4

24   ) !  (* ( ! '#4 P1  "*7! # )  ! (! # C# (*"!* (  ## G!  7#  !# < # ! (  (*  ! G## , !4 '#4 +1P  "*7! # "(# )' (*!@# ! , '#4 P1    (* ( ! # ( #!  !  "!  (*  !  !""! # ! "!##   "## ! ('4  (*  ! (!# # ! *## #7  +P G # .112   !# < *  !  ( !#  +6 G # .112  ! ( +6 !#!? .112  *#* #G#*  #" #  # # (: ! 7?4

04 &  <!(   ? ( * :7 )  (*  !  # @  E# *#* (  (# ( +P G # .112   ###   *## ( < # G ( )# (*# # !## , .11.  "*#  # @  A * ,   : ( ( "! # ! (   # ( ! !(!   ) (   # ( !

-.+/0-12

3 M-+. 3

!(!  7 @ G)' /+ (*? .11.4  ( "! # ! !# (: !  #* (    #4

P4   # @ "!#   (! # A "## ! (' (*!# ( ' (# ( .6 7  .11.   ) !  #!? !  (!# !<<  !#4

9 &! '#4 P 4 +    "## ! (' !# !*   (' (# "!< ! (' (# ! "!< ! # ( (  "!< !4 '*  !## (! #  # ## *(  ""!" * ( * ! *## ( ' (# # '  # #!## ! "# # "? ( #7  ,   # ( ' (# ,  ( #* G! : 8#4 +1 # #4 +P  94    ! '#4 +M 4 +   '*  (! # ,  # (' 7 ( #* '  (7 # 7 ( , +1 W  !  "  # ('  (# # ! '#4 .2 4 +     (! # ,  ( #* *) #? "! ## # , ' #*@ #*   "  # ( ' (#  !<< ('## # "!## # (? , ! #*@ #* "%E ) ! #4  (! # A "## ! ""! ('?!(  ""!# (  #* # # (*)# # ' (# # '## # ,  #*4

  #* # # !)'  E    ('(## )  # *7*#  (#  (!@    # " "!( # ( #!# ! )'    # " 7 (  C  :4  '# " *   7% ) ' (# ! #    ) ! *( # ( '## # ,  #* U  <# #  << # ) '*7*# (!@? ! * *7## , ('# <#  # "!7!)* '## # ,  #* "%E ) ! "E% ) ( '* '#3,3(  )'   "*# !  !( # !   ) ! ( 3 4 &7!   '*7*# * # '## # ,  #* !#  * "  ""!# (  #* # #  )# ! ( < # ) '(  ## ! !   *%*#  G@ A    <!(# # #  (  @# ('!( *(  # ) (! # C# #%*   !<!# ,  :@ ( (@* ( 7 ? "*"!(*# "" )* @**# , '""* # ! ( "7 ( ' ! 4   !) 'A # (' ""!# (  , <<# # ' (# #  (!@ "K# "! ?   )'  "# " C# ) < * ( "!?? (   "#    (! # , ( "## ! (*!# ( ' (# * (! # C#  * 8  ++6  //O ! (4 + ++M  .M6 ! (4 +? #  *<*94

  #* (*)# #  )# ! )S  ""# #  G@ # ,   ( #%4  G@ ""* ,  "!!  SA # (S ""!# (  #* (*)# (! #  ((  < (S %K# !# (  !# S  *# # "!?? )  < # ! (** "!( K#  *## #7 8  +1O  +O/ +OO94 A # (  G "(   #* # (*)#   (S":  ! !(   ( %! # SA"*  (  7   < # ! (** *# # "!" , #K  <<# ( @ (  ) S# "!( #  7 (  *## " # ( <J! @** <7! * "  #  !# 8 

-.+/0-12

3 6-+. 3

+.0  2P+ ! (4 0 #  *<*94  ))  #:  7# "7# C# "!* X

3 "! 7!   # !*) !# (*)#  <# "#  ( <<# )  !# <<# 7# "!( # # (* ( *#!"# 7#  # ( )  S (# ""K# ! !   # 4 $C ( !*)  @ : S#3,3(  A#!(   "7#  7#   !# C# ( !*) (*)# ( S (#U

3 " "!# )  !*) ! # "*7  ? ! !U  <# #  << # !  A "!# <# )    )# ! <R# !?G# 7# "!" , "!(   !*)3, 84    #* ( (! # ( !? @# ! +6O/ "4 ++/ # ++2 # G "(  #*U & +661 "4 .+ ./ # .294

&!  G "( #  (!#  S#! #* (  ## 7 !  G@  (! 7# ! (*  < # ! "!7* ) !)S  !# !7  (  * #* 8V (  ( Y 7 "!H%# 2 *(4  +6M2 "4 +/PU E@  (7Z#@%#"<@ . *(4 "4 .OM %4 094   (!  (  !   G@ <!(  (*  ! < ( "! # ! !#  (  !    < # )  <# (SC# *#?  (  : *<#? "" # !  " 7 ?? S#3,3(  ) "*##  (@* ( 7 ? "*"!(*#4   << # (! " )S < # "  C# ! (** # !  %E"!#%: "! ?4  #!  **# ( < # *@* ! 7 @?  G@ (! #   *%*# #  A )  " #  " "!?? 8  +.+  2O ! (4 . .1M ! (4 P? #  *<*94  SA #3#3  "  (! # (  !   "  " ! ) S(  ## ! !  G@ (7 # ## (  (!#  <7 ( S* 8 $ +66/ ! V 6.+ "4 +06 ! (4 /?94 & S(  ## ! !  G@  <!(#   ""* # ! !   ( "7 <!  "  7# @# ! A)  (! 7# "!*( (S!<<  !# !7  ) #  < # "*##  (@* ( 7 ? "*"!(*# # ) (S#  "!?#!   "! # " !( <  ## ""* # !  # "< (S(  # (S# "7 8""* # ! #  "* ( "7U V   Z#@7<%  ( &!H 7 %@ "4 .+. ! 201U V[H-D\ Z3 #@7<% ( Z#@%#"<@ ( ( . *(4 "4 /6 ! +++ # "4 ++O ! /.1U E@  (73 Z#@%#"<@ . *(4 "4 .O2U <4   +..  2P6 ! (4 2 +..  ../ ! (4 / +.1 ? ..6 ! (4 .? ++6  /22 ! (4 / #  *<*94  #  : ( "!*(  7 ! "  (! # (SC# #( ! S#4 2 4 + #4 8  +.2  62 ! (4 2? +..  +P. ! (4 +( # SC#  #*94

  ) !  7 "!?# (' ""!# *(   ) # (*# # '# )  "! #  # @ A  # < # '!?G# (' *#(  !# * )  ""!#  <!(  ( A !"# )'  " *@# 

-.+/0-12

3 +1-+. 3

! (*# !  " # A" * "  "! A * )'   # *#* *#?  "  !  ( ': )  ( "# ! ( !#A# *(  # '""* # ! (   ## ! *(  ! #   # <  )  ! ! ( 'A"# ! # (R# !# 7*4  (# '**# (*# # "!  7 "!?# '#  '! @  ( !E ( "7   (* @# ! ! ""!# ! ! A"#    ? # ?  ! !# 8  +.0  /0.

! (4 / +..  +P1 ! (4 + #  *<*94  G@ "#   !(  7 "!?# A ""!# # A"#  *#?  ,  (( ( '3  (#  !@#" ) A3 ?!# # , ( *## !7 # )  ! ! !# * # !# 7* )  7   !# # " ( !#( # ! # )' (  !#  "# ( ##    ? 3<!(* ! ( (!# ( '!?G# 7 #* ( ""* # ! "!#* 8  ! "? * ( ./  .11/     .PO-1. ! (4 24.94

?9  '":  !# #  )  #!? (  7  ! )'  "*# !#  # ! (  #* # # (*)# 7  %! )'   ? ,  #C# ! ( ' (# ( .6 7  .11.4  ? "  "# ! @## !   ""!# (  !#! D55555555555 #   < # )  !# 55555555555 ) ' 7  " : <!   2 G  .11.   # * )  #!? "*#* "!7 # C# ( ,  #E" ( !"   #C#4  7%  &   ?#  '? (  (!## ! *(  < @#  (!  # "  "#  'A"#  (  !#! 55555555555 ( / (*? .112 ! (: )    (  #* # '# " *#? " ) "! ?   ! 7 ??4

  ,   : ( '? ( (!# *( A < @#  (!  ( !#  ""K# " 7 ?? )  %! ? ,  #C#  # "!( # ( #!? (  7  ! # ) A (!#  " # '*4

 "     !# 55555555555  A * '*  2 G  .11. ! (' !## ! ('!"%#!!@  A D #  "* * ( ': )  "# # *# # #!?* (' *% # '*# # J  '! "#  ) #K #  ?  (' #* 7  ? #*4    7% !##* )  <!( ('I  *# # ! *7!# "!  ## 4  #  !# 55555555555 "*  #  (  #  % @  ( EA  "!*(* ,  !#B !"%# ) #  7* ( ! ""!# ( .6 7  .11/ )'  'A # #  * ! !  7  ? # )  <!( ('I  *# # ! ( C )  %"

7 4 &!  (   'A # #  * ! *7!# 7 ! !" # ! ## 7  ? #  # ## '*# # , " 4    (  ""!# ( /  .11/  !#! 55555555555  ( @!# )* ( #!? (  *<# !  * ! !  "!# ## ) 7  ?4  7 # )*  (*<  # ?! ( '%* !" ! ( 'A ( %" 7    7 # " #  A #*  <  ( !<  # **#4   "(# (*G, "* * ) ) )' ! # '*# !!@   (*<  # '*# # " #!  #

-.+/0-12

3 ++-+. 3

! ! ( ## # 7  "!# ## )4 ":  !( A ( %" 7   (*<  # ' " *#* "!( #4  !# 55555555555   # ( !7 A *  !#  .P G  .11/ #  !< *  "**(# !### ! , 7!  )'  'E 7 #  * ! !  7  ?  !" # !4  #  !#! 55555555555  A" )* ( ! ""!# ( /1 7  .112 )' * !  (  !"%# ) !*# 7 , ' (#  "!7 # C#    *7 (   )'  A # #  !  ( *<# ! (!# '! @  *# # "%E !!@ ) # *#@: , ' (#4  ! !( ""!# ( / (*? .112   A" )* )    (  #* #  (*@*# 7  #  #!? (  !## ! # ' (# '*# # ) "! ?   # # " 7 ??4 ! 7   #!? ( '!!(# ! # ) A )' 7 # '%? #( ( !# 'A # # " (   ( !#4

  (!# # , '!# (  !?A "! # ( 7 #  *#? "  !#! D55555555555  (# ( ++ !#!? .1124 $C  ## A"#  " #  #!# "! #   #: # !* "*7 "  G "(  # : ( 7 "!?# #!# ! 'A ( / (*? .112 (  !#! 55555555555 <! # *!  ( !## )'  !7  "   ? ( *4  )# ! ( 'A # ! ! ('   (  #* # "# "(# ( !7# (: ! ) 'A # ('   (  #* (*)# #  #!? ( !# # !  (# (! # ( #!#  : C#  *  '":4

 <<#  '""K# " ) ' (# ( .6 7  .11. "  C# ! (** ! *## "!" , #K  <<# ( @ )  ) '# "!( # # )  7 ( #!? !  # ) "*#* "  !# " # <7! * ( <J! @** "  #  !# 8  +.0  2P+ ! (4 0 #  *<*94   : (' A "!# <#  '""K# " ) ' (#  # *#* !?G# 7# "!" , "!(  ( #!? 7  # ) A (!# !<< '*  ) !<  ('   ""# ( *(  ""* ,  (*#   ## )# ! #    ( !#4

 7 (  **#  !  G#* #  (*  !  !""! # ! (  & ( +P G # .112 !< *4

-.+/0-12

3 +.-+. 3

 , *2  * ,*   ,  ,

"

3-4   5  6   17 %8$  !9

  4 

+4 *  ! ( +6 !#!? .112 7?4

" 4

.4  G##4

/4  # )  "!*( # @# #4

24 <!  "#  (  )' "7# <! ! !#  "*# C# (  (* ( /1 G! (:  !# < # ! " " !(* (*   ? <*(* (  &%Z H%!<) P P112     #!  A" 4  (*  "# C# "!!@*4  *!  (! # X 9 ( ) A## ) (*  !  !# (*  !?#     # " (  (*  ! ##)*U ?9 A"! "! ) !# <  #  "!7!  (( ## # (*  !U 9 "!#   @# !  ( ! "*##4 &  *!   !# # "  #!  **# *** ! ## 9 ?9 # 9  3(   ? <*(* (   "! " #  # :   ! )'  (7 (* 7?4  *!  ( ! # ! !  !E ( "7 ) !# G! #   )  (*  ! ##)* # '7!"" ( )   *#* A"*( *  !# 8#4 +/. +1P # +1M 94

 @<< : X  * (# X

$ 3!   Y !  ]   

 *# 3G # X ! $ 

 !"  !<! ( "*# C# # !# < * A "#    )', '<<  <*(* (  !  "  @<< 

-.+/0-12