Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/278/2004 • CJ GE ATAS/278/2004 KI-generiert

Statutory Interpretation of Treble Damages Statute

Geschäftsnummer ATAS/278/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved a dispute over the application of a statute that permitted the recovery of treble damages and attorney's fees for certain violations, where the statute's language concerning its applicability to particular geographic or factual circumstances was ambiguous. The court reasoned that the legislative intent, as gleaned from the statute's purpose and structure, favored a broad interpretation, thereby allowing the treble damages and fee provisions to apply to the situation presented by the facts, notwithstanding the potentially limiting language, because strict adherence to the narrow reading would undermine the statute's remedial goals.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Treble Damages Statute: The court reasoned that the legislative intent, as gleaned from the statute's purpose and structure, favored a broad interpretation, thereby allowing the treble damages and fee provisions to apply to the situation presented by the facts, notwithstanding the potentially limiting language, because strict adherence to the narrow reading would undermine the statute's remedial goals.

Schlagwörter

KI-generiert
gesetzliche Grenzen Enge Auslegung und Anwendung zivilrechtlicher Schadenersatz Auslegung von Urteilen Statut im internationalen Privatrecht Art der Zuwiderhandlung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the complainant to pay the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                !"#$ %&&&  %'( %&&$



) *)+ +,+  )+ ,*

 %% - %&&$ ".  /0 1 



   2222222222 ! "#  $ !%  ! %&'#!%## 



! 



,33* +,+  ,++ 4 !% ()*+ #!#' ,-,,./0 



                 

   5-165  

+ 3*

,7 8 "#  9999999999  :'';##' %  !!# '!#  % , !: ,33--6;'/ # ,3307--<!,360#/#!%''%% % !!# .%=;;#!% >?'@#5 .=  A  ;#! '!! %= ; ! % *=*44;  @#.,  A7 $   /#! !!;#%'/ !$B#!%$:##:## #C ! :#. @;7#.D   A7  . =)!  #/ ' C % /B  !! ! %  / ''! =   /#! !!' & = ' =/#!  '#!'  % #! B  !!# '!#  ! &   % ,=24+;  # /#! '!' #%<!/ '% !#%;'/ # ,3307/#!%#;#/ ! %  !!# / ;;!  ,    ,330 !!  E! C '   : ! % !! / ' C ! !  ' /! !!;#  % #! %  ' ##!!#! ##%= '='# #!@#., 7A7

-7 F#!%'.%= '=  #; '=(# #  # %2/:  !-0%': ,33D@;7#.3  A&=##!/' #;#  %!   %' !# &# # /#! '!' ;#!   = ' !  !#;  B #/! #'  '#! &   !!# '!#    #! : : #&#%:##/#!'!'%' '7 ;# %  '%  C  ! G $;;#  ''  (!# %  %' !# % # '!:# C $#!!# % $%##! !# ;# !7

27 $! "#  H9999999999  !! C  :  ;#%##  &#  '!' ( ?' %$'!:#   %' !# % #7  # % !! % #.   '!' % 'C$;;#%!%-6I#!,3367  !&%';!'!#! ;#!!#!# %! #!:#  &'!#!%''!!!! % ,02=D23; 7 B %  ! $/#! !! #!  '!' %' 'C$;;#7

+7 #   %'## % ,3 I#! ,333 $    !!' & $! C ! ! & %  !!# /#! '!' / ' C $ ' % ,  !:  ,33-  -6 ;'/ #  ,3307  .=)! #/ 'C%/B#!''!%; ! %' '!%!#$/#!'!'!! ''%!#$!/' '& !! !! %  !!# #%<! / ' ='/#! C +*=-+,; 7 F$J I!#!   % -=*+4; 6*  '!!   !!#   ; # '%#B #%<! '    ) ' #%7 $! ##  !!  %+D=D6,; 6*%!=;;# '' !#!!#7

*7  !  &    #  % -6 I#! ,336 $B'!  !!!#   #; ' $;;#&"%9999999999;#%%';!/#! 'C(' #!? !!#!&$ /;/ %. 7

 1,23+1-444   52165   07    #  % ,6 <! ,333   !  %'' '!# !   %'## % $   '?! &  % #  /#! %'IC  # % $B#! % :# #:##  %  'B  # % I#! ,33, ! & %.  %'#%  #!#'!#!'(%#?!7 !# #! #  # %  #  % ' C $ '  -, ;'/ #  ,330 & $;;# /#! ' C '   !#!!# %  !!# !' #   2, I/#  ,330 #&$#$/#!'#% ' /&  !!#%;'/ # ,3307

D7  %'##  '!#%-0I#!-444$;;#%':!' '!  B#&! &  %% % !#!!# % $#% '!#! !#/'     $B#!%:##:## # %'/ !%$/# # !!  !  ! % $ '7    #  '/#! &   !!# #%<! !(' %#/! )!  !#!'    :'';###    (' #!# 7 ! ! % ;#! & =;;# $/#!  # $B#! % ! &$ # % /:  ,336  ' #% % !#!!# ! #! ! ! % %'# %   #!#, !: ,33-#!*C !# %%!%%'.%= '7

67    #  % -6 <! -444 '!'  %! % ,6 !:  -444 "% 9999999999  '!'   "K!  #     #! I!'   !  !! %'##7  !#! &   # $ #! I# '!' &!#'    #!!# ! ## & $   %!!! & $B#! %$#:#'!#!%#I#!,33, #! 'C%%  !#!!#%=#%!.?&#$  /#!;#! /%%##? '# # #!%<%'/ # $B#!%!:# %' ' / !  . %$ ? % :& #   % &)!  ''%! '7      ! ;#! /#  &$5) '!#! % : ;# ! &$ $  %##' $B#! % !  .  %'. %  'B7  #? /#  ! # C $    %' !# % # #%#&!  !!B!%/# % #!!#!;#& !#!!#%%' ,3I#!,333! ! & #&'!' # #!  ' #%%':!!I#!,33+7

37 /#!'C  =  % '/#%6%': -444 I! %  7  #!#! &  %':! % %'# %   #!#  C  # ,4/: ,336%!C&$B#!% !:#   '!' %'/ ! ! !#! &  : ;# % #!' '  ! )!  %# #&$# ! # % !#  $B#! % !   % $&)! '#&&##,3307

,47   # %*;'/ # -44,#%  ! ;#!/# &  #! $/#! I#  # % $B#! % ! :#   #?' !:#!; !%7 %!#! ?'  ## %   #  %# %   #  % 6 !:  -44, & 

 1,23+1-444  5+165   #! /#! E  ,363 %'IC    !#   $ % !  '#! &$$ #!!!;#I#;#!?7

,,7   # %6/: -44,$   /'&  !##! $B#!%$%!#%#,3637 #  /'& $;;# !#  &   ! ;#! ;# C  'B    ?!# % ;;#  ;##   #! ##!' C 5#?   %% %  !!# '!#    /' #;#   !   !!#!  %   C  : ;#7  # #:#!  ;;! % /' #;#   %' !# !%%%% !!# # 'B7

,-7  - / # -44-  ## ! %    %#  !#!       &   !#!!# %  !!# #%<! / ' C ! %,3I#!,33+'!';# '7

,27 $ ' J! #! I!'   % % #! %##! !#;  #: ;'%'  %  @ 8 A% )!%,6I#!-442%#  ! ' $!#%I?!7 8 ;;! /'&$  $/#!'!:# % ;# %  ' '     !!# '!#  ! ! ;'%' 7'?! '' '#!!#;% !!#'% ! ' #%#!#?#7

,+7 .    %'#  '!' # !# C $     '!:#   %'! ''7 #5#$!B'!'%!%,-%': -4427 %'! % $   $'!:#!#!L

  8    8 !  5  %4,7467,33+ 8 7+0075B*#M %4,7467,33+ 8 70+,75B*#M   &!6&(6!##$  "!6!%6!##$ 2,7,-7,33+ 8 7-=22475 2,7,-7,33+ 8 72=-4*75 @;7%'7%2I/# ,33+L7,A 575  8 7-=22475  8 72=-4*75 8 7*=*2*75 5  %4,74,7,33* 8 7+*375B,-#M %4,74,7,33* 8 700275B,-#M   &!6&!6!##8  "!6!%6!##8 2,7,-7,33* 8 7*=*4675 2,7,-7,33* 8 7D$3*075 @;7%'7%+I/# ,33+L7-A 575  8 7*=*4675  8 7D=3*075 8 7,2=+0+75 5  %4,74,7,330 8 72-75B-#M %4,74,7,330 8 700275B-#M   &!6&!6!##9  %(6&%6!##9 -674-7,330 8 70+75 -674-7,330 8 7,$2-075 @;7%'7%+I/# ,330L72A 575  8 70+75  8 7,$2-075 8 7,=23475     

, 36 ':#&%67 36 !%:$('67 36 %&:"(#67



,*7 %'!!'!'#&'#%  !&# #!   # %,* -44+7  #$! ';' 'C$ ?!!#% '#  ''%!7



 1,23+1-444   5*165  

+ ,*

,7  # ;'%'      !# ?''  % % #! %   # % 0!: -444@ N6247,A!! '/#? , I/# -442! K! % %#;#!# %  %# %  !!# '!# 7   %$. %  !!;# '?#    %##!#  /#?  I&$ 2,%': -44-'? % ##&I?% # $  C  %   #%' !#  %#;#!# % % #!  % $'!! % ;#! !' #  C  %! %'! #! %  %'## #!#?# @ 8 ,-D  +0D #%7, ,-,  260 #%7 ,:N ;7 '?! %##!# ! #!#   !7 6- 7,  A7   '! #!#?    '& B#' C  #.  % %##!#'?/#? I&$2,%': -44-7%##!#'?  !%. #!'% #! 7

-7 #?/# $ ?#!#I%### @ -4*A'!'%#;#'!#!#!' %., <!-442 #:!% #7 ; '!C $ !7 2 7 2 % %##!# ! #!#    #! %#! /! $! '  /#? % '!#!%!%/! ##!%   !#. % !!#'!# !'!'! #%$;;# #: !% #!!!#!#& !!!#  !#.  %  !!# '!#  C $  F1   !! @;7 !# *0 A7  '! % #: % ' ! ## '!:#   I? %%$.7

27  #:%'  % &!;%#%' !#%'/'% I?!% ##!%  7 ;;!%'!'!:#   $#!#' $ !!  ''! / !#: % %#;#   I?!##!#7

+7 ; '! C $ !7 -D 7 , % $ % ;'%'      !!# '!#  C $ 5/##  /#/! ! #/#%#!' @ 5 F1 A  !!#'!# ;'%' #%<!!('%#/!)!  !#!'  :'';### (' #!# 7

*7   #!#%#;'%'  $ 5/##! /#/!@ FA ! #:   ?# C  !#!!# %  !!# ;'%'  ! C  #:' !# %  !#! 7   ! %  !# +D 7 ,  F ! D3 7 , % .?! $ 5/##! /#/!@ FA&$#!)!  ' C  !#!!# %  !!# #% & #  %B %#!# !#/ #/!! '#L$#!' ''!#!%:;#! !#!!#!! #!% #!!#%#;;##7

 1,23+1-444   50165  

07  #: ;'%'  %   @ 8 A  #! ;# %';##  : ;#L $#?    $ ' % ;#! &$# $/#!  % #! B  !!# / '  ;;#!    %!!  &$# '!#! % : ;#7  ;! :# !G! &  :'';###  %  !!#   #! % :  ! %$ #!!# ## #   %$ '?#? ? /7  $#! &  :;#!!&%#!#% #!B%$:' &;#! &# %#! C $:#?!# % !#!  @/#!# % %/#  %$   % #? A!#!:C !!%#;C'?#?? /7  /( $ ' ! #/&   : ;#  & $!  $## ;!#;  !#!! &$ /#!# '?.  % $:#?!# %$   % #? @ 8,,-,42#%7-N 8,,4,64#%72A7

D7 !  % #! ! &  % #! ;'%'  #! C $ '  :'';# %  !!# '!#   :#?!# % #? 7 ## $ !7 -+    '/#! & $J! % #!    '!! '?    '('!  !#   $! #!' C &#   !!# '!#  ! / ' %#! #&   ! %C$ ?!'!!!!(?!%#!!#  ! !! %#;#!# #: %  #!!# !' # % :'';###  %   !!#7

67  $. # $!  !!' & %  !!# ! '!' #%<! / '  %';!7!CB# #%#!#%$ #! '#7F$?#!%  : ;# % %';! # ! '/#%! ? '  %''?!# %   ! &=  ! )!  7   K! :# ;; !' %  '!%  & = ' = #! I# '!' &!#'    #!!# ! ##   &=# #  '!' %%'C#   #% # &!## CI!&!##  % &  # %%#! !! %$#%#&   /#  :# 7  ! '%#;#! % !  &$ ,33, 5 %! C &  '!' '#'   #.  /' #;#!#%#!!#%= '5%,42=444; -4! /#! %'IC%'' =%!%!#$!:#? %'%!# =B#!7 !C= ?!&# #!#:'C$  %;#  '% C /' #;#!# .%!!? %:&%#!:#'/#%! !!! %'' %  !# !    # !'' # 7  #% %   &= :#?!# '? #:#! C $ ' % ; #  !'!  #?!&##'!#!%%'7

37 #&$##!%#!#%:;#%#!)! B#' !# / $ ' %';!7     O $:#?!# % !#!    !!# #%<!/ '!#!%!!%#$!//&#!' %$(' #!#. #&&#%#!!#;# C!!%#!#@ ,3D47*DD#%7, !-A7

,47  :;#%  !!)! %#$ 7  . /#  ;;# ' &$ $/#! PI#  # % $B#! %

 1,23+1-444   5D165   !  :& / !  . % =FP @;7 #! , % : /!# % *;'/ #  -44,A   ! =! / :#?' %=%!!  &= /#! E    !# $%!,363%'IC!!;;# !$/# I# ;;!'  #%  ' !#7  !   ! # C $    # %  %' !#%#7 /#!!!;#! # C!!:#?!#7 ! C =;;# !#  &  = #! I#  # # % !%%%% !!#&$ !!5#?' K!%.  #:7 #&=##! #?! ??#!'?! :##!'7

,,7  %#!# %  : ;# $'!!  '#'  #  ! )!  %#7 %!#/#! %$B# &!#%%'#%  #!#7

,-7  ! '? % # /#! %  ';'   '?! C   F C & # ! /J'7 $ !7+D7- F '/#!&% #!%%%  !#!!#   #!    ' C !  % ! O  # % !#   #%;#!#! %#& .#!% !!#7 $#!  '!!# &$ ;#! $   %  %'##   '!#   #!  %';% 7 F$#  K! ;;!#/! & =! #!' #!#'  !'  %'# %   #!#%$'C! %!O#%;#!5 #& $!    #  % -6 I#! ,336 & #  '!' #&'  %' !# % # ! &=  ''  !#!!# %  !!# #%   %'##%,3I#!,3335 #!;#  !# %'#% !#!!#C ! %%'.%$ '7 %'#%#&'(#!! # ! O $    ''  !#!!# %  ! &    !!# / ' C !  % ,3 I#! ,33+ /! )!  ''7   !!# !' #  ''%#& . / ! #!)!  : '7F   #! $ ?!!# %   ! ! ;%' ! # /#! % # %  #7  !% !#!%#7



 1,23+1-444   56165  

  ,*3  *)+ +,+  )+ ,*

!!!

; '!C%##!#! #!# %$ !7,0-

  ;5 

,7 E#!  N

 ;5

-7 $%! !#!& !#!!#% !!##%<! / 'C! %,3I#!,33+!)!  ''N

27 C  !%244; C!#! % !##!#C; #! %'##&=CB%%!# N

+7 ;    !# %  &$ /! ;     !    '!  )! %  %'# % 24 I  %.  !#;#!#   # %' % '  #: ;'%'  %   F(Q#R (;&# 0 044+     ! # B# 7  %'#  ! )!   ?'7  '#  %#!L A #%#&  B!!&%'##  !%'# :!# #!%%'## !!&'N :A B    & !#; # !# /#  %%  !! !  %'##N A  !   #?!    %   '!!7 F#  '#   !#!   ! # ''! '' '  !!  A :A ! A #5%  #:;'%' %  !  !#.    &$# %/ %'  # /:7'# %  !#  J %  / &#  ! I#! ## &  %'## !!&' ! $/ % &'!'B'%#'  !@ !7,2-,40!,46A7  ? ;;#. L   '#%!L   #88 S #F S         #; % '! )!!!#;#'B !###&$C$;;#;'%'  % # ? ;;

 1,23+1-444