Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/258/2007 • CJ GE ATAS/258/2007 KI-generiert

Contractual and Property Disputes Following Administrative Review

Geschäftsnummer ATAS/258/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case addresses several disparate rulings regarding various contractual and property disputes, involving challenges to administrative determinations and interpretations of specific legal provisions across several instances. The court reasoned by analyzing the precise language of the governing statutes and agreements, applying established common law principles to the particular factual matrices of each situation, and concluding that the administrative actions were either within statutory authority or that the parties' contractual obligations were appropriately construed based on clear evidence or established precedent, resulting in a mix of affirmed and reversed lower court decisions across the consolidated matters.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual and Property Disputes Following Administrative Review: The court reasoned by analyzing the precise language of the governing statutes and agreements, applying established common law principles to the particular factual matrices of each situation, and concluding that the administrative actions were either within statutory authority or that the parties' contractual obligations were appropriately construed based on clear evidence or established precedent, resulting in a mix of affirmed and reversed lower court decisions across the consolidated matters.

Schlagwörter

KI-generiert
vertragliche Pflichten gemeinschaftlicher Teil Verwaltungsbehörde Auslegung des Rechts Kollisionsrecht Nichtigkeitsklage im Gemeinschaftsrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for adjudging the costs of the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                ! "#$$% #&!#$$'



( )(* *+*  (*  + )

,-. &  ' - #$$' 



  !

!

""     # $$  %  &' !+, ()*&   



            

   %1-.4%  

* /)

.5   & ,  !6 .)32 ! ' !!, &   7+! '#+8(, ' ++5   ' 869+ ' !:+ ! '#+&  # 8'! !;, < !9 ,=9+! '8 #>= ' 12 !!!!!+!8#?8,,5

15  4 + .))*  4 ;+6 .))/&  8!8 @  != ' ,! @ # ! , @  ' : A 8 B5   7+ 8 +8( '!, ' 1 ;+6 122.& !! ! +! '  6;! C D != ' ,! ' 5  & +=,  6 ;!,&,!,!98!6,8'+66'@,!!'!,D5

E5  '+' F  * ;+6 1222& #, <! ' 8!! '#%;'!,;'#6!!'#!5

05   88! ' 12 ;+6 1222&   & 8,!  =!!,=&'<8!,'!;;!C.22G'.3E2 +.))/H.22G'.0',+6.))*!.22G'...!6.)))5 $8!!77'8,8,!!,';!'8.))4!,!!! !!5  +! '# <# #=! '#  !:+ ! <5#8;'81.B;12225

45   88! ' .. ',+6 1222&    & +,'%A7 ' ; ' A= ;, ! 86  ; ' !8!! ' AI8!:;!'9;J?K&!!!8!,'!;'.22G '9 .))3 @  B5 #,  6 '# !!+! +,' '8 .))4 ! 866+! @ ;5 #,!! ! !!5  '=!<  8,!! A< ; 8,!!+ !!&  A,8!! A< !  '69! 8!% ,!& < ,!  ,== !!&   ' #!6!, ' =(,+5!!&!6'#,!!=,,!765 #: @  88! !  8!, 87&  !7 <  8!!!86'!;'#+8!<875

35  .. L! 1220&     !   & A7 ' < !7<& !7!  '69! %<,! ! @  8,!! !! J ': !+8K&  A,8!!  A< !  ,!! :%',875 #,!! ! !!5

*5  1 7,; 1224& #, ! :+,  ! '#6;! ,' ' # %;'!,J%89C  K'5'=!':8!& ; ,8   8!, ' !;& ! !6 :: "0.5) J8,! '8B'!K!8!,,+!+!6!(86'"325. J8,! '8 B '!K5  '=! ;! #! 8 ' ,8



-./.0-1223  %E-.4%     8!, ' !;C A,8!!  A<& '69! ',8'!& ('+'',8':8,&!+!6!!"..512&!('+ '',8'@#&!+!6!!".25125 #:++!<& !!,<#,!!'!'#:8!,!',!:!<#8,!,=+! +!!'='!'+;+!'#M=A;#:!,& < '# A(8 8 +<, @ '!5   ', 8 ! 7+&!!++!+!,<#:8!,',6!,8''= 'JA,NK@#>='10!<##++,8'!;45" .)/)&   , @  ; ' #A,N&  ++! ' =' <!!, '#5 8 #>= ' 12 &  ++! ' 65   '# 7! 8 ,B  < 8 ' ;= '#&  ' '!! ' 8!+6 12225 8 !! ,8<& #, 77+  8 ; ++, '#  '#! 8'!5  8, ' 8,!! ! ,!,  A8!!.))E&.))4!.))*5.))4@1222&#:8!,'!; !! ' ! A8!! : ?I8!: ;! ' 9; J% 89C?K8!!!!!5,6!1222&8,!!+;!%=77 '#O!'=A!8,!+5

#:+8(A!<&#:8!7!,!!'<!C

D'! #!!&  !! ! 8!6,& 5   +< ' !!& ' '!&!!+!!6!5!=A,<&8!,'!! +8!!8,!,!;!,!,B!6',5

77!!8;&6<++<!=!!;,5

?+=!:,!,!!&8'!6!A(+<!77!7+ ,;'5D

J512'88!K

#:8!%8(A!9; 76' ;'+!'!,@ #=& '+! ' !I 8 ! '+! '  8!, ' 6+!J8&,!;!,K5$88(A<&',7'!(8;=& 8B!&8=@#!&7!'#=!,!;!,!,7!8 : :8!  '=! '# 8!, ,+!+! 6 !(8 6'   7! !! ' 6 !: ! ' 6' +8!+!J%89C %.2K58!,++8,' #:8!, '!  7!+! 8!A=< ! '(7!5  8,! ,=+!  !6 :: < 8! :8<  +6: !I '  =(,+ 77!, 8 #:8!,5  :8! ,+!!! #A(8!A9 '# + 7+ '(7! < # 8 8+ @ #:8!, ' ',;88   77++! '5  8! ,=+! #A(8!A9 <  8 ' !:< 8,!  !!!; '#!+,'!5  '  8(A<&   #!+!8 86'!;'!,+<!'!5$



-./.0-1223  %0-.4%    8! @ !+8 8! '  ;+! 8!,=, 8! P! ;=,5

! #7 ' !6  #!;!, :, B<#& #:8! +!,!;!,!,&!6!,!!'77!, @ 8!  ' ! ' 9=5 & D   '  8!, ,+!+! 6 !(8 6' + +8,& , @  !6 ::'#!!,+(&8!'77< 8 #'8!@;+!875 77!&!866<#:8!,  +!! 8'+!  7! ;  +8( !  8 8!  +!7:,8!8D5

 + ' ,'8!! 87  ! 8 ;=6 !  8!, ' !; 8! ,;!+! P! +,,&   8 8(A<& 8  8  A= ' !(8 8(A!A,8!< !  =+!! ' !!+!+,'+!:5

/5   ; ' 14 ; 1224&  $; +,' ,= AI J%89 C $K&   8+ '   & #,! < ' !6 :: 8!B!78!,'!;!!&+P+<#,#!8 ;88(A<!77'#!6',87&'#!6' =,8(A!<5',''9'+!!M;;:8! 8(A!<!'7 &8(A!&7<#',!+  8 8!, ' !; +,'%!A,< ! :=6 '  !;!, '8!,5

)5 88!'13+1224& ',977! +! +! !A!76&  'A ' << !! !,5  !!  '=! ' "3/5/ '  %.2 ! !6 8,7, '  8!, ! ' +8!+! AQ #'! J!! !,K& "..512 $('+'',8':8,&!+!6!!&!".2512$('+ ' ',8' @ #& !+! 6!!5  #88,! '   9;C

D- !+8!+!'5!7'+!+!!,;#6!! '#!'#%;'!,!7'!!8'#+855 +!=!!!;+!=,6'+R='#+8 <,A=<7!@88!!7;5 ;88! ;&!!!'';!'!!5!<#8,!6;! !;,5  ';! ',+!!7 ! ;'!75  !! !,  ! !!7877!8!;8'#+8'8!,@!+8+8!5

-  #6;! <  ; 8 7 '  5&  #; !!,  ' ,,+! <& '   %.2& ! , !,  !, ,+!+! 6 J"325EK !(8 6' J"325E.K5 #77!;!, '  5



-./.0-1223  %4-.4%   #!8655;!!I'%+P+58,!8 '#,!' 9'!@; @'+8!+! :875   ';57!'#;88%+P+!'!:+! '+!!6,@!!AQ6+='%+P+5  # 8 ' !+! ' ;' !,5   #== 8 ' ' ! !65 +'';<#'8!,7!888O!AQ'77! 8!8,;!'6'865!!@;5

- #,<6 :!!& < ! 8;  5 89 #6' '  !:+!'+&!;!A=<#6! ,< +!< <  ! ,!, ,=!+! AQ  5  8,8! : '! ! ' +A, ' !;5  !! 8,8! 86 <'#P!'77@+!!8AQ5#(8P!8;!5 #! 8 +86 <#88!  ' +8!+! 88 @ 7 ,A88!<#8!77D5

&   8 8(A< ! +!&  +!!  ! 8 , @  77! +! 8,&  #:8!& + @  +!;! ' #,&  7! <##8!;,'8'Q'#,!@!+,' !(';8'+8!6;8'#+858!,' !;!!!'+8'8!,5

.25 ','1;+61224&# 7@#,'!:8!! '#;'!,5

..5 '1E;+61224&#,7+88!@!!',5 ( B!8'#!!'.*;+61224'A5 5 +,' 9;<#!!!,P!'!;8!<+!!!!.))3!1220! <# ,! ' 89 ' ' <# 8,! ': 869+ ' !, :!P++!,;95#,!!+!'6,!<8,!8;' !! +,!6< !6 !   < +B ' 7 ' +8! '#A(8%  '#A(8=(,+ ,;9& '9  <  '69! 8,!8; ! 68 8 !6 <  '69! ' !(8  B;,5  7! +! ',B@ ' +9 !9 =7!;  8!, 87 '  8!!5  ! ,=+!8!';'#A,8!! ;!!!A<,!!  !!+! +,'+!:5  ,< '  !!+! !9! ',6+!,!8A(<!8!,'!;5  ;' D;: ,,+!D&   A5   '+'  ,,;! '  !!'#,5

.15   88! 7 ' .E + 1223&  $ !! <   A5   #'< 8 ' ; !!! @  !, ! <  :8! '   ! 8!<,  :8! 8'8 +89! ! ! +8! '



-./.0-1223  %3-.4%   #+9A='#,5,<!&$!+<;! 86!5

.E5  ',  88! ' 1. ; 1223& #  B!! % !   @ #:8! 8'8 '  &   <  #,;! '  8!,'!;8+!<5 ;A&88(A<&!! :8!   8O! 8 ;!5  77!&  !6 8(A!< ' !(8::#!B+,!,!!,!+6!877++!=;8 !O8!,!!'!;5&#,;!8(A!<8   !!'!8#:8!' 5

.05  ! ' .) + 1223& #, ! !  ',  88! ' 1 ;+61224'# &!+8!+!@!!#! '#!59;8+<#+!#!7!'', '  '',%8,!!+ ,8A< 77!,  .))3& ; ' +!8 A8!! 8 8,!! ,';!&  < '# ,!! ' ',!! :!P+5!&'L68,!!+!!&!!;! !9 +!!(!' +!8,< !,& ;! ! '69! %<,! ++,'! !  +68!5  ': 8!A= =;,!!!!+!!!;!59=,=+!<##!8 +!,'88!<#!8!'#A,8!! A<<8!; 8 ,<  A,8!+ !  A5  ! 8!A= !O!  ,!! ' =' 7!=&  < ' A(8=(,+ =; '! 8'69!!657!!;<#!8!,'!;'8 .25#;'!&#:8!'  #8,!,,!68  ' ' ! #+9 #! 8 +89!5 $  8 8(A=<&  = <# !  !!+! +,'+!:&   ' ! 8+! <# ;! '  ' '  +' ! ' #+86!, ' !;&<''77!,@,<6'69!5#,!!< #!+, ! !  88! '   !  8  '   !,!!8(A<5

.45   ,8 ' .4 B 1223& #!+, !  B! '  !!  ;(!8+!;!@',88!5

.35 '+'' 6',&A5 '<, 6 ',<'69!8,!8;&('++68!7!#A,8!8!A A< ; ! ' ,8 7!5  9; <# '69! 8,!8; ! 8 '77+! =,6& #=! '# 6 !! ' 8!!<'=95,<!&#,!B!@':7 8 + @ ' ,8' '#A(8=(,+ 8!!+! (+8!+!<& + ; ,8 =< !5   7!&  ! ,=+! 8 8!6:!!!7!'!,8!8,<! 8 +8@88!=,,5 ('+'+68!#!



-./.0-1223  %*-.4%   '!:!'#',7!Q(+!<,@#6!'8,588! !!7 88,+!  ; ' #6!! '# ,<6 '77 @ +! ! '9  ,5 ! @ #A,8!8!A ; A< ,;!;&  #+8='#,!!'#!A,&!++!@'''!!+! +,'+!:5  8!A= !=! @  '8 !  A(=9 ' ; !!& ; ' +9 < +8; 8  8!!5  !I =(,+< ! , B<#@ .4 7 8 B ! ! '9   +8! !=!'!+85 <8!,'!;&A5  !+<!!!+!<8!P!+8!6; !;!,,=9&8!6'#+,=+!A!'=!,8 8  !5 $  8!&  8!= #; '  5    ' !& !+!!7<'=!'!P!!,=, !:! =,, ' 8!!5  9; < #:8! #!9= 8  !9 '#!6!, !! +!< < 8(A< ' %& @ ; #!6!, +!<  ! ;  '69! 8,!8; 8 '77+! =,6 !&   8 8(A<&   ',8' ! !! 65 $  8+!<&',@#:8!'  ;86!&;!<&   ', '  !!,! ,!&  8,!!+ !!   +8! ,=!7<!,';!<+'','#A=' !(8,8;!6'8!,';;!!;5 ='+' 8,!'!:'+!!,!';!'12@42G&!@'+' A,8!<!+&''&'8+!'869+,@ #77 '5 7&   A5   9; <  !  ',;88,!6<+87'!I&'!:!''69! 8,!8;!<;!+8!'86!,<8!P!& ',!'+8!+!<8!!&<!9,=95

.*5 '1.;+61223&!8!'5

./5 .',+61223&#!+,+!!,=+!5 7!&  ,79  88! 7 ' $ ' .* ;+6 1223& ' < %  ',!+   =+! ++<, 8   A5  5  ;&8+'5 &!!<'8'' '=! +!< ',B@  ! 7! 8 ; <  !6 +!< 8+!!!  8!, ' !; +,'%!A,< '  !;!, '8!,&++#!!!,9='  5 8!+8! !68(A<8B!78!,'!;&!'A+8' +8,!!;#!886!8!5$9;8 <  ': :8! 8(A!<  ! 8 !'!  B! ' #:+ <& 8<#  +!!! 8  ,;'  8(A8!A= =;5 $   ! ';=!5  $ !+ '9  <# ;:8!#!8,5

.)5 $&!=',@B=5



-./.0-1223  %/-.4%   

* +)

.5 =;S=!B'JK,!,+'7,!!!,&'9 .L!122E& 6!'&+8,'4B=& '!8,'!!;%8,'!&488,!!.3B=J!5.!5 !43 K5

$!@S!'S,!'.3B=&8 67,', 1*B;1220J ".E2.23K&' =;'8!,&.E7,;&  '8!!!=!8+!!! 6!'  ' ,=   @ ! B= !!& & ' S!!! ' S,!';:B=5

15 7+,+! @ S!5 43 5 . !5  A5 1 & 6 O!  ! <'!!!8,;@S!543'8!=,,''! '   ' 3 !6 1222 J K !; !++! @   7,',S%;'!,'.)B.)4)J%89C K5

$+8,!8B=''S89!,!65

E5    ! !,  ;=  . B; 122E& !O!  +'7! ' +6 '8! ,= '  '+ '  5 $  8+!,&8!';<'!#88<'!P!!A,@+9 '88<9=886!;=++!R 7!B'<+!',!+!!8'!J ".E21E2'5.5.H EE4'5.51H ".1)0'5.51H ".1*03*'5.&.13.E3 '506!,7,K59='8,'<!@#88<! ,;'9B'!,;=J "..*)E'536&..1E32 '50H  .))/TE*85E.3'5E6K5 S88<' 'S895

#&'!:8!!8!O!8!I!.)))&+8!! '',8I!''+';+61222J75!50/51 K5,<!& '8!,=#88<!'!!!!, '%'<!5

05 !B!,'7+ !',,=:&!;6J!543&4)!32  K5

45 ! !=  #&  <! ' ;   ! 8,!  ;'!,5



-./.0-1223  %)-.4%  

35 $S!50 &S;'!,!'+!'8!,'=&8,+, 8+!  ' = ',& < ,! 'S !!! @  !, 8A(<  +! 8;! 'S 7+!, =,!& 'S +'  'S '!5 S!!! @  !, S! ' 8 @   ',!+! !   8  ',! < '  + R  !O  8!, ' !; (! ' 77!   8!, ' = ' S, J U % $ & '=!Q V6';';A=&WA.))*&85/K5

;!'B8'&!'S;'!,&''!' & !  ! ,+< !  +,'H  !  ,< ,+<6B!;'S8!,7!<S+8!'S,;J " ..2  1*4 '5 0& .24  12* '5 1K5 <S  ' S!;!, ' S,&  ', ,+< 7! ',7!&  (   '  7'   ','S'+,'&'+R8+!!!'S,;8!, ' !; ' S!,, ' ' !;!, 6+! :=6 J " ..4  .EE'51&.24.4/'5.K5

!'#;'!,!'#8!,'=&!<',7' '   !& ! 8 B'#A 8  !5 * ! /    +'7!!5

*5  ;! ' S!5 1/ 5 .   J'  ; !,  . B; 1220K& S,'!@!!9S!;'@331-EG+&@'+ ! S ! ;' @ 42G  +&  @  <! ' ! S ! ;' @ 02G+H'8,6&S,8!&'S89S!51/5.6 & 8,!' @  '+%! S ! ;' @ 02 G  +5 9  . B; 1220& S,  '! @  ! !9 S ! ;' @ *2 G  +& @  !%<! ' ! # ! ;' @ 32 G  +& @  '+ ! S ! ;'@42G+&@<!'!S!;'@02G+5

/5 $  88 ' 6 88,! ' 8;& 8+! ;6  8,'B''''+'J75!53. !5 K&B=#!8,8'9=7+&+'!:+' +96B!;!+('8;&<<#!8;&8 ',''+!@'8!8+!!!'8!B=+!;6  '! !=:5   ' 88! +,': !'!&  B=  8! !A#7788,#+6'8;!'< 8 <   7'   8 +,' !  8   !5 #,,+! ',!+! 8  ; 86! '# 88! +,' #!   =&',=!&+!5 !,='&+8!<8! !=:+8!!!7!#6B!'#,!'7,&<88!7' ' :+ +8!& <# 8 ,=+!  ',!  8! :8+,&<#!,!,,!68''J+9K&< '8! ' !7, +,' !  ! 7 <   '



-./.0-1223  %.2-.4%   #:8! ! 6 +!;,5 $ +!!    88 '  6 88,! ' 8;&  6 7,', '   8, ' = '!<+9'#88,!!(8'#:8! '88!+,':J ".14E41'5EK5

  <   88! ,!6 8  +,' !!!&  B= 8! ! '! ! +8! ' 7! <&  #:8,&  +,' !!! ! =,,+!&''!&@8'8!88!!' !'7<#!@'J ".14E4.'5E6-66!K5

)5 +  !!! @  !, 8(A<& < 8;!& ++  !!! 8A(<&8;<;'!,'#!505. ;#!5 /  &'!+!%@8!+'+!88+!'!% +8(A<<,<;!@'+'5 '98++ ' ,< '# ,!! 8(A< +'7& ' 8 ++ ' 77! @ 8'A=8#%;'!,&'+!'8!,'= <#,8!+8PA7!8;'6;!,H+' <!:=6'!P!',!+,6B!;+!<8657!' ,!6  ! ' < +  , 8!& +=,  7+!, +!& :!;!,<+A,'!;77&+8!!'8!!'5  8! ',!+! !  ' ; < !;!, 8! 6+! P! :=,'5'+!!#:!'#8!,'=,8  !!! @  !, +!&  #! ' 8 ',7 < #, :  !;!,!;77!H7!68!I!'+'#('#'+!! <  + @ 87! '  8!, ' !;  8!& 8!<+!& 8 P! 6+!:=,'&<#!+P+88!68,!, J ".21.34H$122.85110'516!,7,H75 ".1* 1)/'507K5

.25  #& #!+,  8,', @  :8! +!'8 8   5&+M;:8!8(A!<<,!,77!,8   5  &'8+8  5 " & 8,!  +,' !& ! 5  & 8,!  8(A!%8(A!A,8& '9 <& 8 '  !+! 8(A<&  ! #! 8  + ' !; '  ! ,+< !'!5  !! @ !! ' '=! (!  ,88!,'!;!6::"0.5)!8!, ,+!+! 6 !(8 6' "325E.5 #:8! 8,!  +,' ! !+ <&   8 +!<&  !  8,! 8  8!A= ;'!5 !7& #:8!  ' 8 '#7+! ! :8!   =;!, ' 77! '! 77 #:8!,    ,8   <!, ' ; !  ,! 8A(< ' +9 =,,5   9; 8  8  '77!, ' !! #A,8!!  '! ! !!! 



-./.0-1223  %..-.4%   !5 !  '69! ! #A,8!! &   !!  6! ' 7,!!'',6B!;78!5

 !!'=!8(A!<':8!'   !  !! <  '=! ' "3/5/ ! !6 8,7, '  8!, ! ' +8!+! AQ #'!& "..512 $('+ ' ',8' :8,&!+!6!!&!".2512$('+'',8'@#& !+! 6!!5  '=! #! 8 '#'   8!, ' !;&'#;'+,'5

!   A5  &  !   =;!, 6B!; ' !!! +!< '! 77  !5  = <  '69! 8,!8;  8,<!!+,!6<!6!!O'<+B ' 7 ' +8! '#A(8%  '#A(8=(,+&  < +! ' 7F =7!;  8!, 875 !! !!! :8  +' ,=+!:!!!7!5O!&,8'%! 8,<!888!@88!=,,57!#!!'8 @ ' +8! ,  !9 A< ! ,;!7 '# '69! + !I,5  :8< ,=+!  '77!, ' !! #A,8!! & '9  <  !!+!& ++,  122E&  ,!, !9 + !,, !  !O,  !A, +B !  +=+! +8!!5  1220&  !!+!   'L P! !+85 8'!& 8 ! @ = #!!! A,8!<&     '<& '  !! ' .* ;+6 1224& <# ! 8,; ' 8'!!+!5 %!9',6+!,!8A(<! 8 ,<!  8!, ' !;5     B! 8'! #:8! 8,!  +,' ! '  &   <# '9 <# 8!,'!;8!,+:!'!;!,,=95 77!&#! <# 8! ,=+!  +8!  !6 8(A<& <# !+ <  !8!8!;5

$#=!'#8!+!<&88!&;':8!',!,', 8    & < #:8! '   !  ! ++5 %#!!!78!'!;#;'  8!&'9<&'#8!&88=;!,6B!;' !!! !  < ' +8! +B ! <& '#! 8!&     '+! <  '69! 8,!8; ! #A,8!!   ! ,+ 8 +8!6 ; #: '# !;!, !; !9 ,=95 &  6 ' , #!+ 8 , '#,' 8  :8! B',8'+'+!<8!,'!;' !&'=!#,!!8!!,5

!7& ;    &  '! P! !  <  ! !& '# 8! ' ; 6B!7& ',6+! '+, '  !, 8A(<5  6',#77!'+!!'!:8!'



-./.0-1223  %.1-.4%   +,'!%!88+8#!+,5 ;' +6 8,!! ; A8!! '8 .))3& < ! 7+! 6!@8,!!+!!1222&!'!!+!'#A,8!! < !O,  +=+! !  !A, +8!!&  88!  ! <# 8!, ' !; !!   ' 77! 8A(< '! P! ! B<#@ #!8! ' !!+! ' #A,8!!   1220 !  7 ' !+8 ' ,8,!,&!B<#@',+612205

! @ :+  8!, ' !; ' ! '9 1224& !++!   !68(A<,@'!!!+!<!68+!!!8 '#:='8!8'#!;!,!;5

$  8 8(A<&  :8! '   ! '   ! !'!5 !':8!,++9!':+ +8!5'8'!';< '!8!  '=! ' !6 :: 8!! ! 8   5  #:8< !++!88<#88, '=!5$8!&:8! '! '9  P! ',, ++ +89!5  :8! @  B! ' #:8! '   8! 8  ;!&  8, '# !I < 6 '  =(,+ 8  ! ! '  8, ' !:+8'!',&<866+!!!,!!!;'#!% +,'!5

 ';=!':88,!8(A!<8,!,8!!   '=! ' 8!, ,+!+! 6& !(8 6'5    #:!  ',! <  ! ,;  ! !I %+P+&8,!8'#,!'9'!@;@' +8!+! :875  9; ,=+! <#   !  '  ;& # 8 ' !+! ' ;' !,&  #== 8 ' ' ! !6& 7!8'77!8!8,;!' 6'86! !!@;5!!<'!!!,5 !  &8  '=!'8!,6'!(86'6'',7' !(8 ;=& 8B!& 8= @ #!& 7! ' #= !  ,!;!, !,5  :8< <  !(8 ' 8!, 8 @ =,   ,+!+! :!!&  +! 7,<++!  7! ; ! !  +! '77+! '65 #+9 ' ! +! 6  ,;'  !(8 ' 7!+! '9 #>= '!& '9  <# # 8 +!  8 87!6!8O!=9+'7+::= ' ! ,+< +5    !!  <  8!, + +8,'#:8!,'!7!+!8!A=<!'(7!5

#88!!8 6'8'8!'=!8,@!' !!!;!8,!5;!!!7';<   !!& @ #:+ <& <  !! ;  ! ! 8!6,& <#



-./.0-1223  %.E-.4%   +< ' !! ! ' '!& !!   +!! 6!5  !! !, ! ,=+! ;, 8   5 %  !!, #!6!,,+!'!'!!&+P+#!+<# #=!8'#;6!,,+!&+'+8A=+!'#A+5 #!!!''',!!77!!9'77,!''!!;  5 <##,!!+!,!A(+<8+'Q%;& ,!! 8!9+! !' ! 7+,  %+P+  ':9+ 75  #! '! 7': ! !!& ;!  !+! ' ',=+!  B! ' #;& #+8 '#; ,A, '  ;& ,!! ',F ' %+P+&  !! 8 !7!'<<!&!!86&;!8'!!!,P!8 !&';!777!8!8'<<!!,!!7!=65

8,'!:+!#!6!,87!!'!',!! 8   '(7!+! 8(A +7!5    #!8'!8+!9!!+9!!8A<&7'!! ' #:8<   8 8(A!<5  +6 !!+! 7 6!! ' !!+9!7'<+!#:+<5

'8!'!7,+,''#:8!'  8!'9P!',,++5!!&!!:8!#+8!8 ;!' 6',5

! @ #:8! '  &  ' ' = <# ! 8'8& !+!@' 5!@!,='@88<6! '#:8!8'8!'8+!!6!!'77,! 8! ! '#,;!  !'! < 8! !O ' :+ !8 8,,& +, ',8'++!   ' !5 & <# #=! '#88,   '# ! :8!&  ;! ' #!!A @  ' =6 +, 8  :8! 8!I! <#: 88! ! +!, ' '77,! 8,! !,   '#:8! J "   86, ' 0 B! 1224&   11/-20& '5 EK5 #88,! !    89'!'8'B:!8!'8:8!+,'!!: ' #8!, ' !;  8' 8 @  +8 ''! ' ': !: '#8!, ' !;& '#= +!< ! 8(A< J  & :8!+,''#%;'!,&' $$XE4-1224&8541K5

 :8! '   ! 8,,+! 8  ',! #+6 ' 77!8A(<!8(A<'!8;@< !#!88!'!;'!'!;+5 +8!! '!!!+!<+8!!!!6<!'!6  6%P! ! #=! '  ; ' !& +P+    ! 8 ;'! @  &   :8! '   & ! '  ! @ ' !6 8(A< ; ' ,8 ',6   7!+! 8(A&  6 ' , !+ <  ! 



-./.0-1223  %.0-.4%   8,! 8   8(A< 8 7 7 @  7 @  A'8 +!< !  ! '  +A, ' !;5  8!, ' !; !!&+P+'!;!,'8!,&'!'9P!'+5

..5 !!&! +8!'!86,,7'# !'#;'!, !95

#;'!,:!'8.))3& 5 !7&'9< '+'!!';&8!!,!!;8;!P!,<8  'Q + 8,,'!  ',8I! '  '+'  ;+6 1222& ! '9 ;+6.)))&88!'#!50/51 5

.15 ;'<8,9'&'+5



-./.0-1223  %.4-.4%  

  +)/  )(* *+*  (*  + )



01232-- 4  522 2  67 %# +8

  32-

.5 ,;65

 32

15 #'+!5

E5 ',88!'1.;1223!'1;+61224' #!+,5

05 !!!'#;'!,!9@+8!'.;+6.)))5

45 !<8,'!=!!5

35 7+  8! '  <S 8;! 7+  !  8,! P! '  ', ' E2 B '9  !7! 89 ' 6 7,', J$AYQA7<3&3220  K&8;'+!9''! 86&7+,+!:!5/1'7,', 67,','.* B 1224 J "KH  +,+ '  '! '<  & +!7 ! +('8;!8!=!'!'+'!H'! P! ',  6 7,', 8 ; 8!  8 ; ,!< : '! ' #!5 01  "5  8,! P! !  89  8 ' !&;<,+++('8;&';!P!B!@#;5  =779  8,'!      ?   $ (       

87+'8,!P!!!7,:8!<S@S777,', '8=77



-./.0-1223