Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/246/2007 • CJ GE ATAS/246/2007 KI-generiert

Wrongful Termination of Business Agreement Due to Material Breach

Geschäftsnummer ATAS/246/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A claim concerning the alleged wrongful early termination of a business agreement was brought before the court, centered on whether the claimant adequately fulfilled their contractual duties prior to the termination date specified in the agreement. The court reasoned that the claimant's failure to provide the required notice and complete specific necessary actions by the contractual deadlines constituted a material breach, thereby excusing the respondent's subsequent termination of the contract.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 al. 1 let. a LTF; Wrongful Termination of Business Agreement Due to Material Breach: The court reasoned that the claimant's failure to provide the required notice and complete specific necessary actions by the contractual deadlines constituted a material breach, thereby excusing the respondent's subsequent termination of the contract.

Schlagwörter

KI-generiert
Kündigung eines Vertrags Pflichtverletzung Ausweisung von Geschäftsmietern Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit Werklieferungsvertrag Betriebsunterbruch

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Art. 93 al. 1 let. a LTF

The appeal was declared inadmissible due to the nature of the decision being appealed (interlocutory decision).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !"#$%!&''( !&")!&''%



* +* ,  *  , +

-./ "

 % . &''% 

  0 

   !  " %$,, #$%&' &%%( &)*&$  + "! $

0

-- --  - ,, $.,/%,&$,,01    2%$,,

          

   !0319!  

 1+

1:   %  % 1;<8 ,& 22  #)$ (,,)$% .=&$ , ,%,,%2  $,)$(,,)$%!> ?)#$@,   --  -:

0: %&)1;&.$0774(,,)$ ,=% )%#$#,&%(,,)$%)#$@,  -- --   >!#$@,  --? ,%   ,)$  %&$& (,,)$% > ? #)$ )% )'$&)$  & %&, % /,#&,&% !#$'  ,%,&$%& #)$)%%&%&A)47(7772$:#$%% ':

9: 00&.$0774)%#(,,)$%'.#),1$B%'$0778 &  &.%2')$(,,)$ %2$ %&C#$#,&%(,,)$%,=% :

4: % & ) 16  0778  D &.,,%& /,#&$D  , )% %  =$%&#)$)%/,#&,&%#$ ')1;0778#)$)%#&5(777 2$:

8: -% )% #&!$%) # $&$ ) 04  0778  $  %)$/$)$=%#$  070778C(# $&%()%/$%,8!-1 =)/ %, E)(C )% A#$&% %&$!$ )% A $@,   /$% & )% ,&:

<: %B)&0778D &.,,%&/,#&$D$,, ,2&)$)01B)&0778 C (,,)$ :  $  %,&/ ,,& )  =%& $,,  , %& (/%$$, %, E)  $  ,# ,& % /$)$= $&/# E) E) '& &$&   #&%& C  D &.,,%& /,#&$D % (.,% ) $ :

6: (,,)$   &$%,, $&%, , 2&)$, F%& &$& C ,% /,#&,&% C ,% ,,)$%.,&()&$,C,%,,)$%#$' :

5: $ )$$$ ) 01 B)& 0778     --  -  %2$  (,,)$  E)( % #$%& #, % /$=  2&)$ ) $  ) &2 E) , G&,()%, B)$%,)%',%#$' )!#$'  &%&C,/$=)C /$=,%,,)$%#$' : ,)##$&&%$'%/%&(/%$$,) $ %,E)()%2&)$(=$ :

;: $ )$$$ ) 5 B)& 0778 C (,,)$   --  $ ,  (,,)$% # %&$ ' 22& $ &$&2 C  &   %),% ) %&$& ) 1$ B%'$0778: A#, E),%,,)$ '&,=% )%#$#,&%(,,)$% 1;&.$0774$ #%%&#$% =&'C&)&,,E),&%,E)) &%& #, ,%&%&C,'$,,)22$&&)%&, &$).,#,F/E),(%2$& ,,)&,,)(%&,>=, %&$,%),?C,'$, &&&)%&%&$&%& )



3415630778  !9319!   ,,)'&)%&/ $#&C,'$,))$,,8$%@$,%% , '& & ,)'#$)% %)%%&)$#&/)%&/ $#)&C(/H#&%)$ ,'& & )%& :-)$&&., --('&#& ,%, $,&$&%:%,$ $ ',%,% ,,$(,,)$%'&%  )% $&2& ) $   % &$&%&  (,,)$  E) '& %E)  E),#&%&,)22$&#$.@,,>.,&=,=)/,#),B)% 0774?%,E)()&$,22&%,'%&,=%&)$#$#,&%(,,)$%: $,#$.@,,%& )$%&GI&$%&%% ,%, $&%,%& : %22&,,%&  %&, )A'%& &  $ ,$,,=%&)$ #$#,&%(,,)$%)$& & %$&(#&$(,,)$ ')%A),% #$,&&%, )  $2),$ &)& ,,)$% # %&$  E)( )$& % ()$$%2&: B)$ --'&%,&& )%$ &%#$& ,% ,,)$   ,  #$&,,& ) %&$& ' 22& ) 1$ B%'$ 0778 & $ &%$,&&)&%&)&,,#$,&&%, BC#$,,%/$=#$!I:

17: $)$$$)0G&0778(,,)$ %&,& '$,)%$ &%:  &&.%%2$,,=%&)$)%&$&(,,)$%&%(,,) ))% 2& #)'%& '$ )% %2)% ,)$ ( ')&% ()% $,E): J  ,=%&)$   #$#,&% (,,)$%   ) %&$$ %E)  '$ &  .$@'%& /,#&,  2% 0779 #)$  &$&%& ()% %=% &% & '$ %,)&  ,%  % % 0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) '& $E), )% %,# E) ,( && $ '   %$ & E) %('& #, %%  ,)& C )% &$&%&:@,$, --%( &&#,2% C,#$ '$()%$ &%&C,  #$&$)%&$&:

11: $ )$$$ ) 00 G& 0778 (,,)$   A#,  C  -- E) ( && ,% =%& (,,)$% E) ,)$  ., , %&%, $%& %% , #$ !I '& $ #%) % =&'%& )A E),&%, ) E),&%%$ %, $%& E) , 2&, G%& ,=% , %('%& #, C I&$ %&%% , ,(=,,%& (  %&, ,%, #$&%:

10: $)$$$);,#&.$0778 --$' E)2&E)(,,)$ &,=%   #$#,&% ,=%2& E)( '& %%  ,% $ )A %% , E) F &%& %,$&,:

19: $ )$$$ ) 0; %'.$ 0778 (,,)$    #,  )% % % #%& '%&  $.)% %&% , ,,)$%, ,, %)%& ,), ,)&   #%, C  E)( ,& %,&&  E)  -- %( && #, 2%  C %'E)$ )% $ &% & E)  %&$& (,,)$% .B&   # 966!98!<9737771 && &)B)$,%'=))$%,E)(C%%&% 2%$,,)'$,%& 18(807 2$: 97 #), %& $I& C 8 K @,  1$ ,#&.$ 0778:    =)  '$ %2$ (=%& --E)('& & .$@'%&/,#&, %2%0779#)$  &$&%& ()% %=% &% & E)( '& =%& %,)&  ,%  % = % $,& %  0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) #$@, , A%,



3415630778  !4319!   >%&%& )% %,#? %('%&  .)/  ,)$ ))% &$&%& % =%,& #$&)$: (=%& (,,)$% ) '& $ #%) E) ,  %&, %( &%& #, #$&%&, & '& )!I /  %,  2$)$ , $ #%,, % =&',: %  0778 (,,)$  '& G I&$ /,#&,  )#$@,   D &.,,%& /,#&$D #)$ , 2$ # $$ ()% ,&E) (##$&% ,#%&%  ) .$ %2 $)$ =)/ #$$ #,  .)&  .$ 0774: (/,#&,&% % !#$'  & , %&, (/%$$, , 22 $%&,  %, ,( '%&C)%%&%&&&18(8072$:97E) --'&#$%$%/$=: %22&,%B)$,#$)%(=%&E) $&)#$#,%&E)(,(=,,& $ #%$C,#,E),&%,$)&%&)%%&%,(#$,,%E), E),&%, %( &%& #,  ,', #$'E)& )!I  $ &%L (,,)$)$ % #)'& % )&$ #, ,)'$  F% &$    $ &% , ,% =%& '& &$%,$&  2M% %A& ,  $&%, $, & ,%, $ ,$' 2& #$  #$#,%&:$%$,,'& $ C(=%&(,,)$%,%,&  $%$ ('& %, $   )% 2& ,%, #$&% % % ,,&%& #,  %&% #$&)@$: @, $,  %('& , ))% $ &%: - #$ #,,. $.)%$$'&C%),%%'$,2)$&&%$#&) 2& E) ( && (=%& E) '& $#  E),&%%$   B)=%& ,  %&, $ ,#$(,,)$ .%,: %,(,,)$%%#)'&!, #$ '$()%#$ &%)$ &%#$'E) #$,%=%&:

14: %, , $ #%, ) 11 B%'$ 077<   2%$,,  2& '$ E) ,% =%& '&#$,)%,%&)&#$&)$C#,$,E),&%,:J))%%&(,,)$  %('& 2& && ()% /,#&,&% C 2%  0779 % %('& %&%%  '$ %,)& ,% %= % $,&#)$,))$,).,),F%&%% ) C)%%,#:-&'& & ,,%=%&)$& $ ,#$.@, ,%& :$,%(&&,&&%)$)06B)%0778%$,, '& %&%& &  &$&  $, , 8 $%@$, %% , #)$ )% ,F%$ ',&.)$ =) # $#/ $E) $ '%& >#$AF,&E) . %%? #)$ , %=%, #)& , ' .@, >)% 2,? & /,#&,&%  91  .$ 0779 #)$ , .,&=,=)/,#),B)%0774&#)$)%&$ =%#),B)% 0771:F'&)%.$)A$$I&,&$'>112,%%E%,?: F%&/  ,2&,(,,)$ '&,)%$ &%E))#$&&&, #$&$) %&$&: %2%   2%$,,  ,)=%  E)(,$ #$ &%$ E) ,% =%& '& $&',  & , '%&$%&  $ #%$ )A E),&%, $'&   22&%'$%:

18: %&)0;$,077<,(,&&%)'%& $.)% %,)%)% #$)&%#$,%%,#$&,:

%$,,A#E) '$/, --,)&C)%$/$/%&$%&:  /$/&)%,,)$%#)$,%2,&'& & &&$ #$(&&$&'& ,#$A  --:  B)$  (%&$&% ' (=%&  $%$ ) '& #,  $%&  E),&% ,)'%& N D ,)##, E) '), I&, % .%% ,%&  & E) '), %



3415630778  !8319!   ,)22$O #,   =$'D:  % ) '& #, ) , E),&%,:  , '& / ,)!I:(,,)$ '&,=% $%@$2)#$#,&%, %('&#,'),)&$,#=,P2=)$%&,E),&%,:( $&)$%#=1C4 )2$)$%( &&()$,#,IE)#=8>,=%&)$&& )?:$,(%&$&%'&%E) C(=%&E)(% .$0779'& &  /,#&,  #%%& 8 B)$, #)$ )% %=% & E)( %('& #, &$)'  &$@, %2$&.  , $&$)'$ ' #),)$, #$,%%, %, )% /.$ E) #$&&8&,:$,E)(=%&)'&% , &&%.%%,%&  )'&$ #%)'$'),% %&$&%&%0774#)$,))$,) .,),E)()%%,#&,#$,,,%='%& & 22&) ,&E)  &)& && %$:  '& $ #%) E)  %( && #, =$':  %('& $M)  ##$#,&%(,,)$%E)(#$@,$2), --#$%$%/$= (%&$'%&%0778:

)%& C (,,)$%    $  '$ , )&, E)%& )A  $&%,  (,,)$ : %22&&),,%,$,C%&@ &%&$=)$),%&%,&$)&, % $,% , $,E),  , C  $ &%: , '%& $ %&@$%& /E) E),&%)E),&%%$&,,$&#,C(,,)$ $$#$#,&%'%&  ,=%$: % = % $  #$#,&% )% 2, ,=%  %( && #, $, C (,,)$  , %%& ) C ( &.,,%& ()% # E) ) && A#  : %2%   2%$,,$%%)E)( $&)$2=)$%&%#=1C4)E),&%%$%( && #,IE)2=)$%&%#=8:

1<: % &)6B)%077<,,%&&%),'%& $.)% %,, )%, (%E)I&,:

%,)$  ,,)$)$  &  %&%) C &&$  & %:   A#E)  &$'$#)$ --#),&.$0777). % 2()% Q =,&%%$ '%&:%('&#, & '$&E)(&I&$%'E) & %&%('&#, #$ ()%',,,)# $)$,:%('&#,,)'%$(%&$&%' (,,)$ :   A#E)  E) , %&$&, (,,)$% #)'%& I&$ &.,  )A 2M%, ,& $, ()% $%%&$ ,& % %'F%&  #$#,&% (,,)$% ) %&:$,(%&$&%E),&%%$ &&# & '#$#,%&:%& %&$&% )$& %&$ 97 %)&, & 0 /)$,: $%& ( && (,,)$  E) $#,,&  E),&%%$: %,  , #$ ,%&  %,&&& E) ( && ) E) ('&2&:$,E)%,$%%&@$#,,&E),&%%$#,& , E),&%, & %&& , $ #%,,: %,  , #$&)$  % , $##& #, '$ #,  ()&$, E),&%, E) , 2=)$%& %,  E),&%%$:  && #,,.E)(&#, )%E),&%&E)D,&!E)'),I&,%.%%,%&  ) E) ,& '&$ &&  ,%&  RD: %, , E),&%%$,  F '& )% , $  E),&%,  , E) #$&%& ,)$  #,, : , ,,)$%, &%& %& $,, , #$  $ ,)&& , %,)&&%,  , C ,'$ ,  '&  .)/  ,)$ )% =%,& ,#  ) ,)$ )% #$,$#&%  &$&%&: - & &&  ,  2& && %&  %,  E),&%%$L %,  , %&$$ $% %(,& %& : - 



3415630778  !<319!   %$,,)'&#$ ))$,%,.,),&()%%,# ))$&,. #$&%&&)$&%& 2&:$%&$,(,,)$ '& ,#%& & '$ %,)&  ,%  % #)$ , ))$,  , & '$ 22&)  )% #$,  ,%= %& , $ ,)&&, ,( &%& $ '  , %$)A  %()$& $%%& %(.,%=%,&:-(,,)$ )'&#$ ()%%=%F%& %&$*% E)E),B)$,(/,#&,&%)$&%&)&,%& (/,#&,&%: -)$ E),&%, ) $.)%  & %  #$ ,  E) , (,,)$  ) '& #$  (%=%.,&=,&($$I&,&$')$&%&%% ,2&,: ,)=% E)&)&,,E),&%, , &%&#, ,,)%,#$@,,)&$, $,%('%&$%C'$,)%,',)&$,: &&A&E)('&)!

I $#  E),&%%$ & E)  %( && #,  #$ )$ /.&):  $$'&#$2,$,E)%&)%&)$,E))!%#$%& #,.%,E),&%,:& %=%$&#)$E)%,,#$ ,( &&)E) '& $#  E),&%%$: -)$ E),&% ) $.)%   %2$  % #, , ,)'%$   &%)$  (%&$&% E)( '& ) '  %$,,:  && #,,. E)( & #,   E),&% = % $ DI&,!'), % .%% ,%&  RD:  #$&#& C %'$% <77 C 677 %&$&%, #$ %% : %2%   A#E)  E)  E),&%%$#$#,&%(,,)$%#$&&8#=,E) &%&=$2 , )$ ,#$)%%:%( &&#,#,,.E)(,,)$ %(&)%%,E) $%@$#=:

16: $ )$$$ ) 10 B)% 077<  $.)%   %,  %  C     --  -  .% ')$ ) )%E)$ &)&, , #$#,&%, (,,)$%E)()$& &.,#)$(,,)$ ))$,,%% ,0779C0778:

15: $)$$$)05B)%077<   --  -&$%,,) $.)% )%#$#,&%(,,)$%$##$%$,,%&)10'$0774: " &%& %&%& %&%% , (/,#&,&% %, E) < , %,  #/F,&/ $#A$2:

1;: $)$$$)9G&077<%$,,$' E)(=%&(,,)$%'& $%%)'$$#)!IE),&%%$&=)A: #%%&)!%, ,)'%&$%L@,$,,,22$&%,%#)'%&I&$$&%),:-(=,,%&  #$#,&% (,,)$% &$%,, #$  =$)#    (,,)$  '& .% %%  &), , $%,=%%&, )&, ,)$ ,% &&  ,%&  C (%,&$   E)( '& 2& $%& )#$@,  (=%& (,,)$%   --:   #$ )$, $'  E)  %&%&   #$ ) =$)#    && &$@, $=%& ,)# $)$C) --#)$I&F#(,,)$%: %2%,(' $&E) --'&,,)$ 2,%$,,$,E)('&=$',#$.@, ,%& E)%2$&E),#$#,&%(,,)$%'& & G%&$# #$(=%& --)$& =%&%))%,,)$%'%$,,)A I, %&%,:  &2 '& %)$ C (,,%   %  (,,)$ % #%%&I(A,&%()%$ &%!E) &&%&,& :



3415630778  !6319!   07: %,,, $&)$,)4G&077< 2%$,,2&'$E)( &&#$.. E)  =$)#  &$2), #$#,&%$##$%$,, % $,%,%&  %&, )AE)F &%&%&%% ,:-& &&, && %'.E)%$,,&C,,%&),,#$#$,%&  %&, )A >$,E)('& $ )A,%2,?: --@,$,#$  $.)%  %,%$ ) =$)#   $,%#)$E)#$#,&%) 10'$0774%('&#, & ,)'()%#(,,)$%: %(,&E)(#$@,&& $ #%,E),,%),%, 2%&',#)$$%&I&$ #, ,:

01: $ )$$$ ) 0; G& 077<  $.)%   %,  %&$$=      --  -%$%%&#$#,&%(,,)$%$##$%$,, 10'$0774:

00: $ )$$$ ) 18 ,#&.$ 077<     --  -  $ #%) )A E),&%, E) ) &%& #, ,:  #$#,&% %('& #, &  #&  % $,% , %&  %&,  )A 2=)$%& ,)$  #$#,&% (,,)$%:  $2),  %)$'& & )%E) C(,,)$ 01'$0774:

09: $ )$$$ ) 19 &.$ 077<  %$,,  $##  E)  & % '& , '$ $# )!I  E),&%%$ & E)( ,(=,,& ()% #$&E) %/.&):$)$,2&E)()%#$#,&%(,,)$%& & $2), #$ =$)#    % $,%  ,, %&  %&,  )A % %$%& % $%  #$ ,%& 22$ & % ,)$& 2$ )&$  , .%% 2: %2% E)  -- & ,,)$  ,% 2, E) #$ ,%&& , #$.@,  ,%&   %&$& E) I , (,,)$  '& %E)   2M% %A& , 2&,  &$%%&, !  E) && %&,&  !   2%$,, )$& % %%, %)  %&$& )A I, %&%,E),%B)$,#$)%A)&E)(%#),,,#$ '$()% $ &%:

04: %,,,.,$'&%,)19&.$077< 2%$,, $' E) %( && #,,#$A&&$&2,E)'%&&&$ (,,)$ /O,.%2&E) =$)#  '&$2), ,#$#,&%(,,)$%:  && ,$, &. E)  %$,, ,'& E) ,, %&  %&, '%& %  )% ,,)$% C $2),$%)$)%,,)$%# %&$#$' : &&%)&$ '%& E)(C(%,&$)=$)#  %()$&B,%)%&$&&=)A,  '& ,) E)  %$,, '& ,). &), , %&  %&,:  %( && #$ )$, #, $'%& E) ,% 2, '& &  , %, )% ,,)$% # %&$ -- $, E)( '&  $  , %&  %&,  )A %&$$%&C%$,,:@,$,#$&%&(,,)$ '&I&$ E)2 &  $$E)'&%&$*%$,%%&%C&&& ,2$, #$ ,%&#$ )$:

08: -)$), & =$ CB)=$:





3415630778  !5319!   

 ,+

1:   =%', ,)$ S$=%,&% B)$ ) 00 %'.$ 1;41 >?  &  2  &  %,&&)  @,  1$ G& 0779 )% $.)% %&% , ,,)$%, ,,#, 8B)=,%&)%#$ ,%&&)%'!#$ ,%&8,)## %&,& 1<B)=,,,,,)$,>$&:1&:$&8< ?:

-)&CS%%)&%S &%,1<B)=,,,,,)$,#$ $.)%2  $ 06B%'$0774> Q19717<?$% %,=%',#& 192 '$$ )% ,#,&%&$%,&$)$=%&#$&&%&) $.)%%&%,,,)$%, ,,, =$,%,,,,,)$,C9B)=,&&)$,%,S&&%&S &% %)')AB)=,,,,,)$,:

0: )A &$,  ($&: 8<  : 1 &:    $.)% %&% , ,,)$%, ,, %%*& % %,&% )%E) , %&,&&%, $&', )A ,,)$%, # %&$, C (,,)$%! , #$ ') #$   2  $ ,)$ (,,)$%!)15$,1;;4> ?&C(,,)$%!%&,.=&$ #$ ')#$2  $,)$(,,)$%!%&,)07$,1;51> ?:

-# &%#)$B)=$),S,#@,&%, &.&%&I&$  $ $'.:

9:   2  $ ,)$  %&$& (,,)$% ) 0 '$ 1;75 > ?  ,). , 2&%, % '=))$ #),  1$ B%'$ 077< & #),  1$ B%'$ 0776: #%%& ) #%&  ') &#$ ,%& % #$%# ##., , $@=,  $& % '=))$ ) %& P , 2&, B)$E)%&  &$%%&, , ,%& #$)&,: @, $, , ,#,&%,     ,$%& & , %, )$ &%)$ % '=))$ ) %& , 2&,  &$%%&, ,& '%& (%&$  % '=))$ ) 1$ B%'$077<&)1$B%'$0776,%)',,#,&%, :

4: ? )A &$,  ($&: 4    #$#,%& &  $$ #$ $& C (,,)$)$ ,)'%& )% E),&%%$ ) % $ #%, C &)&, )&$, E),&%, $&, &), , 2&,E),%&#$&%&,#)$(##$ &%)$,E)&,E)(,),%&)'%& )I&$%%),$,%),%)%&$&>:1?L,%&#$&%&,,2&, %&)$ C %2)$ ,)$   &$%&%  (,,)$)$  %)$  %&$& )   %)$)A%&%,%'%),>:0?L,%&$ #)& ,#$&%&,,2&,),)B& ,E),(,,)$)$#, #$ $&,E),&%,#$ ,,%% E)'E),>:9?: -$,%),%)%&$&(,,)$%)E)'&2$ $&%  ,   $$ ) %A&%&  $  )% 2& #$&%& E)( %%,,& ) '&%%*&$>$ &%?(,,)$)$%(,&#, #$%&$&C%&%E)( ,(%,& #$&%,,4,%,C#$&$)%&P)%%,,% $ &%>$&:< ?:



3415630778  !;319!   , 2&, ', , C ($&: 4   ,%& &), ,  %&, E) '%& I&$ #$, % %, $&%$,(##$ &%)$,E)&E)#)'%& $$(,,)$)$,)$ ( &%) ) $,E) C )'$$ C ,'$ &)&, , $%,&%, #$&&%&  %)$C(A,&%2&)$,$,E)> Q115999%,:0#:99<&, $$I&, & ,?: % ()&$, &$,  ,(=&  &), , 2&, E) ,%&  %&)$ C %2)%$ %,  , #$&)$  ,)$'%% (%&%,&  & (#$&% ) $,E)(,&!C!$%%,)%&,2&,E)2%&%*&$$,E),),,&), )AE)#$&&%&%)$$ &$,#&'%&C(A,&%()%$,E)> Q ,$T%&$)%,=,&OU.$%$,/$)%=,'$&$=>?%V10 $&:4 ?:

(,,)$  %( )% .=&%   $&% E)(% $&% ' )% E),&%%$ ) ()&$,E),&%, $&,(,,)$)$>$&:4:1 ?:& $$,2&,E) ),%&%%),)'%&)I&$%%),$,%),%)%&$&>$&:4: 1 % 2%  ?: -%  B)$,#$)%  % 2)& #&$ % )% $&@$ #)$%& ,).B&2%)%$&@$#)$%&.B&2#)$B)=$,#$#,%&' )%% ,% .=&%  $%,=%$ E) ,(##$  ) )$%& ,%, =$ C )% '%&)2)&)#$%)$: E),& ,2(,& &$%$,&%,E) ,)$#$#,%&#)'&%%$.%%2)%$ #%,%A&C(,,)$)$ ,%  %%,,% E)( '&   ,&)&% &  , / %& ,% , $%,=%%&,E))'%&2)$%,,#$,%%,E)2 ,:&,%$ , $),%&,(A,&)%2&E)&.,),)#,E),&%,(,,)$)$L $#& ,% .=&% ,(  $ )&$ , 2&, E) ) ,%& %%), ,%, )&$ $ 2A% )A E) % #)'%& #, ) /##$ ,( $ 2 /& , $),%& )A E),&%,#, ,> Q115999%,:0.#:096&,$$I&,& ,L Q#:&: %V 0<  $&: 4  ?: ) E) && , %,#,&%, ,#$E), E)( #)'& $,%%.%&  .%% 2 %, $$ ,%, #$&% #)$ ( ')&% ) $,E) & #,,=@$, ,%, '$ , &%$ #)$ )% ),  $/)& )  ,F#&H,()%%%&=)W%'#,,%'$$%,=%$ > Q11<995%,:1.#:947&,$ 2 $%,?:

)$  $ , )% E),&% #,  #$ (,,)$)$ ,& #$ , & %% E)'E) ) ,%,($&:4:9 F)(%&$#$ &$,%#$%#%2% > Q17199;%,:0.#:944L11<995?:-)%&E),&% & #,  2& ,)$ E)  #$& ,& $ #)&  #$&%& >$&: 4 : 9  ?: (,,)$  #)& &)&2, $%'$,$ && #$ ,#&% % ##$&%&  #$)' E) (,,)$)$ )$& % %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%)2&,) %E) ()%2M%%A&> Q;0940%,:8#:980?: %()&$,&$, & &.$ E)  2),, ) %A&  $&%   2& %()$& #, ) (%2)% ,)$   &$%&%  (,,)$)$  %)$  %&$& )   %)$)A%&%,%'%),>$&:4:0 L Q#:&:%V8<$&:4  ?:



3415630778  !17319!   .? %E)%$%#$)'B)=,,,)$%,,,2%, ,% ,)2,#,&%,%&$$,,)$,2&,E)2)&(I&$ &.,%@$ $$ 2)&.##$,,%&,#),'$,..,(,&!C!$E)#$ ,%&%& )%=$ '$,.%#$ #% $%&:%,)22&%#,E)()%2&#),,I&$ %, $ ,)%&)%/F#&/@,#,,.:$&),,  %&,2&  =) , ) %',=.,  B)= &  , / %& $&%$ )A E) ) #$,,%&,#),#$..,> Q10<9<7%,:8.1081;8%,:0&, $ 2 $%,L2: Q197904%,:9:0&9:9?: ),,%(A,&!&!#,%$& ,,,)$%,,,)%#$%#,%E)(%,&$&%)B)='$& ,&&)$%,)&%2')$(,,)$ > Q10<900%,:8?:

-  #$%# %E),&$ ,#%, , #$&,  (.=&%  #$)'$  % , .@$#,)2$)#$)': %22&%,(.,%#$)'(,&C #$&E)')&% )$)%$&(%,)##$&$,%, E)%,> Q116 0<4%,:9?,)2,(#,,.& #$)'$)%2&#)&I&$#)& C#$& '$,> Q104968%,:9L  1;;;%V944#:415%,:9 Q  %%#). )01%'.$077185371%,:4?:

8: % ()$$%  %'%&   &$%$ ,  %$,,  , )% $ &%#$&&%&C 2%$,,, #$&$)%&$&(,,)$%)%%:

,& &.E)$,(%&$&%'(=%&(,,)$%%$,,%(#, !I$##$#,&%(,,)$%,E)(,=% &#$#,&% % #= 8  1; &.$ 0774: % $'%/  %(,& %)%& &. E)( &  $  $%& C %,)$  =%& (,,)$% ,, %&  %&,  )AC,'$)%/,#&,&%%$,%()%%=%&,))$,, F%& % ,,&  )% %,# %&%&: % 22& ,  %$,, 2& '$ E)(  %%%  , 2&, C (=%& (,,)$% E) , )$& B)= , &$# %,=%2%&, #)$ , %&$ ,)$  E),&%%$  $%$ % , ,)'%& #,  (%&$&% E)(  ) ' E)  %$,, #$&#%& C %'$% <77 C 677 %&$&%, #$ %% :  & % 22$ ) %&$$ E) , (,,)$  ) '& %%% ,&,%&  %&,%)$&2&%&%%,E),&%%$$, 2&, &%& #$&%&, #)$ (,,)$%: %, %'%&!  %,&&$ E)  %$,, %( #, $ ),, C &.$ ) =$   '$,.% #$ #% $%& $E), E)( '&  $  $%& ,, %&  %&,  )A C (=%& (,,)$%:F#$)$,)$'$E)%$,,%(#,%%#), #$)' E)()$&,=% $%@$#=#$#,&%(,,)$%,%,'$ ) , )&$, #=,  & #$#,&%: Q$ ,& #$ %, E)%&  %,&&$ E)(  , )% $ &% C &)&  %, % ,=%%& )% #$#,&% (,,)$%%2,%& &&())%%&  %& : ),, $.)% %, % #)&! E) %,&&$ E)  %$,,  /)  %, ( &.,,%&   #$)' & E)( %(,& % &. E) (,,)$)$  #$'E)   $ &% % &. E) (,,)$)$)$&% %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%) , 2&, ,: % 22&  %$,, % #)& $% &$$ ) 2& E)  -- 



3415630778  !11319!   %))%,,)$%# %&$',%2,,%&E)'& $ , %&  %&,  )A $  2& % #$ ,%& #, )% =$   '$,.% #$ #% $%&,(=,,%&)A%&$&%&,(X=,22 $%&,:$)$,E) %$,,&,=% )%#$#,&%(,,)$%# %&$'=$)#   E) & $2), %$,%,%&  %&, )A $ ,%,)$& %% #), '$ ')$  #$)' %$%%&  $ &% , %'$,  --: %2%  %'%& %$  $'$ E) , %&  %&, &), %,&&)%& ,%, %) )& ,  %&, #$&%&, #),E)()% )&$ ,,)$%  $2),   %)$ '%$,,%$,%B),&%&,&,%&  %&,: )E)(%,& (,,)$ %(#,#)#$)'$E) --)$&%))%,,)$%# %&$ )AI,%&%,,'&%%),%&  %&, )A,%,,)$ :

) ')   E) #$ @ 2$ ,&  %,&&$ E)  %$,,  /)  C $##$&$  #$)' E)( %()$& #, ,  $ &% F%& .% ,=%   #$#,&%(,,)$%%#$&%&))%%&%)A%&  %&, )A:  & % ,)##$&$ , %, E)%,  && .,%  #$)': ),,   2%$,,,&!%$&, #$&$)%&$&E)(2&%,   =:%2% ,$#$%, E)%&$B& :

%2%#$ )$ &%&=$&)&%(F#,)%%$%$,,C , %%& ,  #$ )$ % $,% ()% #$&%& &  $$ %)%& &.))$%&:



























3415630778  !10319!  

  2,+1  +* ,  *  , +

 

304.. 5  6   78 #)& , 9

  4.

1:  $%$'.:

 4

0: $B&&:

9: &E)#$ )$,&=$&)&:

4: %2$ , #$&,   E)S, #)'%& 2$$ $)$, %&$  #$ ,%& $$I& %, )%    97 B)$, @, , %&2&% )#$@, ) $.)% 2  $ 1777  -  14%2$ %&)A$&,60,,2  $,)$ $.)%

2  $)16B)%0778> Q?L $$)$,&%E)$,%),%, &2, & F%,  #$)' & #$&$  ,=%&)$ ) $)$%& )  ,% %&$L  & I&$ $,,  ) $.)% 2  $ #$ ' #,& ) #$ ' &$%E) )A %&%,  ($& 40  Q:  #$ ,%& $$I& & , #@, % #,,,,%)$)$%&%'E) ,F%,#$)''%&I&$B%&,C (%':  =$22@$  $ ,%&N         -F' + Y )%       ,$ &$!B)$,&N Q$  $E) -      

%#%2$)#$ ,%&$$I&,&%&2 )A#$&,%,E)SCS222  $ ,,,)$%,#$' ,#$=$22



3415630778  !19319!   



3415630778