Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/227/2006 • CJ GE ATAS/227/2006 KI-generiert

Agency Authority and Substantial Evidence Review of Financial Determination

Geschäftsnummer ATAS/227/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party contested an adverse administrative determination, primarily arguing that the administrative agency misinterpreted relevant statutory provisions concerning the agency's authority to intervene in certain financial transactions and that the factual findings supporting the determination were not supported by substantial evidence. The court reasoned that the statute clearly conferred broad discretionary authority upon the agency to address the specific type of financial arrangement at issue, thereby rejecting the argument of statutory misinterpretation, and further found that the administrative record contained sufficient factual evidence, based on expert testimony and documentary proof, to support the agency's findings under the deferential substantial evidence standard, leading to an affirmation of the agency's decision.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Agency Authority and Substantial Evidence Review of Financial Determination: The court reasoned that the statute clearly conferred broad discretionary authority upon the agency to address the specific type of financial arrangement at issue, thereby rejecting the argument of statutory misinterpretation, and further found that the administrative record contained sufficient factual evidence, based on expert testimony and documentary proof, to support the agency's findings under the deferential substantial evidence standard, leading to an affirmation of the agency's decision.

Schlagwörter

KI-generiert
Verwaltungsbehörde Beweismass substantiierte Begründung Beweisaussage Sachverhaltsermittlung von Amtes wegen Prüfung durch den öffentlichen Auftraggeber

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                



! "#!$% $&$%  !$ &"%

' ( )

*   



+* #,,,,,,,,,, !"#$%$& ' # #$ ' !&&( $'')*$#&'&#  

 

 $#

#%&" !$ +,#-./011.2 &$&!%  !"#$%$& '' !&&( $'')*$# +#&$& 3  



       

   8.4//8  

$ -"

/9 "& /:6/ ) &# ;;;;;;;;;; $ "# "#&%$&# $ '&#$# ' #$#$ 3;;;;;;;; &  9  $ #%  $#  #&< '=&'$ "# '  3  33  3>&8"#?=#@9

.9 3 '%#$& '=&'$'$%'.A $ -#.110=#%%$%&$&!' ' #$ '# &$'$'.. $ -#"# &#B$%'##&#-# +#+$  # '  +$#B9   'C &$## !"#   $#& '  '!&$#D' &=EF"&$' #>"/#@9

G9    #"" #$ !%'& &&$& ' /#  !-# .110  # ;;;;;;;;;; !%'& $#&$$  " %  '&, $& '=%"& %  &H!!$&  ' =" %# 9"#%&%<%& %$&$&<!$'=&'$9 $#&$!$ %$&$  $&$% '=$&8&H!!$ &# $ '= $ $$ ' '%+#, >"G#@9

09  /1  !-# .110 #%" '$   <$& &# ' =# =#%  &'&<%<=&=&$I!&#$&'' #$=%%!$'.. $ -# <  $&$&$   &  &'$ <&   #&$ "  &8!'& >"0#@9

79 #'%&& '.0 !-#.110=##H%'"#'#+#,  ! $&H < =%%!$ ' .. $ -#   $&$&$ "  &'$ >" 7 #@9

59 # ##&#'.5 !-#.110#;;;;;;;;;;"#%&%=#<  "$&$=&$"$%'=-'!&#  $&#!&<=&&$ %$%'%%<&&-#%"#+$'=#9&$' %$% $#&$'$#" # "$ !-##' 9=#%$&$&&$%# &'%##'%&& >"5 #@9

69  # ;;;;;;;;;;  "# &# &'&<%  /1 '%!-# .110 <   "$&$ &$"#"#'# $&&$%"# H& .1J'/7 !-#71J '/G'%!-#"&/11J'GI&#.117>"6#@9

A9 &$%"#  ##= "" &$& '=#%&8!'&'%#%H&# "# & &#!$ "" &$&   '$ ' .0 I&# .117 >" /. #@ "" &$& <=#$&#%/1H%#&#.117>"/5#@9

:9    $ ' /6 H%#&# .117  # ;;;;;;;;;; !%'&  & ' =#   $$% <  '&, $& #'&  ,&< '=%"& ' %! &'&<&$ <  "$&$ %$&$ && " # ' "$,& # " %# &$ "$&#9



4/56/4.117  8G4//8   $,& %$&%$&$' H&$'=HH$& '%,%%#$&!'& >"/6#@9

/19 #'%&& # "" &$& '/AH%#&#.117=# H&#!%'%&&  &&$&9  &'%#%<=%%!$'.. $ -#.110 $&$&$" &'$   '   & $ < "# &#  %&  ' $  HH#&$ =#%  H&&$""#$&'%& &!&%&'$9 H&&=K&$& ' &$% $# =%%!$ $ =$$&$   $% < %$&$  HH$&  !'&>"/A#@9

//9 # ##&#'//#&.117=#%($"&$"#' #'< $$'#&##&$ $%#"" #$'#;;;;;;;;;;'.5 !-#.110 < $#&#!$<(&$#$! !$H&$"#=#%#L$&$ #$#&+-&$"&<=&%$&$'C'%%<&&-#$<(!-- &$'=&#'%I%$%$#&$%"# #&-H%'%#'#> M @< &$  H&#!% <= $ %%!$ '&$ L$#  &'%#%  !! &'$9 # &##$& '&$%%$&$ &%$-&>".0#@9

/.9 /:#&.117=#&'&<%=#%<=#H&$'# &'%## '%&&  $ <  #"" #$ ' # ;;;;;;;;;; &$ %$% "#&   !"$9   %,!$ !$& % <=& K &$ & '  H&# " "#$&&#!$ N '%#$& '"#!&#+#>".7#@9

/G9 # $ ' /A !& .117 =#%  &$#I$% # #   $   "#&  +#,'&$'=&'$"#=#9 $&$ &#%$%'%%<&&-#% <&  $&$  H&$ &+-&$   '  I#&"#'9  H&$  &# < (%!$' &$' #L$#<&H&%'(&'$H$#N$# #'&&##%&'$ ''%# !$'! !$$!&#%"$&  93=,&$' <$&  '  &$% $#  # #$  $&$ < =""#%&$&  ' !%'&8 &=#"# -$' #<=&=$"$ #%' %%!$%&#" #H #,# &$& 9

/09   #%"  ' .1 I& .117 =#     #I$ ' # # $  "# '&$'' !$$& !%'&#$&N%"&%>".: G/ #@9  # <    "#!&# '%#$&  ' =#%  '#&# &$ &!"!$ $% '= +$# '= !$# '##&#  -# '  #$ < $ %%!$  '%"&$ "  < =  " &$ <&H&# ' < $&'&  '=+-&$9 # &# (&$&!% H&$  &# <  I#&"#' &$% "#  # #$  " &$ & L$# ""&<% '  !# O '     '%# !$'! !$=%$&$""%'!&#"  &#L$# &'%#%  !!H$#N$# #'&&#9" &,<%&  #" # "#%$%"#=#%H $""#$&'%& &!&%&'$"#  &  =- ' H$# N$# #'&&#9 H& (&$&!% #, <  & ' &$%$#=%%!$$=$$&$H&$'%H$' #<$# -"#%$%



4/56/4.117  804//8    $&$  HH$&  '%,%%#$& '= #'# !'&  &$  N# &  #!#%$$'='%"F$'&!9$' &!" &-<$  &$= #&,&9

/79   #%"&< ' .7 I&$ .117 =#%  "#&$% '   & 9  "#%&   HH#&# '= !'& $ = &# I!&  !  $  $ (%!$9#&#& $&$<N$%#&#=$!$ '& $ &$"&!"$#$ !&!&#%"$&  #  $  '# &$ '   '%%<&&-# ##&# K$ $#*%  +$9  ! !$ #L$   &  #$# & $$-!$ &+-&$9  #  #" & H&$  &# <(& (N&$ " '  $#'&$&  $#  "#!&# '%#$& $<=&H&$"#&$$<&'&$% ' &$L$#  &'%#% !!%$-&' #<=&'$"#  <%=$$&$$% !L!=&=$"&< &!!%'&$9

/59   '"&< ' G1  C$ .117 =#  "#&$% '   &  $ "#%&% < =%%!$ ' !!,- ' &$ L$#   '&$&  & <   ' =$$&$$%" #<&$%$# &$' % #<(=" =%"& %  &H!!$&  ' =" %#  $ '= #&,& !'& $ <=%%!$'.. $ -#.110=H&$<'%+#!&H$$& '= H$#"$+  ,&<N&$$&-&<(&"$L$#<&H&%'=&'$9

/69 "#  &# $#!& $$ %#&$#  # #$  #&- ' %  ,#'%  I,#9



$ &"

/9  &, &#= #,&$& I'&&&#>@%$%! '&H&%$&$&$%' /# C$.11G #&-$ '# & !" %'7I, ' $  "#%&'$ $  &8"#%&'$ 7 ""%$ $ /5 I, # >#$9 / $9#$75 @9

3&$=$& '=%$& '/5I,#"# #&-H%'%# .6I&#.110> M/G1/15@#' &, &' "$%/GH%#&#  '&" &$& $#&$ &##,$"#!$$$ #&-$ '#  & ' &%,#  #  $# & I, $&$&#  ' =$$$ ' =%$& ' NI,#9

.9 H #!%!$  (#$9 75  9 / $9  +9 7   #&- $  ' # & *$&$&<' $$$& "#%=#$& 75 '   & H%'%# #  "#$& ,%%# ' '# &$ ' #  & >&8 "#?  @ <&  $ #$&    & H%'%# # =#8&'$ '



4/56/4.117  874//8   .1!#/:A/>&8"#? @93 !"%$" #I,#''="$&& %$-&9

G9 3  =#$9 75 9 /#    '%&&  # "" &$&   $ I$$  # # ''%&'G1I #>#$9519/# @"#'$#&-'#' $  ' ' !&& ' =#% >#$9 7A 9 /#  @9  !$&# '=#8 &'$$ $H &'%# ,$& =#$951 '%&'# #$'$# & ! & " #  '%&&  # "" &$&  " #$$ #  "#$$&  '=# >#$9/15  @9 %" % '  '%& $ H #! "#% "#   &  # # $ #-9

09  &$&, " #$ #  #H ' (# ' "#'#  +#,  &$ ' =%%!$'.. $ -#.110#H' $& &$'(N!&#(&$I$&H&%9

# #$ $&$<H&$<(&&$%$%!%$#'+$'(-  $&$&'$I#&'&<'$#!93 &'%# !$'$ %%!$#!"&$ $& 'PH$#N$%#&#Q'I#&"#'$ &'&$%' ##$&"$L$#&%9

   F$% =# H&$  &# < =%%!$ ' .. $ -# .110   $&$"%%!$&'$$<&'&$%$# '&, $&" %"#!%'&$#&$$'# #$=$"#!"&9

79 3  =#$9 5 9 /#    "#$$&  '=#  $  %   '=&'$ "# H&  '=&'$   "# H&  $ ' !'& "# H& 9 $ #%"$% &'$ $ $ $$&$ ' !!,-  '& $ &  $&# " #$%   #" +!& "#   N$%#&# N$# #'&&# <&  !"# !$$%"+K&<!$ "K+&< <&$#*! #$>#$90  @9

# &# " # $$ <=   &$ " !&H$!$ &!"$-   !'&   ' "+% ! '%,%%#$&H #$& %&   #" #  $ &!&%&'$!L!& $"%"#H$#N$%#&# '#$#N$# #'&&#9&& $!!$''%+&##$% ,$&  ' ! ' '%+&## ' $'  $ ' %&  ' &,!$ >#$9 : 9 .  @9

 $& '%& &!&%&'$" #-$'(%&$#"# H&$'(#%  '&$&$&   $ '&HH&& $# !'& $ &'$9 &  ##8 &'$   ' &$8& !#  #&< <&  #&  '  '&$&$&  "#%&$%'#&$"#&&"L$# #$"#(#8!'&> M/.G009  &'9.-R//5/069 &'95//0G1/ &'9GR ) .11/ 0G7 "9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9'#%& !$& % (#$9:9.  $&!&%&'$!L!& $" #($&  #&,&#&!--!$!'& '%,%%#$&" #$$<(



4/56/4.117  854//8   N$%#&# &$  ! & '%+%  K!"$F! ' $  HH# (#%9  (- '( $ H$# '%+$  %&  # $  #+ !&H$!$ &!"$-   !'&   ' "+% ! '%,%%#$&H '  #$ <(& ""#$&'#  (#8!'& '( "#'#  +#,  &$ > M/.G00 &'9.-R//5/06 &'9.//0G1/ &'9GR )  .11/ 0G7"9GG./:AA 76"9G6G &'90-@9

59 3&( "$'!$$#<(&'$(H&$<'%+#"# <&#&$ ' $ $HD #$%%!$&'&$%$# $# K!"$F! "#%$% "# (#% $ (&'$ ' &$ L$# &%  #< (%$$ !'&H $%#&#$#$' O&$# &$$(&'$>$$< $@ (& $"#$''(% $& <(&#&$$$&$(&'$>$$ < &R  )  /::.    /0. "9 67  &'9 0-R M3  (#8&'$ -&,$ &# & 3+S&T#&+ '#S8$,#+$ U3V 3 T& 3&+#+&$   /0/@9  "#&&"  N!&# & ($$&$   $% $  # &!"$-(&'$ ($">$$< $ $$< &@##&$# '#&!-"#%" '%#$!$&#'"#'' !&' # &> M/.5G51 &'97-/.7/:7 &'9.R ) .111  G5G"905@9

 '# &$  ' "#$$&  '% $ '( &'$ #% ""  '(- #' $# (%%!$' !!,-'#$#&'$$($$&$$%&' &$%$#9 $$N&,$#!"& #<(&K&'('!$$#< $%%!$&'$' !!,#&$""# '&$'$ $ <(& #&$ " # '  !L! !&#9  ($ " %&#  #+ < (&'$ &$&< &!!%'&$'($$&$$%R&H$$&HH&$ < (%%!$ ' !!,-  &% %$!$  '($# H$# &$ "#  <%($$&$$%"+K&< "K+&<'(#%($88'&#<(& "#%$ !! '&$& &< '8&93 &#&(%%!$#% $($$&$$% $&%"##"" #$'&$%$#$<$&  ' H&$ < ('!&&$#$&     %+%$  I, N!&   H '$ $&!$#'#&,!$'( #'#!%'&$<&' &$L$#$#+%   H #!$   #, ' ',#% ' #&!- "#%" '%#$ ""&<% ,%%#!$  (""#%&$&  ' "# ' (#  &9 &&  #< (N&$ '( #"" #$ '   HH$ $# (&'$ $  ' !!, "#*$ " &-!&<("$"L$#<&H&%'"# --'"#$&&# '# &$'"#$$& H '%#(&'$#%' &$L$#&%> M/.:/A/  &'9G9///:GG6 &'9///A.A: &'9/-$#%H%#@9

 #%$ "# &# '  '%H&&$&  !L! ' (&'$ <  #$# N$# #'&&# ' ($$&$   # "  HH$ ' H$# N$%#&# !& !$H$#&8!L!9 #&&!" #$"<H$#N$%#&#&$ $#*%   %+%$ '  %< ,#  &$$'9  H$# N$%#&# $  &'%#%  !! N$# #'&&#  #<(& N' '  



4/56/4.117  864//8   "#$&&#'#'%%!$$'&$$& <( "$ -I$&!$ <&H&# ' < $&'&  '(+-&$ > M /.:  010  &'9 .9/ /..  .GG  &'9//./GA &'9/&&<#%H%#@9

(N&, '( H$# ' !!,- N$%#&# ($ " #!"&  #< (#% H&$%$$'' #""#" #"#!&#H &"# &# !"&,$ '& #$>$(K$ +$'%"D$'  "& $9@  ! & <  ,$ (&$ #<&   &&$$&  '  #"  "#$&&#'!!-#"%%< #!'" &$'"+K&  ,&< $'%"<&$ #!!$!*$#&%'" &$'9 $& ' N$%#&#"" HH$%%!$,%%#$#&<'%& #9 $  $!!$ #'(+,!$'" &$& ' #"<&$H#%<!!$ '$#"#  <#'%&  #" #  $$& '!%'& ' &'$ >-#< #'#!$ '  #"  "#$&# '  " &$&  # "&  !"&!$'(,$& $ '(! !$%$$ #'!$+#,% +,!$ ' " &$&   #" # ' !&# & $#F%   (&H ' "+% !N$%#&#> M G/741G'.G !-#.110@9

I $#< I#&"#'#&$#'H$#N$# #'&&#N$%#&# "$ #%$# '( ! !$    #' %9  # '( ! !$  #" # (N&,'(&&'N$%#&#$"#&&"#!"& #<'%# !$ $# '( ! !$  #" # $ &H% "#  !"L+!$ P  "# ,#!!%Q&%(&# !$N$%#&#9'($! !$   #' % (N&$ ' H$# N$%#&# ' &$ L$# '!& "# <  H$# N$%#&#W! '&H&$& $# #"$(&# !$N$%#&#8 $&$ !L!$!"H$#N$# #'&&##& ''%# !$ "# ,#!!%' ! !$ > M /G1  //A  &'9 .9/ $  #%H%#@9  #$# N$# #'&&#"$&&L$#'!& #<(#%( -,& +#$  -I$  # #<(&N%$ $$'(N%$#! !$"##%HN " #%&$#+$> ) .110X71."9/A0 &'909/&H&/:::X G07"90.. &'9.-@9

#&# #<%& &!&$$$&$ #" #&$#<&" ##&$ %,!$#&#&$'(!'&! !$  #' %' &$ ""#*$#  !!   '&#$   ' &# $ "#$&&#!$ %&'$ > )  /::: X  G07 "9 0..  &'9 .- $  #%H%#@9  "#$&&#''(%& #'(N#&'(" #$#&$#' H$# N$# #'&&# $ "#$$ (N&$ '( &'$ ' &$ L$# &%  (-'(%%!$"#$&&#> M/G1//A &'9.9.$ !-#N ##L$&$%R M  "-&%'/0#&.117/50410@9





4/56/4.117  8A4//8  

69 "#!&#&" <$& ' &#&=%%!$'.. $ -#.110 ' &$L$# &'%#% !!&'$I#&'&<'$#!9 H #!%!$  '%H&&$&  %, & ' &$ =,&# '= $$&$ ' !!,-  '& $ &  $&# " #$%   #" +!& "#   N$%#&# N$# #'&&# <&  !"# !$$%"+K&<9 $&$&,&N" &$' &#=&N&$="  P N$%#&# N$# #'&&#Q9 && <=  =  &8'  I#&"#'"#%&%<=&K&$&' !"#'#''#9

#%-!$ #&-'% $$<%& -&"## #$ H $""#$&'%&  #" #&!&%&'$$!$& % =#$9:9. ' #$<=N&,'=N$%#&#N$# #'&&# -&$"&!$9

=# &'&< $ $ '=- #' <   ' N"&$&  ' # #$  #$=%%!$"$L$##$#&K&'' # "#%H%#   < =#%  ' %  "#!&#   #$ '  I#&"#'> M/./06 &'9.$#%H%#3.111"9.1/ &'9 .-@9 #   $# ' "& ' ' &# & =""#*$ " <=& K &$ '  $#'&$& $#"#!&#'%#$& !$& %"#=#>.A $ -# .110?P=&$%'##&#-##!$ +#+$#' +$# $ I=& $&  ' # ' !  $  '# &$Q@ $  <= &,  !!  ' '%#$&  >/1  !-# .110? P=& $% '= +$# '=&#   !$# '##&#  -# # ! $   +#+$  # $ I=& $&' #'! $ '# &$Q@9 HH$''#&"$& " $%#&# '(%%!$=#%($&!&$%"" #$#'"#%&& +,# '#& 'H&$' #$<N"&$& "$L$#"&!$"#&  !"$9

=%%!$ ' .. $ -# .110  $&$  $ #    '"&  - '=+$#'=&# !$#"#<(#%%$%'%%<&&-#%+#+$ #9 $#''%#$& H&$"## #$$"# !%'& " #  !"$&=""#*$"<=&K#&$!&#%"$&    +$9  =$ '  " H&$ %$$ '=  &&$$&  "#$&&# '  #" <& '%"#&$  <& $  #!!$ !*$#&% '  " &$ ' 9 # &#  ! !$<$& "" "'#&<'%& #9' &$'   #<=&=,&$'=$#$&!$-=&'<=#%#$& '' #'$ 9 &&"#& #&$%%!$=N'"'  "#$&&#  '# ' %%!$ $ ' &$$&  < (  "$ -I$&!$<&H&#'< $&'& '(+-&$'I#&"#'>H9 "9N9 M '/GI&$.11056410/7 $ -#.110 :410@9



4/56/4.117  8:4//8    #""K#" &$& # #$& <##L$#$&!$#%$$& % ' M > M  "-&%'/#I&$.11G.AA41.@<=&K& '=N!&#" #'%$#!&#=&$!L!'! '&H&#" &$'9

 =##L$ !$& %  $# E$ #  '!& =N&$ '= H$# N$%#&# N$# #'&&# '   '= &,%&# H #$&# <& (%$&$ % 'N ! &#&H%#&#$$'"&-& $'- &'(&# /!9.1 # '(&"$& '(H #L$9#%"$&  P" #'Q&$"#  <% <!$'!2+ &#<&&$ $ #$#*%H&#''N'$9  M #$<=%$&$ $$ >'( #"'"#' /11 Y, '( +$# '( ! &  !$#@  &$  H$# N$%#&# <& &$ "#  <%  <!$ '  !2+ &# '( H # $ < 'N '$ =%$&$ H&#%9  H$# N$%#&# N$# #'&&# #%&'&$ '  '%# !$ ' ! !$<(& &$<&H&%'$ '+$<&"#!&#%"$&    &$ $#*%  <!$ '  !2+ &# $  &&$%  '$ ' !&#  #!9(%%!$'%$#!&$%$&$ $$$# #"'"#'/11Y, $ !-$'(+$#'(! &!$#$ $#*$"# $# "  $#&$ '&8<&H&%'(P #!!$%%Q"#!%'&8'$&$8 '!N&&#

&&<=#%=#!&" #'! $&H'&HH%#$'N<= #$ $$ I#&"#'  #&$ L$# ""&<% !$$& !$'&   ' # #$9 HH$ & ' M ' "#$&&#(N"&<"#  I $& '"&#%%!$?!&#%"$&   $#&$  '&$ #!!$%%$H&<!$'!2+ &#"#  <$ =$$&$"# $# "9!# O($$&$'% &$'%%!$$ $ +&$&'&#$!$'$'&$$'" &$'=&!"$H$#" &$L$# <&H&%'=N$%#&#9 $#"# " <=$$&$"#  <%'&#$!$ '$! #'$'&!$P'#Q=$" $&$$&'=&'$ ! & <   #"  &'  <$&   &$ %$#,# N &!$ $#$ '   !" &$& '"$> M  "-&%'G $ -#.11GA641G@9

("&$$& $'&HH%#$'<&H&$( -I$'I#&"#' & <% "#  # #$9  HH$  '#&#  &!"!$ $% ' +$ '( -!&#%"$& $' #=$'% ""%'&#$!$' $  &$" &$'=&!"$9 #=N&,'H$#N$%#&#' I#&"#'' M "$L$# &'%#%  !!#!"&9 ##"  "$ I $# < =N&$ '= $  '   "#$&&# #&$ 'C ""#*$# ' !&# '($$ " %&'$ <  # #$ "#%$  %$$ "$+  ,&< $%#&# <& " ##&$ N"&<#  ' # #$&9  HH$  H #!%!$'&, $&" %"# !%'&$#&$$&$%#%<=& HH# '= %"& % '&, $&  &$$ &'-&$-!$   HH$&  '%,%%#$&> M  "-&%'/0#&.117/50410@9



4/56/4.117  8/14//8   %,#'N &'%#$& <&"#%'$&K&' #<=%%!$ '.. $ -#.110 $&$"&'$I#&'&<'$#!' #$ <=$I$$&$#<=&$&!%#H%'"#'#+#,%& <& $'% %9# #' &$ %<L$##I$%9

A9 (&$&!% +&$<''%"& &$ $# K%9

 <$&  ' H#& $ &'!&$% ' "# %'# $ #%,&  '# &$ , & "# =#$9A:E9G' &#"# %'#'!&&$#$&'/."$!-#/:A7 #$'<&'!&$%$ %# #$<& -$&$,&'>H9 %,!$#$95/9/$9,  @9 ( ##"'$(#($ "# #$&-&<(("'# &$''%"9

#&# #&$ "<&H&#"# %'#&$# '&$"## #$ '%,# '$%!%#&#'(#$95/9/$9 &-&<(&(K" '! $&H'!$$#'%! !$'I$& 'H#&'"# %'#+#,9









4/56/4.117  8//4//8  

  &"- % "#!$% $&$%  !$ &"%

*

./+0+   1 2 3++ +  245  %&67

 2 0+ 

/9 %## ##-9

* 0+

.9 #I$$9

G9 H #!  "#$& '  <= "$ H #!# # #  $#  "#%$ ##L$ '  '%& ' G1 I # '   $&H&$&  "# "& # !!'% '#%  #&- H%'%# ' # 3+S&T#+ H<& 5 5110     $# & N!"&#9  '%&  "$ L$# "#  ,%9  !%! &# ' &$? @ &'&<# N$!$<'%&& # #$'%&# -$&#&$"''%&&  $$<%R -@ N" # " # < ! $&H & $&! "  &# '!'# $$ $# '%&& R @ " #$#  &,$#   '   #"#%$$9 3&  !%! &#   $&$ "  $# & %%!$ %!%#%   $$# @ -@ $ @ &8'  #&-H%'%#'#" ##"$##!$&### #<=& '#'%##&##-9!%! &#'# #!$& # #! K ' "# <& # $ I &$ && <  '%&&  $$<% $ = "" ' <%$%N"%'&%# #$>#$9/G./15$/1A@9   ,#HH&#?  #%&'$?     &MM Z#&3 Z      #%$&#8I#&$? )#&E )) 



 "& H #!'"#%$##L$$ $&H&%N"#$&&&<==HH&H%'%# '$%"-&<"#,#HH



4/56/4.117