Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/225/2005 • CJ GE ATAS/225/2005 KI-generiert

Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis

Geschäftsnummer ATAS/225/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved disputes over various payment obligations stemming from a series of transactions, with the court analyzing the contractual terms, conduct of the parties, and statutory requirements to determine the correct amounts owed and whether certain claims were time-barred. The court reasoned that the relevant agreements dictated the calculation of the amounts due, often favoring the construction that minimized the financial obligation or aligned with specific statutory interest rates and limitations periods, ultimately affirming some components of the claims while rejecting others based on the interpretation of the evidence presented regarding performance and breach.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Payment Dispute and Statute of Limitations Analysis: The court reasoned that the relevant agreements dictated the calculation of the amounts due, often favoring the construction that minimized the financial obligation or aligned with specific statutory interest rates and limitations periods, ultimately affirming some components of the claims while rejecting others based on the interpretation of the evidence presented regarding performance and breach.

Schlagwörter

KI-generiert
vertragliche Pflichten Verjährungsfrist Zahlungsverkehr bestrittene Forderung Lastenbereinigung Verzugszinsberechnung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the imposition of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

This article is cited in the dispositive section regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&%#'((& #'')#'(()



 *+ **+  * +

! $,  '(()

&-  ./  



0! 1111111111    ! " #$%    &%' &% #  #%# ( )* + ', ! '  -

%%'

'%



22 **+  +3*4*5+./%  $012345

' !

                 !"

   *1607*  

* 2

0- # %8888888888!0.99'% !'&4%:;'- %% 5! <   0.=9   '%5 ! %' '%    >;;% &   5' &% '%  '%&%   ;;!%'  , '!  ;%% % '  ?-  % %     !'! &$! &% @8888888888  0A B  0../  0.'C%0...-

1- &%4  >'  0.=A + '!%!  !5&&!  CD  C " % ' "D>, '&%D% 5'D'!'C' 1/E'0../" CDC %'" & '!'%5 ''-

3-  % 8888888888 > %&%'     D' ,!  $% %: &:  ' CD   %!  5' DD  % ' ' %5 D F;-%&&%'32&'C%0../G-

7- 32'C%0../%#88888888888888888888'8888888888  5    >%D    , '  $> '%       (H& ':  5% ' %45F(G'; %! D' F'%C';% %:  ;% * &%  &' *  CD  >% ,I & 4 0 ;%%3  G- ' &%! !,+  $ 5 ' DC ' % , +&% '&' ' 4%' ',, '' 5 '!-' &%! !  &>$ '>!%&  '  &%   ! ' B'' ,    '% '' 5 '  %'  ;;'  D'  ' !&%%  ;% ' 5 D%%&% +' 5 '!&%; "'&&%' &'*J'% '%%&%; -

9- D%&> &%' ,!0A;!5% %0..=%!5!!! !D!!%' 5 '   &'>  !%!  7*9 ' 9*<0  %'>% '%&&>$ % &'!% %  9*<0 '  %%!D% '!  +:     9*<0 % ' F;-%&&%'% >% '&>KG-

A- 17;!5% %0..=+%!!&!&%'' &%4+;;  '+%* 5  '!F *&%4+ G-

/- %8888888888%D D' ,!03%0..='" 5%'  ' %' ' 'C %  !, &% ' !'!; %!&%% 8888888888%5 %> %%D (' (-

=- ' ! &% +   % 8888888888 !  '% ''  +%!  ; %!+: '+'%C';%%:5'' '"'! & E'0../F;-%&&%'! 1A 0..=G-' !,+ & '! '%5 5 '!'!''1/E'0../1=;!5% %0..= &%! !,+  

  60.3.61223  *3607*   !' ' & C;% %  ' E%-&'! +5 ,+ +$ 5 '&'%*  ' ":%&%; ?-; %5!, +:   , ,  5 ' &%!!  B5 % 0..= +5 ' %  %!5!!  &%'  %  % D%&>  ' % C % $' '%!  !  D!!%' 5  %4'   D C D , + ;' -  !   ;   ,!5 %&% %&% '%5 "&'%0%%0..=-

.- +%! ;;%  '%  &%C4 &>' ,L  M  D> ' $'$&'M % ''%4>$&%!'%&- ''D% ;;!% %!;%'  '%  : $: ' '  C$& -  % <8888888888 &>'D   ,!   %% % '!  12B5 %0... ' %!  % 8888888888 +D '  +M  % ' , + '! 5  !' '  229 * ,, '%%' N'5  &%4 & CI+ '!5  +M  D> !' '  02 5 N 192  5    &%4  2= ; C  %%' -  !    ,! , +M  % ' !' ' %D ,'     '%'5  &%4:'"+M D>%%' - &% %' !,5''%'>&' ,  '%' C5  %'& D '&' '+!' '& !"O &>'D ,'4%:&%C4&%' %-

02- %%&&%'! 035% 0...%88888888888888888888 ' #8888888888  '% '   &  % +!5'  '  '% ''   %  ( '  D' ,!  $% ';% %: &% ''-  '  ,! ,   ''  %  & &$> '% , !' ' % & ,! &%  !'' : : ,  &' ' &%!' '  P5> ' &'DD&%& 'Q''% ' %''  P%%CQI,+''' 5&% >%D&$> '% ,5 '   !C' +! 0..= &%  %8888888888 ,  &' ' 5 ' '&&! &%4 &'!;'+5 %+'  '!-R"'' '' , ; !+:'%J'  ;;    !  ' &%&!  ' %  &%   >%D %!D 4%  &' ' '  +%D% " %&%%  ' 5 '! &>$ , %!D 4%- <%  & &%;   ' ' ! ,+   C ' & $ 5 %  '%*  '   & '5' ,"%&% &%D% 5'%5  '!,  ' !' '  %' +!'' &$> ,  &' ' %,! &%  : !'! 5  &' >$&% ,-  ' %! ,+  +:&%'  !  +!''&$> '% ,&' ' '&% &'-

00- +%!!D'!'!: !&%%8888888888%D- % %   %&&%'  01   0...  ; ' !''  % %5 *;  % ' 5 >$&'>!  %' 5  +>! ; % '   %  % '   % F: & 4 1 ;%% 3  G-  %D' &%  '' '  $'4 %5: '%  &!% &>!% , + !'! %'-   ' +!'!!,'"!5'& '!'%5 -

  60.3.61223  *7607*   01-  11 &'C% 0... % 8888888888 %>'D  !D' !'C   %&&%'! -$  ,!,&' '5 'C +&$>'>!%&  &  ! '-  !   ; %!  &%! + '%C ';%%:&% ''-&% %' !!'': : CD '%5 D >% ,&'> ;'   ,+ C %%!'%! 3*7$&''D %D ,-<!''!'! !% '''  %-<+D '& '!'%5 !   ,! ,+ 5 ' !'!  2S  1= E' 0../  03 &'C% 0..=  92S  07&'C% 0..=  7 'C% 0..=  2S " 5  . 5C% 0..=  0/5C%0..=92S0=5C%0..=A!C%0..=';  2S& /!C%0..=-' !,+' 5 '!% '&'!:   ''   +%!-  ' !D%   :& ,! ,   ;;!%' &%& '  '>!%&' ,! '5 '!'! !>$'!' ,  , ''  '% &%& '   '%5 -  !   ' ! , %  & &>$ ,  +$ 5 ' &  D% '%*  '  " %&%%  '%5  !5''&!D%I &'%&&! !>''  % %: '  &' :  ' >$&% , F;- & 41 ;%%3 G-

03- R'  &' &'!   '%&%  +%!  !'!   ! 5 ;;'  0.'C%0...-

07-   %&&%' '!  / ;!5% % 1222  % 8888888888 &$> '% ' &$>'>!%&'   ,! ,+    !' ' & C  ;% %   '  E%,'"& '!'%5 +%!-

09- /%1222%8888888888; %!%&&%'&%!!''!% ' &' ' , ': :'&%CC'!&% !-DD!%!'>!%&  ;%' &$> '% ,-

0A-  0. &'C% 1222  % <8888888888 &>'D &%! !  !   + ,5  +M % '&' '!' ' ;!% %"02S ' %5! ,  % % %'% '   ; '  D% &%C4  5   '!%!& ,, : '& C  '!'''%5  ' :  ,'' ' 5 '!T!% '!''% &%' '-

0/-  'D +C%5'  &%;   !'!   % &   5C% 1222 &% +  &% !5%  & '!  '%5   +%!-   ' %%'  ,  & ' C'!' ' '  C&%; ',+%!5 'C  >D%& ' ''>%,&%'>%D'& ' &>! 5 ' J'% !5 '!- < & '! %!   '%5   !'! ' ! " /2S F&  '&5%'/2SG'% '% !D%-!'!%5!, % 5 ' !'! '%%&  10 B5 % 1220  %   , 

  60.3.61223  *9607*   ' 5' '+DD'+%!',% %C% '&5 ''%5%& '!%! '%5 -

0=- 135% 0% '0A 1221+%!; '+CB'+:&%' !  '   &  %F # G"-%&&%'!'!!'C 00B 1221- %%'   ''   %>'D   %8888888888 ,  &' '  &%!' &  &'>D  +%% %>'D ,   ,  'C   , &%!'!' '%C';%%:,C%: D %D  '!: '',+!' %&'!% '&%; '': D C%& ' , ' ;  , +%! ;;% +   C % + ' '! $  &'> !5 '-

'' &$> '% % 8888888888 %%',+%! ;;%;;' 5'$%%:';%&% ''-!   %5! ,   ! ,    5 ' !'! '%   '  +!'' : :% '!'!&%!'1222 ,+:&%' !  ''5$ '& ! '!+ 5 &$> '% ,- ''&$> ,!!'&%''' %' %!& !&% ;'%C&% '!+!'!%5!& &,+B%' $&'H&>$ ,&%% &$>D , ,+ &%'  ''   ,+  '   $&'H  + & '! '&>$ , '&$>D ,F'%C;' G-<!  +& '5&$> '% ,+ & '!'%5 !' '92S-

    !  ' ' ! , +%!  &%!' '  %C  '!&$> ,%B'!'%C';%& ,+ & D '  %  '   ' J +: ' + !'' : :-  ' % ,+  !' ' & C,+ &%!'%' '% '&% '!!&'5D% & 5 '!%'D+% '' &%; -! '!%! +5 % '%5!  !!' &%   D'    D! : *!&% 5   >$&% ,- %'% '  55  +!'!%5!-  !;  ' 5! '%'  ' & '!'%5  % + 5! %: >% ,  % "  '%C ';% %:  %C  '! &$> '% , '% F '%C ';% %: !''      D'  ' , ' &$> '% ,  :'G- C'  & '!  '%5  %'  !'! ; :! " /2S   ' 5 '! &'! +'*"* % !5 ''  '%5: %- <%  & '  '  ' %B % +5 :&% !%&&%'  -& '!'%5 !'!!5!"92* A2S  +' 5 '!  ? ;%% %  %   '%5: % ,+ & , '-%'&%; !'! !%!B  :F& 4 01;%%3 G-

0.- 0%5C%1221+ %!"+%!&%B'!  %B'' &%'' -

  60.3.61223  *A607*   12- % %% %  12 5C% 1221 +%!  ;%' ''!  &%B'  ; '5 %,+ 5 ' ' %&'&%C4&>' , ',+ ;;% '+ & '!'%5 %C92S  -&%  %!",+  '&%!!":&$> '% ,&&&%; -

10- % !    0= !C% 1221 +    " +C  &'>D  $' 5% + 5  '!-  !%' , +%! % ' &' C  %&%%  '%5  " /2S   ' 5 '! &'! +   %B'!    &%'' -

11- %%% %30B5 %1223+%! '%B'!%%'%''!  - ; ' 5 % ,  '%C ';% %: &5' &%; '' '%U% & '!'%5 %C '" 5  '!'%!;4%" B% &% % C;!!%%' 4%-' ',+ %C  '! &$> '% , D%5  ' ' , +  % '4% " &%%   !%'    % + !5'  DC    ''  ! I   D,''% '''%&% +'"B%&! %! ''  ,% 8888888888!!'&%'%' % D'  &%'  ''    '   $&'H  + & '!  ' &>$ , '&$>D ,,+  &$> '% 6&$>D '% '' ;'%;+J'%'% '!',+ ;;%'%D%&%C4 &>'D , ' + >$&  ,  &%'  &%!>  '  DJ5 'B%-

 4D ,  CD  '' ' !'! !5! %  !> D ,%"=602-!% ''  '%D'' &%4  & '    %5! %'  >%   &%'  >%D  %%,+ &>5'- % %% 'C% ;!% % % ''D>-%,+ ;%  %% 5; %CD, +&J>' CD%%'& %B%-<%5 D ','"!'!!5!% J!>%"A602- +&D'!&>!&'!% % ,  +&%'  +C   'J'-  '>%D  ' &&%  1222 '!D''''!5!"7602%+!>%-+%! & '!D'+ %% ' C%& &%''H'!D>5 &%; ;% ''  ' DC;% %-<% & %  D &%''&%C45  '!%!& ,'%45 ;  ,+ >$&   !'! !5%' ,  &' :& ,%  &%C4  &%!> -

 %&&,% 8888888888BD!,+  % '':'%J'  ;;  '%5%'%5 &'!"> &',& '!%!  '%5 % ': 92S' 5 '!&'! , !'! %&%  &%  % 8888888888 + & '  5 &$> '% ,- ;   ; ' %%,%,+ +&&%!!"&% %5-4% 

  60.3.61223  */607*   ' " +'    !    ' D  '  %5     " +  &%5!5' D%!+ 5  '!'5!  -

13- 5 '!"&%%+ &%!5 75% 1223%B' %%-%45,+%!C!!;  !&%'' +%*  &%'  D  B,+ 30 B ' 0..= ' , '' % 4% +   !%! &'"%&%%& "'&&'-+ %!;4%&% % 'D+C%5' &%; ,'"& '!%!  '%5 /2S!& ',' 5' '  '' ;' -  %45 , '' ' '  %B '   :&%' , ' BD! +%! &C +:%% " /2S  ' 5 '! &'!-  ; ' 5 % ,+  % ' %U'% +: ' + & '!  '%5  %!'' + $% %: %  C +!!' ,  ;' %' &%'   % '4% !'% ' &' C  B' ; %  & '!  '%5    ,  >O  &% :&%' ! ;'',;%''!!',&%''% %'4% 5 ' + '%C ';% %:  ;' ,  *  %5J'      D%5 '!-  ' ' , ' +' &    +&4 & ,% 8888888888&$> '%%5!+C+!!' D! !&% 5  :  , +%!  5%C  & + ! '*  >!'!%* D% 5 ,+  $  !D' C  $&'H ;%     D! &$>' ,,+%! !'': :' 'B 5 %5! '! + 5 &$> '% ,-+;; %!;4%!D'::&%' # ,  ' ' ! , +%!  &%!' '  %C  '! &$>'% , %B'!-  D,'' '&>$ ,!D!&%%%'+' C'%'%D ,,+ &%!'&&'>D %>'D ,',  % 5,! ' !'! &%    !%'      D'   '%C ';% %:- ' : '%C  %  '  ,+  +:'&&+:% +' 5 '!%' 5&'!"'&&'- <+D '   &%   D  +'% '! ' ! ; ' 5 % ,+ +' &! %%T+C+'' '"'!$'5%  +: '+ & '!D ; ' %'!;'-

17- %!& ,02B 1223%%' ',+ &5 '  &%  &%!% " +!5'    5  '!   !'>  &%   %5 , ,  '  ': + & '!  '%5  %'-  , '!;  '$&+' 5 '!,+''&%'&''  '%C   '!  ': +&'  % C' : D C  %5 ,+  % ' &' C + C' %-  ' "  ,    ' %5$! " + &%5!5' '5!  -

19- %% %0=B 1223+ &%&%' '& ' -

1A- %%% %17 1227%%'%&% '%&&%'! !'C  9 1227&%% 8888888888&!  '%>'D ,DD4%

  60.3.61223  *=607*    5 :&%'  &$> '% , '  ,J'  -  % ,  &' '' &C+:%% %' 5 '!', & '!'%5  '''-, ; '%C';%&%!'!+POD%5Q' D ,+  $  &  ,,    !D4% !D%'   +!'' &$>' , 5  !'' !&% ; *B' &% ,   !B" $!  $    + '% %  ' !&%%-  :& , , +%! ; ' &%5 + &%'' D% ;   ;; '! +&''  ' &%;4%      % 5 !-  5 ' !&%%  ' !'! &%% ' &  !C% 1223 '  !  ''  5 %  &' '  &%% '' 5  &$> '%-

1/- % %&%%% %09&'C%1227%%'%! % C !%% %+;; '+& ' %%',+ %% 5 '%  '!B% 4%-

1=- !'!D%!"BD%-

* 

0-  D5 %+%D ' B   %FG!'! ; !' ' '!4  0% E' 1223  % C '  %   &!   , BD '  &%! ' '  5 *&%! '  , &&!' '  O BD %F%'-0'-%'9A G-

< ' " +'   +!'   BD % &%  % C ;!!%  1/B5 % 1227 F R 032  02AG  %   D5   &'!  03;!5% %1227 & ' '% ' %%D'&%''' % C'  %     !D%  % " '%  BD ' ' %   +'''+!' 5:BD%F%'-0A1G-

1- ;%!'"V%'-3-3 & ' '% ' % 075C% 1221  ; '     '% ' 5' V'%!  5 D%     &%! '! ' &' 5'     '  %%  ' 4% V%* 5  '! ' !'! '%  V;;   % C '  %  - < &!' ' 4 % !'C  &% '%>%  &%!'  ' D-

3-    ;!!% %  &%'  D!!%  % '  %    A'C%1222 F G ' '%!  5 D%  0% B5 % 1223 '  '%U!   ; ' C% & '  +%* 5  '!-

  60.3.61223  *.607*    !D '   5 D% B,+ 30 !C% 1221 % '';  !'% '  +&4-  ;;' +&%4  B% &%  !D '  && C>D'%4D% '%', !' '5 D% %%! ' +!''; ',  'J'%&&%! !B%  ,',  !,B%  ,F R0197A/ -0I01A0AA -7CG ; '%,+'% '!%%&'J'%!"&%%% +&%!%%%% '  '%' ;!''&% %:, ' &% 'B,+'!    '%' 5 ' D F R0103AA  - 0CG-   & '      %'   '!  % '% 

5 D%B,+30!C%1221-

7- %% '%B'!'&' 5'B%  ' &!'''%5C ;%!':%'-A. '=7 ;!!%%+%*5  ' %5 5'  12 !C% 0.7A F <G  % '% 5C B,+ 30!C%1221-

9-   ' D &%' %  % '  +%! "  %'  V%* 5  '! %&' 5'%':V 5  '!"C''&%'' 'V   +!'''!+%!%& '!'%5 

A- V 5  '! ' !;   &%        '    & '!  D  &%!! &%'   D %! ,  %!' V '' ' "  '! &>$ ,'&%5'V ; % '!D! 'V V  ' F%'- 7 - 0     '%  5 D% B,V 30 !C% 1221G- V & '!D  '  ' $&%!5  C& C  '!  D    &% %! % VC  %>!  '%5  !,  C%! &5''%% !%' &%-

V%!% '"%'V ' 5 "72S -  %5% ,%'%'-<V ' 5 "92S 5%%'%$% *%''  5  '! '' ' AA 163 S  %' ' 4% F%'- 1= - 0  G-    &! C 5  '!72S 5%% '" *%'F%'-1=- 0C  G-

:'%V%'-1=-1 F'%5 D%B,V30!C% 1221G &% V!5'   V 5  '!  %5  '%5  , V 5  &%% ' C' %  :%?' V' 5 '! ,V &' % C' ''%    &%4 :!'  !5'  %  %!&''  ' &' ' V  ''  !,  C%!  %>!  '%5  ' &%!  %5 ,V  % ' & C' % V  V!' '& 5 -

/- % '' '"'!&$> ,, &5''' '&>$ , &%5,% 5  '!+%'-7-0  ;'' %*'% ;;'  ' &%&%'  ' *    &$> , ,  !, 5' "   -    4% &   !, + !'' &$> ,

  60.3.61223  *02607*    ; *  &   ;;'  " &%%  >%D &% +%* 5  '!*  ' & '!D ,+%!&%% '&J>% ; '&%5C5'!I%, ': D C 'J'%!;    CB' 5',& C-5 '!'% % ', %%!&'D%!+'' '"'!':%%' 5 '!,   ;;% &' '   &' '  %>!  '%5  !,  C%!-  & ' !'% ''  5 %,' 5 '!&'% C'J'%: D!-

%''%+: '+ & '!D !&%'' '"'! '  +'  & !  ; , +%! :%  ' 5 '! %' 5 ;; 'I ;'C &'H'%+ $ +''%,+% ' : D% &%%  '&%' ,,+ ''"&%; '& '!  '%5   N  '  '%' 5 N ,+ ' : D % ' &&%'C &% !'!F R01/1.= -7 ; 0210A9I<1220&-117  -1CI<1222&-093 -1I<0..A&-30= -1&-310 - 0&-717 -0I 0..1&-0=1 -1'%!;!% '!G-

<  B% &%  '%C ';% %: &5'  %'  %'&%5,% & '!'%5 F R A=362301 %1227&C !: R032391I R =/2621105% 1227I R012 00. -16I< <0../&-/9I # 0..A19A&-10/'- - 9 ' AG-  ' '%C '%'   '!D%   ;;'  &$> , &% ,:&%' &$> '% ,'&%  &! %, +D '  &%% % + & '!  '%5  ,+  ' &' C +'%U% F<1222&-0A2 -7CG-

&'' ;; '!' 4%&%5"!'C %V: '%   & & ' CB' 5  V%!  ;; ' & &% B' ; %  5  '!F' 4%&%' G-%V:% ':&%''   V%   V!D'   %  ' J'% ; %! &%  C%5' ! '"!;' , &&%! ' % ' :&%'' &' J'%%! 4% ;% "V!D '!'% '' %!F R 1=1623=B 1227 -7-0-0G-

%&&%'V:&%' ''''&%!V'' '&$> ,$'5%  *''%C';%%:*' ' B%  , ! % ' '&%C;; '&%''%,V   '' & '!'%5 %5J'%'4% 5 'F%%J'A=3623 01 % 1227  - 1-1-3I % > # ) * <  % >'CD% ;; % %C ';W> DX ' 'D %<O 5% >%D' >;Y%  X5%D >  % 5  'W'CD  L ! < ( RR( < 6R%O< ( Z!-[<>%O %C ';W> DX '<'-  1223 &- A7 ' ' .3G-   ;;'   B% &%  '%C ';% %: &% '' V'%U' &  %4D D!!% 

  60.3.61223  *00607*     ''   D %!   & '!  '%5  &5'  % "  5  '!V%'-7-0 F5 %%& '# ) * < &- '- &-/A&!-&-=0G-

:&' "&%  &' TV' '  !   '%C ';% %:   ;'' 5  ' !5!% '!,V& '5CB' ; 5%& '!'%5   &' &%' ,' *  %!%5     '   V:D!%'  F<12230&-1 -3C6CCI5 % # ) * < &- '-&-=3 &!- =/G * & % C' J'% : D!  V%!  ,V % ' J &&%'C &%   !'! F R   1=1623  = B  1227  - 7-0-1I R0210A9I<1220&-1175- -1C'%!;!%I%%J'-&%! '!  -1-1-3'%%J' '!I;-  R01/1.= -7 ; G-

  C '    :&'   %'4%  : D C V ;;%'  5'!  5  %'%  % '   %! '!D%'    &%  '%5  &&  >,   '  &%!  ;' V %C '! &$> '% , V  '! ' V %! &%''  '   V'%% '4%&%!''%'  ' '!''- %F0G ;;' %&%>% ,V&% ;V!''%& % !%!  %CF1GV&%'V '!D%'  ''  ;'' 5 F3GV!''&$> ,% ' !!5' & C &'>!%&' ,%,' '!'V!>' C!%' &% %!' ; '&$> ,F&%; '&%  %' %! G; F7G V!>'% ''C' %''  %;%:%4DV%' ' % %!>C  ''  !& ' ' 5' ';;%' &%%!&%%'%;;''%C';%%: F<1222&-099 -1I%%J'A=362301%1227 -1-1-3 ; I # ) * < &- '-&-/A&!-=2G-

4 % ,V VC  %!'' %  & ' ,    D'   '%C ';% %:  ;; ' & &% B' ; %  % ' "  &%'' V%   C"V:&%'&$> '%%%D :V  ,%"V  '%' F'BD ' DG ' ,%%! &%%&$> ,, *!D%!D' :% '4%' ! !%'7-0-1 ** &%'''%'% %-VD '&% V!'C % 4%CB' 5 &'' ' ''  &$> , V%! &' :%%  ' 5 '! %  %>!  '%5  D%!%,V %'F;-%%J'A=362301%1227 -1-1-7- '%%J' '!I R 1=1623=B 1227 -7-0-3G-

 &%   & '  !  %  '! &$> , ' %  %% '  & V%! ' ''  C  &C &% '%>%  ,'  FB%  ,G5 % ',%&': D% * ,V ''

  60.3.61223  *01607*    5%''5'!&%%'%%'%! '!D%% '%5 -% C%&&%! ' '  &'V  '%' '  BD F    ' DG  % '   D%%  '''   ; '  !    ; % %  ' '  '   !  %' 5 "  & '! F%! G  '%5   &%!% "  : &%!C  % &%'   & '  5  % '  %  -  V &  &%'  % %, V:&%' '''    ''    & '!  '%5  ;!  ,' %   D'   '%C ';% %:-   '  &&%' ':'% '!  '%' 5'B   %V: %5''   ! %   V' '  !   V & '!  '%5  &%   !%'  !D'  !!' !'%D% " V 5  '! F &%'  %  ;'%&$> :' *'%G, '&&%' '& '5 % F R01/1.. -9I<1222&-07. -3G      ''  F&%'   ''G   & '!  '%5  ' B' ; ! &%  % '4% B%  , !'% ' !!%!  * F R   1=1623  = B  1227 -7-0-7I R A=362301%1227 -1-1-1G-

 %!!  B% &% : D  &%!  ;' V %C  '! &$> '% , V  '! ' V %! &%''- %,V '%C !&% ; &D  '%C ';% %: ' ,V  &&%U'   %!'  "  *    ' ' &  ;;'  '  ' '  $% %: &$>D4   V %C  '! &$> '% ,  ;'V '!'V%! &%''F R03239= -3-3-0' %!;!%"#$%*%&- '-&-=0''039G-

 G +&4:&%'' D' ,!'%C';%%:-

 D' , &%:&%'5% ;; '&"%U'%  %'4% 5 '  +'' '- < &  &% %    ,'   V   V %C  '! &$> '% ,-  +%%  !&%  + !'!  D' ,!-  !'' : : '  &' &?!- %  % +>$&% !'! !&%!  # -%''+'"B'' '%, V: 'V%C '!&$> '% ,!'! !&%'  %-

CG < & 4 %  ,'    &%! !5' V'% % '4% '   &%' V&&%! %  %'4% 5 '  '%C ';% %:-  V:  %&&%'   ''  &$> '% , ; D%'   %  &' ' % &% !'C  V: ' V;;'  %&% >% , FCD  %5 D G- % '% V  % ' % "  &%' V '!D%'  '' ;'' 5 '% %L %'% '    5   5     +%! + !'! %5!-   ;;!%' !  ,  +' : ! ' % ,+   &%!' ' &  &'>D  +%% %>'D , ,+  +$ 5 ' &  '%*  '   & '  5 ' , "  %&%  &%D% 5  '%5    ,    ' !' '  %'

  60.3.61223  *03607*   +!''&$> ,&' 'F;-%&&%'11&'C%0...% 8888888888 %&&%'  03 5%  0...  % 8888888888 8888888888 ' #8888888888 %&&%'%8888888888G-

4%,  '!'%+'' '"'!'+ & '!&%'  '%5 !'! !+'"% ,+ %!"&%!%"&%  D -

!D%", &%!4%%'%B'!-

  60.3.61223  *07607*  

  2 + *+ **+  * +

! .060   7  800 0  3" $9' +:

  60 

0- '',%%'%5CI

! 60

1- %B''I

3-  ',&%!%'D%' 'I

7- ;%  &%'    ,+ &5' ;%% %% '%  &%!' %%J'   !   32 B% 4  ' ; '  &% &  %! %!  % C ;!!%  % <>\ O%>;,  A A227     '%  :& %-  !   &' J'% &%D!-  ! %  'L G  ,% :'',!  %%'! %C' % '&!   '',!I CG :&% &% , ' ;  '  &5 % % '' '% !  I G &%'%   D'%     %&%!''- <   ! %  ' ' &  '%  !!' !!%!  ''% G CG ' G  *  % C;!!%%&%%&'%%' 4%%%%,+  5%!%% %%5C-! %%%' %%$  &%5 ,  %' B '    ,  !   '',! ' +5&&  ,!'!:&! !%%'F%'-03102A'02=G-   D%;; 4%L  %! 'L    RR K% < K





& ;%&%!'%%J''' ; !:&%'   ,+"+;; ;!!% % &%D%;;

  60.3.61223