Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/22/2004 • CJ GE ATAS/22/2004 KI-generiert

Marital Property Division Affirmation Regarding Asset Valuation

Geschäftsnummer ATAS/22/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A litigant challenged a decision that upheld a previous ruling regarding the division of marital property, specifically contesting the valuation and division of certain assets, including retirement accounts and professional goodwill, asserting procedural errors and an inequitable outcome. The appellate court affirmed the lower court's judgment, reasoning that the trial court did not abuse its discretion in its property division methodology, finding that the valuation methods used for the disputed assets were supported by expert testimony and within the permissible range of evidence, thus concluding that the resulting distribution was equitable under the governing statutes, despite the appellant's disagreement with the precise figures assigned.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 93 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Marital Property Division Affirmation Regarding Asset Valuation: The appellate court affirmed the lower court's judgment, reasoning that the trial court did not abuse its discretion in its property division methodology, finding that the valuation methods used for the disputed assets were supported by expert testimony and within the permissible range of evidence, thus concluding that the resulting distribution was equitable under the governing statutes, despite the appellant's disagreement with the precise figures assigned.

Schlagwörter

KI-generiert
Eigentumsteilung Bewertung von Aktiven Vorschlag Streitwert Auslegung von Urteilen Goodwill

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the general rule for ordering costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the rejection of the appellant's request for costs because the appeal was rejected.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive (Order 1) to declare the appeal inadmissible based on simplified procedure.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

         

    &'()*&+,,' "&++&+,,(

-"

! ".! #"  !# #.

 +, /. +,,(

(0  #1 2





 /3333333333    ! "# !   $% &&#'%' &''(  



 

.# #"  4!#5./.."  &)*+,-.--/0-1 ' '%









                !"#$ %    ".2-+" 



 ."



-( !'3333333333,%4%0'-*5.,& '' %' ','% / &$  '  4',  0'%    # 60"7''  & $ ' 83333333333&-*9:;-5(<&''$%0' ;=>.+14(' -5,' ??>?=*4(%@-1/''A(<)% ' %  '0      & B' / &  '"&' & C'   & CD ' @'"/ !A(

.(  5 E  -5, '  % %  '' %   & 0' '  ; & 4  CB' B7, '  #  &  3333333333,  %&' '  ,  & %  &  3333333333, &'B, 4' & &% '   & &  '(  * E  -5,  &'  %'%  &' % ' F'  %'% &   C'   %(   &'B '#%C' '0 % ' ,'' '&' %&'="?'B&$7', '&'%0   7''  ?"<-     0   '  %' & 4 &    4&  0  ' <- &'  '' #$ &'/  % & 7B'0& ' '' 7)' %'(

1(  ..  C -5, &0   '  &  )  B',    '% %B'%0&  3333333333,7'B', ' & &  3333333333, G  & &  3333333333(  &  3333333333  %  &'B ' &$7' &' ?"<- &'  F% '&  '%#$' 0 '7'B'$% ' '&'#%(

=( .*0C-5,&  3333333333,%&'"'& !, 0%#$'% ' % %&$' $' %%0)B4' &H'F' ' CC'' %&$% '7'(    4',$%$% ' &%% '0%7B&% '(  'C'' % % '  %  $' %% 0'  % % '%   ' I#$; $DB&-+ 0' ' 4'  'B&%''@&'JA 0 &0'<' 0'7'' (

?(  .= I0' -+,  &  3333333333  &74 F'% $%    0% #  '  &$ 0' 7)'#  &  # ' & 7'' &60'' %' '(' # '& 0'&% '&$' %%$% ' 'C( & ,'



 "12-+" 



F' ' ' %%'&& 0'&4'F'B &44  7)'#&%%($%''  '0%(

5(  &%'' & + 4%0' -+,  !  '% ; $%  &'  F   '; '&1-I' -+ $'0' %;&&$' 0  '0' %& %;7&'(<''&$' ','$I %-1 '-+(

+(  +  -+, $%  &%%  && &   ' & $"

'0'&' %/&$44' &$"'0'&' %@'"/$ A(

9( -+I' -+,& 333333333344 %'B'% B% '# @!A C'    &'B '#%  &' 7' &%% 0 &%B%%&'?"<-,7'&'&4'C%'?"<- )  ' %'&4&   0'<- &'  %4 '& &'/''#&%#&$&'& <7(

*( IB &-90C-+,   &$%, 'C &''  '4& &/0@'"/ 'C&''  '4A0)% ; !0&%''/'  '% ' 4&$F '%&'(

-:( .50C-+,& K3333333333,%&'&$44' & $' @'"/ $ A, % ;  &% '    & $% ''  &'-* C-+;$ ,0%#&''C'  ; 0'&$' #4'7B &  &&7B&0 &4F' '('C' 0' 44 C/& 0F%B;-::L  #B''@CI  %BA,7'',744"'0@7%B/A ( &$"

'0'&' %''' I '4'%, '& &0'  'M &%(

--(  - 0' -9,  &  3333333333, %&'"' &  !,  %&'B% /0'F'%$%-.I0' -*4%0'-9(  &'B '#%  &' 7' <-"? &'   7' &' ?"<-( $F ''# 0'  %0%%   ' &B% &$FB% ' #' 0'  4' %0#  &'B ' & '' (  &' 7' % '   %%  & '' ;& &H ' &' $'' &$0'  CI '4 $'&' '  J  #  B%'(   #' '   ' % %'& & 0', ' I'B'   &  3333333333



 "=2-+" 



 ' $%'C& 0'&4'' ;F  ;-::L 0'%B(

-.( &%''&.0'-9, !4'%'&$'&' % I'/; '&1-I' -+($' ';  &''  '4% % I %-.'-9(

-1(  -- 0' -9,  &  3333333333  % C'    ; $  ' & $ (%&'B '&&' 7'<-"?&' 7'&' ?"<- I' ' %&'F'( '' #$% ''  M    ; 0' &    4 ' %B/     '    &(  &'   '  ' '4 ' '' % &  4 ' 4'(

-=(  IB  & - &%C -9,  'C &''  '4,   & $%,  &74 0)%   ;  '  0 &%'' / %  &$'  '(  !   4'%  F '  &  3333333333(

-?(  ''&$C&%&--I0'-& 3333333333#$' I'B'   ' &  4/  '  # $% % '      'C&&4''&##'% '  ''&0'   ;4'  0'%B    &7B(

-5(  .? I0' -, '  % %     &'B '#  & C' B'&' 7'4'% ' 7'&'?"<-&' ($ ' &0 '  7'B', 'C&4 $'' '  ;   B& & 0  &   B  7'B' ;   ' ( $'&' '&%'  ' % ' 7%  ' &H  I <-% ' '&&' '&&&%'  ' ' $7) 7%';$F''#&%C&'  /B  ' ' ''  & ' #'  44'  &$  '    &  &'B'#(

-+( &%''&.+I0'-, !;04'%' & &'  ; $'&' % I'/(  1:  -,   I % $' ' 4%  &%''(<''&$, 'C&''  '4 4'%  F '  &  N3333333333, %''   %&' ' , &%C 4%0'.:::(



 "?2-+" 



-9( -:I'-,& 3333333333,G &&  3333333333,  0% # $%   &  % & $% $% '  BB0% &   & $B  '&&&IC&' ,&$' '&4'  &'B7 &$ ' &C''  (I'     %&'    ' % 4' & $' %% & # '   '  # '"' &0'     ' ' '   &C ,  0' 'C'4%# ,'4'&B;'&,'44  & 0  %% ' '4 & C  & &(  &0'  %0'   0'   4'&(  ' % %'& & 0' &  ' 4' % '       '0' % & C '  ' ''  I '(

-*(  ?  C -,  &'0'' & %&  ' 4' & $   %  %0 ' &  ' % %'& & $% &  & &$  B &    &$C0 ' 4' & $"'0'&' % @'"

/  A #  &$' %B '4'@'"/ A( & $  ' 0 $%, '"' 0'  %& / '   F # ' %   '  % '   '   ' & B%% & %'B 'O ' 0' &0'4''0)'  '  'C(

.:( *&%C-,C&   %&'B% ;$' & B$%  &%% &.? C--*0C-(  ;$''C'' %$%&$M  %  &''  %'# , '"' %   & &'44' % &$' %B ' '  %'%   4  &  F' &(  $) 0'  7&/&$%&  '$%  ,$%&' 'C & 0'   '4   & &   & C' %% ' '4 & $M    &$ '0' %( ' #$' $'  '4 %  ' ' &' , ' 0'   %&'/ /F'0#  '% ' &'44'',0'''C( &  3333333333, %&'    &  & &  ,  F'#% #$%0 '0)&&F7'#C   '# CI '4 % '  %0'&    # $F ''#  %0%'  &'44''  ' % C,  % '  '#  B'#    '4  ' &    'B 7)'#(   'B & P"

B'' %Q % '  % O B7' B'# &'& , %'  &%% ;     '0 & C'' '  #  B   % R   , '4  '  ' & & P' %CQ  &' ' C('C' & '#$%$% '   '  &  &' ' %    44'  / %  & 



 "52-+" 



'  '&#' 0' (0' % &4&C  0' % F&$ '0' %&,''C' %B     'C &  '0'      & 4'  &%7 #' '  '  & $&  ;   '  '   &$0'B  0'  '4'     '00 &'' '%&' %(%0 ')7' '#' ''  %' 4' &   & 4'  7) 7/   &$%  ',;0' /'(

.-(  ? 0' .:::,  &  N3333333333  %&'B%    &$F ' %&', / 0' F'% $%  *   .=  .:::   0' ' ' & &' %&'(   &'B '#%  )&  4 &F  '%#' %& 0'&$' %%% ' BC  'F'  ,   '0' %4', /07' & 44 ' %&$'0 ' B%%I J'  (

..(  . ' .:::, $   & %    &$C0 ' %&' & $"'0'&' %@ ! A&$NJ' &'S@'"/< !A4' #$'/&;F '&$%(

.1( IB &*E .:::, 'C&''  '4,4& $F ' && N3333333333,&' 0)%; !4' #$;$%'&' %I'/F#'0' &' &' -E -+(

.=(  + 0C .:::,  < !  %&'B%    & #  %&'  7B & , '   &  3333333333, )7' , T3333333333, B   3333333333, %''   7'B',   &'B '#%  )& C"0 %C    &'' <- ; &'     7' &' ?"<- %&'   %&' '' #$ C &) 7)'#(  & 3333333333 '' >'' %& 0';1:L'&  )  B' '0 O  '  '&0C, C &  '' ','7'C' ' #&&)'( '' #$0'   '&'B '& C 4&F,0$C&4'  % ' & $%(     0' "  '  % & 4'  '  '% ;  '  ' &$''B%(    &  T3333333333, 0  7'' ' &  )  B' &   F  & C  4 &F, '  '   ' % & 0'  '#  (   ' &' ' '( 4',& 3333333333 '%' %%'& & 0' & $% '4%' ; ?: L &  %%&   '0' %   & ?: L, 0' / , &   '0' % '    & '   &$  '



 "+2-+" 



B'   &  0' 'C ,  &0'   B  & & ' '   '# &%40C(   ''      '%  &'&    C  '   $F ''#(  ' BC&F & ! &'' ; '' %%'&& 0'&+:U+?L& '0' %%B/, &7B&&-: VB, 0F& &0' 0'' 7%0    ' ' &C    7%  0 , 0  'C'' % &$   ' ' & 0' '"&C (  7 & / &$ %&  ' &'  C ; &' ' # $%  4 B )7B'# )7' '# ( 0B & ), ' %& 0'' M '&-::L(

.?( -?&%C.:::,   & !, 'C4%&%& I % 4'%IB & 'C&''  '4& * E  .:::(  ! &0'   ; $%  '&' % I'/ F#'0' &' &'-E -+, 'C&''  '4$%  ; I  ' C%$%' '%&'&& N3333333333( 'C 4%&% &    '% #  4'  #  ' & $F ' ; 0' &  & & !  '  &'44% &  & &  N3333333333 ' '  '4$% &&'/(

.5(  -5 4%0' .::-, $   %&'B%  I  & &%'' & #   '' 0' );$%  '/; '&5E -+  # & &/-.:::( F&$'0'&' %% ' 4'F%;=?L( I &&%''&-*4%0'.::-,$ &%%I && &  & %&  ', "' $%    '&'#% &   &   H  $B&'   &$%' '  C &  ' % & B'(

.+( &%''&=0'.::-,$ I %    '4&  4', 7' $'&   ,   %4%  ; $B  ' %% &  I  & -* 4%0' .::-(  &%'' & 9  C.::-,' )%&'" ;$%&/-0C.::- 4& &B%&$'0'&' %&=?L@%'CA(

.9(  ? 0C .::-, $%  ' I %      &%''  $' %&''&0 4' 0'#$'% ' '0'&;-::L,#  B  0' '&% %(  ! % ' ' &  &' '    ; $F ' / ' & &  N3333333333(  ' ;$ '&$  '/&/-0C.::-(



 "92-+" 



.*(  %0' & + I0' .::., $   %  I  &   0  #$'$)0' '&$% &$F ' ! ,"'%&    '  F F'B &  I'&    '/   &0   0' R '0C (  ,'%'%#%  '4&E %'&&-E -+1- C.::-4' $CI &$&%''  %'(

1:( 4' ,&%''& -4%0'.::.,$  )% ;$%&'"

  &$'0'&' % B%  F &$'0'&' % & =? L  ' &  %'C %'&&-.:::1- C.::-(

1-(  &%'' & .1 I0' .::., $    )% ; $%     '/ &$'0'&' % &$    & ->+-* 4( '' #$   % '  I' &?-54(&-E -+1- C-+,',&/-0C -+,  '/4 &5994,I#$1-&%C-9( ' % ' B %%'&&-I0'-.*4%0' .:::(

1.(  .? 4%0' .::., $%  ' I %  0     &%''  %  C0 '' %0'&$ & &+ I0'.::.(B%&4' #$ $0' C   & $F ')7' '#&& N3333333333,M# F '0' % %&%&&&%&&''  '0   ; ! #$0' &%'M & 'C4%&% & -? &%C .::: 4'  $M  & 'C &''  '4, # '' &' F'&' %I'/& (

11( 0' % ;  &% '%, $   &'#%  +  .::.  0  # $F ' & &  N3333333333  &0'    0' R   & '&   ' 4'  #$ 0'  % % & &  & &$ ' 'B   '$ (  ,'' ' &$'  '& && %&;F ' ! 0' & 'C '(

1=(  *  C .::.,  '   B0' &  ' @'"/  A,  F'#% #$ 0'     &  & - 0C .::-   0 &&'" %'C#$&''  & & &$N'B%%4'&&% '; '&#&  %'C 0'  % % %'%(  &F &%''  %' & -   .1 4%0' .::.0'  'C% %  '4&E(



 "*2-+" 



1?( -: C.::.,$ 0%#$'0'  & &-.:::  %&'    ' %   , #', 0  0'     '/,C '& ! (  ! ' 0' '&&% '#,&%I; && B  ,$%0' % % C & 0' ; +: L, M '  $% '    #' % '   '  & $%0 '& B(

15(  + ' .::1,     &'    &$'  '     ' %&'% && !3333333333,)7' ,F'# #$% % ' '' %  & 0'&'+4%0'.::1(<%  )7'# %' '  '  &%&' )7  '0')7' '#(   ''  ''  # $'' % & 0' % '      B &% MCC &%4'' '0(

1+( .-'.::1,$  '%#$   '&& !3333333333 0' 0'R '0C ,"'%&  F' /%I'&(' ' ' %B ' '(

19( .. C.::1, &'  ' '%&&  !3333333333 44 %  = E  .::1(  &'  &'B '#%  C &%'4,I0'.::10 ' ' CC&'4' ' &C&' %' &$)&B'#7'#(0' # $'' %& 0'% ' CC &%4'' '0(

1*(  .9  C .::1, $   %& #  &  &%'' ' 0  9  C .::-, $%  44'   & C &%'4, ' &$  7B' )7' '# '  (  %&' & ! ,     &  3333333333, 0'    ;   %# #$'  44'  &$  7B' )7' '# I   #, &$ '  & 0 )7' '#,  ' % & 0'% '   &''%&1:L(

=:( ,4'  %B% ' & ' ',  # C',& 'P&' Q'"/(











 "-:2-+" 



 ."

-( '4%&% 'B%%&&' &'&5 C .::: @ W 91:(-A    %  0'B  - I0' .::1,  R  & C &'4' ' &  &' & $"'0'&' %(   &$/ &  4' %B'   &'' '  0'B I#$ 1-&%C .::.,  %B&  ''  #  IB &  '$;&'&% '&'4' '&&' &$%   & 4'   %' ;  &  &% '  &  &%'' ' 'B' @ K -.+  =5+,'&(-,-.-195,'&(-CW4(%B &'' ' ' ', ( 9.(- A(% ' 'B%#F'%;'/& &'' ' &  '  $"'0'&' % @ A   &  /B   0'B I#$ 1- &%C .::.@ A(  &'' ' %B   &/ ' %&' (

.( ' B0'$B' 'I&''' @A% %&'4'%   ' ' %, &/-E .::1, 'C &'( 4%  ; $ ' 1 '% 1 & &'' ' ' ',   ' &'  0  $ %  0'B &  '   &  &0   ''   &   '/&$"'0'&' % % % '&$44'  'C  &',   ' '#,   '   '/ &$"'0'&' %    @4(  ' ?5 A(  % & 'C&% ''% C'IB&&$/(

1(  I %  ',&?0C.::- .?4%0'.::.  ; %B&0C4% F '5*  9=&'4%&% $"0'' 0'0 @ <W91-(-:A'C(

=(  ,  $ ' +: '% - &  ' B0'   %& &''  '0@ A,'C0'&$ '9*  ,$ ' % , &$44'   #M , I'&   M %& & 44' #'     ;  '  ' '& '#  ;   I'&'# (  $,'I '4'&I'&&H4'    '  ''& '#,' &% ' '& F&$'0'&' %& (

?(  ' 'B    '    '  & 0' # &'' ' &  ' % & B'    C'   ' &$  '  ;   % )7'#  27)'#(

?( $ '='%-  '#$'0'&' % &'' '&' %& B',%% &B&%,#'% &$ ' ; %



 "--2-+" 



7)'#,    0  &$ '4'' % B%' , &$ &'  &$'& (#$'0'&' %' ,' %',&7# , #$ &'B ' %&'  '  '  %   %''    # '  '%0'&&'' ''  &' %& 0'@ &B'A @ K-.+.A

 '   '  ;   % )7'#, #' 0 ,    '  7)'#, 0#  '0'&' %   & > ( = ( -  ,  &'   ' U ;    &'     &'  "  ' )7'# #' %#'0  ; & &'(   '&/   & %# &> %   )7'# &'4 " &   & 44 ' ; &  7B  >"'0'&' % "  &'' ' &  ' % & B'#>%' M74' 0&C0 %W &#' F'B'C&' M &% '%'CI '0 #'C(4  &% C'' &#% ,B%'4'' % , F   '0' % #  7% & 0' ' 44,    &   ' &(  '  &% '    '' & 0' #  '0' %   'C  M  F'B% &  (  &  >F'  &> '' % & B' %    '  ;   %  , ' >  &  &%''4#>%F '0' % '0'44' W'4 C' J  &&>')'&>& #';4' &' %& 0'  ,  '# ,  M  'C  F'B% & ',  #> '  M' C'% %@ K-:.-5?W<.:::(-?1'&(.    %4%W K   C'%  592:- & .+  .::-A(   & > '  ;   % )7'#  I   & J #& ' >B'  & &%'& ' "'0M  /'0'& @ -+X=*(.?5'&(=C' 4'A(  #'   &%''4, >  & 0' '   '  ;   % )7'#, '&%&  &  'B',  R  '' % & 0'   & B' @ K C'%592:-&.+.::-A(

<  I'&, & C  4 &F 0 , &  '' ,0#'' %& 0'@ K-.:--*A(  C    &   %B' & 44 ' )7'#,  #  F ' )7' '#    '' %' #& ' $B'  &  $'' %& 0'#$'  'C&$ R@<.::: ( -5:A(    %B&,  & '  &%'   &% '  D7 & $F  %&', # '"' &'       / '0'&  & C  4(<!',)7' '#,$F &'  &'B ' &  & &$ '4' '        B0' %&$44 '(&' %0 /F'B'C&'$%



 "-.2-+" 



&$  '0' %  '0(   ' '&   & &'0 ' /,      &  ' % %   & '  %C'&,  C'&' % )7' '#, & 44 '  7'#,    &$' %B ' ',  %0  4'  '% &  &',   / 7'# & "'  %'' &C,  &% & ' % &  &' 0 & ) J  C   %0 ', $%7 & '   4%  F /B & $ (   & ' / %' % 4&   ' &%40C( 4',$F &' $F'&)7'&F'%( & ,& '&4&$ &' %B  &'44% ' /( C&F"'4'B &'0B & &%'        C0%, $%B ' &$'  & &    %' '# &  0B, $C & && & ',  B& &'0B    '4 ' 4'    '        & $/,  4'  # & '  / &%  '0 '  ''C $F , '' # $%B ' & & 7&' B%  0'  )7' '   @!<! , < 4 < YBO '7  & )7' '7 7 ,< <-,(- -:?,<.:::(-???, K  X..*2:-!7&* C.::-A( 'C4%&%& 'B% #$  '  R  $F'  &$ '' % & 0' %  &$)&&FC&$%% #'   &  ' / &% '   'C & I '4'  '' % & 0' ' #', 7S   F '%,  '4     4  %%(  &    / '0'&  &$ C  4 &F,  4 "'#'"'0M ''&&B%&B0' %@ K X+?*2:-& .: C.::.A(

  #'   0 C  &$   %&',  #'   &% ' ,$ #' ' 'B'F'  ' 4' $CI &$% & 4'%, #     4&  & F  , #$'  %B   '&% '  '  F'%, #$' '  % % % C'  ' '&&' @/A,#&' '& F %&''  '  4'# '&$F ' C' '0%@ K-.. -5:W < .:::, (-?=A( <'    %&'  &   C 44' '&$ ' ; % &44 ' %& 0'  &%'& & '/ 4'C & &'  F   ', $44'  &  F%&'% '(  F  M 44 %  %&'"%''   &  &'0'' &$7J' ( #$ F '&''''   %', $44'  &     &$C0 ' %&' & $  @ ! A(  F      'C  M  F'B% &$ %   $   &' '% #  &' $  



 "-12-+" 



44'  & %  $%   &  %,  ' % & 0'    'C'' %&%&  '&%@ -*9:,(1=5A(# &F '&% &&%&&''  '0 % C' & %''  ,   C &$C0 ' 4&'   &$'0 'B '/ ,''#$''&&', # F C ' ;&%  0' ,IB' % ' B #$'&'  && &C'"4&%@ K -.?1?1A(

',$B' &' %& 0'U& '0' %F'B'C"&$ % &    7B'   ''   F'0  #%   &,C  B'#% '0%  ''#  ,' )  ' &  ' ''   ' BC & $F ' '&'''' ,4%  ',&&'44% ' 0  ; $F 'W  44 , $F ' '&'''', #' &    $C & &'44%  C % %    '     ' 4% 'C,R '%;&% ' 'CI '0&' %& 0' @ K C'%&..I' .::11:=2:1, K C'%&5 E .::1?:2:1A(

?(C  $/,  &' & ' 0'%&'F '  & ' C&  &' '( , /      '0 &   & &'44%  %&'%;&% '& ,    &  & B44 % ,'0' &'' &0%'  F  7B% & ! , #  '   ' % %'& & 0'&+:"+?L(

 &  N3333333333    %  &'B ' & C  4 &F(& 0%M  C0%&  3333333333, )7'  & ! , '       '  '&%0C #&' %&$'0 ' ($%C'  7%&%0/ '    &4 '0  ' 4'F($7% ' &  ' (& 3333333333 F'#%#&'B '& C 4&F0' ,; 0',  M   , &   H $% $0'   & 4'  % ' "I     &$F'#  &  '(   F' ' 0' '& 'C&%,&H %   & 4'  &%  %' % %B  & $) 4'    &  N3333333333(/0#&' ''$&$''B% 44 ')7' '#C'&(



 "-=2-+" 



,0&' " '&'B '& C 4&F # $ &0'  ' J     $C & ' ' / &      &$%' /'0'& &$ ' ,I'& %' %(  %B&,$%% ''  &' % %   & '  %C'&,  C'&' % )7' '# '    &$' %B ' '(  07, ' & ' /     I'&   & ' & 4 &     %  7S $%( '', ' %&'      &'0B    & &%'        C0%, & %B ' &$'  & F  %' '#    0B, & '  / &%  '0 '' # $%B ' & & 7&' B%  0'  ' '  (  &  3333333333 0%#$'&' '&%'  ' $% ' #  ' 7%  & 3333333333& !  '% &'&    C  '   $F ''#(    &  3333333333,%&'  &  ,'F'#%# 'B& "B'' % % '  % ,  'B   B7' B'# &'& ,%' &%%;     '0&C'' '# B  %R ''#'4  ' '& &P' %CQ&' ' C(

0&%% , 'C&% '0' &'B '%   &  3333333333 & !    4 & C &) 7)'#(  ' BC & F  & !     &  '  ' % & 0' %'& & +:"+? L,    %B  &   &'B ', '   )& C"0 %C   $7' &'(  $'   $/  ' '#C,  %' % & 44 '  '# & 44$' %%$%    %(

  #'  $BB0 ' & $%   &  % &      )7'#,  #' C 44 '0  M     0 &   & &  !3333333333 ' $' '&$ C&%'4I0'.::1,' '&&0# %% $ & &% ' &%  44', &/  #    &%''4 $%   & 4'  F'      H  &%''' 'B' % %&,' 9 C.::-,- .14%0'.::.(  4'  0  %' ,   #'   &'4'%  '  ' &'0   4'$CI &$0&%''&''  '0@ K-.-155 '&( -C    M  ' %A(  %# , ' $%   &  % $  BB0% &'  &%''  #%,  0 && &   ' & $"'0'&' % $' @ K   C'%  1?=2:- !7 & 1 ' .::. '&(5A(



 "-?2-+" 



%  ,$ ;I  ' #$ $ C%$F ' ! 4'&  '  ' % %'& & 0' & +: L  R   '0'&' % & =?L(44 %&'0''&%&  '4'&$  $%  $/' 'B'F,'44' &0%# #'"' % % %'% 4%  ;  I'&    '/   #$'  %0/ 4F%% 'C&%; ' & J(

   & ; F'  &'  &   ; &$%0   &  (

5( F  & $ ' 9 '% -  ,  % '0'&  % &$ '0'&' %''  &' F&%&  '#' %'  & ;% C'' %&B',;$%',;0B&; 40' $B(  &'    &% '%  4 ' &    &% &$ '0' % CC(

 $ ' -+ '% -   %' # $%  &'     &  0 4' '  '0'&' % & %'      '  ' % & B'   '',    0'C, M  0B&%  %'%&'/ C(  '''0'&&  ',>%#' > 44' %& %#%  & %  #>'  &>F'B>F',   ',&> '0' % %'(4 # >'0'&' % '  &>  ' B0' %( <  I'&,   &' '   &% # >% C'  & > '0' %  F'B'C    4 ' 4',    & B' &C    & ## .: L(   , $% $  &'  ;  '  7B &  '  & %&  ''C,''# ;#' %' 44' W' &'   F'    ' 'C    / %0''C &$     E  @ K -.=  --: '&( -C    %4%W K   C'%&-:I' .::1-=92:1A(

  ,7'44=:-1& '' &%&  ' &$& 4' @'"/ !A %&' %  $K < %' #   $ %',&' &0&$'0'&' %,' %% %%& %&'/44'   C$' 'C& '44',4 '% ', & 0''% &    &&$#$$ (

5(C  $/,  F &$'0'&' % &   ' 0 7%'#   &'  ; && ( & ,/&$ &' M '%  0 & ' , &/  # $%, M      ' '4,



 "-52-+" 



$ ' 'C & 0'  44' & 4G ' %C( $%7 &  B   00' ,'# $  %' ;  $C  &  &',    &  F' &(

 ,$ '&  #$' 'C&'44',4 ' % ',    & 0' '% ;  7&', '    '0' % %B/    & 7B, 0   & ' ' '   &C (  '& 07 )% ,>'4' &&(

   ',&'0 M I % &%''&$  4'%(









 "-+2-+" 



 # ".  ".! #"  !# #.



  6 

-( %0CW

 6 

.( I W

1( 4   ' &  #> 0  4     %  M  &  &%' & 1: I &/   '4' '  ' &% &%  'C 4%&% & , <7Z'S74#' 5, 5::=   ,  ' F'(  &%'    M  B%(  %' &'  O A '&'# F   #> &%''    &%' C '  '    &  &%'' #%WCAF# '4' '0'&&   &%''WA 'B &%  (<'%'   '    ' %%  %%%    A CA   A '"&,  'C4%&%&  '/#>' &0&%'0C(%'& ') & 0, #'   I' , '' #  &%''  #%   >0 & #% %F%&'% @ (-1.,-:5 -:9A( 

B44'O %'& O  ['&  !  '  

% '"I' OK!  



'4&% M   '4'%F '''#>;>44'4%&% &'B44