Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/217/2004 • CJ GE ATAS/217/2004 KI-generiert

Contractual Breach Interpretation and Liability Determination

Geschäftsnummer ATAS/217/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over contractual obligations and alleged breach, where the court examined the parties' actions and the language of their agreement to determine liability. The court reasoned that the specific terms of the contract clearly outlined the required performance, and one party's failure to meet those express terms constituted a material breach, thus supporting the non-breaching party's claim for relief, while rejecting counterclaims based on an interpretation of the agreement that contradicted its plain meaning.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach Interpretation and Liability Determination: The court reasoned that the specific terms of the contract clearly outlined the required performance, and one party's failure to meet those express terms constituted a material breach, thus supporting the non-breaching party's claim for relief, while rejecting counterclaims based on an interpretation of the agreement that contradicted its plain meaning.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Verantwortlichkeitsklage ergänzende Vertragsauslegung Handelsstreitigkeit Außervertragliche Haftung Vertragspartei

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This article is cited in the dispositive concerning the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               &'())&*++* &*'(&*++)

##

 # "   "  #  "

% , - *++)

./ 01  



2  3% 4444444444     !" #$ %# $  & ' #$"("#)"*%# *)++, -."/# "$0## $ 



$ 

33   "  "5# 6 7"12"  3$)4+,567 # #0



                 !"# $%  "    *48),*  

 3

)7 :$#;;;;;;;;;;$ # $ '#)1<+ #6%#  0-)1=)>#"&3.$0 #"0?$$"#>>  #7   #  ''@;;;;;;;;;;% /&#$#  $ >$#$#-" >#.#0 A #"/" 75)119# 6#'0    /&0$3"&  #$$# B;;;;;;;;;;% A#$"4C D$6#$7

47 $ $-)11<& 6# #0"&C /##"C# "  $#>> " $   6 #$ " &C0   "C# $-- '0 " ##"-0$#A "## "&# #$ "*#."" $E"7 $ >$#"$ #6# $>#$ #0#  #$ ##5#& F " 6#"=D6#440 )11G  #$ " "$7   #  &  '0    #- " 6#  #$ "& 3"$0 6 - "$$$0-# " 4= $ $-  <"0- )11G ## /&     $  " 4 0 )111 "  ;;;;;;;;;;$0"# #  7

,7   0- )11= &  $>>  A $6 " "$  "$ /# &$  0FC" 6#" ".0#7%# A#"#6#&. $0 #"0?$"#),$60-)11=" A/$6F " 6#" $#0#6#  $$ ;;;;;;;;;;7#" 6#A<+H"6# # 6#2"0- A)++H"5)4"0-)11=7

97  90)111&"$"0""  #$5"&>>#  $"&*#6#"# I#*5J K6# A0 " $6$>#$7

<7 $$ 0"#"),6#)111 ;;;;;;;;;;#"#//$  #   #  #- "&.  $>#$  #$ "& 3"$0 $0-$6 - 6 # #/ " $.'# " # C#  $*C0 "$#  "&C3 #$   "&C3##"0#7  6# # 6#   $ " $##  #$"00-#"$# # 6C" A&  "  " # 7

G7 4=D#)111;;;;;;;;;;0"#*$#"& "'#   #0 5 .0 /&# &3 6#   " D #># #$ 0"# A &F  " 6#7  $-50 & #   0"# 0# $#$*$$0#/7  #  " 6# # >#.A)++H7& "#  #"$0-"$$ "&.00#/# # "#>>##0 $-D #6-7&6# ># >>$   # /$-50$6# F $/60 "&

 8)29984++4  *,8),*     "&#6#"# 7  C0 $$' CL /#   #  6#    6$3   ;;;;;;;;;;&6# #$  "$6" C$$'# 6$3#  D #># #$"$$' #$"&F " 6#7 ;;;;;;;;;; $*#'$ "#';;;;;;;;;;7

27 &$/ #"$# .#"0# D$#5*"A")< D#  )111 "##$ / &  $  "6   #- "0##  #>7  F  " )4 "0- 4+++  "#  -    . # $>#  ;;;;;;;;;; * /  "#'$ #/  $- $0 $>$0 "$$. *  "0#$ $"0 #0"#A6A&"#"0#  D$#5 A )++H "5  )G D#  )111 "  G 0$# # A <+H D/&A &. # #$""$# .  #$7&5&. #&6 #$"#  " 6#  #   $-50 "# 7  #  "&#6 #0  " &. # 0-#  >$ 0  #0#    &F  " 6# " ".   M#   >$  "#0# #$"#6 #0 $#./#''6# $-0 #/7 $0   " $ # #$ $    5 0$"0  6C#  "  "$&.  /# " 6#& # #.#  7

=7 1>6#4+++& $>#0" "&. #  "&$-6 #$ 0"# " &*#6#"#  I#*5 J : K " 7  $  "&. # -#4= 0-4++)#$ /&  # " $- $0 $>$0 "$$. #   $ >$0 " $0-$# '# $.'# 'C   "$ " & "3 C30# $- "  $#  $ #># 6 " #  ""  I>$ #$0  3C$ #/ $--K $-"' #>"#$$'#/0 0$""C#$0-#$>$0" "#$ C# 9*<   <*%)  C# "#   $ $C3 $  '7  0  C$$'#/$  /#>#"- &.#/ #&#0$  "# #># /& "/$/ #6# 7 $- $0 #/ $  0$"    $0$ 0  " & -0  "0$  #> 6 # #$C7   3C# #/ .#   " #' "#> /#   #"  "' "& "#$ $ #  0   "  #  "#'$ # " "3 C30#7 %&3 D$   '0   # $- "  $#  6  $-- >$ #$0  3C$ #/7   $-0 #/3C# #/&/"C"$">6$-0   "-0  A  #  C' #>#/7    / 0?$  #  " 6#    D' 7  6C   #6#  C3#/0  "  #  .#'#-A ."&$""<+H7

17  $ $  "&.0 " 4= "0- 4++4  %6# 0"# '#$ I%:K 0$>#0"#'$ #" $-$0 $>$0"$$.0# #"#/ /&#  $ # #    0"# #6#"    "  $# &#  &$0'# "&$0$-#"# 3C# #/'67"& # &.# #  /& "3 C30#7  $- "  $#  $ #>#  #  " $  6#" *.#   A &>> #$    /# &6#   0FC

 8)29984++4  *98),*   &" 6#$00 ")1=+A)1117%:$A#  ")++H"& #6# C-# 7

)+7 "##$",+6#4++4& D "0""  #$"&  0$ #> /  $- $0 $>$0 "$$. "$  $>>#   "#  $ # # 0"##6#" "&*#6#"# 7

))7 ,+0#4++4&# D $"6  $00##$ $" $  0 #5 "&*#6#"#  I#*5J  $00##$K $    "##$ $  A  /  "$# $#  6$3 A &  ># /  "# 0   N6  #"  0  "  0$# '   /&# >#.  . "&#6#"# A<+H7$ #6$/&. #" : 7

)47 $6#",+D# 4++4& $D "$" 0$O#&.# # "# & # A  &## "'# /#"$# 7 $-$0 $>$0/#& # $0'"& $0$-#"#  3C# #/ '6 & M#    ##  " 6# #'#># #6"$#7

),7 #/"),$P 4++4$ #"#//& & #  $$$ "&. #" : 7 $ $"# ..#' "D#""$ /&#36# #"#6$#$ $ "%:7

)97 4+$60-4++4$ 0$"#>#$#$ "0"A/&# #$# $"  #5"&#6#"#  #-"6##$D$$O# #   $6  0$# A <+H "  A $    "   'Q A &#"  0 "&*#6#"# 7

)<7 $#"44D6#4++,&6$ "$ #>$0 $00##$/ $#  # "")+D6#4++,7

)G7 4904++,# 0#A $00##$"$0    "/#  " C# # " $  ## /& " #$ #"#/  /&# $C# #  $#6$"7

 8)29984++4  *<8),*  

 #



)7 $#'6$#R$'# #$D"###"44$60-)19)I#*5JK  0$"#>#  #- $"$# # # "5 )$P 4++,I>7 7) 7K7 $>$00 AR 7,7,""#$# #$ # $#"$#")9$60-4++40$"#># # $"#  6  R   6#' "  $# #    "  "6   $00##$  $"$0 #5"R*#6#"# $   0#"R$>># #- $"$#7$0 " #-"  "5$ -#$$M " # #'7

47 $#>" #'""$# "$#"G$ $- 4+++ I#*5J  K      6#'  ) D6# 4++,  M  " $0- 0$"#># #$ "  "$0# " &*#6#"# 7   "&5 "0 $ >$# '#   "#$# #$  6#' D/& ,)"0-4++4'"##$/D'"$# &  A "  $#" #$  0$"#># #$ " "$#  $ " &   " >#  $ # A  "  " 0#  "  "##$ # #'# I ! )42  9G2 $#"7 )S )4)  ,=G $#"7 )-S >7 '0  "#$# #$ # $#  7 =4 7)  K7    # #'   $/ .0# A  0#5 " "#$# #$"$#>"&*#6#"# ")1D#)1<1I#*5J  K "5'0 &*#6#"# ")2D6#)1G)I#*5J K 6#'D/&,)"0-4++47

,7 $">$0 "##0$$# $ 6-A >$06 " 7G1  =9"$#>"&*6##  6#6 "4+"0-)19GI'0 " 6#'D/& ,) "0- 4++4S #*5J  %K7  $  ## /  "$#  A "   #$ C   $ $ 6   #-   $0- "  0 $  ""5"& #7  0##$  '"& "$#   $0#.5'" $"#6#7 &5"$#  6-0 # &C$## " $     M  $0 #/0   - #  #$ "  #  $5I 7<G+ 7" $"#6#K7

97 &$-D  " # #'   " " 0#  . "&#6#"#  " & ## / &6 "$# A /#"$7"$# A#"0 C  0 A > A &C$##   /&#&'# "&"$# $" "> 7$"$"$-D $# 7

<7 %$& 797) &#6#"# " $# "#0# #$"  #  " '# 0 0  $ " $' " /#   "&

 8)29984++4  *G8),*    #  A    C3#/ $ 0  $6  "& #>#0#  $'#  "&0"#$"&#" 7

"$# A  " 0#& 74=7) /#"#$/& "$#  A    &#   #6#" A 9+H  0$#7       #5 $  #6#"# "GG 48,H0$# "&"0#$#6#"# "<+H 0$# "&/ $#6#"# "9+H0$#7%$&#4"0F0  #$&6 #$"&#6#"# 6" 6#/&#6#"$#  $- #  .?  & #6#  /&$   #$-0   " " # 5 . #$ 6  " 0 " "  #$   $0   "& #  #$ /##-"0C" 6# $06/&## $- #&# & # #6#"7

""&6 #$"&#6#"#  QC"0"#$# A$   D'0   &   "     A #"#/ " / 0   $ /  #6#  &   #- " 6#7  $   "$ 0"# $ #    0   # $ " 0# / 6. $   $ #$-0  .#' " & I ! )4<  4G) $#"7 9 ))<  ),9 $#"74 ))9  ,)9 $#"7 , )+<  )<K7  "$#  >"  >#.  # #$0#5"&#0$3"6##"#- # #$"6&#/ 0 #5"$""0##  #67

R5  D#" $   R"0##  #$      " "  $""0##  #6"$>#. #A0"##"" # 065#7$/" . #$  -#" ##  $   - "R$-6 #$ $>$"#   "R#6 #' #$ $05 ##/R#$#""$# /. -$ #  A"  $6# D'#  #$' 0/R #"# $   0  " "$  "  -#*>$" I ! )4<  ,<, $#"7,-8--S)44)G)$#"7) >K7

G7 %&'# #0 "/ #$" $-$0 $>$0 #- >" "   ">##   >$"  ##0     " " :%: I$0 $>$0% T'J#C "U3C# #CV C  #% %)1117) )+<K QC"0"#$"R. $/#* # "$#   $$    5 #6#"  "  $-7 %$   D#" R.  "$#     3C# #/ $  "#'$ # "  " "R #># #$ $    $$   "' " '6#  " R>> #$7  "$#  6   5 .#'#- "  #  R "R  #6#  #67 $$ # #"$0 ""#6# 5    "$#   " # 0$-#"$0$-#"# 3C# #/ " >> #$ $$ C$#/    "R# ' #$ $#  6  $>#  #"0"# 5C$#/"*#0##$"-  " " #  "  0"# 6 " 30 W0  - $  6$ #$ RC " # 0  $>$0 . 5' " R 7  0 "  8)29984++4  *28),*   # 5# >$"$$ #">6$-7 >#R. "$# R.#0 "3C$$#"$.0#7 "0 $00" #$ " > "R   "$#  '0  $  "#>>  # 57  $0- " .*# >#'   "#6'    "$ "#     $0$ 0  $-6R' #$"R# "$"$  # #/"0 6' R- " "0" " $#  '" "#6'    #>$0 #$ >$# #  $  "R05># /"#  5 "0$  #6 #  ##- R.  ## / R' #$ " $" C"#0'6#$0 3C$$##  I%4+++7)<4K7

  /# $  >  3C$$#. $ $#$     W  0 #5"R#6#"#  #->"""F  !)42 419#D#" #6. # A 3C#/7 ## > 3C$$#.$$#$ >#' $0-" # A   #-"R M## "'#"R 797) 7 $ /R #6#"#  $#  $ #   # " C/  /R -  0"# #  6 #  " 6#I "'#K"0#5 #0$   $#  0#  6#"   0"# ##7   >  3C$$#.   $#$  #   0#    #05'  R05#  #/"#'$ #0"##R#3 # A   3C#/ /# /#6  A  0"#7 ## #  >>#   /  - ##/$# $ # "R # /#56 "> $#$ S#>  $ # /  - ##/ $0$  "R  0   #    3C# #/ .0"#$"-0"#$   3C#/ #0#-   $  #0 C0 "#67    #  3C#/ /# "$#  F  "# #' " >  $#$    /# "$#  " 0#5 $$0#># " 6# #">## #6$ / R$ #  "R#6#"# 7  6C A $O R.   56 $ R # / " 0  /# $6   .# #$    $ "  C0 $#$  $ 3C$$# # R3   "R #  A    A  5 #6#"  I ! )42  411 $#"7 < # ># S !  $ -# " )=$ $-4++48)9)8+4K7

&5  D#"   "   #- >" "   #0## #   $ "&>>#0 $00  >#  &  /  " $- $0 $>$0 "$$. # A  $0$-#"#  3C# #/ '6 $   #- " >$"  #6#"#    "   7   $0$-#"#  $ #  $ R"# 5 #0$  A"$#" #$ """R6 #$'$-"#  #$0"#"R7 #  # *$ R  " $#$ " .  " :    0$ #> / $ >#   "R$0$-#"# 3C# #/'6I !$-# "4+04++,8)=48+4K7

 8)29984++4  *=8),*       # R "0  0$# /R# >  .0# # R. # $ #  >>#00  "R0   #    3C# #/ $ / R$ #  $6#" ##/R# R 0"" #0  #6#  #67

27 7 &5& .0#"$0-.0"# ># &$-D " ". . # & $  $0  " #- "0##  #> "  $ " 56 &  : $$0 "& 7

 "D#"# #3#"&# #$# #0 A . #6 "&.0##&6#"& 0"##  #-" 0 7

-7    /# $ $  :   $" A  .0 $0    0# #."&  " "&7$>#0"#$ 3  & # " "$# $ 00    #>#  0"#. " 0"# 3  .0# # 6 "$ /&$ /$  /$  -"$#-# 3705$05  #  #    ""#>> . $ 00 ## C0 $$'#  3C# #7 $  #$ #  $#$./6#   0"# A&#" ""##$0 #"####$ #   #07

%$  0"# " :   #  #" " 6# " & "   #6#  "    " <+H7   # #$       "& $C 0 #"#### "     $0   >> #$ 3C#/   $0 #/7  >>  # $  "   . # / & $>> ##0  "& $- $0 $>$0 "$$. #   $# A  "3 C30#   " $- "  $#  $ #># 6 #  "" 7  $#  " 6 $0 #/  .  $  $#' /  $-  #  $-D #60 0$" 0 # A."&.#/&#0$  " #     #$ $#$$>#$7  $0$ 0   #  "0$  #> ## M "#$C7$ . "#'$ # " $-$0 $>$0"$$.6#   7

&5. &0-" C$$'#*"$ $0$ 3C# #/  # " 0# *0# A/&. #$6#  $6 # " 6# #50F0" #6# C3#/0 " 7

 #  " 6#  "6#   -# " 0$"#># #$ #0$   A 0$3 0 #0#  #$>$ #$$-D #6 # 0$"$ 6 & # A$#>>"$  "&"$#   $-"' #>" C#$0-#7

 8)29984++4  *18),*    >  3C$$#.   $#$  6#     #0$  0# &##   >$0  $00     0#   .  6  / &. #  #  # $-   3C# #/   /  $0$ 3C# #/ # " 0# " C$$'#"&7

    " "$# $ 0/ /  $#$ " ##  " : D$#'  " ;;;;;;;;;;/6# $"#  . # "& 4+++$$0 " #-"0##  #>7 0"#6#  "#'$ #/ X#"# -0 Y  $- $0 $>$0 "$$.   >#.  # " 6#A<+H$0  "&0-""$#7#  #  "&#$>#$"& &  " & #  #- "&F 0#$ # 0 7

 . # 0"# $  $$"  $"  $  A >#  . .#' $   D#"7  $6#  "5 $ "  $" # >$ $- */"-#0F0#>#0# R6#"& 0"#* " R "$#$7

7 %&'#  " &6# "  ;;;;;;;;;; 0"# #   $ 0/ $  "&-$"/&#>#.# " 6##""$  # $.0 /&# 7 & #"/$ D#" $/R# # " $   -#   0"# #    D'  "$#  #$0 "># /$R.#0"# #    '0 #""$ A" #$$ # #$"  #$"$>#/#R# A"#7 ##D#"$" "$#".$   #$># ## /RAR# #$"R##  " 6#0"#">0#I !)4<,<,$#"7,-8 > )11<799S )1==7<+9$#"74K7

/#$$ " ;;;;;;;;;;>$ "$  /&#  #     0$ #6   /&#  0      . #7  >>  # #"#//& 6##6#   $"$##  #$"00-#"$#   " A&#6#"# " # /$##D$# . 7

"7 R$>>## #0># 6$#/ $-"# "$ "R. #   '6#  /&$# 0># 6 " $   -$ 6$$  / R$   .#' " # "R.   #6#   #67  5' /  $- $0 $>$0 "$$.  $ #    0"# #6#"    "  $# &#  &$0'  "& $0$-#"#  3C# #/'67"&5#'"#>& #'  # #  >>#  &'#  "& "3 C30#7  #  $- "  $# $#># # .#  A&>> #$ &6#  0FC&" 6#$00  )1=+ )1117

 8)29984++4  *)+8),*   ##/ #->""DA&$#$"#"F   I !$-#,<G8++"41D6#4++)K" '0 $  "" # D #># /R$R "$#$"R.  D"###7 R   &    >$"   "$ 0"# $5  $ >>#0 /  $- 3C#/    R# #0  $   #6#" 7 R    $ #0  A  /R# #  " " $- $0 $>$0"$$.6 ># 0  M## " 6# "-$"# AR#6#"# 7 $   #$"&. $ "##6$ "0  R.#  "R 3"$0 "$$. $0 $>$0 #   $  ">## #$ /R "$  #># #$ #  #$ " $- 0 .   " $- " $0$ 0  :*)+  -#  R:%7      $  >># $/R$#$6#$"6# 5"''  D#" I>7 % 4+++ 7 )<9 7 $#"7 4K "  5 #6#"  " $- $0 $>$0 "$$.    R# #07  "$#  ## $M  R## " 6#"<+H R# #0"#),$60-)11=7

=7 7&'# 0#  "" 0## "'#"$ 7

%$& 74=74 $&6 #$"&#6#"# 6" 6#/ &#6#" $#  $- #  .?  & #6#  /&$   #$-0   " " # 5 . #$ 6  " 0 " "  #$   $0   "& #  #$ /##- " 0C " 6#   $0  6 /&# # $- #&#& # #6#"7

 $0#$ "$#   5' '  ># "  0#5 /  ". 6 C3$ C #/ $#  C#>>   . 0  $#-   0#  5  "#>> 0   " " 0#  "' "&#6#"# 7 %#  0$   F " 0#6##$#$6#""6$ 0  $ "    ##   " $0     6 $.#0 #6## I%4+++7=9%4+++7,)GK

   /# $ $  0 C$" ' " $0#$ " 6 $ F   ## &'#  "&  3  "P # $0 $  $  #6#   #6 $  " 0"# $ "&#"    /#  C"# $ ## A. #6#  #67

%$  " 0#  $  $0#$ " 6  $  .#    0$0 "#""$# A ##/0$"#># #$6  6D/&0$0 ""##$/#$ "$/"$# A  I !)41444S)4=)29S ! "44$P 4++499+8+)K7

 &$ $0   " "# "  "&  I 7 41  K &"$# A "5)$60-)1117

 8)29984++4  *))8),*   -7 %&'#  " 6  #6#"#  # $  " "$# /& 0$0  $O  $   F  $  #6#  $>#$ #  #  0$3  @;;;;;;;;;; %   /0?$ 6# #- 0"9R<<2>70$3  )11=7   6 &D$ #  # " $  #6#  . "  $3 $ B;;;;;;;;;;% " "#L#"&C0#/#0#" 6$#6$00 #"<1,>7 0$#"D6# $ $- )11= I$60-   "0- &    #  $0   #$ "  -#  "#0# #$"& #6# "A&  " "&K7

 # $ & )111   -## " #"# $0#. I '$# $6# " S )11= Z    )111 Z K  0$   $  $   #60 A9&<2,>7 <1<>7

##6#6#"# "&&6# AG4&+)G>7)1117

7  6"R#6#"$D#"#"$# F 66  $  >$ #$"#  #$$>#$$5 "R# 7 R-"R 6>> #60 #*$# $/R56"R #  A    R  # "R #6#  $ $   #6#  "  $00  .#'#-*6"R#6#" F 6-"  # #/ # 0$3 I  )11) 7 ,,4 7 $#"7 ,K7     D#" $#"5 /  # 0FC0  $ A  $ " R#6#" .#'  / R$ "#  0$   " # $   "   # #/7 $ >$# "  "" #$  "$#6   F  >>  " 0#5 C0 #/7  >  #$0 "R0-"#$ " ## "-  "" 0#A #""$  # #/6"R#6#"/#  0#.0#6$$0#/.#'#-" #6# $0 #-6 # " 6# #""R# 7 "" #$"$# F $  $0 #/0 0#0 $/R#.# "#"#/R#$"R$ " # >  R    0   6  #  #" " 6#   0C " 6# /R6     $$0#/ #># A  0$37##R3#"$"A""" #$"# # $ C " >      $#" #$ $00  #0#  #$ #  C"# RQ'   " 6#   #$#  $   '$# " 0# " D$$$ ."R$ #$7> -# W $"A6 #$ '$-"#0# "$6$#"R# #$">> ">  6 "R#6#" $0   " R0- " #$  "  $ 7 ># $    $" A  "" #$ '$- # A 4<H7 R"0##  #$"$# 0$ #6-#560 "" #$$7  D'#    0$ #>  #  - #  $ # #$ A  " R"0##  #$ I !)4G2<K7

 R$  #   # #/ " >   # / 6   "C$00>>  " #6# #0  # #6""$0# "$" #$" #6)111A6$#9&991>70$#I /F   8)29984++4  *)48),*   #      " # )11= - ,S #6 " /#># #$ 9   $" #$ C$00  # $ )111K7  '" " ' 6 # "R #6# #0  # #6/$6  "$" #$ " 6#$"$# >> $6#/-$$0-"R $ '5  /#5   " $  " C'   $  "$ "  A R   "   " $ 7 $00  # -   ""# #  $0  "R C$# " 6# " /  C $#   " C-"$0"# #># A  0$3 " #I9)=C)111S"$0" 6#"  #)11=*4++4I K - 47<74K0$  "$# F $ A9RG91>7 I9R991.9)=J9+K/#"$#"<<&2==>7"#0#A42&=19 >7$0  "& #6# A<+H7

$#&3#"$"A"" #$0$   6"0 >#' "$## " 6#  $0 " $   #0#  #$ " A    " $ 7   ## /  #0#  #$ >$ #$ # 0$"##/&$   . 7

$0   " >#  / &   $D$ . $  #6#  . "  $3 0#  "#0#  $ 0 " 6# " <+H #    "$  6"R#6#"",)&9G9>7I42&=19[U<1<.GVK7

%#$$00$  66#6#"# I[G4&+)G\,)&9G9]JG4R+)G .)++K$$- # "'"&#6#"# "914H$6 A&"$# A / " 7

17 6"/#5"$ "0#7

)+7 $ /#$- # '#""$# A""A # " ## #$A >#/#$ >#.R5A)R<++>7



 8)29984++4  *),8),*   #  3 " # "   "  #  "

%

08   9  :   5; '<* "=

  8 

)7 $6-S

% 8

47 $-D $#$6# A&$-  #$"&#"0 S

,7 &"0 S

97 "##$#& ,+6#4++4S

<7 # /&"$# A/ " "&#6#"# "5)$60-)111S

G7 $A&C$##$00")&<++>7A # " ## #$A># " ##/&A."$0" #7

27 >$0 #"/R6 >$0$$  F "  "# " ,+ D$ "5  $ #># #$  # $00" "  #- >""%C]#LC$>/#GG++9   $#.0#7  "#    F  $$'7  00$# "$#  J K #"#/ . 0  / "##$  $  "# $- #  #    "  "##$  /S -K .$$/0$ #># #0$6$#"0"  "##$SK$   #'  $  " $   7 %#  00$#  $ #    $# 0  0 $   K -K   K #*"  #- >" "   $     0 #5   $ /R# "6 " #6-700$#"$0 #$$0$3"6/# $  D$#  ## /  "##$  /   R6$ " /     ."#$ I 7),4)+G )+=K7  '>>#5J  #" J   #!! ^#% ^         #*D# J :#( ::    $# $>$0 "   F    $ #># .  #   A &>># >" " $#'>>

 8)29984++4