Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/216/2005 • CJ GE ATAS/216/2005 KI-generiert

Judicial Review of Benefits Denial Based on Subjective vs. Objective Evidence

Geschäftsnummer ATAS/216/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sought judicial review of an administrative decision that affirmed the denial of a claim for benefits, arguing the administrative body misapplied the relevant legal standard by requiring proof of a specific, subjective state of mind rather than relying on the objective evidence presented regarding their situation. The court reasoned that the administrative body did not err, as the governing statute and precedent required consideration of all circumstances, including the party's subjective condition, but ultimately concluded that the evidence, when viewed in its entirety and under the proper standard, supported the administrative finding that the claim was not established.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 1 LTF, Art. 72 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 64 LTF; Judicial Review of Benefits Denial Based on Subjective vs. Objective Evidence: The court reasoned that the administrative body did not err, as the governing statute and precedent required consideration of all circumstances, including the party's subjective condition, but ultimately concluded that the evidence, when viewed in its entirety and under the proper standard, supported the administrative finding that the claim was not established.

Schlagwörter

KI-generiert
Normenkontrolle objektive Beweise Beweismass Revisionsgrund begründeter Entscheid Revision von Invalidenleistungen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to rule on the costs of the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1 regarding the allocation of costs for the respondent.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in order 1 regarding the decision on legal costs.

Art. 72 LTF

Cited in order 1 regarding the admissibility of the appeal (implied by the outcome, although not the core ground of the final order).

Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in order 2 regarding the procedural decision to declare the appeal inadmissible.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 2 regarding the allocation of costs to the appellant.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in order 2 regarding the decision on legal costs.

Art. 64 LTF

Cited in order 3 to refuse the request for legal aid.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in order 3 regarding the decision on legal costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               #$%&'#$((( #%$)#%'

++

 + , ,  +  ,

%-  ./  ! %%  %' 



  ++0 ,,   , 0+  $  ++  +    !"#$% &'( )*

&$

 1! 23333333333  1! 43333333333  1! 3333333333  !+$ 



            !"

   '.,-.'  

 0 

-1  !&! 2%!$& % 3 '4$) !&!5!&!$!()*6*$  -""-& $ &7 &$$1 * &8&$  &$  &  8  $  !$&  9 &!$ $1 : $ :;;;;;;;;;;   !&!   &$&$  $ -"".  -. &8$ -""< *  7&$  * 1 : $ =;;;;;;;;;;   !&!  $&$ 4$  > 4!$  *  7&$  * 1  -. &8$ -""< : $ ;;;;;;;;;; & *   &$&$ *  7&$  *  & : $ =;;;;;;;;;;  $&$ !7&* 7&$  * 1

.1   !&! !& & ++  ! 4$)   %%   ? %%   9 %%     %%   %  %     ?    :   %%= %  @A$9B ? '  :3 '4$)  54$4$$ !1

$$&$*!4&  .C!8$-""<D& &   &$ &$   ( A  -""6 9& !&! 4E! D9 +!*$ $ -""< 4$) &F & G  &$ &$ A & ( 4&8$ -""6 9 !&! 4E!   >  $&D9+!*$ $-""<G&$ &$&8$(!8$-""6!&!4E!   -""<!7&4$)&F& &G&$ &$ A* $ ( $ -""< & *$  ( A  -""< 9& !&! 4E! D 4$&!$ $& (  +  &1  & &  & $&! 4E! 4      A & -""<1 $  $   !&!  !&! $!7 )$& &F! 9++  4$  4 * $ $   &! $(+ F& & & 1 9&  D&&&&   $-""<&-""0&!&!$4 &H+!*$ $-""04$: $ =;;;;;;;;;;1  &  / +!*$ $ -""0 : $ :;;;;;;;;;;  *$! (     &&  ?$1"IH.-60 D   !&! 4&! $  4!$  $  4&  & 9  &$&$1 $ $$ $  -H +!*$ $ -""0     +$!: $;;;;;;;;;; && (* $D& &  4E!& &?$1-6I../-C1

61 $ A7&  $ 8  4$ )$ &  ./ $ -""0  +  &    !&!!&!4$!19*$&$+  &!&!48 !.A -""01

<1  &  6C   -""0     !4! 4 & 4! 4$)  $$$ 7!!$&$: $=;;;;;;;;;;&;;;;;;;;;;4$'4 & 4$&4!1

01 9!&&& !&!!4!&48 !&.0$-""#1$$$ $ >A$9++ 4$ &&+  &  D!F$! $D$  8  9& &   & +   *  F  4$!*  8 4$  $! $B $7$4B $4* &>&$!*!(-J1



,-./0,-"""  '6,-.'   H1 $!  .<$-"""  $!!$!4$& 7( : $ :;;;;;;;;;; & =;;;;;;;;;; 4$  &&  ?$1 "IC<C"C 34!&& & *$ (A -""<& & A &(4&8$-""<  9 &!$>& $& $ +$   4$ & & &F  & 5 : $ ;;;;;;;;;;&=;;;;;;;;;;4$&&?$1--I<666C3>4!$  4& & 9&8$(!8$-""<51

/1 : $ =;;;;;;;;;; 9 4 + & 44 & 1 : $ :;;;;;;;;;;  + & 44 &  4$ +F & $$ $  .. *$  -"""1 : $ ;;;;;;;;;;  + & 44 & 4$$$ $.0*$ -"""4!&!4$$$ $6 -""" &&4$ '>D4$4&: $=;;;;;;;;;;1  DD $D9 !&!!  &$&$&8$-""<F+ 9  $ !&!  9* & $! D &&  & &    !& & $!7!1  9 4  '

>&$4&8  &!&$ (9++ 4$ &&9!&D &K9 &4++ (! &!$$  1

#1 $&-. -"""  ! *!44 & 1 && D9$7  !+$ * & 98 7&   * $ (  D   !&! $4   8 7&  *$ 9$ *   & $* *&1 : $ :;;;;;;;;;; & ;;;;;;;;;; 9& 4$   $ 4$ $! $ (   && G&$ $ &8!7&  !&!(: $L& =;;;;;;;;;;$4 $$* $$* 1 (: $L& =;;;;;;;;;;D 7!$ & !&!&7  & 9&4B$B! ($!7$&& !&!(9!7$  1

"1 $ +F  6-   -""" : $ :;;;;;;;;;;   &  44 &   &$4$!  1 D!$$ $: $=;;;;;;;;;;  D& D : $ =;;;;;;;;;; &    ! ( 9!&$7$1  $ $ 4$4 &  $!7$   & 7 4$  *$& 9 &&  ?$1HICCC1' 4$   && 4&1

: $ ;;;;;;;;;;  $!4 4$ &  6C   -""" + $&  && 44 & 1 *   +$& &  $$   )$ D9 9 +&1&&D94 4$ *$$7$D94E$& *81  & &8$-""<9$!D& &  % !& & $!7!1 & $ &'  4  $!7$ *& 9* $    9$$ !$!9&$4$& 9E* &4 $*$!(&&!4D18  % !&!!&!!4!A* $-""0$&D&!$ & 9$ &4 & + $ F $)7&  & &  $$ !$! *   &   &8$ -""<1

&$!+$9&4+ && $1

-C1 !&!&$  $ 8!-$M&.CC6* + &   $9$7 & A   $1



,-./0,-"""  '<,-.'   --1 $ !4$ $ 89& $!B!&7 $!40 A & .CC<1  4$4 &   $)7&  : $ =;;;;;;;;;; * & !&! $+!4$4 HM&-"""1!$ + & + &4$)$D&$$$ 7!!$4$!$4!* &!&!!&8$-"""1%7 $& & B7!1   4$4 &98& $8 -""6+ !&$ $  : $;;;;;;;;;;$!4 &7!*&&$!  9  &$& &8$-""<44 & A$ 4$& )$1

-.1 $$/A &.CC< $ 8 * &!!+$(4$ $

8  & 4&  4$& & 4$+ &  -""6 & -""<   F &&    D  4$)'*$8F  8! 7!!$ & ) -""61  !  4$  + $ $!&!+ F!.CM&.CC<1

-61  $ 8  $!  4$&  4$  4$&  D  9& &  &6-M&.CC<1 : $;;;;;;;;;; $44!D$D9  &*   &$&$ (  +  -""<  9E * & 4 4$    !&!  : $ =;;;;;;;;;; !& & $  9&$4$ 1   4$ &  !&& 4$*  $-""<D?$1-<I6-"1' $* &!&! *$! -""<  $& D9  && &  &&  & &  $!!1     4&4$! !D$89&&&&  $3 '4$) % 5 -""<&& $ &(?$1-6/I<<C1'1!+$&&&!   7&$ + 7$& $ && &&&& 1 %97 &  : $ ;;;;;;;;;; & $+ 7$$9 % -""<!+$&  D!D9 * &97 $ 94 &$1!&!! !*!$ + $ : $ ;;;;;;;;;;&$*  & 4 &$ !4&  $ ! & : $ =;;;;;;;;;; * & &&$  +$)$ =;;;;;;;;;;  $L  A&  % -""< & -""01     $ 4$! !D9&: $=;;;;;;;;;;D !& &&&*$ $ -""01 %97 &  & 4&8 : $ ;;;;;;;;;;   D!D9 !& && 9++ +  &&D9  $& &D DD4$)'*$8F  9  &$& 1

9 9  &$& !$ &4$)9++ +  &!&! $!&*4$& 4$4$& 4$!*1

-<1 $4 #4&8$.CC<  D! +$&  $ 8 $& : $ ;;;;;;;;;;  +&& $ ! AD9    4&8$ -""" N   !&! ++  !  D &! 9 !4&1    4$  & !7&  &  4E$ & F & + !  *8$ & !8$ -""<  &  4$)  $ &   7 &$  $  : $ =;;;;;;;;;;&&+ $O4$ 1&$&4E$* &!&! $O 4$ : $ ;;;;;;;;;; &  44$& D9   !&! $ !  9&$4$  AD96C*8$-""<&$D&4E$  !&! & + !  -/ A* $ -""01  &$ &  4E$  !&! & + ! ( : $=;;;;;;;;;;.6+!*$ $-""01



,-./0,-"""  '0,-.'   -01 $  9   4$&  4$  4$&   .H &8$ .CC< : $=;;;;;;;;;;  D!* $ &$$7!+$)$D !& &8 9&$ &   7& $  %  -""< & -""01 %   4&   $ 9* & A  !&! 4E!  4& 8 $ !& & !A( 8! &  F $1 : $ ;;;;;;;;;;   D! D9  !& & 4 8 D9  F B& $  !$&   & !&! $  $ 7$!  +$&$  F1 : $ ;;;;;;;;;;4$ $4$ &+  & $4$-""01

-H1  $ 8 9& $! (  D $4$  ( 9++   +  & 4$ 8& $  & 4&8 4$& & 8&& 4$ && $!4  &  # !8$ .CC< D 9++  $B$B & P94& 4BE D  $B * 4&8Q1

-/1 * 4$& 4$& 9&&.-!8$.CC<1 : $=;;;;;;;;;;+ $!44* $$& +9F4&  4$'4 && & 1*$&&&++ $4$+$)$& 9&A 4!4$& 9A *4&1%97 & F   $!  !  8  ( 9& -""< &  $!7! ( & &$ 4$  E$ AD9(  +   8   ( +  *$  -""01 %97 &  : $ :;;;;;;;;;;  9&*  &$&$D9(: $=;;;;;;;;;; !&! E& 8  9   &$&$  &  &!  1 : $ ;;;;;;;;;;  $44!>&$&$! 9  &$& 4$E$9  $ !&!1  9& && $! F  ++!$& $! $1  && !4D : $ =;;;;;;;;;;   * &  D! D9  9E * & 4  $ !1 $D9   * : $ ;;;;;;;;;;F $4$!(: $=;;;;;;;;;; D    D!D9 &$ $ &(+   $&&&4 &&$ 7!1 : $ =;;;;;;;;;;  &$*  & 4   F     * & 4$  $4&D9 94+ &1 *!7&   4&! $$ 7$&& 7 F&  A* $-""01

-#1 $4 0A* $.CC0: $;;;;;;;;;;4$ & &  +  &  ." $ -""0 $& * (  4$ & & + !  $ -""< A & -""< & &8$ -""<  D  !&8  &    D   !&! !& & !A( $&&!  *& &8$ -""<1 && *    B  !&! &&! 4$    4$ 4   .H A* $ .CC0 D  $44 D   &   +  & 4$* D&D$! $&4$!!$*$&$$! 4$  *    4$ &1 : $ ;;;;;;;;;; 9&   &&! 9&&$  4& D9  * & ! ( : $ =;;;;;;;;;; $ D 9  * & &!  4&8  &! *& 94&$  &   $ & $ 4& && &&* (* 9 %1: $;;;;;;;;;;9 $!7 D9+!*$ $-""04$)4 &4!1



,-./0,-"""  'H,-.'   -"1 $ 4   .# +!*$ $ .CC0    9& !&$ !  $ )$ +  $ && ++ $  &$&&&  $&  8$  &1  4$&  $ E + 7$ &$ 4$9++ +  &&&$  & 7!4$: $ =;;;;;;;;;;6-$-""0$&: $ ;;;;;;;;;;&&$&&( + &&$ $(&$ 4$: $;;;;;;;;;; $ 8!7&  7! 4$ : $ =;;;;;;;;;;1     ! & D : $ ;;;;;;;;;;$&$* !DD 4$ !&!7$!4$ )$ &&$    &1  &$ F B)D   $  4$*   & !&! $! 7!(9&&& : $ ;;;;;;;;;; +!*$ $-""04$  A* $&+!*$ $1 ! &D % -""<&-""0& F&1 !D 9&4! $74!$  A* $ -""0 &  & &  7 ( ?$1--I<666C $& : $ ;;;;;;;;;;&=;;;;;;;;;;1

.C1 $ 4   > A$ : $ ;;;;;;;;;;  D 9>&$ $ (  *$ $4$   : $=;;;;;;;;;;4$8& $4&8  &!  !&! D9  &$ & & $  $ &$1  4&   & !&! 4$  4 $ + 1   )$ * $ ! &&  * $  ! (  +& 1 %97 &  : $ ;;;;;;;;;;   8 $  &&$    & D9   $   $ 8&$4498+ !&!4$ 4E$ $( 4$& $  9&8$ .CC<  $& D9  9E  4  &&  & &  4$  &&1% I $ $* &!&!*$! (: $ ;;;;;;;;;;'(  &&& I&$+4$ *!4 D !&!I* &44& 8 $  D  &!1

.-1 4$)&$  !$ &$F4$& 4$4 --$.CC0 !&!7$!(A7$1

 + 

-1  7* $9$7 & A   $35!&! + !& & &!) -$M&.CC6 $ 8&$ 4!0A7 &4$! &&* '4$! &044!&&-HA7$3$&1-&1 $&0H 51

% &(9& 9!& -HA7$4$ $ 8+!!$ ./A* $.CC<3 ?-6C-CH5$  7* 4&!-6+!*$ $   4 & &$ & $$7&4$&&& $ 8&$     !7$  $ ( &$  A7 & & $   9&&&  9!& *FA7$1

$ $ 7* $I$7 & A   $..*8$-"<-!&!  + ! &  $ 8 &  $    !&! & &! )  -$ M&.CC6&&& & D&&$&&& $& *(



,-./0,-"""  '/,-.'      +!!$ $ 9$ *   & $* *&  .C !8$ -"<H 3+1 $&  - &&$ $5 & 0H  R  . C051 +$!& ( I$&  6 1 6   4 & &$ & $ -<*8$.CC. + & &$ & *& I&$!  * 7$   4$!&   & 4& *&     &  $$  & )$ I$'*   & $* *& &&$ I++  $ 8&$ 1

 $ 8!&)$4!&&4$A7$I4)1

.1  +!!$$4$& 7!!$$ &$ H&8$ .CCC 3  ' % #6C1-5 & &$! * 7$  -$ A* $ .CC6 &$S&   + &   8$  4 &  !7      I % &&   D  $ I$&  0.     +!!$ $ 9$'

*  &$* *&.C!8$-"<H3 %R%#6-1-C51!$  $48  &!  I4E$ & $!7!   )$ 4 !& ! DI4$*& ( I$& 0. %&$& #-&#.)7&$9$'*  & $* *&  6- &8$ -"</ 3 % R % #6-1-C-5 & !&! 8$7!1   I4)$&! $!7 4$ 4 & * 7$ADI6-!8$ .CC.  !7$  4$  4  D  A7  $   I 4 ( 4$$ !$&  + & $ &9!&&+ &4&!$ $ (&!&$ &!   & 7 3 ?-./<H/ 1--.- 6HH 1-8G+1!7& 4 & &$ & $$& #. !- 51

61 F&$9$& #. !- %$ &$$!4$& 9 74$$ &$D  4& + &4* $4$ !  $!4$& 9!4$)D9 71 &$ $&(&$&& 4 &  97 &9$$9!  4!$4& ( !$$9++ 3 ?--6-#-T -"#/41HC/ ?--. #  1<T -"#H41<"651 $D $ &!$ *9&4 8  4$4!(! 4$$ 4& 47$!!  &44 83+1$& #. !. %51

 $ 8+!!$$3 '4$) ? 54!4$  4DI  4& U 7U 4 & 4$! &!( 4$& $&N &$S&$E4$>&&I&&& DI&$ & I&&$ I &  && 4&   4$& D D   $&    4$&&&4$*$$& &  4$$ &A& + $8 7&  $!4$$73 ?--H/0 168G--6-#- 1.G--.#  1<-0#G-C#0. 10G -"#641-C#51+ &!&$ && &&$DI IEU$ &4 & $$4$+ &$ ( &$ 8$U3+1 ?$ &BVU%B8&$ 87WK$.)!141--.5IN$!&4$& $!  1



,-./0,-"""  '#,-.'      +  &   $& 4$ 8 I& +    I 4 ! $&    7  & & N  4& &$&8 &$ 8& &4&+ !&8 4$I++ +  &  D &$(&(D$O &&!+&8 1  ++& D 8 &4$&+  &4$!$$& $ &*& &&$& 7' &!$>&7!!$4$& D &$ 8F !A( ++ &    7  & N  &   $!   & & + !  (   N I!&&  &  & I *& $&!&!!4!&4*&>&$&!1 &'($! $ &*$ &>&$7!!$$S&$I!&&& +&    $! &   *  4$88 3+1 ? --"  ".  1 6G --#  -"H  16G%-""041-H"'-/C 1.G ?--H-H- 1<G--H/0  68T -""C41<-051

 I4) 9!&&  &   !&! !4! & 48 !  .0 $ -""# &  $!& & D    *  9* $ -J !& & 4$!*  8 4$  $! $ B $7$4B $1)$& + &$!4$& 7 &.<$-"""  7 ! I! 4$& (I$& #. 1 -  %1   !7& $4&!  !    D  ( 4&$  + & 78 3+1   -""- 41 -6H 1 .G 8$     4&   && D 4$&  (  4$!$  $!4$&  9 7 9$& 0. %  -""-41<C051

<1 !+$&&+$!44 & 6CA$)& + &  !   +$!& ( I$&  #-  ! .  % &            &  $$  & )$ I$'*   & $* *& $ 4!&&   !  !7  6C A$ ( 4&$  && 44 &  +$!&(I$& #-16 %1 !D44 & > D9&  &$*81

01 F&$I$& 0. $I$'*  &$* *&3 %' % #6-1-C5 I4E$  & *$ $  7 DI   !  * &  4$$ 4&  && &  4$ !7 7 7$*1     $44$ D I$& 0. %& 4 & 4! 3+1 -"#"41--/51

5 I4)7 &4$&$!& & 8  4$  $ +  & !&!4$&&?$1--I<66 +$16C& &$& & 4$ & $ %' ' ' 4E!$$4& (  4!&  & &  *$  ( A  -""< F & &   A & ( 4&8$ & &8$ ( !8$ -""< (   9 &!$>& $& $    D9F+$ 4$ &&&F& 1

I$& -< !-  %$$!& *$& 6< & *& % 4$$ &I8 7& 4$I4E$! $$BD $& & 



,-./0,-"""  '",-.'   $ !&*$$ ' ( 4& *4$4$& & 1  4E$  *& *E$ F   4!$  D&  4 ) 4&8$& $*$!($$ ! )$(D & & 4$ & $4 &>&$!&+ $I8A&!  1

I8 7&   4E$  & &  &  +$ $  !4& & 4$ I4E$&XB$ &48 4$$ &4$ 1 &!7$ $ 8 +!!$  $  !$! ( $! &!$! $4$  D  $48  &!  I4E$I$& 0. %& !&&&$ &48 3 ?--. -00 10G -"#/47..C51I4E$D ID &&4&& &XB&* & 4$$ 4& I$& 0. %D  &$S4$ I8 7& $!4$$ & )$&7   !

3 ?----/6 1.G-#C-#H 1--". 1.G -"#047 H<H 1651

 ? ++ $!F4$!&DI8 7& !7$!4$$7  & >&$ $ D    N  7 & M (  * &  && 4$!7 77$*4$I4E$4$$ 4& $!7 & I %3 -"/#47.0"G -"/.47H#/51 4& D  &&DI8 74$ &'8$*& 4$$ 4&  4&&&$DI4E$* !'  && & 4$ !7 7 7$*   $ N  IF & 4 I   + & $ $ (  !7 &  &!   4$&&  ( I8 I +& 3+1 ?   .# A  -"#. -"#647-C-51

85 $D I4E$ &  4$ $  $7 $!4&   $&(& &$8   $7!4$ ' &&D  4$ $ IF & 4  & N  $48  &! & 77! 3+1 /CC< $& *I? %$4$4& & & 'G ? --</" 16G--6.0H 16G -"##47-6H 16G ? ----/6 -"#047H<" 1.151

$ U$7U  +& &$ && 4$ 4BE D D  $4$!&  4$ $(IF&!$ $D 4&F$$ +!  *$4$&&  '  3+1  HCC< 51 $DI  &      I  !&! E  ? I&&A$$!+!$!(I$& /0<-$ !$$!& *I$& /0" -$  !  1 +$!& (  $&  &&  4$ B$7!  I  &$& 7& &$Y$!4&(I!7$ !&! > DI*$ BD &  $  $! $    7 DI $   D& && &  4$ !7 7 ( $ * $ &  4$ D  $!4& I > 7  & &   $&1 %& $!4&!B$7!I  &$& 7& I$& /0H U &  $7  !   ! 7! F4$!&  &   !7&  4$ D  4$& ++& *&  !   $*& 



,-./0,-"""  '-C,-.'   $7  D  &  7&  4$4$&  & & &     4$& 4$!4!$&(+$& *&!  !&!U3 ?-C/606  10G ?--.-"#0&I$$>&.-*$ -"## G?$&$  K& $B& B$&Z$& BK &.)!147.C"&51



   I4)  $!&  9F&$ &  7 &$  $ D  !+$!& & $ &D &!I  &$&$3: $:;;;;;;;;;;& ;;;;;;;;;;5     $&$ 3: $ & =;;;;;;;;;;5 &  8!!+  I  7&$  * 1  !+$ !& &     &8&  $7 !&!+  3$&1/0<1- 51

5A$ 4$&& ? $DI E!7 77$*$D I4E$+$4(D 4&>&$$ 8&F 7!&& 4$48 $& &&  & D&>  $&3+1 -"/.41H"C51$DI&$ &IF 7$ (&!7$ &>&$!*!I4$)DI4&$  $&&&$ & )$4&8  &!&7& I4E$>&!7$ D I &!$!1   ++!$ &  88 I 4 !7& $DI  I7 & I44$! $$48  &!8   $$7I4E$3+1 ?-C# .C. 16G -"#0410- 1.&41H<# 16851

$DI  I7 & I  !&! E  4& 4$ 4$  4 4$  F 7 !*)$   D  $ 9&&&  DI  & $$  $4&  4$$ 4&  3+1   -"/. 41 H"CG   -"/# 41 .H-51 $ 9 4  &$!$$  ++  4E$4&4$!4$7$DI * &  $  !$  & 8A& *  4$ DI  4$* $ & ( *$  &$4$   $&$&  4 &  & &  3+1 % -""H 41 ..#51 $  $ $&   $&& $!4&D & &  &$&!++$&4$&  )$&$& &4 8IF4$  $73+1 ?-C#-#H -"#641-CC 1-8G ?-C#.CC    -"#6 41 -CH  1 -G % -""H 41 ..# &  *&51    9  &$&  $!4  & &  >    !& & !A( !B (  &$!  +&  +      !&! &  !&&  $&&& (  &    4& $!4$ $  977$*&   71  E   ++& !7 77$*(4&$4&4 8  &!9& 3+4$F1%-""< 41.-.& ? 6C1--1C<[1"H,C65& E  &!&$ 9 & 9$7&'4 && &  &  D3+1   -"". 41 .H. &  &1 .H"51   D  &$    9  &$&   B  4  &  + & 4 7  $ & & 8 7&   ! (  B$7&$4873 -"#H41<.-G ? [6-#,C651 +  A79&4 !4$4$!4!+97 &+ && N '($& &9 && 3+1 ?----//G ? & !51



,-./0,-"""  '--,-.'   $D9  E4 $$7 +&* $4$B9F9  E!7 7 7$*1 %  9 & $48   7&   &$ &  8 7&   $* 3+1$&1/-H G ? 1[11% H1C/1"051

H1  *   D  4$!)  E    9F $  $48  &!  B  !+$1

5 %97 &  : $ ;;;;;;;;;;  +& $& $ D9  & &$!    9  &$&  (  '&8$ -""<1   &'(  4 7$ 4$&   7 !& & $!!1   !&!  & $ 9F &$  4  8  * & !&! $!  !>D44$&&$&&$* 1 $  4&$8  !& & !4!  !+$ 9E& 4   $   !&! 7$!  *&!1   &$&$  * &  8 7&   $*  &   7&  '  !&&+ !  $&$1  +!*$ $ $* &4$ $$$ $  (& &$4$ 8 !& &!A(!4!18 &&$ $&&&    !&! ( && 4!$  D  9 4 >&$ !&8   4 ) 4&89E&4!&!$&$*!1 $ 8$& $4&D&!& & *7$*$ 8&DD D9  &  &! &$7&9& 9 & !+$+ &!+&1

$!D& *!944 & *$>&$$A&!$&1

85 : $=;;;;;;;;;;& ++!$&1*> 9& 4 4$!4!    !&!  +$& $  4  &&  1 $  +&    $&$ $ &  7 &$  $  +  & F EF  & $   $ 7&   4$  $    7&$  * 1  &  !D $48  7 4$ * $ 4&! && +&   *&! 9 $  $48  &! 9>&$ 4$!&! ++  & F & $    $ 7& & * $     !  7  $!$ 4  977$*$1      &! &   !* &1   *!   44 &  $ 4$ !D&  1

5  &' !7& *!944 & $&: $ :;;;;;;;;;;B4 4$F& +9F4& 1

\\\\\



,-./0,-"""  '-.,-.'  

+   0 , + , ,  +  , !

5.161   7  811 1  9" $)% ,:;

  61 

-1 !$9& $48  &! -. -"""$*81

! 61

.1 $   *!  44 &  + & 4$ : $ :;;;;;;;;;; & =;;;;;;;;;;(!  $!4$& 7.<$-"""1

61 A&& *!+ &(9&$: $;;;;;;;;;;1

<1  &D4$!$&7$& &1

01 +$  4$&    D9 4*& +$$ $$ &$  4$!& $$>&   !   6C A$ )  & + &  4$ 4  $! $!  $ 8 +!!$  $ %BZ ]$B+D  H HCC<     &$  F4 $1  !   4& >&$ 4$7!1  ! $  &V 5  D$ F&&D!  $$&! $8& $ &4!   &&D!G 85 F4$ 4$ D & +  &  4* $ $ && &$ !  G 5 4$&$   7&$     $4$!&&1 %   ! $  & & 4  &$  !!& !!$!  &&$ 5 85 & 5  '  $ 8+!!$$4$$4&$$& )$$$$D9  *$!$$ $$*81! $$$& $$E  4$* D  $& A &    D  !   &&D! & 9*44  D!&!F4! !$$&3$&1-6.-CH&-C#51  7$++ $V  $! &V    $$  88       



4 +$4$!&$$>&&& + !F4$&   D9(9++ +!!$ $ 4$7$++



,-./0,-"""