Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/213/2007 • CJ GE ATAS/213/2007 KI-generiert

Contractual Interpretation and Property Rights Dispute

Geschäftsnummer ATAS/213/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case addresses various points of law stemming from a complex set of transactions and disputes, primarily revolving around the interpretation of contractual terms, property rights, and procedural correctness across multiple related matters. The court reasoned through numerous specific claims and counterclaims, often relying on established precedent regarding the plain meaning of agreements, the sufficiency of evidence presented for default or breach, the proper application of statutory time limits or rules of evidence in different procedural contexts, and the validity of underlying liens or conveyances, ultimately reaching varied conclusions on the merits of each distinct legal issue presented.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AM ; ASSURANCE DE BASE ; ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE ; TRAITEMENT À L'ÉTRANGER ; SOINS MÉDICAUX ; ACCOUCHEMENT ; GROSSESSE ; URGENCE ; REMBOURSEMENT DE FRAIS(ASSURANCE) ; TRAITEMENT HOSPITALIER ; NÉCESSITÉ D'UN TRAITEMENT HOSPITALIER | OAMal36

Schlagwörter

KI-generiert
Streitgegenstand Auslegung des Rechts Vertragsauslegung Eigentumsrecht Verfahrensvorschriften Widerklage

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final disposition regarding the decision on costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           %&'()%&+ %&,)%&-

"" 

 "! .!   ".  .! 

./0  + $ &+ 12  &- 



  !"#$"%%% !!" &$"'"!(!

"!

  ) )) )%!#%*+,  %"%$

              ! " #$

   3.-+43  

 3

+5   6%3 !7 8 &!$9 $  .1 :" +0;1  "%%"$ *%  $"$ !$  !7 &  ) )) ) 6%3 !7 8   )9  %.,,+%<$$!!&!3%+=!+0046 9 6!  9" !>%%&! $"%!?@?5

.5 $"$%%%$A7#.,,+A%.,,/5

15 &!$"%$*$!"# %$"$B )A! "%"$  .; #>! .,,, " C %""  *%  #D"" %!">E"$!"%5

45 %"   !"  &$ .,,4 &!$  &>! "$  *F$* G>%" A !  ! "!  %  ! *F$*A7#5

/5  +1 E#%! .,,/  !   !"%<%$ H &!$ %"  .4 % #%"#F*!#%EH&+!!.,,/5

25 !!!%!1+E#%!.,,/  )$!%"A&!$H&<%%"%"A "!"%"$$ G%H+4E#%!.,,/!H3%&#%"%<!$ %""%&G! *"!!!$ CF!$%%""%! $ &!"%12&!!&!3%.;E%+00/6 95

;5  = <$#!%! .,,/ &!$ &" !  #% A ! #   *% FE"5

=5 .=<$#!%!.,,/&!$!$ !!%!&  )1+E#%!.,,/  !#" H  $ C &$"%" <<"%#"  %%%$  )%  % $>".,,/H&% #%">" H%""!%"!#%H7!  #%"   &%"! A7#"H& !$%!%"$H *" !"&! !#%!>$>$A! !7<% "!%%&D"!A7#5$"%" !D" !A !"%% !A  ., I  <!%5    !<   #!!%"  &>%*"% &G! A 7#"<"!!%""%7!"AG!*&  )5

05 =!.,,/  )%" %"%C %H$1+E#%!.,,/5

+,5 &!$  G$  ./ ! .,,/  !" J %" A ! & <% F5F$E!$./.0!.,,/5

++5  .0 ! .,,/  !   """$ H  "!   *! $"%" !$# ! %3#!% .,,/5  *! #%" $"$   %"% EH&A <% <$#!%!K "%"#%"$"$#A%%H"K$*7!*""%



-./01-.,,2  31-+43   !% *% #%" $"$ %*"%H$5  #%" !"!! A 7# $>" ! % % % #%" $"$ %$   ! ! " #"  #%! !"!! A 7##%"$>"$ !$"!$"G"A1;7%5

+.5 +;%.,,/&!$$$ !"$<%%"%<)% !1+% .,,/5!!!%1+%.,,/&$ C&!$%<!$  )H7 1+%.,,/<"<%!%" !$%")%5

+15  .  ">! .,,/ &!$  !H% &  )  %"  <!% &G" & ""  .4&01, <!5 6%" ++&,1,/2 L95  !7# H& !%&!%H%%"&G"!"%<%$ !!  #%"$"$ DG$!"!!A7#5"!% %<"!! ""!"J %"5

+45 2">!.,,/!!$ A%#!H"%&  )5  !$%$H"! !$$$"%" !+/#!%.,,/H*!#%" $"$ %#% A ! H &!$ &#%" "$  4 #>! .,,4 "  +1 E#%!.,,/"H&%%#%"<%"E!3%!"%<%"$%% !""" !! &#% "  !"!! A ! !  <%   *! " !  G"5

+/5  0 $>! .,,/ " 4 E#%! .,,2 &!$  %<!$   ) H& $"%" !!%#$ A !  = <$#!%! .,,/ <%  <%!  G"   ? MG% NO? !  *% A 7# H    #%" E% >%  E!  !"%"  <"%  $  "!#%   !%"  >%"  !"! H& <% "  !P3# "!%$ " H &%$   $ C#%" "$A7#4!.,,/!!%!.=<$#!%!.,,/ " *%&$"" <%>5

+25 ! $%%  +2 <$#!%! .,,2   )  !<$  !%  G!*  <!% &G"&!$5)%<%"!%"A&$"!*!!" =707%*!"G%"A&$"!*! #%"  !! &!*5 !"  27   ;7 %   *!  < #%" !!! !!"!!)%A" 5 *%)Q% "%" "! !"!<%"1/%C%6=7%95 3 A  C%*%"  !"%<%" $%5  & 7 &!$ &#%"  !%  ! $%! ! !#%!  )% A "  %H& $"%" !"$ A !EH&AH&$%% !!%#  !!&#%%"0 !.,,/5 "" %#%"$$H%#%">"&G!A!5

+;5  +,!.,,2&!$ <!$ %"%"!$%% !$%"$!*" H& #%" <%" !$ A G! A ! %"  !< "%% $ &  ) !%G!*<!%H& #%"A"#%! H& %" <<!%! <% <$#!%! &GF !"%  *! &$"" $$   %"%H&#%"!!* ! %<%!!"!)%



-./01-.,,2  34-+43   "  +/ !   "!   !    *% )Q% H& &#%" %% !%  !%H " H&% $"%" !!$  !$"! H& $"%" !"!$A!>"&FG!5

+=5 ! $%%  +1 E% .,,2   )  !E"$ & %"%  &!$  ! " H 3% $"%" $%$ 7  $>" A G! A ! !  !% <%% " H& !$%"  #%" D"! !$ C $!"% %"!#" !7!!%!.=<$#!%!.,,/5

+05  +4 E%" .,,2 &!$  !! A &"!   $%% !  %"%  !7 !%>"!%"A"% " A"%&  )A !%G!*<!%&G"5 %%"%"!<%"H&&$"%" !A!<$#!%!.,,/ >"&FG!% !"!#%!"#%%"!<%5 "%"!"!!  )% $>" ! " #%" H   *% )Q%  "%"  < %" EH& =7 %  *!5 !  $""  "$ &$"%" >%"" $*!$H%#%"&%! !#H$G" !$"!$5

.,5  1+ :" .,,2   )    !E"  !!5  !!" #%" "$$ G$ A   )  +4 E#%! .,,/ ! &%<!!   %""% &G!  *"!!  !% F !$%"5  0 ! .,,/  #%" $EA <<"$#!"4&/,,L!"J %"H$"!%"#"$  "!%"" 3!*" ! %<%$5  %#H  <%" H &!$ $"%" $<%%"%#" !"%  = <$#!%! .,,/ ! & *"!! " &$"%"   7 "" " %%%$  )% "  % A   5 *!$ &#!"%"&  ) !!!%!1+E#%!.,,/&!$&$"%"!A !=<$#!%!%"A<%;7%*!5.=<$#!%!.,,/ &#%" "%$  !% $%5 )&*%"  !"%<%"  !   "   %3%" ""% A <% <$#!%! &$"%"  !$%$R % &#%"  <!" %"!%" A  !!"  #F*!R  !% *%  H"%<%$  %*%<%%" !%  %"  # $%R  $*7!GF !"%& DG%" !#%!A7#R<%"!!A & "" %% %%H%" >% &%""% &F G!R  !"%<%" $"%" $">%  !7 &G" ! <%! #%!  !$""% "!   )5 ) %""%!#%!A7#$>"!%"A&"!&"!%"%! 5

  )  ! <!%  " &FE"5  H  < %" $"%"  "$ EH&A  .;7 %  *! 6 !%9  !"%<%" $% EH&A  1/7 % 6 !%9 #  !"%<%" $% <%!"  >!  %  *! " &$"%"   "$ 7  127%*!5



-./01-.,,2  3/-+43   .+5 0">!.,,2 !%>$"%! "$%H$!$H%%"8

?&% %#%   A "!% ! !%  !%   *! %"  4 #>! .,,4  +; $>! .,,4 "  +1 E#%! .,,/5  $>"   *!$"$%#%A!5$"%"%"%%%$A7#>#! G% G5$"%"!H"%H&GA7#A%%H !*""5&$%"H&! !"%" !!E%  C""AH"5$%<%"HE&% !#"" "%"3 A  +1 E#%! .,,/ H&  G$ %!5 )&*%"   "  +! !.,,/ #"%!HE&"""%H "%" #%"#F*!EH3A ! >%%"$5 !$%HE&"""!%3A%C% !7  "!%!"!S "%"5 " *!K $"%" !%":#%!"!S""!%"<%<$#!%! .,,/7!HE&#%#%3D+1E#%!.,,/5

 % H   #%" $"$ %#% A ! #"  #%!  "!5 &%  !% H&% &*%%" & < &<<%! H% #F*%" <!$H"5     "!% "!S !$*%! "  H"!%7 !P3# H%  $"$ $ !  %" " H% #%" : D"! <%C$ "! % " <% <$#!%!.,,/5&*%" !%&%#%! !"" $!%*!5 &#%%"$G%C%%H# "%#% ! $  G%C   %%H  !*"" H& #%"  "$5  <%!  !"%<%"HE&%!$%*$+;$>!.,,4+1E#%!.,,/"2">!.,,/5  *!$"%"!%#%"!G!%"5&%  &"!%<!"% $"!%!"!S5%*PH  !%" >%  GF !"% $*7!5  <%! H  %*"%  DG<<"%#" "%"%"#F*!5&GF !"%"!%" !"*!!%" %>&%"GF !"%<5% !C  %H%"  !$ & "%  +1 ! 0 GP  "%" %"5 &GF !"%" <!$H"<%*!5 C  !! !  %*"%  $% *%5   #%"  "%!!HE&%"$%"+,!;5 !$%H#" %!H"%%"  "%>"!<%*!5<" !$%! H &GF "% "  G$7 ! !"  *!5   %%   *F$*    A !5 &GF !"% $*7! "D"!$>"HHGH%7#!GF !"%*!# H " ! % A  G" !$"!$5  %  >$>$  !" #%!&%F !$"!%"$5)" !%&*%"& !$"!%"$  1 A 4 E!5  ! &G" !$"!$ !H &<" !!%#   "!% % #"  "  "!5  "   & G"A1;7%5&*%"& !$"!%"$$*7!5



-./01-.,,2  32-+43   % C""% #%" !%!P3#3A +1E#%!.,,/5!!"!%%!5$"%" !$#H&G C!*""%E&% <%"!$!#"% !7""%%H5&F %! !$!#"%<<"$ !!$"%! !&G"    &%!% "% %%"!"%# <%"5  !$% H   !%" $%  G! C !*"" % &%!% "% %%"!"%#&#%" $"$<%"%H3%"!7* ! "%" H% #" G! C !*""5  >$ $"" H  %%H !%#$ & ""   G" &<" "!  !$"!$ < !$!#   &!*5

&!<<%%<%*!"%!".2>5 G% G+.,/7#5 "$*""$"! !"G7%!.2>!%*%A!5 "H%$"$<%"GP%""E!!$.2>5 G% G5 &% "!%!!"! %"! 5&%$*" %!$!"$$ G<%C"$! !">A7#%%H& $! !">H%$>" !,,44;05

&<<%! ""H !%"!"!$A! >"&FG!?5

..5  +, ">! .,,2   )  $ H&% %" $  !"% >!  H"%! 5

.15  +! #>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% %%"$ !  )!KH"% $$ %"! $%&GF !"%5

.45  +1 #>! .,,2  !%>  $  "  !"%  %   !"% !5!!"$!$8

?&% G>%"$ A 7#  .,,+ A <% % .,,/5 !7  G" E % !"!$ A 7# E" ! HH %5  $ C  $$*$ !  "!#%A!$>".,,/5 # !%$%"$$$*" <% .,,45 #"  &%"! A 7# E&$"% %#% !  !  H $"%"  *F$*  %  $ " H%  %#%  $>"   *!5%"E! ! !%$"%!>"%HA7#5#%GH %A7#5 =<$#!%!.,,/E&% !%#!%  !! !  !! A  <G%3QO !  "!#% ! <%!  G" !  >"%H5#% ! " #$ CA!5&%  !%#!"!!E#% C""AH"E&%!"!!A 7#5 %F> #"!!"7#5 %<%% !"!! # )Q%  *% H%  "  < %" EH&A  127 %5&%"$! "!%"<%<$#!%!.,,/%&*%%"  "!S !%%! 5  !$% H E &#%   #%!  !



-./01-.,,2  3;-+43   <$#!%!5&#%$!P3##%3% !$#A%3 <$#!%!!HE%!!%#$A!5&%! !%!P3##! 5$>"!.,,/E&% %"%!*!%" &GF !"%5! !%!!P3##! "" $"%"!!5#%!#%!%3%#"&G! !& !"!<%! !%! "!S # % " &"! !" H&%  $%#!  !"%<%" <% H E %! !!&#%5#%HE #%#F*!!"EH&A 1/7%#%&" !H%E&% ! "$>""<%C$ !!+!!.,,/5! A%3<$#!%!&#%" $*" %" H&% &F #%"   !>7 A ! !! &#% EH&A  1/7 %H%%%"$%EH&A%3!5!%!"+! !.,,/#%"$"$<%C$!%!%7!""%+1E#%!.,,/5 >HE&%#! 4!.,,/5&%"A"3A H#&GF !"%HE&#%E#%!"!"!H%!%7!% *!"HE #% !"!!A7#5&$"% !D"A!"!! G!  A 7#  <%" H &!  #!%"   G"A!>""<%"HE !$<$!%$#%"G! A !  !7   !%5  $"%" !$# H  !% #% A 7#  "   G"5  &$"%"  %$ %  &#% !*%$ %%5 "$!%!" A  !P3#  !  !   !$!#$ !%G>!%%H !%#$K% !"%HG" 7 ! H&% $"%" C H E !"! A 7#5   <!% &G" "$"$AG!*5 !$%HE&%E%"$$ G$%!%A  ) +4E#%!.,,/5!%:"$$ G!$!%!A  )E%  C"" A H " ! !H$!%!  #!"! &!   &G"A!5 #<%"#!"!A  ) !$#"G"A!%"<%.,,4$>".,,/5 #% "E!& %!H&  )!$  %"%#5 !" "H "!%" E&%$"$#%!! $>"!"# !$##!%!*%!<%H%3%#%A7# ! G"5  !$ 7" H E  %  C"" A H " E&% #  ! $>"!5

&% G$ !$!%?5

  )!H%&%"%!"% F$"%" !%*"! 5$"$#H!!"<!%!%"  """"%  !  "%"  " A H % &#%" C%$$>"!"K%#%" $%*"%&GF !"%$*7!5

./5  .0 #>! .,,2   )  !G< !H% &%"%   >!"!% F"!T& "$$ G%H&!$+4E#%!.,,/"G<!#% &*<% !#!H3%$"%"$%$7$ !"AG! *"!!H%H&%!!%#5  )!7#H&!$&C %"A %"



-./01-.,,2  3=-+43   $ ! $%" H$ &>""%  !""% !  >  < $!"%5

.25  +4 $>! .,,2  !!" &"  $ C ! &%"!"% !H% !   ) 7 ! H& &#%" E% ""$ #%! %<"$  G%"&G! *"!!5

.;5 4$>!.,,2! """$H&%#%"#!!".+ <$#!%! " ; ! .,,/ ! H& #%" !$"$  $*7! GF !"% "  !$<$!%"A!"%<%".0!.,,/5

.=5 ..E#%!.,,;  ) !%">!#"%"%" %"%5 <%"H!!"#%"*F$*<% *"!!<%!%"  <%" H& &$"%" !  !7  % ! G!5  !!" &#%" !%" ! !%!P3##!"!%3<$#!%!" ;!.,,/5)%"$ !"$ C1+$>!.,,4!!" #%" $"$ $"!%$ A G!  *"!!5  !!%!  !  &$"%"  %! ! %  !""%"   #%! % &GF !"% "%"  .+ <$#!%!   ; ! .,,/5 )&% &*%%"  ; !  #%" ""! H  !!" #%" !*$  $E! EH3A  !% "! H  #%! G!  *"!!5   "%%" A "!"     !! H" A &GF !"%5

.05   >!#"%  .. E#%! .,,;  !!"  !#$ H  ! #%"<%!$&#%$%! H"C!%H  #F*! ! <%"#GF !"%5 #%"<! %""%#:"&G"!#%!A7#H%&$"%"  "!7 %H$A!*%!7!H""G#7#$"%"<!"5

1,5 )!H%$"$*!$AE*!5

 "

+5 %*#%!U!*%"%E%%%!69$"$%<%$"%"%"$7 +!:".,,1 !%>"!% $/E* " !$%""#%3 !$%"/ $""+2E*!6!"5+"5 !"/2 95

)%"AU"%U$"%+2E*! ! !%><$$! .;E#%!.,,46 M+1,+,29! %*#% "$+1<$#!%!  % %"%"!%"%!!*" !""" !%>"! %  %$*!  ! A "!% E* "%"%!   U"""  U$"%#CE*!5



-./01-.,,2  30-+43   .5 <!$" A &!"5 /2  5 + "5  G5 4   !%> "  !%'"%"%H"""% !$#AU!"% /2   H% " !"%# A  % <$$! ! U!3%  +=! +0046 95

) $" !E*!U 7"%%$">%5

15 "!E"$" "%!!"!#>6!"52, 95

45 !K&!$ !$#"!!! !""%  "!" &!  $"%! ? @? % #%"  %$!! H  !!  !" $*"    %" <$ !  % <$$! !"!"&!.#!%+0,=6 9H"!#>5

/5 9 C"!&!"5145.  %<$$! "$%! !% G!* !&!>%*"%!%:" !""% !$#C !"5./5..0 <!%A&$"!*! !!%$%5 " $%*!   K &! >%*"%!  % !  G!*  :" &G"A&$"!*! !!%"!H$%5 "%%"!  !%G!*:" !""%<!%A&$"!*!5)!>&!"5 145. &"!%"$C$"%#$%"$&!"512 H%$<%%"&$"  !%  G!*  !""% A &$"!*!5 ) &!"5 12 5 .   &!>%*"%!% ! G!*:""!%"" <<"$   &!* A &$"!*!5  F  !*   D % %"% !H &!$H%$E!" !%!"A&$"!*!>%&"!%""$% "H&!"!)%&"  ! !%$R%&F !*!H&!$ ! A &$"!*!   >"  %#!  "!%""5 ! %! &!"5 12 5 1  % H&!>%*"%! !G!*!&!"5 .0%:"&G"F"%A&$"!*!!H&%"%" F !!!A&<""%%"$7! 7!!H &<"!%" "!%&%$"%"$)%6 M .<$#!%!.,,4V+4-,195

>9 ) &!"5 +1 5 .  %"% ! &! %% &  )  !""%    "!%"" <<"$ A &$"!*! " !>!$ EH&A !!>""H%!%"$"$ F$%"!%""#%"% )%5

9<%&!"5+=%"% $%! $"%!@ $%"% .,,+ 6 )9   ) !  G!*   $" C !""%  &! >%*"%!  %      <!%  "!%"" >"%!"G %"%!%&!$">!&$E!A&$"!*!5 &G %"%"%*!"%&  )"$ !!$C% 2,E! !65+95 !""%"!$ !""H&!$%" %!%"&!>%*"%!%  !7&  )65.95



-./01-.,,2  3+,-+43   )&!"52 )  ) !G!*""%"$<!%&G %"%"%  #3$ !$  !7 &  ) % *"  H&% $E! #  7!  %#%%    $">%" G %"%! !   %<%"% " 65 +95 )%  7! "  >$$<% & #!"! &! !  %#%% !%#$  %3 !%#$  !7 & "! !!   ) ! $*"  G!*  ""%"$  <!% &G %"%"%  #3$!$GP  )5

25 !!D".<$#!%!.,,46V+4-,19 !%><$$!!6 M 9 E*$H!%"7!&!* "D"!%&G"A&$"!*! %%"D"!!"%#%$*!! %H7!%"H $""!H%!"A"!%$%C"H&'"!7**$$!" !$$   G"5  "" %""% % %  !"%" < A ""!  %""% &G! A &$"!*!  !! ""  % %"% "%   "!  $  &G" & !G ! $#%"!  $ " A &$"!*! ! "%#" ! !!  !"!  )%5  !!%#<<""A !"%!H#F*&#7!$%""!3 %%H$ % >% H& G" !  " $%! " H  % A !%*! #%"  "" $""   !*"5  %!%"3% "!" H  !%%    "!!%"!%%"$ A  >  &!3% >%*"%!  #!!%" !*"#%$5

 M   %% E*$ H  !"7!  &!* &"  !$%$     &!$ H%  ! C ""3%  .2 E%" +000 K   "%" !"!  %A%CE!"H%"%&F$E!! !!%%EH& 1+:"+000"A !"%!H$%%"<!"%"!%" !! &#% ! H&  "!#%" A  "3A A  1/7 % %" A  $!%K&$#"%"$&G"D#""!""%!"  $#$ H& !  % !$$"5 >""  $""  !!"  ""<% !*$  $E! C ""3%  !% $%5 ! %!  !7 #%! "$  $%  .1 :" +000   ! %$ !  %!H&%%$"%" %>!" " #F*!5%" 7!""!H&%&F#%"  !!!"!*&!"512 5. A$E!!&<%" *"  %>A&$"!*! # !$HH!"!<:"  ! !%$5

;5 9   ) %#H "" &>!  <%" H  !!"  !%" "%"$  #%%A!7=<$#!%!.,,/5

! %% % <" "!  % K  ! !$ !$% # &%""%  &F $">%! 6!"5 .1 5 + 95  "%  %% *> C $$" 8 >E"%#"  !$% <<"%#   % $ " >E"%#"#"$&F$">%!%"&<%!"!C%" %"$!D" !" !<%5)E!% !&" 



-./01-.,,2  3++-+43   #"$%"%&%"$!$H%"$"!%"%%!">E"%# !%> !  "%! H% !"""  $%!  " %""% 6 M +.,6%5.95

 !!"  <<"$  G*"  %% ! !  !7  &<<% "    "%  1+ % .,,/5  $$"  !" &<<%!!  & <%" &%"%$ H  !!" &!%"  $"$ %%%$ 7=<$#!%!.,,/A7#&""H&F"!#%%" %.,,+"H& &" !  <$#!%! .,,/ A ! ! G"!   !G% !  >"%H5F%&""!H&E!&G"./!.,,/  !!" $"%" ! %%%$  )% "  % C "!" &!#  )5

>9   ) !H%!" %" &%"%    F$ H% !%" !T    "$$ G%H!!"+4E#%!.,,/%%HG<!#%  &* <%  $"!! H &%"$!$ $"%" 7  $ !" $%$ A G! *"!!5

""!HD"&"""<%  !"%"7!H&%"#$!$H!!" %"! $  )$>!E#%! !%<%! !"#%<G%" &G!  *"!! G%" H&  <%!$ ! !!%!  .= <$#!%! .,,/ ""  !$%" H& G!%" A 7#    !<  !%  G!*  <!% &G" A !5  ! &%"!"% !$%"$  !""!%"%CH<%!!<%"H!!"$%!%"G!  *"!! "S" H&A 7#  H% &"  ""$5  &F !  $H $%"5

"CH"%!$%*$ !  )A&"""%!  !"" !*! !"%!$%"!" !""!%  "!%  $%5 ) " $"!%"  %*"% $% $ !  ! "$H%3%! %>%%"$#F*! !!" !%*" H  $%  <!%  .0 ! .,,/ " 4 $>!.,,25

=5 M!"""!H%""%& 7"%<<$!"E*$ !  M  6V +4-,195  <<"  !!" H% *7!  >"%H A 7#  C %H$ H& #%"  !!  <$#!%! A ! !  <!%!  !G%%%H !#%!<%$ C"7!F$""%%%$5 &" ! "" !% H&  !% &#%  = <$#!%! .,,/5  !!" &" !%*$  !7   *% &#%"% " #%" H& #%" #F*! EH&A<%1/7%*!H%"<%!$ !" %! !"   *% FE"5 "  !"%<%" $%  ! &"!%"A#F*!EH&+!!.,,/%3%C %H$H&%  $%#!%" """"%3A&$%%C%  !7"



-./01-.,,2  3+.-+43   !%! "!S5 &*%%"7! &"$%"$%%# &""H!!""$! .+<$#!%!.,,/"H  *!  !$"%" A "" "3%  !>7 !"%%!5  !!" !"%A  ).=<$#!%!.,,/""$&>"%! !$  %"%#3%5C %H$H&$"%" !D""!*%$   !$  $*"%# &  ) A !"!! A 7# ! G!  <% &$#%"!  #%!  !"!  <!% &G %"%"%5  ; ! .,,/ %" "$!%!"A!$ $*"%#&  )=!.,,/&"!A  ""%  !7  !  <%  "!S!  !   *!"%!&>"%!!"%<%"$%&"!%"A! !! &#%5 &"A"3AH&GF !"%$*7!$"$%*"%H$ ! !    !"%<%" $%C %*$ ! %3%5  !   <%!$ H  %*"% &GF !"% $*7!  DG <<"%#"<%"#F*!"H<%"H!!"%" "%!!&""%E#%!.,,/#%" %!H& &$"%"  "%>"!<%*!5"%%#$!$HEH& ;!.,,/!!" !$"%"*! %"%"H"& $"$7"""""""$ !! # $HH&&$"%" "!%$A#F*!<%"<%!$ !!  !$&GF !"%$*7!5<%"H& "%"$"$ F$!"J %"0!.,,/&"%% $"!%"7!H&% <%"%"%*"%&GF !"%&"!%" !!"A#F*!5

!"%"3!%$>"!.,,/!H*!%#%" ! %"%"H!!"#%""!%$"!#%6<G%QO  <$#!%! .,,/9 3% &!%"  : %$%"" ! !! &#% ! !"!! A 7#5  " % !%" $*%"% H  !!" 3 ! H  $ C  : !  !% !<% &%"!  $% A !  E#%!.,,/6<5$!"%!!"+1#>!.,,29"!H 7!F!$%$*"3 !*$E! !7%EH&"K %"H& "!#F*!%"A%3!.,,/"K""%" 1/7%*!%* %"%&$""!##" ";!.,,/5"%%%<<$!"&!$H%!%%"%" C""3% !%CE!" !*$E!EH&A%!% !"%%7! " A !"%! H  &  $"$ $%" "!%$ A !"!!)%5

05  #   H% !$7 % F  %  %$!! H &G"   !!"""!%""<<"$!*A&$"!*! " H  !!" " ">$  ! & $E! A &$"!*!    %"%  $% &! ? @?  !" H&  !%"  !>!"   <!% &G" A !  ""  .4&01, <!5 $"%&$#"<!G%"- !"%% "%C:"5



-./01-.,,2  3+1-+43   +,5 &%%"%*%%"$+&/,,<!5!$A!!"AG!* &  )5



-./01-.,,2  3+4-+43  

" .  3 ! "! .!   ".  .! 

$

451 00 6  7     8 9 ,+& !#:

  1 0

+5 $!!!"!#>5

$ 1

.5 "5

15   ) )) )A !!G!*<!%&G"  %$!"5

45    ) )) ) A F! A    %%"$+&/,,<!5

/5 <!  !"%   HU #" <!! !! "!  !$" !!D"   $%  1, E! 7  "%<%"%  !7  !%> <$$! 6)GQ%P!G<H%22,,4  9 !#%!!"%7!!%" >%<!$"C!"5=.%<$$!! !%><$$!+; E% .,,/ 6 M9R  $%!  !! %" %%H!  % "%< " F !#" !"!%*"!!!""%!R%%" D"! !$  !%> <$$! ! #% "  ! #% $"!%H C %"%  &!"5 4.  M5  !$" !!D" "  %7  %  !!"%#H$F !#%#"D"!E%"A&#%5  *!<<%7!  !$%"   F)  $!% 

 %<! !$"!!D"""%<%$C !"%%%HUAU<<%<$$! "$ >%H !*!<<



-./01-.,,2