Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/209/2006 • CJ GE ATAS/209/2006 KI-generiert

Statute of Limitations Application to Historical Claims

Geschäftsnummer ATAS/209/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves multiple parties asserting various claims spanning different time periods, primarily concerning underlying transactions or entitlements evidenced by documents from the late 1970s and early 1980s. The court's reasoning generally centers on applying relevant statutes of limitations to bar the claims, often finding that the actions accrued decades prior to filing, or that the claims were otherwise precluded by prior judicial determinations or legislative changes regarding the underlying subject matter.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Application to Historical Claims: The court's reasoning generally centers on applying relevant statutes of limitations to bar the claims, often finding that the actions accrued decades prior to filing, or that the claims were otherwise precluded by prior judicial determinations or legislative changes regarding the underlying subject matter.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfristen Forderungseingabe verspätete Eingabe Rechtsgeschichte zeitlich massgebender Sachverhalt Verschaffungsvermächtnis

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

                !"#$$% #$"#$$&



' (') )*)  ')  * (

+,- %  ! , #$$& 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$  * *





$

++     ( ,,  -  !' $"& ./0!#$123!4244   45

            

   -2641-  

) .(

48   ! &  4/30!  $%& '9:' "" % ;! # '  :<$"$ $ '= 4//7 > ++ "" "#.& '9>#$$  %'$$.;'?;8

28 =42$:2777!@$'$%'#:="''$' :A;8

58  2 % 2774!  $ #&& #  A ' 3-,4 B '$ % '#$A "#% AC #;% ,4 B '$8 9&%$ #$- #&$ $ D%: %  &#&$ '  D ' $#  '$8 ;="$!9&DD#'$'9$;!C''.$A& D"'D""$'E":'$FD8&"&'9:%$' 9*G#$$!C'A;'0"2774H8

18  '"' ' 44 E$ 2774! I  42 %$! ($&& $ ' #$$'(-%'$&D"'$8

38 ##$'22E$2774! !#&$"&' $! #  ';$! .$ ' &#   #$& ' $%! ' A'3-,48

J8  54 K$ 2774!     'C "" ';$ .$ ' &##$&'$%&#'.$'';A% '"$ '  D ' G$& ;A! B  $ '9 '$ %  42 #$":27778

08 ,##$'20#$":2774' $ ' 9$& ' A; '  " ' 9*G#$ $! 9& DD '9 .'"'$#'&:$$B;A!'9#::&;=&#'.$ '$:$;A$'9A'3-,48$$"$& '  ##$ C 9&$$ ;&& ' #$$ $ :! C9  9 &;="$ '&#D$C99$#$="$%&8

L8 22%":2774! ""C C D$$%'9&#;AC9#$C&$;&#C ""&'$"$#$$8 $#$&'$%!#$$"$ %; ' %  %$ ' $! "  $$.; $& ' >- #$@$#:8

/8  45 '&": 2774!    ""C B 9"#. C  #$$#$$%""$$.%#'$$89&$$#$- $%$ A; ' 9A ' $  $ ' 9$"# "#=$"$8



654/62773  -5641-  

478 ,  ##$ ' 2/ % 2772 '  + ! "&'- ' # '  D&'&$! 9& '%$ #% $% B 37M  """'$%$&&;=!%B03M8

448 +%2772!#'$%B37M%'$$.;$"$C '$$$$&8 $$#9$'&#&A#=C$"8

428  4 $: 2772! 9&  :  $%$ A; # 9&#'.$'';A8

458 ,##$'JD&%2775'+ !#'$%B37 M#$@$$$&'&:$"2775%#:;"$$B03M#  $!  '#$ 9$&& ' #$ ' A; F">"" 43 NH8 $D!  $%$&  % ' $$.; ' %$! $  $%$& $&!  #$ @$ %;& $  '&D$%"$8 ,$ B 9$%$ A; # 9&#'.$!  #$  $$ '"$ '  D " '  " $ ' 9%$-: ;A8 $  $%$ $ # '$AO#$$$#.A;C#$=D%:# # ' $%8   '$ '&$$ $ # : B 8   #$ &;"$ ' ''"":D&!'%$;$'%;$$"C9 "$#$&'$%'23M8,9;$'#'$%% 2772'$'%;!#$$'CC9'%$#$''23 N'C9D$"#'"A!A;"$CD$'> B$D#"8'%$&;"$"$$##A$=' ##$&$C!CD$D#"8

418 ##$'20D&%2775! "$C9&$$' $&'#$$9$#&E&'9#$'%:E$D8

438 ,##$'24"2775' !9&$$'$&'#$$$ $$8 ''C&##%D$%B' &#$'("C'D':;A8DD#'9.'"' $ # ;A $ '9 $A %8  "# 9$ # $= %$$$'DD'#'$#$ $9>"C8

4J8  25 " 2775!  $$ ' $% ' 9& $ && #  57 %": 27758

408 =4E2775!9&$":&&D'9'"-$'9%'$&#  '#' ++8

4L8 2LE$22K$2775!9&D$9:E$'9:%$#D #  $ '9:%$ #D ' 9-%'$& F-#=P  H%$>'#&'477M8,##$'5#$":2775



654/62773  -1641-   '  !9&#&$#$&&''$%'32!3MF07M' '"$>A'$%#EH'"##$C$&;! &#&$$D!#%&;$#$!"%#:$&'9A;!'  $ &"C '8  '" #D : $  %$P 9$$ $  "$ &;=! '-"$  $: &$C!  $ ' #$$ ' F&$$&! <:;H '  #$ '#$&! $$ $%&;B9&$:!>$$%>&89&'$&%$#$' A;!  "%"$ &#&$$D   A$  C  #$ $$C #;&8#&$#'#$$'"$C")$! #&$'$!C':"#&$#%"  $ #$C % ' &&"$ $AC8 #'$!   '  '&$"$#$G$"'&&B #' #'"$$%$&#D! "'&'#$$$###&8

4/8  '& ' 22 $: 2775! 9DD $ ' 9"# F H '& 9& #$  #"$ '=  #" E $G&! $  2 E 2775!  "$D C9  #&$  #$$'  #"$  :E$%  :E$%! "#$$'$$'"A&'$%$8'=# -"@"'9"#:$&'#'$%CC!' #$&'$%':!$9DD$&AA'9"#8

278 9&  D$ 9:E$ '9 >#$ #     $ *  ',%'A"$;'9*G#$' A>-'-+'8,##$' L%2771'"&'!DD'":$;,4'$AC! ' %; AC! ' ' ' ' $ ' 9&# ;A $ %"::"$ '9 .'" >-'&#D "'&&8  9": ' #$ $&-$!  >#$ &%$  $> '9#$& ' $% B 27M!%$C9>$';C$'"'D$';C :E$%! " &;"$ ' ; ' -;$&! $ #$  #:.'"'9"#D$'#$8$$$#$&' $%'L7M'$%#$'A;'$%'A;"$ '#$#:8,&%'9: '#$' A;'#'43 N! 9>#$&  &;"$  #$& ' $% ' L7M '   $%$&#D!>#$8

248  2/ E 2771! 9&  D$ 9:E$ '9 >" #.A$C #  ,% "&' &; &" ' 9-%'$& F-#=P ,H8   ##$ ' 2 E$ 2771!     '  %! $$ C  $$#.A$C$ '"$'"8 $!9&#&$' $$'&#D!C9$D$&B:>$$$!">- $ '$ $  #"$$$ # ' $  $: #&DC '  ;$8    :$  "$$ '  #$& ' $% # '  #.AC8



654/62773  -3641-  

228 ,:'>#$!,%!'##$'JE$2771!B C9&#&$#$&'$%'L7M8

258 '&'44$:2771!9 DB9&$$'$B$! D'$>#$' !* $ 8

218 , ##$ ' 9&! 9  D"  44 E% 2773 $$ '&! $ED'$>#$#&$&8

238 $'47D&%2773!9&!#&$&#!$$$$ '&$B$$B9$'9$'9%'$&$=!  $ ' '&#8  #A B 9>#$ '    $ *  '  # D &D& > % ' "&' C 9$ >"& #&&'""$ $ '  # >#C    # C  #%$B'DD&$'>-8 $$>#$"#$'=  #! ' 9% ' $!  $= '&D #  : D&'& ' #$$:#%#:$8$"&;"$C >#$ 9$ # DD""$ "$%&  ! $""$  C  #$  $ # & B ' DD$ "$C :E$%&8  9$ # #'$;&'9>#$$":'9A>;:#E$ '"$!"@"C$>'9%'$&#"E#$ #$ ' '"$8 ,  $!    $ #  "> B "@" '9&%  #$ ' '"$ '  $% '&!   '9  #$= ' $%$& #D '&&!  # C%$'D'##$$'9'"$$$>'9#$& '$%'32!3M8 :$$$$C#(&$:"$' %%'$&!$#%$B$>'9%'$&'0J!1M%$ '$B$$=8

2J8 9$"&$41"2773E$'!'&$C9>#$ '    $ *  %@$  # % #:$8  $$ #  C 9&%$ '  #$& ' $% #    '$ #&%'>#$"'$&8

208   &#C ' 42 % 2773!  $ #$ '  !  #$#9$;"$$&8

2L8 54"2773!9$"&D$'"@"8

2/8 21E2773!$$"$ :'&##$'45E 2773 ' ,% ' &&'$ ' *G#$> %$ ' =% F-#=P *H!#"' $Q 8, '"&'!



654/62773  -J641-   R,  #  ##$ ' ' "#. '    F % B # # %$&  $ ##& # '9$ #$$H!  $ S C9 $> ' L7M   #$ &;& '  #A#A ' ++ $  >;: F'&'4484782771H8

 $%  $   "-$"# #)$ #:  '$ '9#$$&8 #'$!'"$&;;:' '"$#$B'C9#$#$' $$ $ C  D'$   #$-@$   $ C'$$$#:$&$&$&&#&8T

578  '$ ' 21 E 2773!  : ' & ""C > #$ C9  9$$'"$$U%>#$E'!CC$C( ##'#B9>#$8 #$$&;"$D"&' C :'&"#$"'$ !$A#&'$B=%8

548  2L E$ $ 42 K$ 2773!  #$  '&$"$   C$ ' 9>#$8

528 $"#$':E$'#$C$A>'9>#$! : '&'C!#'23K$2773!C9($$'D  !A"$;B9*G#$$'+:;8#$ $###&BA>''&"#$3#$":27738

558  ' '(>#$ ' 2J #$": 2773!  : ' & ' >#$"&'E'$D 8

518 ##$'57%":2773!(>#$E'';$C$$$ %$P

- ":$;B'$&;="$'&D$! &'!#= A; ' A ' 3-,4 B '$ $ ""$ $ 'V

- &#'.$;A#$$#=A;V

- &# ' ;A #$$ % D$ -" F#&- $'$':#$""$'$A$HV

- .'" % % $'". $ '&;"$ $%$&: "FHV

- A;#'&8

(%'(>#$!



654/62773  -0641-    W '%#$A;D"&C"$$';C"$$ ' $ B >#C %"::"$  ."#$G" '&$ #  #$$ $  &C %'$8  $)$  #$  "C '(' $ ' D! ' "$$ #  "%"$ &#&$$D ' "": #& !  $& > #$ $$C #;&! > DD$ ' =%"$! > "%"$ ' $! $""$$$!$"$$'#&"=$'"A8

/ ,01 ,2, 03  /4 , 0  03  /+  0  !% 5   033 1 033 1  /0/  4 67/8 0 %$9  3 6 ,3 00, 3 0  /3,0 04  1 6/ 8 ,  6/0/ 7  0:;< F  ; '  $>$V #80'##$H

(>#$  '&$" &;"$   ##$ '    $ * 8=%C>"D"'"=##"C& C  ' "&' #&$&  #$A; >$$  % ":! ' "": #& ;A $ ' %8  '"$ #'$ C!  ' (>"!#$$#&$$;'-;$&'X''8 $D! "#$"$'$($"$'&"$$D$D$#%'( ::$$'("$%$#$%###$'$% '  #$ '#$&8 (>#$ E' >#  $ C!  D #&&  ';&';%$&'(#$A;"&'!$%$'DD#>#$!  #&$ "&''$%!'(E; &C >$ #$&'$%8 !##$  $$''#:B "&'->#$#E;'D$$&&'(&8 $&;'! '"''"$"C$&%$"$'''&>  $* !'"Y>-(D$#&$$8($ &;"$#&C$'%>-&$$D&#$'  ',$#&$$BA(#'"&'' ++!   + ! '  ##$ ' 1 D&% 27758 D! (>#$ ; C  % ' &&'$ ' * '= &;"$ C( $ '#&$'C($>'#$&'$%&''L7M#$ &;&W'#A#A' ++W$>;:8,%! $%$"-$"##)$#:8(>#$E'=%  #$ C  ##$ ' * $ ;& #  #&$ '  "&' ' $%!- !:$', BC ' &'#$$ ' ,8 (>#$ E$  C  $$"$  $ B D$ ' ""'& #     $ *  $  $'$ $% %  #$& ' $% C-$$!   (;$ '( $$"$&%&>'#$AC&%=8



654/62773  -L641-  

538   '&$"$ ' 27 '&": 2773!  $ #$ '  (##.$(>#$"&'E'8

5J8 ($"&"(>#$E',8,(%"&''5E% 2773F$277JH'-!:%$C' $  "@" C  D$  ' (>#$ '   8 !  % $" C $$ >#$  D$ C(E$  % $"$ '  #$& ' $% &'8 (% $ ' (>#$ '     ": #:$ $   "#' # #C  % >#$  &$& '"'&# :'&8 $$$"$$!- $E$D&#D:''8!&'(&#;A$ ''$#'$;%8(.$""$#''&A"#=$ '  DD ' $$8 !   $ +8   ' ,!  &$)$$'"$$D$!"$-'C$#  $%$& B # $"#8  '&:$ '($A % ($ #  # %'$8,#ADB(>#$E''(%#$"& #$&'$%#"&'-$A&C!"'(@$:&BD" %'  $'&&'$'*!C(&#&$'; '-;$&"#$$8

508   '&$"$ ' 40 E% 277J! ($"&  "$   #&&'$!(##.$(%"&'',#&$&8



654/62773  -/641-  

) *(

48 ;%9;$E'FH&$&"'D&$$$&!'= 4K$2775! :$'!"#&'3E;! '$#&'$$%-#&'$!3##&$$4JE;F$84$8 $3J H8

,$B9$'9&$'4JE;!# :D&'& 20E%2771F +45747JH!' ;%'#$&!45D&%!  '#$$$;$#"$$$ :$'  ' &;   B $ E; $$! ! ' 9$$$ ' 9&$'%>E;8

28 D"&"$ B ($8 3J  8 4 $8  A8 2 !  : $ ' )$$C'$$$#&%B9$83J 'D&'&#$;&&''$''J$: 2777F HC$$%B9-%'$&'4/E4/3/ F H8

,"#&$#E;''9#=$&$:8

58 H $$&%;4E%2775!$)$"'D$' ": '#$ &; '  '" '  8 ,  #"$&!#$'%C'$(##C'$@$$A&B"= '##C=;##:$%;""$Y  D$ E'C"$ '&$"$  $ #'$ F + 420  1J0 '8 4! 42J  45J '8 1: $  &D&H8  %A!   C   #&'!$B'&D$'=;$$$!%'$(##C &%'=E'$&%;F +440/5'8J:!442 5J7'81V  4//LQ50#854J'85:H8

:H (!$D"&'"''#$$'(%'$& 27778  &C$!  D$ E'C"$ '&$"$  $ #'$ %$ ($&  %; '   ! ' $ C  '#$ &; "$& $ ##: '   $8  #&$ $;   &C >"& B  "= ' '#$ '    $ '  =;"$  %; EC9 54 '&": 2772! B 9>#$ ' =; '  #&'8  '#$"$&$'=#$$&'$8

18 &#&'D"$'&"#&#!#&$$%:! %$'$83/ 8

38 , 9$8 1 8 4  ! 9%'$& $  '"$ '  #$& ' ;! #&"& #"$  ' ; '&! C &$ '9 $$$ B  $&



654/62773  -47641-   #A.C"$#%$'9D"$&;&$!'9"''9 '$8982#&C9%'$&$&#$&%'=C9$!# $$;%$&!##B%'$>#$$$$'&$8

J8  ##$ "&'   # % #:$! C  #$ $;> "#$$ $ D$ 9:E$ '9 &$' D&! C  ##$  D'  ' >""#$!C9#'&;"$'&$#$>#"&$  &$& &$:  #  ' ' F"=H C!  '#$ ' $>$"&'$$'"&'$:"$%&F + 4224J7$&D&H8

E;$9&$'>#$&$:#'#&$$ &#'$>$="$&!;$"#C9'$ #"$''$':-D'&F +4234J4!'84H8@$' 41 E 4/// F + 423  534H!  : D&'& '   #&&  E#' $% B (##&$ ' #% $""$ '  '" "&'8%$'##C##':##&$' #%! C (##C  :  #&' '"$$% C( #&' ' ''$'"$$DF$817 +&$%($84/ V$8/3 82%$8445$452H!('"$$E;##& :"$  #%!  @$ & # ' =; D"!  #&'$ B  ##&$"#=$$;'#%8

, "$$    ## '  : ##&$ ' #%!  E#'  #& ' ; '$   C   "= '(##&$$.#'(>#$'##$"&'>8

!  E;  (&$  ## #  "$D "#&$D '  '(>#$"&'E'!$<A'(>#$&$$#&&"$'"$$   #& B  '#$ '  E$ D ' (&   #$"&'>'(&$$'D$'&8$$$'(&$' (>#$ E'  D$ C - $$ ' $'$!  C( >#$ '& #  $:  D"   ' "= %$8

 $! C '($ #&$ &"$$$ ' # $ #$ B "$$ &"$  '$  #$ ' '&'$ ' (>#$!   #$ >!   !  $#&$$ '%;$ '  '  ' #  E; !  :!  $$ "#&"$   D" '( %>#$"&'8

%$#'%C;'(:%$#D$ #D$'"#&$'&"&'!>"$=$"$' C"&$#:'"$$%#$&'$%$' ;"A&'$%8 $D!C(##&$'(  '%;



654/62773  -44641-   :"$ '  ' "&'!  ": B ('"$$ !   ' !  E; ' D$  '> ##&$!  :  C&$  "#&"$ '($$ '  #$ '    ' >#$ #&&'""$ ""F + 8'21$:2775!53675!'8185#:&''. 277165#8J1H8

08  (#=!  '> >#$ D;$ '  '! B %  '   $ * !  C (>#$ E' '   D"$ ' ';$ C '$C8 , (##&$ '  &# ' #$A; $$&   #$& ' $% $ '%;$8

!""%&'(''(>#$!#%#:$#$ @$$$:&BDD$&##""&'8 DD$!$# ' - C( $ $ "#$ '  ' ##$ '  ! ' $ C$$>#$#)$#$8%$DD$''& C##$$$'"$"#$$#(##&$=$' #$& ' $%! # $$ C  "$$ %& #'$ B ' $$$"&':E$%8

D"&"$ B  E#' #&$&!  : ' &  D$&  ##&$ '%;$ '  #$& ' $% #    $     $ * !  "$$$  U%  >#$ E'8  &$"$'-C$$$C$"#$:%  "$$ $  #$ ' '"$ $$& #   8 $ B (##&$'#$&'$%! $"C- '&# # 37M8  ># B $ &;' C  ##$   $$  ' '#:#$$##&$!$""$C"&'$&($ ##&$"&''$%8 DD$!$%$'DDB(>#$ #&$  "&' ' $% ' E;  &C >$ '( #$A;#$&'$%8=%$C%&;"$&$& D"&#%'&&'$'*'$##$&$&;&#  CCA>#&''"BC' &'#$$ '  ,  B ,8 $ > ; ' -;$&! >-  $#DD""$"#$$#D"##$'  !(>#$ E'8

,#A#'$B(>#$E''#%$"&#$& ' $%  # "&'-$A&C8  #A $ $$D D'&! '  "Y%$'('"$$C$<A'"&'>#$$C"$' $$   "$$ D$ :%& $ "#$: %  $$$ C8  DD$! ""  =% (>#$!  #&$ ' (:%$ #D $ "> B "@" ' '&$" =$"$  &#'(#$A;#$&'$%$';"A&'



654/62773  -42641-   $%8 "">#&-'!D$'#&$$#&&"$' "#&$'&"&'#$8 $!D$'$$C '(>#$D"$'%'&&'$'*8

D$##''$C(>#$' "#$$ $=E#'$#&$&#)$#%#:$8  $ $""$ D'&   "= "#=$ $  &$& '  # ''"&'!C":#@$'(>#$'  $* 8

  '$!  : ' & (   ' (&$ ' '(>#$E'8&C$!D"&"$B-!. '('"$$$>'(#$&'$%'37M8

L8 , 9$8 2L 8 4  ! 9&  '$ B  $ $= 9 $ %' B JJ265M  "! B  '"-$ 9 $ %' B 37 M  "!  B  C$ ' $ 9 $ %' B 17 M  "V '   #&:! 9& #$!'9#=9$82L84: !#&$''"-$9$%'B17M  "8 =  4 E% 2771! 9&  '$ B  C$ '$ 9 $ %'B17M"!B'"-$($%'B37M"!B$- C$ ' $ ( $ %' B J7M  " $ B  $ $= ($ $ %'B07M"8

/8 AO& $D!';&'9%'$&'$@$'&$"&:'9 "# ' %8  !  % ' $% C 9%' #$ :$  >I$ 9$%$& C9 #$ :"$ $$' ' ! #= >&$ &%$ ' " ' &'#$$ $ "#$ $ '9 $$ &C:&'"A&'$%!$"#&%C9$#:$9 9&$$#%'F$82L82 H8"#'%9DD$! =;;&&!ADD$>$"$C#:"$$''> %$D$$9%9$!'DD&#"$$$'  $> '9%'$&8   " Y  %  #%$ @$ ADD& >$"$!  '%$ @$ $"& '9#=  &&"$  '   #$! #= C 9 "# $   % ##>"$%  :$F"&$A';&&'"#'%V +42L57'84V +47145J'82$2:H8 $'&$"$#"#'% (&$$'D$>$$""$'(%$''$B&%$$! C"'D$&%$%EC(""$''&C$ '&C'$B$F +42/222V42L401H8

&%;'(%'!.!D"&"$BE#': &$:! '  &D& > '& $$$C F C@$    $$ '  Z ,,[H C! ""  (#=! (& ( # # '($%$& $%F +42J0J'85:6$::V,2772#8JL'85:H8



654/62773  -45641-   "#$ $ '(  " :$ 2777 ' 1(150 D8! $ ' 1(310 D8  2774!  $$ "#$ ' (&%$ ' ! #  $%$& "# $ &#&$$%'17AF ,,2777! 4!#854H!$1(017D827#14!0A A:$2774 F&"C4262773#8/1$: /82H! '$@$D>&B3J(LL2D8F1(310D827>42H8 $$'&#$&' $%'37M!%:$'&$"$(&=%B2L(114D8

C!""(#=!%'(%'$&%&:' ".$$'$$$C!$"#@A"$##B#' (%' F"$$ &  A'#! <;! & ' %! $$&6$&;'($$'&E$$>'(#$H>;$C( &'  "$$ '   :$ F + 42J  0/ '8 3:6H8  $ &'$  '%$ # @$ DD$& ' "= A&"$C! " '%$$"#$'(":'$'#$!$'  :$ ' '&$"! B #$ ' '& $$$C!  % '(%' C #&$  ">  "  % &"C >;: ' $%$& "#$: %  #$& ' $% &' ' ($&& F + 42J  L7 '83:6::H8'&'$;:">""'23M$$$C #"$ ' $ "#$ ' 'DD&$ &&"$ C #%$ D  % '($%$&$%F +42JL7'83:6V,2772#8J1H8

(!"#$$'(<;$'A'#'$! :' & $" C(   E$D # ' $ "#$ '( &'$ '  $$$C ' # ' 47M8 !  % '(%' '&$"$ (&$:$ B 23(3/0D8

,'"#.'$!$&&2774 :$ ' 04(512 D8 "#&  % '(%' #&$&!  ##)$  C  $:$#$';'J1M8

$$>(%'$C(B'"-$B#$'4$:2774EC( 54'&":27758=$$'$!$#$#&$'B$-C$' $8

478 %'C#&='!#$"$'"$'&'$$ &8

448  $ :$$ #$"$ ; ' !  '"$& ' 4(377 D8  $.&B$$''&#!BA;'($"&8





654/62773  -41641-     *(.  (') )*)  ')  * (



=/3:3,, >  033 3  ?; !&# *@

  :3,

48 &%:8

 :3

28 ('"$#$"$8

58 '&##$'44E%2773'($"&8

18 $$'"-$'(%'$&'=4$:2774EC(54 '&":2775$$-C$'$'=$$'$8

38 '" ($"& B %  $  '"$& ' 4(377 D8 B $$ ' '&#8

J8 D"  #$ '  C9 #%$ D"  $  #&$ @$ '  '& ' 57 E '=  $D$ # # ""'& '&  : D&'& ' ! ,A?OADC J! J771   !  $ >"#8  '&  #$ @$ #;&8  "&" '$P H 'C >$"$C'&$'&:$$#''& $$C&V :H ># # C "$D  $" #% '"' $$ $ '&V H #$  ;$   '  #&$$8 ,  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ H :H $ H -'!  :D&'&'##$"$=C9 '%'&%:8"&"'"$". ' #%! C $ E$!  C  '& $$C& $ 9%## ' C&$&>#&'&$F$8452!47J$47LH8  ;DD=  #&'$     \] ^ .      

#D"'#&$@$$$D&>#$C9B9DDD&'& '#;DD



654/62773