Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/2/2004 • CJ GE ATAS/2/2004 KI-generiert

Contract Price Modification Validity Dispute

Geschäftsnummer ATAS/2/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered a case involving a dispute over contract terms related to the provision of services, where the core issue was whether a specific price modification clause was validly invoked given the surrounding circumstances and documented communications. The court reasoned that the evidence demonstrated a mutual understanding or, at minimum, a failure by one party to timely and properly object to the application of the modification clause under the contract's express terms, thereby upholding the validity of the resulting price adjustment despite the other party's subsequent disagreement regarding the underlying factual basis for the change.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Price Modification Validity Dispute: The court reasoned that the evidence demonstrated a mutual understanding or, at minimum, a failure by one party to timely and properly object to the application of the modification clause under the contract's express terms, thereby upholding the validity of the resulting price adjustment despite the other party's subsequent disagreement regarding the underlying factual basis for the change.

Schlagwörter

KI-generiert
Gültigkeit des Vertrages Dienstleistung Streitwert Zuständigkeit für Verbrauchersachen Emissionspreis Schiedsklausel

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of procedural costs for the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

    #$%&'#())) #(#())%

*

+  + ,  + , 

 - ". ())%

%/  0 1

  

  ,2 , 34   2 ,    ,     ()  (*+  !"# $%&'    ,-..--

-)

5 666666666 -(.) .) /0) -.-   # +2) 3 ())  ,+ 1  2 +-  -(   -++4 5666666666 7   # 2

            ! "  %8$'

 2 

$4  -++ ;666666666  + )  <)  -(()   +.=1  -  >* >  ! ? $!"%4  % 2+*)) $!!@#   ++ ) -  )- - 5666666666 7   4  * .-) = ,(.-)-# ,3.-)-   -(()  .)-   -( (+# .)(+  ) A - ,).)# --#   ) .)-  )*# -((   -(  -(() )-# ()2# 2) - (+ B24 .> C D%  /E4  -++ + 22+ .)>    ).)-2- )-( ,) *  )** B .)>   /E .-) - .)- )+# >  -- -  )- - ;666666666  # .# >  % 2+*)) $!!@# -  -* )- - 56666666 7   4   ++ )+    /  '$ +(=) $!!"4

%4  -++ * .-) ()) )  <)  -(() /-)

666666666#  ! ? $!"%  % 2+*)) $!!@#  /-) /666666666# ())  =++2 , <) *# >  % 2+*)) $!!@ B24 .> C D%  /E4

'4 >  .)() )() $!!@#  22+  .(  F)< - - )*4 -) )-*))  )+#   /  G )-))

H+(1( I ,3+- 2-)+# . I  +-- .+ I ,-)  /-) /666666666 .-) -)-  --4  ))

 2 ,-=? , -)-  -(-  )-)) <++)    $$ ? $!!D# I    1   .H+  .) .+4  3>( +-- .+  )-)) <++)  G J) <+  %: ( $!!"4

94 ,()) 1  2 ,-=? , 3>( -)-  -(- .+    $D ? $!!"# . , )->( +-- .+    '& () $!!!# I    1   -= )  .(4

:4 ) ?<(  $" ( $!!!# /-) /666666666  ++ (  2 .)-# - .=-   K   %: ? $!!!4  1- -(()  ++ -)-+  % -*(=) $!!!   + .-)  .)-- 23+  $D +(=) $!!! B24 .> C ! I $$  /E4

8$9:!8%&&& '8$'

@4  $& -*(=) $!!!# ,22  .-)  2 * )-  +*)+ I   /    +2  = .-)  (-  K)4 @L9&&4$&# )2 3 -- .)) (.H+ ,--=) I +(=) $!!"  K)4 %'@4  )  --  2-)(- .)-2- $!!" B24 .> C "  /E4

D4  $9 +(=) $!!!#   /  )+(+ I /-) /666666666#   1+ ,())   -++ 56666666 7   #  .(  K)4 :%L"9$4!9# I )  )+.)-  -((<# -)).- 3 -- .)) (.H+ .-)  + $!!@ I $!!"# .  -(.+( G .-) ,+ $!!D#  1,3 -)=-  )+<(  -- 2( B24 .> C %  /E4

"4 /-) /666666666  2-)(+ -..--    9 ?*) %&&&4  9 2+*))

%&&&#   /  )1   -((- -  )-)  (>) ,) *  )** B .)>  -((-  )-)E  (*+  ,-..-- 2-)(+ .) ,+)+# I -))  K)4 9DL"%%4'!# .-) ) -(.  .(   .) .+4

!4   )+.-  9 ? %&&&#  +2)  3.-+ 1,  G -)  +<-- -) *   +)<)# -((     =H# .-)  2-))  (+) (+4  -) - ++  -< +<-- *  .)) +)<)#  )-  .)-  +-   ( ,-)- ,(.-)-  (+) (+# .)-+) -(.1+  1 * )*)  -(=) .)-4  ,)*#  -++  -  .)-=>(  1+ 1 - )0+  ))   .(  -- 4  3.- 1  (J(  )* 1, ) )> (-  1,  ++ (  2 .)- .)

 )+) .)*+4  )-   )(= ) - .)-H(   )- -   -++#  .)) -) .)) -2# )<  (.- *  2 .)-4  2) .)  . ))  -((  (+) I  -++   , . )).)  ))+)+  -- 1, 1 .)-))(  -- ) 3 )+4  ->) *-) ).) -  1 +  - .-*-) .-) *)  -++# )).)  ))+)+  --   .H) -  )+)4  ->) ,*-) . -((  24

$&4  $@ 2+*)) %&&$#   /  2-)(+ ,-)+  )-) 1  I  2   -++ 56666666 7   #   . ))  +)J (-)-) ))J+ I     2    .  - <- .)++#  -) 1  (-  -((< ,+*  +2* I K)4 99LD%%4$94

8$9:!8%&&& 98$'

$$4 ,-)+  )-)   ,())  -)-+  - +F< ,+))4

$%4 -)     .)-+)# /0) -.-   , -+ .-)  +2  +)J  +2)4   --  '$ -G %&&$#   -+ .)+=(  ?--    *  .)-+)  C 8$:'$8%&&$ B 9%&8%&&$E . +<( .) *  -((-  )-)4 -)  ).#  ).. 1  2   -++  ++   )-   2 .)-  - (# 1  )* .)1( .  -))) >  %: ( $!!!4  )) -  () *-) -((  +<< <)*4

$'4   )>) --#   / 3.- 1 >  +=  ,+ $!!@#  -++  )-* -2)-+ I  22+ 2>)# .1  --  .)() () ,* . ++ .H+   + +<34  ->) 1 ,()) ,*  )- +)  -=?*  .) 1, .-)) ,1)       + )-=  1 ,+* (   -++ -H( ..) -(( )> . .)-==4  ))-0# ,())  +(-) . 1, * .)  () -)> +) .-) ) ,(+-))  -4  ->) 1,  -((  +<< <)* <<  ).-=+4

$94 -)  ).#  *) +<+  .)  1  ++( .) )+  ,)-   .>  -) )- ).)#   1  =-#   .)  )-  .)>4

 , 

8$9:!8%&&& :8$'

$4 )+=(#  H    .)+) 1  - <*- ) ,-)<- ?)  %% -*(=) $!9$ BE  ++ (-2+ .)  -  $9 -*(=) %&&%  1, )= -  ) -  ++ + >  $)

-G %&&'#    1# -(( )  -- )* I  - 2++) ) ,) *  )**#  %& +(=) $!9@ B24 ) $# ) )  :@ + $# ) E# F22) $ E4 - ,) '# + '  .-- )-)#   )- * ,)+  *<)   - .)++  . *  -((- -  )-)  (>) ,) *  )** - )( ,-22  )= -  ) -4  -(.+  )=  +  > -) += .-) ?<)  .)+ <4

   )..) ,) .) 1  - 2++) )  .) <++)  ) -  @ --=) %&&& B E  )+  *<)  $) ?*)

%&&'# )0  (-2-  -(=) .-- +<   -(  L # -((   1 -) L) :%   - 2++) )

,) *  )** B E4 +-)(#  ).-=+  L(.-H)  )+<+  (>) . ++ 1L.)* I L) :%     ) "$  "%  ><( ) ,) *  )** B E - ++ =)-<+4   L.> ) +(- )+< .)  .--  *<) ?1L '$ +(=) %&&%#  +<)  .). - 1  )>< ..= -   *<)  (-( -M  2 ?)1( +)(  - .)- B K $%D  9@D -4 $E4

%4  +2) - .)+=(  ?--    C 8$:'$8%&&$ B 9%&8%&&$E I  .)+ 4 -2-)(+( I ,) D&# + $   - )  .)-+) ()* B E# ,-)+ .# ,-22 - )

)1J# ?-)   (J( .)-+)  22) 1  )..-) I  - 1 - I   ?)1 -((4  )=  + )>* I  +<) 1  .) 3 <  - .  (J(  1  .+)- ) 1 .-)  -((<  - . 1 - .4  22#    C 8$:'$8%&&$#   - <*-  -(.- )+(  +2)  )+.)- , -((<  )..-) I  -- (.H+ .-) ,+ $!!!4   .)+   )*F#  +2)  -..-+ I   /# .-)  -- (.H+  $!!@ I $!!"4  -+1#  )=  + ->) 1, ,H  .   .)-+) I  ?--  4

'4 3 )(  ,) "%# + $  #  )-  ()  )+.)- , -((<  .)) -)1    -(.-   2 . *-)

8$9:!8%&&& @8$'

.)  +-  )+.)-  ,+ .)> 1,   -  -((<4 -))( I  )   .--#  ,<  ,-)) , +  .+)(.- I -+)) ,-22 B K $$'  $"$ N  $!"D# .4 @&D# K $$%  "# -4 9  N  $!"@# .4 9!'E4 -)1  )- +)* ,  .= -( .)  - .+ I  +  .)).-  . -< )+#  +  ..= B24 ) "%# + %  E4

 )= 2++)  ) B K E  .-+  .). 1L   -(.-  O-  -((<O     .-- .)++# I .))  (-( -M  - )-0)#  H .)J L- 1L-   )- L) L    -(.   .)1# 1  )-   .)( .  )-*))  --# ( .-)) ?2)  -=<-  )+.))  -((< B K $$@  D:# -4 '=A $$'  $"$# -4 %A $$%  "# -4 9# $:"A $&"  :%# -4 :A  $!"'# .4 $&"E4  2 +)(  -  -) 1L LH  O) - - . )) .)-2# ) I )=)O B24 K)F P OF=)=<  Q-R) # %>( +4 .4 $$%E# L-M )+  .)   )+   4

   2 -  --) .) =- L2#   L . +)( -  -((<  (-( ( -M  . -)  =  )=-   -(. 2 += .) L22  2 -  1)# - I   I 1  )S-    +2  =4  22#  1 =  .)   2 -   .)-+) --))  * )  -  -((< +)J #  <++)# -  .)1  )=3# +?I 22(( -  -((<#  (-( -M  ---  )+   -2+# - I  -M L+  ---  L*) - ++ +.-+  .* J) -+4  (-( I#  )+) # - *) J)  <++)#  ()  -0) L+  2#  ---   )+   * .)-== B24 K $$!  !% -4 'A $$"  $!@ -4 'A  $!!:# .4 $@! $D&# -4 %A K $$@  $@$# -4 9A $$@  D:# - '= N  $!!&# .4 9$:E4

 )( O )>< -))O <2 1#  .).#    -(.-   () L() 22(( L+  - -((<  (-(  +.T  L+  ---4   . -2- 1  (-  - .-= 1   .F +))   1-# .) 3(. .) 1  (-  2 +.  .)-   *  = ((-=)  1 L()-   2  . 2-))  - I .)-.-  * .)+*= B $!!% .4 %@@ -4 :A =()#    -(.-   1 .) I  .)-+)  )+.)- L -((<

8$9:!8%&&& D8$'

- L)4 :%  #  $!!$# .4 9&@E4 *)(#  .) ++ . 3.-(#  )-  )- .+# 1+))  - +) *  +.T  L+  ---A L  .))   -)1L ..)  L()-   2# I L-- L (=+  )+)# 1L *  .-)) J) )=+ 3 )+)   4 L3   )-  ) . ( 1L* ) P  (. )() -  )<( .)-*  .)- - -)+  .)( . -)  2-)   (-*)  (  ? B K $$"  $!@ -4 '=E4

) )# L 2# I ? )#  (-)) +*>)  L..)+-   ).-=+ L (.-H) # .) 3-#     -)< L L< L .)- (-) 1 --  -((< I    -(.-  L-=)* .# -( - .) +<< <)*#  .)).-     B K $$9  %%& *4E#  2  (J(  (-)) 3< I L+<)  L()-   1 -)  ).  -- 2-)(  L-  ).-=+ 2-+ ) L)4 :%   B K $$!  !@ N  $!!' .4 $$&E4

-)  .-) .) *-  #  )+) 1 L . ++ .H+ +<)( )  .)-   )+- )S-    +2  = +22 .)>  1  2-+ )  )+   )+- I  22+)  L  +2  = .)-*-) .)>  1  2-+ )

L(-  L22 .-)  (- (.H+# L I ) .-)  (-  - +-*) B24 )4 $9! 4 $ A +)-# -) .-) # 2  --)#  -- ?)1 )-(#  $!":# .4 %%9E4  . ))*) 1L   +2  = +22 .)>  - +*)+  )+- .)+=4 #  .)-> *)=   *   +2  = +22 -)1L 1 1  = = 2- >)( +2 B)4 $$: 4 $  )- * L)4 $9! A K4 $$'  %:" -4 'A  $!"" .4 $'D A +)-# -.44 .4 $D!# %%9E4   )) #  )+.-  .)-> *)=   *   +2  = +22 2 -))  +  .+)(.- L +  L) "% 4 $  4

=4  ,-))# .)>  -(=) .)-+)  .-)   +-- .+#   / , * +*))    +2  = +=    $& -*(=) $!!! .) ,22  .-)# )S .)   $@ -*(=) $!!!#  K)4 %'@4 22+) I  --  2-)(- .)-2- (.H+   K)4 @L9&&4$& )* I  -- .)) (.H+ ,--=) I +(=) $!!" B24 .> C "  /E4 )  .)-> *)=

8$9:!8%&&& "8$'

 # ,22  .-)  (-+ 1, +   . )  = (-=) ..) I  -++ 1  )-*  !# )-  # I /4  22#  = (-=)  +))( -  =++2  )+) +))4  ><   -++  )-*  :!# )-  )-. I -3 -M  ,3  4 ) -+1#   , .-=   .)-> *)=3 )* 3 )+) ,  +2  =     ) $$: 4 $  $9! 4

  )-# ,  (-( -M   /  )S    +2  =# -  $@ -*(=) $!!!# 1  +  .+)(.- , +  -((+ I -))4 K-) > -)   -) 1, -2 - -  )+.)-  -((<    $9 +(=) $!!!#   /  <  (. 4

 +2)  2-)(+ -..--   '& ?-)# -2-)(+( I ,) "$# 4 %      /   ,-)+  )-)  (>) ,) *  )**   + +<  '& ?-) I -(.)   -..--# -2-)(+( I ,) "$# 4 $  4  , 1  ,-..-- 1  )1J  ( *+ - )*=   2-)(4

94 3 )(  L) :%  # L(.-H) - -*))  -((< 1L  +  *-  .)).- -( - .) +<< <)*4    )..) 1 L) :%     .-- .+ B24  $!"!# .< $$DE4

 ,.>#  -((< -   .)   )+  -- = .)

  /#  )-  ,-*=+   -++ 566666666 7   # .-)  (-  K)4 99LD%%4$9# ).)+  -- - B.) .)-E (.H+ .-)  .+)-  ?*) $!!@ I +(=) $!!"# H -(.)  2)   +)J (-)-) B24 .> C $#  /E4

=4 L) $9# + $    -))+- *  ) '9  *  # .)) L-=<- .-) L(.-H)  +) ) F1 )  --  )+   *))   I    -(.- *  .)-.) --4  (.-H) -* *-H) 3 # .+)-1(#  .> -(.= -)  ) *)+ I ) )+#  (>) I  1  -- .)) . J) +  2) L-=?  +-4

L-=<-  .H)  --   2-))  +-(. # .-)

L(.-H)#  UF  )- .= .)) .)  -4  +<)#  )= 2++)  )  +)+# I )++)+ ).)# 1  ).-=+ 

8$9:!8%&&& !8$'

L(.-H)    L) :%    +    )- .= B K $$%  $::# -4 :A  $!"D# .< %%&E4 L(.-H) 1  L1 .   UF -((  *--  .)).-    L) :%  #  1 )0 .-)  L-=<-  )+.)) >)(  -((<  --+ B K $$$  $D'# -4 %A $"&  $"@# -4 $# $!% -4 %A  $!":# .< @9@# -4 'E4

 K  22)(+ 3.)+( 1 L-=<- +<  )+.))  -((<  - J) )- 1    -M  -((<  G I  *-- - - .) +<< <)*# .) L(.-H)#  .)).- )+< L  B $!D"# .< %:!A  $!D%# .< @"DE4    -(.- 1 - 1L  =  -((< .)    - -=)*-  .)).- . () 1 L(.-H)  *-+   -( -  (- .) +<< <)*#   () -M  L3 . L 2 )-) I  +<(+  - -(.-)( - I L= L 2 B24 K  %" ? $!"%#  $!"'# .< $&$E4

-)1 L(.-H)   .)- (-)#  -)< )+.- -)(# I ) =)#  -((< + .)  # -(( 1  .)- (-) L3 .  (-( -M  ).-=+  <<+ B24 - @&&'  )*  LK  )  .).-  -- A K $$9  D!# -4 'A $$'  %:@# -4 'A  $!""# .< $'@# -4 'A K $$$  $D'#  $!":# .< @9!# -4 %4E4

) O-)<O#  2 ) - .)- .FH1 1 ).)+  .)- (-) I L3+)) - 1 . 3))  2 +* )  -(.-)(    B24 - @&&9 E4 -)1L     L -++ -H(#  K L -?-) )+2+)+ I L) D:9# $) +#  -))+- * L) D:!# $) +  4 -2-)(+( I  )# -  .)- F)<+  L()-#   <- -  -)T# )+.-# I L+<)   -++#  (J( 1L*) F1 -) - )+) -#  -((< 1L )   (1 -( - .) +<< I ) *-)   .)- 1 )+.- L (J( -((<  -  -)(4 - )+.+ F)<+  L()- -   <-    L) D:@  O- (  -)<  +- +<+ 3.)+( -(( # ( +<(  .)- 1 .) 22*(  +- )*  -)<# - 1 (  <- .)-.)(   -   .) .)+.-+) I  2-)(-   *--+     -++O B K $&D  ':'# -4 :A K $$%  $!":  L))J  %$ *) $!""  

8$9:!8%&&& $&8$'

 A K-)(-)#  R)FF )V-)FR# %>( +4# .< %&!  E4

:4  ,.>#  +2) + )  )<)  -(()  1+ ,())   -++#  =++2 , <) *# >  % 2+*)) $!!@ B24 3)  )<)  -(()# .> C D%  /E4  *  =(  1+ ,-)<   -++#  1,  -  () . B) D:9# 4 $ E4

 ?).) -#  K  )- 1L H  +<< <)* -)1 L(.-H)   -2-)( . I  1 . J) )-=( 3<+  - .)- .=  )(#   - 1    (J( )- B24  $!D% .4 @!&E4  ()   1 L-   )- L3<) I  +<) - - J) +*+ L.)>  1 L- . -))( )#  (>)  -(.=+   <-# L (.-H)   (J( +<-) 1 L+)+4  22+)- (== L(.- +<( -)1L L< L..)+)  ).-=+ =)  -)<  L(.-H)

B24 K $&"  %&% -4 'A  $!": .4 :$ -4 %  .4 @9" -4 '=E4 -)1L L< L -++ -H(# - . . .) .).# .-)  3< +*>)   1 -) L- 1L - -))  ).  .)).- B24  $!D% .4 @!&A  $!D" .4 %@$E4

 () ->) 1  +2)  -((  2#   () -M >  +.)#  -++ , )-*+ +=)  -- .))# -)<   I )-))  (>) H+(1 I ,3+- 2-)+4  - 1  +2)  ) *-1)  3 + I ,+ 2)   -++ .-) ?2)  -(.-)( -=?*( 22  1,  -(=  .))  () 1 ,(.-4 )#  +2) , 2 + , (-2  ) I +<<)  ).-=+  , . -+ ,3.- *= 1  ))   .(  --4

 +2) - *-) -((  2 - -  +<< <)*    ,) :%  4   3.-+ 1  -++ * .-) = -  *  (+) (+  1, * G -)  -(=) +<-- -) *   +)<)# -((     =H# 2  -(())  (+)4  +<-- + -* -<  22#  1  3.1+  (1  1+ .-)  -++ <*-4  UF + )> )   (J(# )+   -++#  .)* 1, ) ( 23  K)4 'L&&&4 4  $!!"#   *  -++ I  <)-. = 1 , )F+ .-)  -((  K)4 $DL&&&4 A    .

8$9:!8%&&& $$8$'

()+ ,())4  $" ( $!!!#   ++ (  2 .)-# 2 1  ++ .=+   K   %: ? $!!!4  2 .)-  )0+  .)  -2  .)) -)   -++ -H(# 1 )<  (.- *  2 .)-4 - #  - .(  -- .)) + G  (1  1+   -++ (  * =- .-) 1  # I . - (- =)>* +F+#  )+)  )+ .-2# )  -)# *  =H -((# + .)+ <+  .-) ) .) (-  -)4   .)) )=  ,* . + -(=)#  -++ + - I 2 *=4  ).. +<( *-) -)<+  .( .)#  1 .)-))(  -- )  )+ B24 --  9 ? %&&& A .)-> *)= ,-  %@ ? %&&$E4  +2)  +<( 2 *-) 1, * +.-H+  22-) )F( .-) )  *)  -++  1, * ,) -2+  ( I  3.) -(.= 2 ,3()  () I .)) A  ))  . + ,-.)# )  ,* . ++ .H+ +<)(  , +    (   -)( B24 --  '$ -G %&&$E4

=4  )=  + - 1  22+ 2>)   -++ 2 - ++ .)+ > $!!@# > -) 1  -- (.H+ -*)  .+)- $!!@ I $!!"4   /  G ()  -(=) .)-+)  *  )  )-*))  )+  --4 K(#   +-+ /-)

/666666666  .)-)) <++) .-) -)-  --  - .(  -)=- ,-- 2( B24 .> C $@# %&  /E4 #  .)(>) -)-  -(- .+  ++ ) .)  .)-)) <++)    $$ ? $!!D# .) 1  +2) 2 )- -.= ,2)- 3 ) "D# 4 '    9'# ( %@# 4 =  K#  -(+ I  .  9& ?-) ,(.)-(# * ) . 3  B24 .> C %$#  /E4  , 1,.)>  -(- 1  +2)  .H+  .) .+ B24 .> C %% %'  /E4

/<)+ # 2-)   -) 1  +2) , .)  () .-)

)  -++# .1, 3>( +--  .)-)) <++)  ++ 2 .)  ()    %: ( $!!" .-)  .+)-  --  + $!!@# $!!D   ?*) I () $!!" B24 .> C '@  /E4  $D ? $!!"#  .)-)) <++)   +.=1  -  >*  )  3>( -)-  -(- I ,-)  +2)#  )- -.= ,2)- 3 ) "D# 4 '    %@# 4 =  K   -( I  .  :& ?-) ,(.)-(# * ) . )-  B24 .> C :!  /E4  )->( +-- .+  ++

8$9:!8%&&& $%8$'

<+ .)  ()  '& () $!!!# I    1  +2)  -+  +  .(  , 1+   .) .+ B24 .> C :&# :%# :'  :D  /E4

 )= -  1  +2)# (.J)+   22+ 2>) *  (.-  .) -++ -  + ,())# , . )+<#  .)  () ,( -)>  *  )+<)  -- 4  , 1,.)> +-- .+  3 -(- 1, , 1+   .) .+4 K-)   -) 1  +2)# (<)+  - 2>) +)   -++# , .)  ()  *  +.-)  = ).(4   .)  )1  -) ,*+   -++# ( )  FH.-F+1 *<   -++#  .) I  -((< I    -(.-4

  --# 2-)   -) 1  +2) , . < * -  < +) 1  (.-  1+ ,())   -++4

 *   1 .)+>#  )=  + ->) 1  +2)  *-+ <)*(  *-) ,())#  -) 1, )+.- >)(  -((< = .)  ()4

8$9:!8%&&& $'8$'

  , 2   + ,  + , 



  75 

$4 S-  )1J A

 75

%4 ,(  >* ,-..-- 2-)(+ .) /-) /F K4 /666666666# I -))  (-  K)4 99LD%%4$9 A

'4 +=-  .)  - ) - -)) -- A

94 2-)(  .)   1L .* 2-)() )-) -)  .)+ ))J   +  '& ?-) >  -2- .) . )-((+ )+  )= 2++)  )# FVW)F-21 @# @&&9   #  )- 3(.)4  +  . J) .)--<+4  (+(-) - P E 1)

3( 1L +-  )-) +) -=)    .   +- 1+A =E 3.-) .-) 1 (-2  ( .-*-) ()  ) +-A E .-))  <) -   - ).)+4   (+(-)  - .  )- ++( +(+)+ - ) E =E  E  #  )= 2++)  )  .-)) . ))  (>) )  )-) 1L *) +)) ))*=4  (+(-)  )-) (-) -)  (-H  .)*# 1 )- ?-#  1  +- 1+  L*-..  1   ++ 3.++  )-) B)4 $'%# $&@  $&" E4

 <)22) P  )+ P

X   /    

 -. -2-)(  .)+ ))J  -2+ 3 .)  1LI L22 2++)  ) - .)  <)22

8$9:!8%&&&