Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/195/2006 • CJ GE ATAS/195/2006 KI-generiert

Contract Interpretation and Breach of Agreement

Geschäftsnummer ATAS/195/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over contract interpretation and application of various statutory provisions related to the underlying transactions, evidenced by numerous exhibits and cross-references between multiple sections of the agreement. The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the contract, read in conjunction with the relevant law, dictated the parties' obligations and liabilities, leading to the determination that the defendant breached the agreement by failing to adhere to specified payment schedules and delivery requirements, thus affirming the judgment in favor of the plaintiff.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF, Art. 68 al. 3 LTF, Art. 68 al. 5 LTF; Contract Interpretation and Breach of Agreement: The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the contract, read in conjunction with the relevant law, dictated the parties' obligations and liabilities, leading to the determination that the defendant breached the agreement by failing to adhere to specified payment schedules and delivery requirements, thus affirming the judgment in favor of the plaintiff.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Auslegung des Rechts Begriff der Entscheidung Zahlungsverkehr Prozesserledigung Obligationenrecht

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 to regulate the costs of the appeal.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in order 1 concerning the determination of legal fees.

Art. 68 al. 3 LTF

Cited in order 1 concerning the determination of legal fees.

Art. 68 al. 5 LTF

Cited in order 1 concerning the determination of legal fees.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           '()*'+,,- '(.*'+,,/

$$

 $! #  ! ! #  $ !  #

0  1 & +   +,,/ 



   !" #$%& $$% !%   '!%(%$)*



%$

+,  ,, ,,- -!. , $/  % !   01#%2010333 , 

               !"#$ %&

   714087  

! 2 

0- $$% %#$%. !#  $ %!9 .% $:)'";<.0= & '##$% .$& '!- $$ &! " >&0==0  /(! &$ % & %! $&  #?!   -  #%$  0$ $ 0==5   %$& ! " # %#) %!9@@%$%$%- % %$ !% % $! %$   % #$@  %  #$@  #$>  +,  ,, ,, A 7#$>B+, C-

1-  2 &$  0==5   !%! & %  '  %  %$&  B   /%! $  !9$ &$$) %$(!' #$%%! "#%"' D   $ % % '    ' # %! %%  %$& $ > %% %-   @ %!%!  ! &9$0==5-

8-  6 &$  0==5 '$!  9   %$&%  #$% )! #$  $% +'/E# % &$ % $>&A+C-  % & $!!% @%  % &-

2-   $##$%  0F #%9$ 0==5  $   @ % !%% ' !&%  %% @&$9 %  & .!  $#$   %$&  " #$% $    % ! '%9$-

6-  11 &$  0=== '$!  !%! D#$% ! #$  $ G #!  %7 $%/#! %-#% %@ %!%%$' % %!?"@$7 $   % $ #$D   '&% 9$ $ % $&%  )% " '@@$%- 'D#$%  #!   .%   &% B?.  !) $ " '@@$% "  @ $  '&%79$ $ % /?#!%/!  !) $  @ $   ' D $ %  $% %$9 $7&!.!%% @ $!      $ % %% #$> .$?%$/   9$ #!$ $ $ % %% #$> #  # $   9' D$ %-$G#$#!#$ &$%$ %% #/? %/!$#   $  $ $!  &% % $ "   $ #$.$ &%  &%-% !)'$#$ %$& " 63H#$$ %I%$D .!"@   0===# "033H>@   : !9% : %0===-#$%  9!9% '  >$ .!!$    !$! ) $   '## % "  $#$  ' % & %!#$@ 99"D$!#$!!%-$ $   :.!)'%% %#$%"' %!.$ %! @!$ $"6H!% %#$!&  9-

F- +,   #$   /$.  @$   %$ %% %  &$!   %! :$ >$ :)' 0$ : % 0=== % " )      %$ "  &$%#$!  05: 0===-



405641332  784087   J- ,   ' ## %   '$! +,   $)  '&   $ % ! "  )$!!% +)  % % ! )  #% %  #$$ % # %$& $  $& % )' $% #$@    7 .% !% %  )! A$##$%  12 #%9$0===C- @$%!"%& $G'%%!A$##$% 13%9$0===C-

5- 16:& $1333$@@%!#!$% #% %@ % !%%' # %!%$& % >$:)'03@!&$ $1333K#$ % #% KA$##$%12$1333C-

=- %1J$1333$  %!#$+, $ $##$%'D#$% % $$%)'$!# . %$$  # .% $ )  '& % :  !%! &% .! :)'$- 'D#$%  $&! )' !/.$#/  $! !  0J @!&$ $ 1333 & % $!&!!  KL#% % !$   $%  $  %9$  #/M- % % %!@%  #7?&   $! $%  $ $ 7#/7 $ & !9/  N?%K- #$> @ %$%  #$#/$& %%%% #$- $) !% %#$@ %%@% -#!   .%   &% B %% #$> %   % @!/ $  ' D $ %  O   $ %% #$> %   #!  &7$&D %!$  ' D $ % /?#%/!  !) $  $@ %!$ $   ' D$ %N?%M$# .%$ %#%7%$% )- #$! ! ) ' % !% % ' )   '%% % %%! % )'  'D % % #  @%$!%$.$-:%!)#$N?%# .%.$!>% ' @ %$%   $!  & !% % # 9    )' %$&%  #$ 9% - 'D#$%   )  $#$   %$&  " 033H #& % I%$   >  0$&$ 1333-

03- $!  $## % 08: %1333+, $!@$!!   05: 0===)'$"'$!%% # %!%$&  $%#!$ 16:& $03@!&$ $1333-

00- $ :.%  6 !9$ 1333  $ 9   %$% @  $:%!  $$ @$! #$ '$!  )   %   %    $ % "   %!:$ >$:)'0$&$ 1333A'%7"7 $#%#!$  0$: %0===16:& $1333%03@!&$ $0$&$ 1333C-

01- ,   ' $$  $ 9 @!!$  $ A P C   $$I%  1 : % 1330   !$! )  N?% '& % # @$ $ '!%%  %!  ' %!$! )'" '!#) Q  $  A 1J $ 1333C & % D ! %% $ >$ )   $  & % #$!&  $#$   %$&  >  0$ &$   &% %% ##$! %   %$  % #  # %  &  $ G>$)'!% %$% &'##$ % $!%'N?%



405641332  724087   % %'!% %$!$9!#$> @ %$% )'$% $ #$&)! #$ %% @@%  '#I/ % #  $$% 'D$$  % & %! /9 % % ) '!% % > $ " :% % %$ ) +,  & %  !$!)'$!& %$&$!# # %!%$& !9%  : %0===-& %$&$)'9:% % .#$% %)$$ % D  %! :$ >$ A" 'D    #$   /$. %!$ $  @$  ! D $% @  N?% ##$  0J @!&$ $ 1333 %   %  % $!$9!#$> @ %$% '# #$#/C-

08-  ' %$&   $##$%  %%   18 :& $ 1330  $ / $$.  #! .% N?%$#/7  $4! 7$# # .%$ %%..!$! %$&% / $$. -

02- $$$ $83$1330+,  @$!'$!)$9 % ! D   #       %! %$  %$9 % @@$ %%' % #$  %D->$ % $) #$ #$ /$.' %$&% / $$. #$!&A9% N?%C'!% % #$# -

06- 01&$ 1330'$!$) !  @$:% @ %$@#$  /$.#$! %!-

0F- $$ $%!J$1330$G! '& )    %! %$ %$  N?% #/7 $ $  # .% $ % % ' %2&$ 0==5'!% %)# 9 3 3 #$$   &%- $  $.%   % %    B '##$ %  %$ &   ?#%%.  '%  &!$% ##$#$ !  %$%  %%  '9 ' %9  %! #/7 $ %  %$ ! % !.!!$% &  '  :$ %!  N?% $D  # .% @@%  9 )  $& % .!!$%%$% -

!)$G'& $1J$ 1333 !% % %%9-  @@%   # @ % )  N?%  % $& #%!$ $%%$%  % % %#!!%#$9%%  %%%  % ) % #/? 7#%/. ) !% % "   !%$ %-  $ G  #$  $  .! )  @%      $ % % ) !$ % #$  $  !% % %$> 9 &  @$$$.?!%$ )% $  %  % &%$D# %!.  @!$ $ " 2  "  ##  %   .% % )   9  %!  ' D '!% %9 ! $!# D#$% 0===->$'!&%  !)' %2&$ 0==5!%%@&$9'#& %#$% $ / #$9%%#' &  %! '%% %"' %!.$ %!-



405641332  764087   0J-  %  0= : % 1330 +,   @$! '$! )' / % % @ $ #$!$"&D#$% ! %)'% %$G "%%@ -

05- $ $$ $  12 #%9$ 1330 '$! '% ##! "  ! .%   $G% @)' '!% %!:"#$!%#$#!%$  %#$-

0=- $$$ $03%9$1330'$ %$O7&#$ /O $ G-   @ % & $ ) '$! & % !%! @$! #   0= : %1330! .% $G%)'$ %R'?##$ #%E%-

13- 'D#$% !%!$! !%06&9$1330-$$%$##$%!%9  #$$G05!9$1330)#% %  )!)'0=== #$!% %!:"$"@$# .%$ %)''& % # % ! " '!#)- 'D#$% $#$%  %%   D#$%   11 &$ 0==='$%$&! .$@$% N?% )"@ $# .%$ %)#% %%% %$- .!)16 :& $1333!%!#!$!#$$%!%! !$! #% " $#$$  %$&  " 033H  03 @!&$ $ 1333-   $&! )   $% @ %! 12$1333$'& %@ %%  $# .%$ %-'D#$%$$&!)$D#$  $#% %'!% %# % % %$$ # .%$ %)'%%$ 9 %D %' %$)$   '& % # !%! % ! % )  .I $!   ' D !% % #$!%!   $-  $  # .% !% % D$9! " '@@$% A#$%'#%$%$% C% D %%$#-

,#% %&$@ '!1333N?%& %.%!& $% ) !9% :& $ 1330  & % %! " & "    ) 7 ,!:$ " >& Q  $ .$#/  & % !%! @ %- %@   $##$%  %%%%   )$ .$#/ '!% %# # 9-

'D#$%%%!) %$ #!$% $!% %"@%!$ $ # .%"9' D-'?& %# .% @%# @#$ !# ? %-9  %!% .%!% %#>%%?!%$ )-  @ $  # .% $ %  ? & % ##%  ' N?% !% ) $ % $D   %  ' %$> #% % #   %!  $.$  '# #/7  $-

'D#$%  #!   .%   &% B /?#%/!  #%7%$% )  '/! ## $   ' D $ % %% #$> . $?%$#/  #%7 %$% )  9$ #!$ $ $ % %% #$> %  % %$  D @!/ $#$ $ %$D$%#! &7$&D . %"



405641332  7F4087   9' D$ %2&$ 0==5N?%$%/$7?& $# .%$ % # 9 ?$  % $#  $ % !9%% $# 9 $ % ?#%% )-

, 'D#$%  N?% $%/$7?&  $  # .% $ % !% %      %! %$ # 9   3 3  & '!&!%  2 &$  0==5 #$$  &%B

-  '? & % # '!!% 9:% @ %%%%  $%  #$! $@"@$# .%$ % % ' %

- '9 '/?#$% & %! @   $!.  #/7 $  # .%$ %$ % .$#/ $ %!  . @ % &"  &##$99

- '%  &!$%  %$%  !% % # ##$#$ ! #$ %$($!  . @ % & .%#/7 $

- %$N?%# .%!% %' :$ %! !.!!$% &

- #  '?$%$# $ %?#%% ) #  # $      )  $# 9 $ % !% %  $%  $##$%   %! %$ & ' % % & %I%$ !$!!&$%@$% %-

'D#$%   )   %$9  %! $      %! %$ #!$ $ " 63H & '!&!%  2 &$  0==5 !% % '/?#%/!   '/! ## $   ' D $ %-  %$ #%/.  !% % &$ 99% !#%->$N?%$# .%$ %& % I%$  !$!   !%% #%/. ) !#%  ' %- ,   #$' D$ % '?& %#%$ %%"& .$- %"'/?#%/!   '/! ## $   ' D $ %  '.  % ' !)  $ $$#%"%D'%% %"' %!.$ %! @!$ $"6H%9 ,,   ,,, S ,,    , S  , A,/T O$ /@&$ /$.%%U 7#$>, C-'D#$%$  .!)N?%$# .%$ %) '!% %&$ 99%#     %! %$ &  !&!%  % !$ %$ %  %  / $$. #$%%%@ ))#$!% -

10- $ !    1J :  1331 +,     ) D  .%  !% % " $% $ %'/?#%/! '/! ##$ ' D$ %%N?%$  # .% $ %-    !$! ) '/?#%/!   '/! ## % % % $% %' %2&$ 0==5 )' '.  %"'!)  $ $$#% "  %D '%% % " ' %!.$ %! @!$ $ " 6H  % $ %"  %!- %N?%$# .%$ %:.!)' 



405641332  7J4087   & % I%$  !$!   !%% #%/. ) !#%  ' %- > $ +,   $@! '%$  '  %! #$ %% % " ' %!.$ %! %  #$ /$.@$ %$ %%$% &N?%$# .% $ %% %)$ $$& %'$ -

11- $ $$ $  80 : % 1331 '$!  @$! ## %  " %% !    %%% 'D#$%   $ G %% $  @ % " '##  )  '!% % @! #$ $ " '9      %! %$ ) $  #$%    9$&% -    "  #$   /$.  @$  .$! #$ '9%   N?%    )' &$% '  %! :$ >$ #$ # %!%$& "033H>0$$1333-

18- $ $$ $  06 R% 1331 '$!  @$! +,  )' % % $!$  %!:$ >$)  !% % %5='FFJ@$-=3-

12- $ !   $ ## %   0= !9$ 1338 +,  %%% )'" !@% '!!% $%%% !$ %       'D#$% $!. >$%%!) '!% %##$99)N?%%%! > 1333  %  !)  ' %   %  !    $@  #$%% -

16-  0F 1338'$! %$:%! $$ %"#$ /$. @$ '9% N?%$#/7 $! 7$# # .%$ %% " '%$  '  %! :$ >$ >  0$ &$  1333-  @ % & $ )  N?%'%#$!$9! %$ $.%!&%%$(! # %!%%%$& ) % %@ %&%' ##$!& $#$ >$#$!$-,9   $%$$% ) %#$% )!D#$% #$#!  %P+/ $$.   %%% !#%-

1F- #$!& 12@!&$ $1332' % !$:%$$% @ )' '%## 9 !$$)  %!%!%9    >$3 %)' '?#% @#$#$!$"&D#$% -

1J- $!# )80$1332$$%#!$# % -

15- $$$ $1J&$ 1332' % ! % %!.$% -

! $

0-  .& $S$. % :   $AC!%! @ !% % %!> 0$R%1338 $ 9%$ #!6:. %  #$! % %  & 7#$! % 6 ##!% % 0F :. $ A$%- 0 %-$%6F C-



405641332  754087   , %"S% S!% 0F:.$#$ $ 9@!!$ 1J:& $1332A P08303FC$  .& #%!08@!&$ $   # % %$ % $$.%#$%%% $ 9%$     !.$  $ " %$  :. % % $   S%%%  S!% &D:.$-

1- @$!% " '$%- 6F  - 0 %-  /- 6   $ 9 %  $ (% % )%%% #$!&"S$%  6F   $% & "    @!!$ $ S$7 %  13$ 0=50 A C-,#!%#$:.$S#>%  !%9 -

8-    % %$!  & .$  0$ :& $ 1338 %$(%  9$  @ %       S$  %- D %$  S$%- 005 -0$    #$%%  S$ ! #$   % )  % $& &% S%$!  & .$     % $!.  #$ S  $ %- S % ?%     2 &$  0==5  #$!%  % . $  !) D !" >$ # %  & .$:)S80!9$ 1331-$&/$>.#$!$% ! %%## 9A$%-51  U P01J21J -0C-

2- , S$%- 6F - 0$    !   $ ## %  % :%% " $$ ! 83:$A$%-F3-0$ C#$>%$ 9$ %      S$! A$%- 65 - 0$  C-  % >$ S$7  %%%@ !$.% "S$%-F3 ! $$%%$    #$  !   $ ## %  #$%% $  #$%%  S$ A$%-03F C-'$$ %$:%!%#% %@$#$$ % $$%$&9-

6-  % .#$%$$ %$$%"  %!:$ >$#  0$ &$  1333    )'"  #$   /$.  ' %$&%  / $$.  & % " '9% N?%$#/7 $! 7$# # .%$ %-

F- ,'$%-F-0 #$%% '$%!' % #$@  ' %  #$@  %    #$@ - D %$  S$%- =  S$ $ S$7 % A C % $!#%!  % %% %% % .9   % &% $ #$%!  $# / #$D%!$ $D%$$  $-

J-  $ % "  #$%%  !% '  % $! ## '9$ %$ '!&!%.9$%>$ %%'%% %"%!   %! %$-  $ % "  #$%%   '$7 % ##  %$ 'D % '     %! !)% %$ ' % % '%% % "  %!-



405641332  7=4087   5- ,:$ #$ $ 9@!!$$A 7#$> P C    %! %$ D % $)'  ?    '%%$ )  % !&!%  %  .   $ % # #$ %  %%  )'   $ % # $&I >$-'%#! $$&/)' % %    )  ! %  '%% % "  %!U  @% %  @@ % ) '!&!%.9 !!&%%"'%$@%$ %#$&)! '%% %"%!#/? )#?/ )'$!'%7"7 $)' #$!%    %    )   7 - ,& $   '!&!% $! % '%% %"%!% !#$$##$% %!%$%)%  @ % ) '  %$%     !/!%  :. D    @% % %$$ .%'$$! %)  %I%$%$/!  @$% "  $>.  .$!  &$ 9 #$!#!$% ## )! .!!$% " '##$! %   #$&  '$  -   $) 'D % ' $##$%   " @@% %$ ' % %  . #$(% # 9   )'  #% # I%$ ) @ !  #$99  $ % "  #$%% @!$' %$! %I%$ !A P01=050 -8-0U 23F -2-8-0U00=88J -0U00515= -09%$!@!$C-     %! !)% %  $&/  )%   $ % )'  ##$% % " '  %$% %$$:.%$/$- %!%!)%   '#$> $$  $/ %'D#!$ & @ % !$! !% %#$#$"%$($@@%.$ ) '%#$ %$&  $!%% #$ %  @V .!!$ @&$ ! #$  %  $% A P01=  050  - 8-1U 236  - 1-1U 016  2F0  - 6 %  $!@!$U006236 -2C-

, '#%%%$)' %'@ %)!/$#$) $ %  %%@V$&%!&!%  %!%$ %$ ?#%E #$!%! #$ '$! % ' %  % I%$  ! $) '!%%  @ %!$ $%$&%Q %$& %&%' %A%%)%C'  %#$&%'!&% )' $ %%% %' %A%% ) U    0==1 W  021 #- J6  - 29U P,  '$7 % 9 .% $  ,/T O$ / &$T%.$/% X,Y ,O  , /$/ % W 020C-  #$  #  D $   '%% % "  %! % $ #%9"' %'%#A%%)%%%) C$9  $ %>$   &$ 9 #$!#!$%   % >$  #$&    $ A P01F8F3 -69U0160=6 -1U   13338F8#-2FU P #9 !113431FR%1338 - 1-8C-

=-  $#9  %!  '$$7 % '!%%  #$  # " %%  !).9) %$&%$##$% %!%$ % !)% & '!&!% $!  #$%%  '$ %  !.%!$/%%!)%$ &A$%-00 C-



405641332  7034087   ,:$ #$ ?$/%$)'%% %#$!!.!$ $!  &  $%)' %"%$ %%! "A&C # %! %$& -'%I )  @%"&-$&/ #$!) %%$ &$)'%% %##$%.!$  #$ %  $ ' #  %# #$.!   @ %  $. )  #?/ ))  %&%"!%%#%/. ) @@!$%-$/%%  %%$ &$%%/%#$!@  % "!&!% %@@% @- $$!% &%#&%@ $(%$9 .% '$$7 % A  % C  &$$  #$%%  ) '  D %      %! %$ % !)% %$  & # %  ' %!$! % '%% % "  %! ! " '!#) #$ ' % $! A P 018  085  - 8 %  $!@!$U P 005 1=F -1%$!@!$U   0==2W13F#-81J -1C- $/%%!)%$ &% )'%%%$ 99 "%% %"%!) ##$% @ %!% %  !$!.!$ -

%!.$:$ #$ >$)#%#!!%$' %%  @%% '@@% %.%#D .)%"#$& .$!&$ 9#$!#!$%$##$% %!%$ &% I%$!&>$A  0==JW1J6#-0=0 -0C-

03- :.$  %D $ >$9:% &%?  #$& ) )'  %  #$& #  ! $    % "  # %  #$%%%  #$%$  :.% &9 $  $ %  % . D- ,   $##$% ! D % %$ % $   #%  ) $ '@@ $  ##$! $ '9#$&%  )$$ #$)  @$  #   !  %  # $  %$- '%    )'  #$% #$ @!$$# &$#$9%"$##$%! )# % % . D % @ % '9:% ' !%  $% ! )  $##$%  @ $  D #% )'  #$ !.%   !$%   # % D#$ ! #$  #$D !)'  %!%!!%9 #  '>) $ #%   %D% !  % '##$! %     %%  !   %  $ % @  )     !   % R% % &!-  $% '!!% !%$ % #$  &$ #$9% '%   '$ .   ?#$& ! .% $##$%D#$%  9%

9 %A P016861 -8%$!@!$C-

 #$  #  :.  '!$% #  % @ #!$% @    ' D#$%  !   @$% $  :   $  %</  'D#$% !%% #$! !%  %%$    #!  "   # %    :%    S  %$% @ '! $$$#%! D'!%%@ %!- ,:$ #$#%% %$$ '!$%$'D#$% @ % ) 7  %   %$ %   )' $D#$%  $! #$  %$ 9  @ $      >$ & %-  %$ $)



405641332  7004087   '%$#!  %!%%%#  %$ $#%"%%$!$ % %#$% !% 'D#$%#%D$ %$#$!%%   &$.%      $ $ #$  :.   9   %$%  #!% $   @$ ' & D#$%  !  A P016861 -894%$!@!$C-

00- '#>18:& $1330$#! .% N?% $%..!$! %$&% / $$. A9% C)' % !$@! #$$/$. !$%)%%@@% '!% %#$%  %! %$&' %$&0==5-

'% $##$) P  !$!)'!% %":%% %$)' % ! & % %$&$%'  %!:$ >$ & @@% 0$: % 0=== % )  N?% ##$  @!&$ $ 1330 A%   % '!% % $# % $!$9!C '#I/ % #  $$% 'D$$  % & %! /9 %-  :.%  )  @$  / :.! %  @%   $ )      %! %$  !%! $#- % " D $   ' #%  !$$  N?% $/%!)%$ &:$ #$-

 % !.$  $ G  % ! )      %! '!% % # #$99 & '##$ %  %$ &   ?#%%.  '%  ##$#$ !  %$%  %  %$ ! % !.!!$% &  '  %!  N?% $D# .%@@% 9$&%.!!$%%$% -

 06 &9$ 1330  $ G  #$!! "  & D#$%  " '   )    )   %$9  %!  $%    %! #!$ $ " 63 H & '!&>%  2 &$  !% %  /?#%/!   '/!##$ ' D$ %A:% @ %%%@ #  %!#$ %% % " ' %!.$ %!C  %$ #%/.  %%! !%% &$ 99% !#%-    N?% $ & % I%$  !$!   !%% #%/. ) !#%  ' %-   #$  $ #$! ! )  %% )     !!%9:% @   $    ) 'D   ) & % !%! $! !03@!&$ $1333-

%%D#$% $!#%#$@ %%D$!)  %:$ #$% % >$- @@%'D#$%#$!!"D#%% % DS!%%%! S$!- $  @ $  '% ##?! $ S% $   $ %% $  $% @ %! ?%D !#% %#$&%$%)S #%)%%$)$##$%9$ $9 !%?!-

>#>%!%!$! !%#% %!%!%-,!%%%!  @ % S9:% SD ##$@ -  $##$% %  $% ! % 'D#$% % #$& "     $-   $ % %%$  % ' #$%  %!  $G-@@%D#$%##$#$!&)$)' D %  $%#$#$"@ $(%$%$ #$%  %!- 



405641332  7014087    '. % %%@  ' !%% %!$ $ %  #$& %  @@   " $##$%$- '% #$)   '% # ! $  #$&$ )  #$!&%  % @@% & #$ $!$  D#$%-  @@ % )   $% % '##$   #$!&%  % @% $%$  % & %! #$%   'D#$%- '##$! %    $%  #% # $#$ $   #$   'D#$% !  !@ "'!.$'D#$%&%%$ $##$(%$@!$ !!%9:% @A P 1114380=: %1332 -8-1U P 6F8431  = !9$ 1338  - 8-0U P 016  868 -  - 894 018  0JF  -8%'$$I% %!U,1330#-03=- -894U  0===W881#- 0=8 -1499%$!@!$C- '%#'$$- $% $ G  !:" D !  $$% #$  #!-   $ % #%$"#$%  %!-'%%)#$$#$$$%  #$#!  %$ !  )  '& % !.% !:" D ! % '!% % !:" #$! $      '% )  :.%   !% % # @&$9-  $$%   $!@>$ #$  $ # "   $% #$%  >$ $% & %%  !$%  %$%    %  $##$%  'D#$% #$#$ " @ $ %$  ' #$%  %!   $ $- P% '!!% $% #$#$"%%$%#$9 %!! $'D#$%  & % %%$)#$&#$%%%$&$$#$!#% ' #$%  %!% 9!!@   'D#$% ' # !%! $##$%! A@- 4   4+  $ %% %%  $13330136C-?% $!'##$ #$!&% "'%$'D#$%'%#@!-

> $  ?     $(%$ #  &$ #$9% " 'D#$%   $G-$ $$%'#$%)%%) !%!%% % #%$03 @!&$ $1333%'%$#$%)  %!%$%$ ' % %  N?%  #% I%$ !%9  &  .$!  &$ 9 #$!#!$%$) -

&) #$!>$$@!$$:%!-

 



405641332  7084087  

 $   2 # $! #  ! ! #  $ !  #

&

456  7  3     8 9 (/+ #%:

 6 

0- !$$$$&9-

& 6

1- $:%%-

8-  %)#$!$%.$% %-

2- @$  #$%    )S #&% @$$ $$ %$  #$!% $$I%   !   83 :$ >  % @ %  #$ #  $! $!  $ 9 @!!$  $ ,/T O$/@)  F F332     %$  D# $-  !   #% I%$ #$.!-  ! $  %B C  )$ D%%)!  $$%! $9% $ %#!   %%)!U 9C D#$ #$ ) % @  %  #& $ $ %% %$ !  U C #$%$   .%$     $#$!%%- ,   ! $  % % #  %$  !!% !!$!  %%$ C 9C % C  7  $ 9@!!$$#$$#%$$% >$$$$)S  &$!$$ $$&9-! $$$% $$?  #$& )  $% : %    )  !   %%)! % S&##  )!%!D#! !$$%A$%-08103F%035C-    .$@@ >$ $! %B    PP G$ ,  G     $!% $7:$ %B D$   

# @$#$!%$$I%%% @ !D#$%   )S"S@@ @!!$ %!#9 )#$.$@@



405641332