Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/187/2007 • CJ GE ATAS/187/2007 KI-generiert

Statute of Limitations for Mortgage Redemption

Geschäftsnummer ATAS/187/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns whether a statute of limitations for asserting a right of redemption from a mortgage foreclosure sale had expired when the plaintiff filed suit, with the court finding the controlling statute provided a five-year period following the foreclosure sale, during which the plaintiff failed to act. The court reasoned that the redemption period began immediately upon the sale, regardless of any subsequent actions or agreements related to occupancy or possession, and since the plaintiff initiated the action beyond the statutory five-year limit, the claim was time-barred.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute of Limitations for Mortgage Redemption: The court reasoned that the redemption period began immediately upon the sale, regardless of any subsequent actions or agreements related to occupancy or possession, and since the plaintiff initiated the action beyond the statutory five-year limit, the claim was time-barred.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfrist Betreibung auf Grundpfandverwertung gesetzliche Grenzen Ablösung eines beschränkten dinglichen Rechts Recht auf Besitzkehrung Grundstückkauf

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited for the decision on attorney's fees for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !"#$"!"%%$ !#&'!"%%'



( )( *  (  * )

+,- .

 "# /0 "%%' 



 !"###$!%&%' ( )")*

"*)

++     ,     !) #*#$ -".'!   

          

   2&/%12  

 1)

%3   ! $  %.00! 4#  5""6"! )#$! 7)  *)"# 8*!)9"#*")##%..:3,)$!;)7,$""4#<*"#)! #6# =*) $ ,$""#  5""6"! >  #* =   *)6#$ "";*4!>)#*#!;*#="#?3

&3 "))#6$#!,)$*)*$8"-);"),";),$*#" 8*!$%..&!%..@*%..:3&A"*"4)&11&&'9#&11@!  *)6#$ " ;*)"# "#) );B*!  4$$8# , "*)*  )$$*)#$!)$$)$>)#"&@8),C)3

@3  *  %0 9# &11@! ,#*$)$  $;"$   ;)7  ,88# *"  ,)2#6##*$ D#2;)7  E! 6#* > ,"*)"# , )*"6;)"8#"",)*3

:3   );;")* )$ > ,   *  &% "*"4) &11@!  ) ;"$#<"*##6*6)$;)#");#*$ *)6# ;#  &' # &11&F )6#"2")"2"4<# #<G ) *)"4 **#= * $<$$)*#8   "" "4#)! ;##"  8#4)"-<#! $;C$#<G)42?*#" !*$**?#"2$;)#8#<3*) #<"*#! > 6"#) "#= $;C)$*#= ) #*C# )$! C$;*#*  *#6! #))C" C$;*#=! $;#<*)<# ) <*)#* #<G! * 6)*#< ) C-;"*#" ")*C"**#=!"*#8);#*$*)6#3,#;#*$*)6# ;))#**%11H&.9#&11&@1"*"4)&11&!*%%$4)&11& 9=,>  9")3  ,?  );;")* $#!  )   ##=$ = ,*#6#*$ * ,$*#* ; ?#<#4! =  ;*#* ;)$* ,#;")** *)"4  #6  )C#  "4#) * =,# -   "*)2 ##*#"  ;")*  C)< ") * ;")  **#" 4"* ;)""<$3  *)*#6#*$,*;?#<#43

A3  )6# $# )$<#" !  $!  ;)"$$ >  ? ##= 4#2##;##)  *  %I 6)# &11A! 88*$ ;)  )  ! C#))<# ")*C";$#= +J * ! ;-C#*)3  ,7! # * )6$=,)$!7"))#6$#!$*$;)#C)<;))6# "#!")#-*$;"$ ;")")C)"#=3) ;"*#=!#6#>;"-##=,JK;#**"76!*  ,* = ;# &11@ =, "*  ) ! > )#" , 8"# ;) "#3  ,  )6C  ;)#  C)< )  ; )C*""<#=! # ;-C#*)#=3 )  ; ;-C#*)#=!  ** *   ##*")!;)$*;*)"4;)"#*$")4#!# -;*K#<$$;)#686),#<"*#$;)#"9)3 **"*$"2#)!,?*##*")!#,-; "*)*)   *) ;)6)*$4)! #  #<  *#";*C#  



/&%0&/&110  2@/%12   "#88)"**)?$;3$#"*;"$#<"*# )6#"2")"2"4<#C)"#=!*)L*)$;)#");#*$ *)6#M)6C,C$;*#*C)"#=*)#**6#))C"C$;*#=! ***;)7)"#*C#)"#*"*)$;)#");#*$*)6#3  ,;;)$#*#"  !  $# ?;"* = ,? ##= ;-C#*)#= , ; "*)$  $;)#" 9)!  $";*#" ;-C"*#=! ,?#$*$ <$$)#$ " ,*) ##**#" 8"*#" ;-C#*)#=3 ,4,6$)#*4*#*$*)=#8#*;)*# -)" "")? "*"8") ;)#**!  #<"*# , ; $*$ )*3 ,)$ * ; $"*)*#6M  *  6*  ;#* "*#=  #<"88)"49*#64;*,*)*#!*#)),;*C# $#3  )#"  ") C)"#=! ,)$ 6)#* 6"#)  *)6# #2$*#)=;#*));"#*#"4"*6;"#*#" #M"#*;;")*),"49*;=#NO#"!$6#*)*)6? ;")*2>28? ## = )  $C3  ,4 , "")4##*$ ;-C#*)#=!  ;#*$  *)6# ?#<#4 *  %11H  *"* *#6#*$ =# );*##**#"8"*#""*#=3

03  =P* $""#= )  $<  $*$ 88*$  &@ "64) &11A  "##,)$3 2#$)$=#*>*$!*)6#)#* " ;*)"# "#) >  *; ,";*#" 6"##*  :1H!  *#* ;")  )#" 8##7) * ,#*$<)*#" "#3  ;PC**$<"*%1H3

'3 )$##"@1"64)&11A!, )8$,"*)"#;)**#"!"*#8 =<)$,#6##*$<"4,$76>0H!*?#88#*;")"6)#))"#*> ;)**#",)3

I3 ,)$  8")$ ";;"#*#"  *  %0 $4) &11A! 8#* 6"#) =, "88)  8B" #6#*  "!  =# ,;PC ,88*)  ;;)*  "6*6#="*##!=,;)$*;)"478"#!=, "88) $<*  #<)#!  8*#< *  ") #*3  "*)! ,*)*##"*<);)*#)$;)8#*)#N*;)  ? 8#3   9"#* > " ";;"#*#"  );;")*  "*)K  ) !##=)*#8#*$#?) 3

.3  %& # &110! ,   )9*$ ,";;"#*#"  ,)$!  "*#8 =  "* $#? ;)"#* ,;;")**  "6 $$* ;)"4* =# ;"))#* ;))  "#8#*#"  ,$6*#" ")* ,?#<#4##*$ $#3

%13 ,)$  #*)9*$ )")  %: 9# &110!  "*#8 = " $**  *$ ,;PC *"9") ,?))  *#6#*$ ;)"8#"3   !  $# #$*$")$;")";$*)")")3



/&%0&/&110  2:/%12   %%3 %I9#*&110!,)$"#=$ )#4$);;")*$*4# ;)) !$#2"**>,#*$$#Q#<)*#" * 6"-<Q  Q*4#* C";#*#)Q! ? *) =  ;*C""<# C$;*#=##="*)#**;")"$=88*"#)!> 6"#) ;)##;*  8*#< * ") "*$"2)*##)! 6  $** $;)#8 ""#**! ##*  #;#*$  *)6# *#$ > %11H3  )  ! ;$##* +J  <*)"2*$)""<# * C$;*""<#!  $*4#  )*#8#*$#*%09#&110!?*)=,)$*#* , # C$;*#= <)6 "  8") , #))C" "$*#6 >  C$;*#* 6#) 3  #))C" * ** ";$  #* # 6)#3 ;#  "#  9# &11:!  "6 *)#**  $*$ #*)"#*!  )#"  )#= $6"*#8   # *  )  8"#3 " *)#**!  *)#"*")#$*6#)$#$<*#6$76)#&11A3;# %1)&110!"6*)#***#6#)#$*$##*)$*6#)$#,* )<*)$#*3"$#!88*#"8"#;**"*$6# <))<)$**8*#<##=,<)$*)")!";** ,#88##*$*)#****<)6#*$3)")*"*#*7") ="#;#*$*)6#"#*P*)*#$>%11H!*4###)* ,")",?;)*#$#3

%&3   )$;"  : ;*4) &110! ,  )76 = ,)$  $*$ #  4$$8# , ?;)*# 4#2##;##) "* # )$* =, ;)$*  ;PC* $<)  ,"))  %1H *! * =  <)$ *"* ,#6##*$ *0H3 ,  "#"6;#7$# ;)"#* ;)  )")* > " )6# $# )$<#"! =  8#* ))=) =  ;#7;)"#*8"*="8#))6#;)$$*!#<,<<)6*#" ,$***$3, "*)9*)")3

%@3 $)#*)$*$"#=$>)")**0;*4)&110!* "#)$*$#>#;"#*#";")"**#"3

%:3 )="#!$*$<)$>9<)3

 *)

%3 "#<6"#)R")<#*#"9###)DE$*$"#8#$*#*#*$!7 %)"S*&11@! )#4*")"#!";"$A9<! "*;)$#**6#2;)$#*!A;;$**%09<)D)*3%*3 )*A0 E3

#*>R*#"R$*#"%09<)!;) )#48$$) &'96#)&11:D +%@1%10E!) "#<6"#";*$!%@8$6)#)!  #;"#*#"*)#*"#))<*;)* )#4*")



/&%0&/&110  2A/%12   "#  #$<)  ) > *)"# 9< *#*#)! !  R*  R$*#""6?9<)3

&3 "8")$* > ,)*3 A0 3 % *3  C3 & !  )#4 *"  )"#"L*#*#="***#";)$6>R)*3A0 "#8$$));)*#<$$))"#*)"#0"*"4) &111D E=#"*)*#6>"#)R)2#6##*$%.9#%.A. D E3

";$*;")9<)R;7*##$*4#3

@3 "#8$$));)*#<$$))"#*)"#0"*"4) &111D E**)$6#<)%)96#)&11@!*)L*"#8#*#" "4)#;"#*#"$<"#)"#3) ;*$)#!;"#*6"#)=)"#*,;;#="#*P*)*)C$>#7) ;)##;"=)7<;;#4"*6#<)"*"T 8#*9)##=*$*)#*"*;)"#*D +%@1&@1"#3%3%M @@A"#3%3&M +%&.:"#3%3&M +%&':0'"#3%!%&0%@0 "#3:4*)$8$)E3)7<;)"$)=*>,;;#=* )$)679")"*)$6#<)D +%%'.@"#304!%%&@01 "#3:M  %..I5@';3@%0"#3@4E3 R;;#=" R;73

:3 *)9*$8")*$#;))#*;)"#!)")*)64D)*3A0 *01 E3

A3 #*#<;")*);"#*6"#)#)")*;)$*#*>*$ #6#*   ) "6)* )"#* >  ;)**#"  ,)2 #6##*$3

03 ? *)  ,)*3 I 3 % * @  ! * )$;*$ #6##*$ R#;#*$  <# *"* " ;)*# =# * ;)$$ ;)* "  "< )$3  )$ 9)=#R?)B#*;R*#6#*$)*#66*RP*)#*)*$ ;C-#="**"*#;*P*)?#<$=R#?)*"*)$;*$ #6##R#*;PCR";#))*)6?C4#*3"R)*3:  ! ,#6##*$ ;* )$*) , #8#)#*$ "<$#*! , # " , #*3R#6##*$*)$;*$)67=R*;)*)*<)6#*$! ;)";)>"6)#))"#*?;)**#"*)*"#$)*#"3

* )$;*$ #;#*$  *)6# *"* ;)*! *"* " ;)*#!  R;*#*  R)$>";#);)"8#""""#R*#6#*$*)6#=#;* P*))#"4*P*)?#<$#!#;)*)$**$;C-#=" *3   R#;#*$  *)6#  "< )$! R*#6#*$ =# ;* P*) ?#<$  # ;* # )6) R *) ;)"8#" " R *) "# R*#6#*$ D)*3 0  E3 * )$;*$ #;#*$  <# *"* ##*#" 



/&%0&/&110  20/%12   R4 " R ;)*#  ;"#4##*$  <#  R)$ )  )C$  *)6#$=##4)$=#*)"#$)*#"!###*#")$*R#* >  *$ ;C-#= " * * =R ;)#* ;)7  *)#** *  ))$;**#"?#<#4D)*3' E3

"  9)#;)!  "*#" ,#6##*$!    )"#*  ) "#! *  "*#" $""#= * " $#M  "*  "$= $""#= "49*#6  ,#;#*$ 8"*#" =,# #;")* ,$6) D + %%1  &'A "#3 :! %1A  &1' "#3 &E3 ")=, )#"  ,#*#6#*$  ,)$!  "$ $""#= 8"* $8*! # -  #   8") )  "$,"))$#!)"T;)*,$6);#*$ *)6#,#*$)$*#6#*$)#"4*?#<#4D +%%A%@@ "#3&!%1A%AI"#3%M + ";4#$%.6)#&11&!AA:/1%E3

" ,)*3 &I 3 %     *)  6#<) 9=, @% $4) &11@! ,)$)"#*>)**#7),#*#6#>00&/@H"#!>#2 )*,#*#6#>A1H"#!">=)*)*,#*#6#>:1H  "#M    ;$#4! ,)$ ;*! ,;)7 ,)*3 &I 3 %4#  ! ;)$*)>#2)*,#*#6#>:1H"#3,*)$6#<)  :7 )$6##"      "#8#$  *)  ,)*3 &I 3 %   )*#8 > ,$C"*)*"*?,#6##*$3 ")=,)**#7)$*#* ")$;)6*>)$7=<)$,#6##*$#<#*00&/@H!  #;"#*#" ;)$6"#* $")# ,"*)"-)  *)"#2=)*  )* >  )$ ;)$**<)$,#6##*$,"#01H*)**#7)>#"* *? * ;$)#) > '1H!  "#*#" )*#6 > ,"*)"# , =)* " , #2)* )* #C<$3  )6C!  ;)##; $6";;$ 9=,") ;)  9)#;)  *#7) ,$6*#"  ,#6##*$ ")6* )6##*$!="#*",;#) ":7)$6##"  D +%@1@:I"#3@3:M + ";4#$%'#&11A!'/1A!"#3&! 0;*4)&11:!&:./1:!"#3:E3

CN  )$ *#8!  <)$ ,#6##*$ "#* P*) $6$ )  4 , ";)#"  )63 ") !  )6 = ,)$ )#* ; "4*#) ,# ,$*#* ; #6# * ";)$ 6 # =,# ;"))#* "4*#)  ?)B* ,*#6#*$ =# ;* )#"4* P*) ?#<$  # ;)7  *)#** *  )  )$;**#"! )  )C$  *)6# $=##4)$3  ";)#"  )6,88*!)7<")##)!C#88)*#?**=;"#4 "**?)6* "8)"**, 6,*)!#88$) ;)*  )  *? ,#6##*$ D$*C" <$$)  ";)#"  )6M +%@1@:I"#3@3:!%&I@1"#3%!%1:%@0"#3&* &4M9=,@%$4)&11&F )*3&I3&  M%)96#) @% $4) &11@F)*3%3% "))$*#"6,)*3%0 M;#%)96#)&11:F )*3 &I 3 &    "))$*#" 6 ,)*3 %0  E3 ") ;)"$) >  ";)#"  )6! # "6#*   ;)  "*   # 



/&%0&/&110  2'/%12   )"#* >  )*M  )6 6 *  #6##*$ "#6* P*) $*)#$ ;) );;")* >  P "* *  "#8#*#"   )6 ;*#4 ,#8)  )"#* >  )*! )6 9=, "* "T  $##" * )!"#6*P*);)#";*D +%&.&&@"#3:3%!%&I%':E3

")=)$,?)**#6#*$)*#6=,>*;;)*#";;")**  "4")*#" " )$$)$ > ,*);)#  ) "9"#*! ,#6##*$ ;")  ;)* * $6$ " ,)*3 %0  3 ,#  ")*  "*) > ) *)6?C4#*!,)*3I3@ !,#6##*$*8#?$",)*3&' ;")  *#6#*$2>3   ! # 8) $*)#)  ;)* );*#6  ,*#6#*$)*#6""4")*#";;")*$>,*);)#"9"#**  ,";#*  *) *)6? C4#* * )  <)$ ,#6##*$ ,;)7C#;"*;)"*88*$?"#,*#6#*$ =*#"3")=R#-#R);"))$=#?)**#6#*$ )*#6 > *; ;)*# " =# *)6#*  R*);)#  ) "9"#*  P*))$$)$! =R#"88)#*R#*>*$!#?))#*!  "*  R?  ) )"#* >  )*!  *#6#*$ )*#6 > *; ";*!R#6##*$*$6$?#6*";)##;;;#4? ;)"?)B**#6#*$)*#63

'3 ");"6"#))<)$,#6##*$!,##*)*#"D"9<!,#- )")E4"#"*=,$#!$6**,*);$##*! "#6*#8")#)3*UC$#"#*>;")*)9<*),$** *$*>##=)=)*;")=*#6#*$,)$*#;4  *)6#)3  "*)!  "$ $# "*#**  $$* *# ;") $*)#)=*)6?"*)#"4*?#<#4;)*,)$D + %&A&0%"#3:!%%A%@:"#3&!%%:@%:"#3@!%1A%AI"#3 %E3

=#")6);)"4*,);;")*$#!=#*$*)#* ,* =  ;"#* #*#<#? #* 8#* ,"49* , $* #)"*#$! =  );;")*8")?";*!=,#;)$<*"#$)*#"  ;#* ?;)#$ ;)  ;)" ?#$! =,# #* $*$ $*4#  ;# "#,7!=)#;*#""*?*$#*,;;)$#*#" #**#"$#"#*#)*8#="#",?;)*"#* S* "*#6$3  )*! ,$$* $*)#* ;")  6) ;)"4* ,*#,")#<#"-;)6#$#<*#"");;")*"" ?;)*#! # 4 * 4# " "* D + %&A  @A& "#3 @! %&&  %01 "#3%*)$8$)E3

)#*))P;#);;")*,?;)*#$*, *) ,"4)6*#" $#  ,  D  E 2 "*  9)#;)  # = ,#;)*##*$ * ,#$; > ,$<)  ,##*)*#" *  ,+  "* <)*#D +%&@%'AE2*);;")*$#$*4#;)M*"*8"#!



/&%0&/&110  2I/%12   #<#8#;")=,#6)<,";##"*)$#* $#*)#**!# *#7) <$$)!$#))"6) "6?;)*#36);)"4*);;")*$#?**) "#* 4# ;*K* ,;;)$#)  )<)  )#*7) ?;"$ ;)$$* D"#3 @3%M + ";4#$&:"S*&110!.@I/1A!"#3@3&E3

,<#*   6) ;)"4*  );;")* $*4# ;)  $# *)#**!  9<;**"#**#)";*8#*=!",?;$)#!$#*)#*** <$$)*#!"*!>;));)*#;")";*#*)#" )*#""8#=#,#*>)#)3 ##!9)#;)"); ;"#?"***#"8#*;);$##*=,>,;;)$#*#",#;#*$ *)6#;)$#8#D +%&A@A@"#3@4/*)$8$)! %..A!;3::M %.II;3A1:"#3&E

I3 ,;7!") !$#2*)#**!)")*"88)  #6) #* >  *$! ; ;)*##7)*  )6#"2")"2"4<# #<G)*)"4**#=*$<$$)*#8"""4#)!;##" 8#4)"-<# * , $**2?#"2$;)#8 #< =#  )* *"** #;4  *)6#)3  *) #* >  *$! "#* "**  "#= $;C)$*#=! ,C$;*#*  *#6!  #))C" C$;*#= "*  #8 )  ;#*$*)6#3

6;##"8#4)"-<#!,*>9**#*)=,#*#$")"$ ?4#2##;##))C*""<#=*;-C#*)#=3);"*#=! **"*$"2#)*##*")!#<*#";*C#   "#88  )"**)  ? $;! #  "*)*)    *) ;)6)*$4)3);;-C#*)#=!)")*;)$*;#< $;)#" 9)! #  $";*#" ;-C"*#=! ,?#$*$ <$$)#$ " ,*) ##**#" 8"*#" ;-C#*)#=3  #<"*#  -)" "")? "*"8") ;)#** , ; $*$ ;"$!  6  ,4 , 6$)#*4*#*$*)3 $8##*#6!$#"*)*=  )6#"2")"2"4<# C)"#= "*  )$;)#" )  ;#*$  *)6#!    =, 6)#* ?))  *#6#*$ #2$*#) ;)* ,*);"#*#"4"*/#!$6#*);")*)"49*;%AO<!  *)6?  ;")*2>28? * )  $C3   *#6#*$ );**  ##**#"8"*#""*#=!;#*$*)6#?#<#4*%11H3

)")*"**,;;)$#*#"$#!$<*="$** *$#;)*;*)6#)3 )$87)?)*#8#*$#? ) * 3

") !;*C""<#C$;*#=*"*)#**"*;") "$=  88* "#)! " 8")  8*#<! ") "*$"2 )*##) *  $** $;)#8 ""#**! ##*  #;#*$  *)6#



/&%0&/&110  2./%12   *#$>%11H3 *) !;$##*C$;*""<#!###=  " )*#8#*  %0 9# &110 =  )")* * #* , # C$;*#=<)63?;#==#))C"***";$!#* #6)#!=;*#*4$$8##$,*)#**")$<-=#$4*$ "S*&11@!;*#?"#37,))P*$#*#"! ##= *)#"*)$*#6$!")*=,"6*)#**$*$#*)"#* 9#&11:!)#")#=$6"*#8#*)8"#3 *)#"*")#$*6#)$#$<*#6$76)#&11A3 "*8"#! "*"4)!)#",;;)#*#",)$#*)*$)#$;),$$6*#" ,  6#)!  "6 *)#** *#26#)  $*$ #*)"#* ;#  %1 ) &110M ;#!  6#)$# * ") $6$! # ,* )<* )$#* *  *)#"*42")3") !88*#"8"# ;*  *"* $6# <))  <) $**  8*#< ## =, <) $*)")";**,#88##*$*)#****<)6#*$3

 )#4  $ "** =  ;;)$#*#"  $# #6)<* 8"**=#")"$=,88*#"C$;*#=) ;#*$*)6#?#<#4!##=,=#"),$**;-C#=3 )*! ,6#  $# *)#** * > ;)) 6  )*# )*M *"*8"#!  )#4$)76="-!,*4")$!,<#* #C$;*#=!>)6)=,$*#**)#***#26#)*=,, ; ,#*7)3 )! = 4# P  )")*  ;#<#*  ") *  8*#<!   , ?#$   = " ,< )C*#!  ?;#=) ;")="#! " #! ,88*#" C$;*#= ,*)L#* ; ,88* "#) ;*#4 ,#8)  ;#*$  *)6#3  * $<)!  );;")*  )  *   "*  *) > 9*)  "* =* >  6) ;)"4*);;")*3

6=#;)$7! )#4$,*;)**)!7 ")=,$6*#";#*$*)6#)$#*#;")**!,<#* )"#*"")")*>;)**#",)2#6##*$3 88*!# -  #);;)= #*>*$!)")**)6#)#*>:1H ;"))#"$""#=3

 "$=!  )") ) # *   )6"-$ > ,#*#$! ;") #*)*#"";$*#)"8"),?;)*#;)###;##)*"6 $##"3



VVV



/&%0&/&110  2%1/%12  

  2*)1  )( *  (  * )

 

34/,, 5  6   78 #$" * 9

  /,

%3 $))"))643

 /

&3 ,**$##"@1"64)&11A*%&#&1103

@3 6"#   > ,  ;") #*)*#" ";$*#)    "#$)**"6$##"3

:3 8")  ;)*#   =R ;6* 8")) )") "*)  ;)$* ))P*   $#  @1 9") 7  "*#8#*#" ;)7  )#4 8$$) DCW#N)C"8=#0!011:  E!;)6"#)")*#7))"#* ;4#!"8")$*?)*3I&"#8$$)) )#48$$)%' 9# &11A D +EM  $"#)  )") "#* ##=)  "#"! "*#8 * "-;)6*;")*)#<*))")*""*#)M#"#* P*) )$  )#4 8$$) ;) 6"# ;"* " ;) 6"# $*)"#= ? "#*#"  ,)*3 :&  +3  ;)$* ))P* *  ;#7  ;"#"  )")*!#6"=$""-;)6!"#6*P*)9"#*>,6"#3  <)88#7)  ;)$#*         -6# J X #  

";#"8");)$*))P**"*#8#$?;)*###=R>R88#8$$) )"#;)<)88





/&%0&/&110