Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/182/2005 • CJ GE ATAS/182/2005 KI-generiert

Contract Breach Over Performance Benchmarks

Geschäftsnummer ATAS/182/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The situation involves a dispute over the terms of a contract, with one party alleging that the other breached the agreement by failing to meet specified performance benchmarks or timelines related to complex construction or operational tasks. The court reasoned that the contract's language clearly established non-negotiable performance standards and associated remedies for failure to meet them; thus, because the evidence demonstrated that the required performance levels were demonstrably not achieved by the specified deadline, the breaching party was liable for the damages stipulated within the contract's default provisions.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach Over Performance Benchmarks: The court reasoned that the contract's language clearly established non-negotiable performance standards and associated remedies for failure to meet them; thus, because the evidence demonstrated that the required performance levels were demonstrably not achieved by the specified deadline, the breaching party was liable for the damages stipulated within the contract's default provisions.

Schlagwörter

KI-generiert
Bauwerkvertrag wesentliche Vertragsverletzung Erfüllungsgarantie Vertragslücke Säumnis einer Partei Schiedsklausel

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%&'($)''* $%()$)''&

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2 3  )''&



   4444444444   !" ! # $%   &&   !!" '("))*(")

"!

-55, -  !- 6  !" ) +, -. "( /0//1%

              !  "#

   602/06  

 5,

/7 #) &8888888888 (  /954 )'!:  : !(  )( (  0 ;(%!!/99.))) !"" ("!;()(!""< '!6% !%%" " %)"( =6 !1  > "  ?  !1 ) ';;") !@:(=6 !1'  ?= 1/"A;!!   ?7

07 &':" )  !% " )(  '!(  )*( ,"!  B((; )' !"  ) '! %)"( )   /! C" /944 )' "" ) -94 ;!7 & ( A !%" ! !  !  B!" ) .D-33 ;!7 " ()"  ;!" ) 0D449 ;!7 ! E!  '(%" < 9D.43 ;!7 " ! "")'!6) !1)!6)! "%("" )0D-55;!7= 1/"A;!!  ?7

57 !)()0-!/99." !!!!A ";)F%!/99.'    "!E( ) !""  ("! " < '!6%)"( =6  !1  ? )' ""  ) ..F ;!7 ""   !;" '"! ) !"" ("!;()(!=6 !1 >?7 ""%"("(( !B))(;! !'!(= 1-"F;!!  ?7

.7 ! ! )( "!% +* ( )  "" )" '    +*;"!E(<'!()  )1/!G%!/99F)B) )'!6))F33;!7)""""%!(;) ;" ) +:" "!% )  !! "  )(  ) '"(!(=;7)( H./5-3..I533--F9.0F"F35F45 19</F ;!!  ?7

-7 !!!!)/3C"0333'!(;!('  ) !) !" ! ( !!")'!%"!%%"= &?)' "")I-.;!7)1/!C"0333= 1/I;!!  ?7

F7 !)()/. "B!0333" !!!!A ";),G!'   "!E() )'"")/..;!7")B) )'!6))F4F;!7)1/!C"03337!)()5G%!033/ !"!E() )00-;!7")B))'!6)) I/F ;!7 )1  /! G%! 033/   9 ;(%!! 033/  !";(  "" ) !""%!()1/!G%!0333=;7)( HF.4/I-FI-I9/" F9I05F 1/4<00;!!  ?7

I7 !)()-;(%!!0330"!!!A ";)//;(%!!0330'    !( !""%!()1/!!0330'!( %"  B((;!"A+:""!%)"";1!") ( A7 )!!%"("(B((;)'!" )/D/F-



2/-3420335  652/06   ;!7 )1  /! G%! 033/  )( ) ';; " ) '!6 %)"( = ? ) 0/  "B! 033/ " %" )()( ) !  !" ) "" ) 54-D/I4 ;!7 .- )  )A1 ! " 033D33/ ;!7 ) "! "!" )'!6% = !(%E B! ! 5B?  !1 )     &  2&J&& > 7 '   "!!*G";";) !%)'( A)/!G%!/99I5/)(B!033/!%()" %! B!  "A ""  " "  "(!," ) 5/ )(B! /99F  5/ )(B! 033/  * '%"  B ;A"  E! "  +!:) /99I;) !()!<<G!))!)'!(=;7 )( HII4FF3 105"A" 10."0-;!!  ?7

47  04 ;(%!! 0330 '!(  ;" !%! < '   ! G";"; ))("'""""!)( A !'(033/)*"*  )!! %" !K  !  ) .DI-3 ;!7 "  ("" )  " ) '( A !1)   &&& =6 !1 &?5/)(B!/999=;!" ) -D/35;!7F-?0333 =;!")ID49. ;!7I3?"033/=;!")/5D5I4;!7/-? = 10F"A?7

97 0FG0330!%!*,")'  )//G0330! ;" !%!  ("" )   "  !1 )                =6 !1  ?  5/ )(B! /99F =;!" ) 0 ;!7 /-?  5/ )(B!/994=;!")/;!7/-?5/)(B!/999=;!")0I;!743? 5/ )(B! 0333 =;!" ) 0DI40 ;!7 .-? "  5/ )(B! 033/ =;!" ) /D5I0;!7/3?7 (:"G"("") ")( A !1) &  5/ )(B! /99F =;!" ) 5D40F ;!7 F3?  5/ )(B! /99I =;!" ) 0D300;!70-?"5/)(B!/994=5D./-;!7--?= 10I"04;!!  ?7

/37 /4G"0330'  ""( !1%!"!!:(!:"!)!" *'!(%" !K!" )/D33-;!7)/!;(%!!/99. 5/ G" 0333   !" & ) II5 ;!7 ) /! C" 0333  5/ )(B! 0333! "%")/D/-5;!7)1/!G%!033/= 15/;!!  ?7

//7 ! )A )( ) /4 G" 0330 " ! !!! A "; ) /9 G" 0330 '  !";("")"!E(<'!(""!) " )B))'!6))1/!C"/99I"))(!""" ) !""%!("! ) "")"""")..D-4.;!7F3 =50D350 ;!7 F3 ) B) )'!6) )" 0/D/5F ;!7 F3 %!( !  !% ) '!6) 6 !1  & # L /0D--0 ;!7 )  ?7    "B(;!")5'453;!7)1/!C"/99I)0'30F;!7/994) 5'./4;!7/999).'/50;!70333)/3DFI4;!7033/")599D953;!7 03307(:"" ")'!" )/D33-;!7)1/!C"/99I )'!" &)II5;!7)1/!C"0333")/D/-5;!7)1/!G%! 033/  * )  !"  ) '( A ) /D/F- ;!7 )1  /! G%! 033/7 ! !  : ) '"%"( !"% ) '( A "!  /! C" /99I "  5/



2/-3420335  6.2/06   )(B!0333("( ;A(<-.D33/;!7 +* ().ID.95;!7"*  "B(  !%" =;7 )( H 4/.09I < 4/.53F 1 50 " A ;!!  ?7

/07 !!!!)/9C"0330'!())( !'"!) !) !""%!("! %*"B;""" );;7   !%( *  % )(  !"" ) !!! ""   * !"   "B" ) !"    !)"  )( ) '  ) 0. ! 0333 """" *' %" !K !" )9.3;!7)/!;(%!!5/)(B!/99.)9I3;!7)/!G%! /99-  5/ )(B! /99F ) 99- ;!7 ) /! G%! /99I  5/ )(B! /994 )/D33-;!7)1/!G%!/9997 A *(*'!" B"( ) !("!  !(" "!  )(  *' ("" ""; " *  " " )'((" %A  )%" ;! 'BG" )' % )(7 !"  B ; '!(  !(( *' %" "G! )(!( % A"")  "" ) !" *' !%" *' '%"G""()+!)!% (!!<'  "*) !("!";%"("(;"!!" " & !K*%")( <  %!" !("!"; ) !" " <  )( ) 0. ! 03337 " <  )")+!:"! !)A *(*'B((;"*)' !" &  ) /D/-5 ;!7 "  ( A )' !" & ) /D/F- ;!7  )!! %" !"!(  )A1 !  )(B" ) '( 0330 " '%" ( )  !6%  ! !"" /D433 ;!7 !  "   %"  B((;! )  "7  % ) ! !% :B ) .D//4 ;!7 " )A ("" )'!B((;)'))' "" ! ") !)'! )= 155"A;!!  ?7

/57 ! !!! ) 09 C" 0330 '!(   !"( ** !:"  ("!<)))!7 ;!(* ")01 !)( A%"("( ()!6%*! !"" !"  ) /D433 ;!7 ""  !(" *  ) )  " " 033D33/;!7 %" ("( ( ) "! "!" )'!6% = !(%E B! !5B? !1)   &  2&J&&>  !%"<(+( 5/G%!033I03/3"03/5= 15."A;!!  ?7

/.7 ! )( ) 0/ "B! 0330 '    !;(  ! )  !""" ) !"" %!( )(!" * '!( ' ! "   )" )1!*''%" :)B;7!%(*'%"< "*(%"")!"  !K'%"%( )+:""!%)"";1!7 '%" !!  :!!B:")!:!)!M !(%E"!" "*"!)A!!!)'  %""G!("(G"+*( A )( !)  )" !(" * "" +:" )  ""(* !)%","!("*"":""



2/-3420335  6-2/06    )" ) !%  ) )(  "!N"   < G! ) !"" %" )!  <  %!" !("!";  <  )) ) !B!"7 '    ! A *( *  )A1 )" "  )+!:"! !)'(""  ! ))'!()1 ! *)!" (!)M %" !K) !"")'  "!  %"!K)%!"!("!";)) ""*) ""!;!" '%"B%!"7 "!") !"""  ( A ) " )' ;!" B1! ) 599D953 ;!7  * %"  !""!  !B!" ) "" !((  !""" = 1 5F;!!  ?7

/-7 ! !!! ) /I %B! 0330 '!(  ;!(  " < "" )( ! '"! )' !"  (:" '%! G : "!!" <  B ;7   !%( *' %" (!" < '    /. C" 0333 !  :!*'B((;!")'!" &" )'!" "*' %")1!! "(B:")!:!7!*'%"!K!" 0333%!"A"!!)!)0FD59I;!7""!("!";)C;"*' '%"  ("( "  " )   )  !" )  ""  :  %"  " ( *' ':" )  " *" !K !  (!)   " * '   %" ("( "  !"7!""!1;!K'%"  !*""'("" ( " *   ("" )( )"   ) "!7 & B ; %" )'!("()("!( !;"*'%"()""!:('   !   !K !  ( A !%" ) 01 !  ! +!7 '!(  ! !%( *  "" )"  !""" ("" ))( )( "!:" "!("!"%*'%"B"" ! (!)(")= 15I;!!  ?7

/F7 ! )( !  " ) 0. ! 0335 '    !G"( ' " " ;!()()0/"B!0330!;"!7'":!) !" !(;(!( A !:" )(G< )(% (  !%" * '!( %*"  ,!:" !(()")"(!))))!= 159 ;!!  ?7

/I7 ! (!"! ) 0. %! 0335 '!(  "!G"( !! "! "" )(  !1) ")!!"1! &2 2 =6 !1 ? !'"!)%" !(B"< '"!)')()"!"G!;)"!)!)"(:!"(" ! " < '" )  )( !  " " <  ! )  ))(!"""7 !%(*'%"))(!)  !"   0- ;(%!! /999  !1 )   )  " !*' '(""  !K *  ""  : '%"  ("( !   " )   ) "" ) !"7  '("" *  0. ! 0333 *  )!1!%";;"%"("(!( !"! ")""



2/-3420335  6F2/06    : "*'%" !K"") 0FD59I ;!7  !("!";)!"7 '"!%%""G!)(!(""A")!" 7  %""!;!('  ));")!" !" & C"03337!!*!")")+!:"! !) '  %"(*':")""))A1 !)'( A %" ("( (  ;! )'!6% " * '( A  %"   ) ! B!"7 '!(  !  ; ""(   ) "" !(")" %!( < "!"   !"  ! * B ! "  ;;"( !'  7

/47 ! !(% ) 0I G 0335 '    ! (  !G" ) !! "  ;!"))(! "7"")'B!) !((*)(  !""" ) /9 G" 0330 '%"  ;" 'BG" )'  " )  )( (: ) "!" G! )1  ";"  B *' ("" "!(  ;!7  %" ,"!""() )!) !()!* !"" *" !  !; )  )) ) ! ) '!( !  "" < !""!)..D-4.;!7F37 *!"!'  !%E(< !(()" )(  !(" * ':" )  B ; ) '!(  %";;"%"!K  !1!)()!" &)"()4C" 0333*)()!" "!E(<'( A7#%"< '%)"( )  ( A  )  )! ) '(+: ) !! ) * %"%'!('%":(*"")!"!! )"  <  * %" ("( !   " )   ) !""7 1 !  )")B;'("" ! ))' 17

/97 ! !( * ) /4 %B! 0335 '!(  "(:!" !"( )   ""  !*(!"  )" ; ) )("!!  ; )   B ;7   ! A *( * ':" )  )( ) /9 C" 0330 "")!1!%";"'BG")'"""B");!)") /9 C"0330"*B*""""""A%""( )) ) !  ;"  )(!! (:"   !(" ) !" * )" )( '("" <  G! "G!  "!(  ;!7 !  ! ! ! !(()"!:"7

037 ! ) * ) /0 )(B! 0335 '    (:" !"( )  7   !%( *  )) ) ! )( (  /9 C" 0333 ! '!(;;!")'"! !("""*'6")"" !("7'%")'!(%")'! !(())!!   !(;(!" A !(" A !" )  !( * !(:" A%")))!")( O")'!("7 "! ! ( ) !( " ) /9  "B! 0330 )!(   ) '!( '   %" ( !( " )  )) ) ! "   '%"  !(: "! !  !%" *  (!"! )%" (:" ,"!  ! !("7)()!""")/9G"0330("")1!



2/-3420335  6I2/06   "!(;!;")!("")!"":*") ! ) !"" )C" %!(7 &':" ) !:" !"  B ; ) '!( '   E  )!+; !( ) )  , 1! * !(()"  !%" * '!( '%"  ! "(  B:" ) !:!7

0/7 ! )   !" ! ) !" ) F "B! 033. ! )%"  !B)('!(A *(*'%" !""<;" !+!)*  !" )'%)"( %" ("(  ( " * '("" !   )' B!"! ) '  *'  %" ))(  !7  %"   !( (!!  !("!"; ) !" ) *  " "  )( ) '  ("" "!%03337 '%"  (<*!)(<'  !  !E" *' ':" )' "! !% ) ' "" " *'  ("" ()"";!(7 %" !! "!1B*%" )'( *%"""( !1)'  ! "* !"("" "!% !1)';;< !! !;)))!)A " *")""<!""!7 )(!(  !)! !*  )%" !B!!  "" ) .3D333 ;!7 ! *   !("!"; ) 0FD333;!7%"("(%!(7! !("")'  *"< !((* !%"("())( !'!("*,%"%(!;( %A*'(""!(%((A"7(:"A *(* !)<G!))!'(""%(!(*!)'( A%" :"(*'  %":!("*%"(:") !)!) !""7 ';;!")'!(*'(""( A * ' " ) ""  ! !("" ) '    !(( * 'B:" ) !:! ("" !" "( !  )( ) !"" " * +* (  ""! !! ("" ()"( )" ""  A " (!7 ! ) "" ) '   '" )(!( )'!) ) !()!  "" ))(  !""" ) B) )'!6) %!( " I'IFF;!7.3/999.DI9-;!70333"4D-I-;!7037033/7 !1*'!( ")("("";1!=)A!" & !"""")0D.33 ;!7L!")01 !)/D433;!7?! !("")'   !A *(*' !")"" ")01 !)'( A%" ("( ()"!"!")'!6%)"'%)!"<(+(033I7 '!(! !(('%!G!%+!<'  7

007 !(!"! !1*,")09%B!033.'!(" "  !(" * "!!" <  *'%" ;;!(  ! !("" ) '   ! ) ')  ! )  ( A '%" G :"( " ("" )!( ) F/DI-3 ;!7 ! (7   )!+; A *( *  ( A  %" ) ! B!" )  "" ) )A1 !7   " < % :( *' '%"  :(  %!" ) !("!";  !K ! *' " * '    %" ("( ;!( )';; !   )  "7!!'A !"*);;";!K"



2/-3420335  642/06   ;;!" )' )( ! "(!! < '( 0333 ' ,+" )  !)! ) (( , P  7   !)"  !";" )  E+: #)88888888)"()0/"B!033."""");"7

057 ! (!"! !1*,")/3G%!033-'   (:"" "  !%" * '!(  '%"  ;!( ) ;" !"  "";1!"!!"<*'%""G! !(")7!!  !1!:" ! !1)   &  2&J&&> "! !6% "!"( ! '( A ) '!( ("" !+"B %" ! (+(B*)!! %")1!) !""" 7

0.7 !! ;""(:( !"") !"!"! !""* )B) !"Q)!"R6 !17

 !-,

/7 :%!'!:"G)!=?("();("""()1 /!C"0335 !B")! ()-G: )" !()""%6 !()"- (""/FG:!=!"7/"7 !"-F ?7

&"<'")'(")/FG:! ! !B;()(! 0IG%!033.= >/53/3F?!) :%) "(/5;(%!!  ) ""!"!!:" !""" !B")!  ) (:!  ! < "! G: ""!  ) '""" ) '(")%AG:!7

07 ;!("<'!"7575)) ""!"!));" ! '!:" G)! ) /. %B! 0330   "!)" %" '"!(  %:! )   " )" )%"   " ) !! " ("( "! )';;  !B " ) !  """  " * !  """  "1! ) !""  ("! ;()(! " " =;7!"7 -F  ?7 &  (" ! G:!))' 1"("B7

57 '"(!( * '" (( !  )( ! !(" = "? ) '   " "!G"! !! ! (!" " )  "!" G! * %"  ";"))(! "=!"7-F-9"F3 "!"7.5) ! !""" ("!<'!6%"!%%" " <'!6%)"()0-"B!/9F4S T?7 "!G"())(" ;! !!"!!")1!!%B7

.7 &!;) !B)(!1%*)(":E"("(!) )")0.!0335"""!("");"G!)*")("!" !""<0330 !("":!A(<1!)) ")



2/-3420335  692/06     " )  !1:"  %:! G*'< "" )"7  ) " (: !")1!"()!"!7

-7 '") !(! !(B*": !"*!*") ! ) !"" )C" %!( ! '   "  !  "" ) !""<!""!7 ;;";!("<*')*('"() (!"!   !N" "!1 !" *  !!" ' G )!( ) !(" < '   !"  "" ) !"" ))(  !"""""")'))!!7 !!" !!) '(!"! ) /9 C" 0330 )  !!" * !( < ! ! ! *   ! " ))(  ""  !" )  'E ! !"" "  !"70.".. "A *,Q*'!" B"() !("! !(" "!  )( !("( " *' " ""; " *  "")'(("%A)";!'BG")'%)(R =;7 155;!!  ?7 "" +!)*"!!*'!(%" % !("!!("'!";"*' !(;(!())! !7 !!""(:"))A1!!!)09C"0330 )!!" !(""G!*'))"!) !""=;7 1 5. ;!!   ?7 >"  " ! )("!( ! '""") ) "( !  !!" "" )!1! 'E"  ""( %! )( (  )))!, !1'()!( ")'  )/9 "B! 0333=;7 15-;!!  ?7

'")1!%*'""G!)'+;;"( !'   ))()/4G"0330)!1!("""!(;!;") !(")"!"G!;!("<'!"7.0 7

 !B ) ( !1%! ( * '   '" )(!( )'!) ) !()!  "" ))(  !"""    ""   B) )'!6)%!(/9990333"033/ !"")0/D/5F;!7F3 * !""")":<05D..4;!7)..D-4.;!7F3 !(()" !(( =;7 !16%!B )  !" ! ) !" ) F "B! 033.?7

F7 & )! ) ":  *" )  !""" )' "" ) 05D..4;!7

 ? &'!"70.7/ ' ""!( B((;!<<  +(!"! * '"  "(  !B!" ) "" !"" E( )C"7 "; B((;!*("") B;'""< !""" ""  !" * )  ! M   !"   )  ;" )  "");;=70?7 A"!)'!"7/.)!1:")' ") ! !""" ("!<' &2 = ?!* !"<!""")'!"0.)("")B;"



2/-3420335  6/32/06   *  !""" ""!" !   +!: "!  !)  !(  !""" " ;! 'BG" )' ! ""  !"7  +!: " )(!("! !)!*'"(!(B((;"G!) !"" )"))))!""""*' 1);!" !%)'"%"(!"%=70?7

 ! !  '!"7 //    B((;!   ! !("" (: )" )(!!<';;"";"%)"!<"!N!);")"" ) !""*"(! !7

 &  G! !) "" D:! ! D!( ) ;" *D D%"  )!"A !""%!(;;"  !)""!*D("")B;7 ;" B "O" *  B((;! ) !""   " !)  B  " )D ""    )D (:: :!%7  D" *  B ;  "" * )" )  ! " A )DB( !*  ;" * )" < DB:" ) !""! =%" ) )%! )D!)!:!?" "B< !"");< (:::!%7 !%+D!( "%*!B;!*D" D ;";  """ *D %" (:1! ) DB:" )D!  ) !:! = > //0  /35 )7 0 //3  /43 )7 5?7  E  (:: :!% *)  E" )!"   ;!  <  * " !B" ,"! A:( )D !  B ) )!" )  "")"*"),!"= >//3/4/)75)?7

 B? ' 1D;;!!"(:::!% )(!" <  "  ;" *  "" )  !"   !! )" <A;;"%"!K)!"*B;!" ,"! !"(:( " DB:" *  " ;" ) !""!  !"" )C" !K )  ! !7   O"( '!( 1: ! D"   %!  *' )%" %! '   ) ""  !K  !("!"; )  !M "*""(""("!"*) ;"'  )%","!!"7 "!;"%!*)( " A6)( !% )"  ;;! )  G%! 0333 ' ,+ )  !)! )((,P 7 ""%!(:::!% " )1! *  B ; (!" )D,"! !"(:(7 >" ! ! %!  !(!"( )  "" (*  " <  ! ) DB:" ) !""! !"")C" !K7

 >!" )")""!* ")%!","!%7

 ;;"*'!%(<G"""!'"('!( %" :!!  B:" ) *! "" +:" )  "" ;1! < '  7 +* ( %  )( )'"! ) !"" ';; ;" !%! A !( )A !!! )*  !!" !" * ""



2/-3420335  6//2/06   :"")")!%))( "!N"<G! ) !"" %")!<%!"!("!";<))) !B!"7  " !" !:!""B * '!(  % )  @: " )  )");"()<)"!""*"" ("" ( "!  " * )1 ! '   %" ("(  !" )  )(!+7')! *'' !"" *();! !%! )'"! !:" " *  +:" ) !"   !" &C"0333!"!")( A)""))A1 ! 033/7")'""  !(+B*''" %('  ) %!" )' "" !("!"; ) 0FD59I ;!7  ! 03337  % )  G! !) !("(B; ","!!7

 !"!!"(:::!%71!*  B ;  " ,"! !"  DE    )DA!    "!%!" )  "" (* !(!   ) !""" ) !"" )C" !K7

 *!("";1! !B)(!1%!  !  *  !6% )' "" "" ) 033D330 ;!7 !%" ) )A1 ! )  ( A " ;;"%" !+"B  "" "  ':" ) " )  "!1 ! ) "E  B "  !(%E B! "  (7 >! "  ) ""! * '!( !  ! ) '*""!) !""!K"! )'"")05D..4;!7

 !"";!!!!G"(")(! ")'   )0.!0335;!(""*' !"!!""")'"") 05D..4;!7





2/-3420335  6/02/06  



!  -,5  !,+ -  +! -,

 07   8  9   :# %;) -

  7 

/7 (!!!)0.%!0335!%BU

 7

07 !G""U

57 ;!  )( ) !; ) ! ) '   ) 0. ! 0335 < !!)'"")05D..4;!7) !"" ("!" )C" !KU

.7 "*'("! !K)')"((7

  :!;;!V  !()"V     J)  #       !("!6G!"V    >!#  

 ;!) !("!!,""";(A !" !:!;;





2/-3420335