Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/169/2007 • CJ GE ATAS/169/2007 KI-generiert

Sovereign Immunity in Public Function Dispute

Geschäftsnummer ATAS/169/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant sought review of a decision concerning a claim against a governmental entity, arguing the lower court erred in dismissing the suit based on sovereign immunity, asserting their claims were based on proprietary functions or exceptions to immunity concerning torts or breach of contract. The court reasoned that the appellant's claims, fundamentally challenging the entity's exercise of statutory authority related to public duties rather than proprietary activities or clearly enumerated exceptions, fell within the scope of sovereign immunity; therefore, the suit was properly dismissed as the appellant failed to demonstrate the case fell outside the immunity defense afforded to the state agency.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Sovereign Immunity in Public Function Dispute: The court reasoned that the appellant's claims, fundamentally challenging the entity's exercise of statutory authority related to public duties rather than proprietary activities or clearly enumerated exceptions, fell within the scope of sovereign immunity; therefore, the suit was properly dismissed as the appellant failed to demonstrate the case fell outside the immunity defense afforded to the state agency.

Schlagwörter

KI-generiert
staatliche Immunität Begründungspflicht Staatsorgane Kognitionsbefugnis Umfang der Amtspflicht Schutz des öffentlichen Interesses

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 26 for the allocation of costs to the appellant.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !""#$!$%%& '!(&)!$%%#

'

* '+* ',  *  , +

-./ 0  $( 12 $%%# 



 !"#$%&$''" $ (&$'')$* $+,- 



$

 -  --  -! ./012! - !"* $"& #$ % &$ ' '"  (&$' ' )$ .$ - 



            

   *1328*  



3445131667  *9328*  

 3+'

2:   ! &  2;<1!  $%& '=  24 >$ 1669 #  "#$'&$&+  - !$$?($$@@:A$$! &$$ & $  '$ #@ $  #@ #= '  B-  C*#=DB- E:

1: 14>$1669!?(&$"&$$'%$""0 '(%'F* ""G .HF!&$&/@&##I #'#'%/'#$'($'%':

9: (&($'%'/'+H#$F$F%* $ ' =% C*#= D +E:   ##$ ' 14>$ 1669!   !$$!$$&#&'(&#$F!''F&@ ''J!'(#$/$@&'J?&$$&/="$'&#& %/.$'&@"&:&/"$$&?'$22!21$91&$$* & $  '&  #$$ G  $*.*K// # $ ' #  ./: '/$&$&@"&!"L">!# !"&* '  % ' / '  #K? ' -% G "C,E!?#$L$'$%>?(9M$1669:

4: ##$'1;>$1669! !'$$!$$& ?  '$ 22! 12! 41 $ 42 %$ &$& 0F& # ('$ $ %$ 0 @$'&'##: $!@$&$$'(* .K"0$&#&0$$JK/"$??'('&#"$'#K* "': ##&$$$''$@$* &:

8: 96>$1669!'@$@"$'#K"'!(* &0#$$.&:##$"&'' 26M$1669! !"&'G?'($*.*K// '+!$$$&#$&'$%>?(<M$1669:

7: $@$"&''22M$1669! !/&&$!#* /&(#$&'$%>?(2<M$1669:

5: '%'26#$"01669!, !./*'$$! #&&$$$"#$'%$#&'$ $/.!$$$#$.&$?$.&$?'(%$#& '$$@$$&"?#(%$#&/.:#$*   #&& ?( ##$ 'F #. ' $$"$! G %! ( #% #'$!#($'&@$%##$$:



3445131667  *4328*   <: 21>$1664!(&@"&B- ?(%$0.#K.* /?G$'('$$?((%$###'&$'$0 1669'$?(%$&$&G./'#$>?(>1664:

;: ;M$1664!B- #$&#./'@'$##* &:

26: 14>%1668!B- @"&(&?'%&&"$"&'* F'$'#$#"$$$#'#?$0&$@G (&%&"$'14>$1669%$@&@$=$* '$: &?!#$&'#'./(#$&'$% $$$&"&'"$'14>$2<M$1669:

22: 2<"1668!B- '?&G(&?(%$#0$?( $'$"$$G$.&#'$:

21: - '"' '  B- ! '  ##$ "&' ' 1; M$ 1668!   ! #K.$ $ #K.$.&#$!  '&& ? (& &$$  $$"$.J'#27>1668$?&$$#K.$?&$$* $'$%('$'14>$1669:#&&?$$"$* $$&.0'"''#K.$.&#:

29: 11%"01668!(&F#&GB- ?(%$#(%$& '$(&1664*1668!"?(%$'M(0'$?(&$$'% G  "##$%'(%: '"'&G('(&%'&* '""/"$#'$F/'#&>'?(%$0:

24: ##$"&''21'&"01668! '/$* ?&  $0 FF $ '&#@ "F$ C,: 42:1E $  "$&  '/$ '@@&$'(&$$'$#$*$"$?C,:49:2E:F#?&?$$ '#$&'(&#%$#)$#"#F"?!&"!  K"#$"$/ #&$& $$  ##$ &%'$ $ '$ %  $"* $":$"&?(&$$'$&(%$$"$#'&#'$ #$&'$%'(&:

28: 19@&%$5"1667!+ F"&(&$(" G ' ?$ #K."&$? $''&:   ##$ '(F#$ #K.$?'15"1667!'/$?&'$0'('#$$!% &$"F$!F$'&#%C,:49:11E!#.0C,:46:2E$' #00$0"F$'#$&C,:72:6E:(#%&#& 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!$* '&&(&%$""$"$@%0$$"&?!'#$'%#K* .$?!(K%$#'&##$&'$%$$?(F#* $&@@$$'$%F"#$/&&$#'$:&# ?$!F#?&?(/%$'&$0&""&'$"$(&?*



3445131667  *8328*   0 @/'(F#$&!"?'(%$$&?(#=&! ''$'(&%$"$:F#&?(&%$"&(* '$   "' &/$@ ? %$ @&  "% $" ' *"L"!  $"$'("#&$?'@/$&$?(($#'&"#&C "L""'$$E%&$"$?:G$&* $"#$%('$'14>$1669!G($$$#00' $$?'("'>1667$G(F$'($$$#/=G ($&/$&:>$&?(&(%$$"$#%'@  # %  @"$ %$!   ' ? $# "#$$ ' @$$ G  % &.! " ?  $$"$ #K.$.&#$? '* %$  #"$$ ' #'  @"$ # ' "# # F/$ $ "#F:   #&& ?  $$ ' (& (&$$ # $0& $ ?! "L" #= ("'"$ ' &? '$ ' ('$!  $$"$ '%$L$#%#0'#0&"$?'@' G%  %#$&'(F#$&:

27: 4%1667!B- @"&(&?(#%$""? &%$ 0%$ #= % $&  ##$ '(F#$ #= '  "&'#K.$:

25:   ##$ "&' ' 15 " 1667!      '?& ?  '/$ $$ ./& $ &$$ @"& # (&%$ ' :   '&& ?(&%$&$$@%0!?%&$"$?%$&$&&0&!'&@* @&$K"#$"$/#K.#$./?/&:>$&?! '%$$&%$!%$'&'&'(L$$.&#'&0$'" ' " 1667 $ ?( $ $. ' $.&# &$$ #00"$ %/0! "##$'$%$"$":

2<: '&'15>$1667!B- @&$$#$$'=2>* $1667$"$?'$&$$0$$('$' 14>$1669(F$$#'=$$'$: "$%&#$&@&$ ##$'(F#$?@F$$$?"'>1667:

2;: 1M$1667!(&@"&##$$'$'&:G #$'%"$'#$$'(:>$@&#$F#* ?$ ?( 0$  ?$'  '&/'$ #.K?! &"$ $ #K* ./?'$?$%$./#&%#J$ '$(%$##L$@@$&:

16: '&##$'92M$1667!B- >$&(##$:  "$%&#$(##K$##$'(F#$'+  ?     % #0$ $=:   $"& ?  $ ' ('$>$#'H'=?#0&"$?&$$&G #$&'(&$?((%$#'&##$&'$*



3445131667  *7328*   %:   >$& ?! "L"    ' $& $ '%$ L$ $ #=2>$1667!(F$$#''$&'&?$/'' >#'"$='$0#K.?&$@F'$'/%* $&"K:

12: $'1;%"01667!(&#=' 0$'  :  $!  $ ' @ $ '&#! G  #$ '  #  ./ '  # ($"& '=  2 >$ 1667 K "#:  $$ ?(%$(/!#&$$K"#$"$/#K.$?$?( &$$'.&$'#&$'?$0#K.?'&$'$* "$'$"$">?(2>$1667#!0$"$!%$'#* $&:#&$'? !'(#$!$$$&G"$#*    ' $& $  K"#$"$/ #K.$? $  $"$" %14>$1669!'($#$!(>"@$&$$'(??#$ ''$&!"($0&G0%&%$@%0: $! &@=##$"&'' '1<%"01667"$* $?(&%$'&'&'(L$$$"$'@'#$* $ '( $ ? (&$$ ' $& %$ &%& '( $ #$*$"$? %$0FF$'&#@"F$%$00"#@: !F#??(##&$'+ !$$?(# 'F$$'$$'@&%$"1667!'$L$"&G#* $!?$$0"$%#0$!'$?$&$* F$&/"$##&'#$&2>$1667: $ '$&'&?$!$"?'&"$'&%&"$?(* $$&'($$$#"$$$'(/'$&$&%$"'* $&/ ' '$ /% $ ?  $= ' $= #$="$ "* #$ ' ('$! '  /%$&  ? '  $ #$= ' &* 0$&&: @!"#$$'%"&'F'%/$!* ?$"%'(F#$"&'$'$G'&$"K"#* $"$/$$$'$&$%(/:#! $&/"$#'$''$#&'#&#* '$'%$ 0'>:

11: &#'11'&"01667!($"&!#&0"$!>$ '  ?L$ $'$ G  "  % '( % F#$ "&' #K* .$?$!##"$!>$'!$'@$'&#:  $?(F#$'+ %$#%#0$:  $!   %& ?! '  ##$ ' 15 " 1667!     %$'?&?$.&#%$&$&L$&'&0$'"'"1667* '(&%$@%0!?!'##$'1<%"01667! "L""&'$$$"$$?$$"$%$&$&$"#G$ ''&@$#$'#./:!$"& ?##$'"&'$$$'$(&$$#'$G$$&  @ #0$ ' (F#$ '  +  #?! '  '



3445131667  *5328*   ##$'1<%"01667! $$#?? '$&$$0$('$: $G($$$'$$? '(  " ' > 1667! ($"&  F#& ? (##&$ ' (F#$ &$$ @"&#"&'$$$'$?%$"$&?$0 #&$&'=@'$$"$!'&0$'"'"1667!&$$#* #$'$%$"$": >$''$&'&?$!($"& '&&?(/'%$L$?@&'('$' /%$&"KG$* '>#'$?$=?#%$L$&%$"$$ &$$'#$="$"#$'('$?(&$$#@@* $G#'"$$(F$'($'$&'&?$: @! >$&?$(%$#'$G'"$&#$$$G($&* /$&&$$'&?!(F#$!$"$"0(&$$#G(/ $$$G($&/$&'0!"?"$#/=:

19: -!&$&/'&G>/:

 ,+'

2: /%N/$>'CE&$&"'@&$$$&!'= 2M$1669! 0$'!"#&'8>/! '$  #&'$ $  %*#&'$! 8 ##&$ $ 27 >/  C$:2$:$87 E:

-$GN$'N&$'27>/!# 0@&'& 15>%1664C ,296267E!' /%'#$&!29@&%!  '#$$$/$#"$$$ 0$'  ' &/   G $ >/ $$! ! ' N$$$ ' N&$'%F>/:

1: @"&"$G($:87:2$:.:4! 0$'* )$$?'$$$#&%GN$87' @&'&#$/&&''$''7$01666 C E ? $ $% G   @&'&  N*'$ ' 16" 2;<2C E:

-"#&$#>/''N#=$&$0:

9: -N$:76:2 !'&'$'$$>: $@!'&* /$G !N$:267 !'$%0>?(92'&"0 1667!#&%$'&''$": (#=!'&##* $'92M$1667&$&I#$#$H$'"'$ ?  '1;%"01667&$&@"&$"#$: $>$&'



3445131667  *<328*   @"$'&#&%#!$%0!%$'$:87$  :

4:  $/ #$   #$ ' %   $0 #K.? ' $ $ '  $ ' $& $ $ '&?$ % ('$ ' 14 >$ 1669*'G'2>$1667:

8: F$"'($:7:2 !('##$"$!#$$ '( $ &   '('$ #@! '('$  #@*  $ ' "' #@:  #0$& ' (*'$ (&$'!##!G$$&?'""/0?$%$' ##$'$&$C ,22;995':2!22<1<;':20 $&@&E$'&?$%(&%&"$&C ,218472':8$ &@&E:

E '$G'#$$'&$'('$&##!$$ '(0'! '$&$$(&%&"$'""/0'$='* $ $ ($$$ G  $&: $$ F/ $ "# ?( K   '('"$$ ?!$&%&"$'$!'""/$##'$'$$ ?($#%'"L""=:($#&!%.! ?('$$?""&'$'($$$G$&O@$$ @@$?(&%&"$'""/0!&&%$"$G'($@$!$ #%?&($$$G$&#.K?#K.?'(&!($*G*'?( #&$""'$?'*:-(#$'"$$?( '$(@$?'&.#?$'$$@I% $&%&"$!'$&$$K"#$H"#&$&#(* &$('$'$L$&?(&$$"'@$&$%$'P $%$%$('$C$$?$E!($#%$''(&%* $?($$$$('$C$$?O  2;;1Q241#:58 ':40O,- !(*'$0/$!-.RJ.* '%R$/.$ S-T! -J -..$! QQ242E:   @$ ? ' K"#$H"$"@$&?(#=%'('$#$$* $'!"@@$#G&$0##$'$&$%$ '$C"$U#$.!/##$.VO@: ,22;942!': 10300O  2;;;Q942#:46<!':90E:%$##'(* ..(&$/$'%&@!$$0!(F$'##$'$& %(&%&"$&:

-%(&%&"$&$($$$G$&$&###$'* $&$$?$'@$?('"$$!&.&$!>/ F"   @'$ $"$  ' /"$ '(' "&'! $ ? '$L$$.&@"$G=/''/&'%"0#&* #'&$! ##?& /&&"$ G (##&$ ' #% ' ( : !?(F$'(##$'G@@$$('$$



3445131667  *;328*   '""/#)$#0!"?(#$#L$?@&'#00' #$!'$G'#$$@'&('$&'$L$& C ,21;2<2':9:2!22;995':2!22<1<;':20$&@&* E:

0E  =/ ##0  "$= ' $& '&?$ $ '@@&$  ?( (/$ '( $"$" #K.? &$@ G  . &"$  '( &%&"$'$K$$)&&$'$#K.?' C ,21;468':1:1E: ?(& %&&%&"$$"$$ 0'($$$#.K?!(F"'$&'&?$(@@$@* "&"$ G  =/ /&& C , 21;  255E!  ?  $& $ '&* ?$!'(#=''.$(F#&'%!@$* '&& &$$ ## G $)  @@$ ' / '  ? ($ #'$!  %*  '  &$$ #$ ' @I /&& @%& #  $ * $C ,21;2<2':9:1!468':1:1!218472':8$&* @&E: '&#$$$'$!(F"' $='&?$''$&%$0'('#K.?&* $@G('$'$@0'$=&"&&F ,228246 ':73$46;':83:

>#''&//&'$=0>$@?#"$$$'>/'$= '&?$'$0#K.?&$@G'$: $$'(0'& '$$$&/!@$''&"$D'$* /@$'#'/%$&!'$'/%$&"K$'$ /%:'('$/@$'#'/%$&!(F$'( '$&'&?$$('$$$0#K.?'$!=/ '!L$'("0&&:'('$/%!(F$'(* $'&?$'$=//&&L$'"!"L"?($& '  G  F#$ #K.$?:    '( '$ ' /%$& "K!  @$ #'  '&$ ' $= %$D  $ "$$ #$="$ '"$?   $= #$="$ "* #$'('$O/%$&$#$='&#.K?! "#$$$""$'@$?($##!(F#&!G$) '$0#K.?O'&""$/'$$"$"&'O ' #.K? #$$O   '  $$"$ "&' $)$  //%$ $0 ' &? ' ('$O  '@@$& ##  '/&$"#$"#$$O'/&$'&'(* #$&'$%'F&#.K?: $='%$#L$&* #?$&'&?$$'":'($F#$L$@@* $($%G"$''$/%:%"$!#&'( '$$$G"$'('#'/%$&!$#$* 0'@%@@$#K.?'%$"%L$$* $& #$= # ?  $= '&?$ ' ('$ # L$ '" C , 21;46<':4:4:2$&@&E:



3445131667  *26328*   7: E##$'&%$$&&C#F"#"'!('$!(* #$&'$%!(%'$&!($$$G($&/$&#.K?"$E##$ ($$'@$'('"&':!##%&$0'$'(&G '#$$!('"$$>/0''"$?"&' '$  @: (##&$ ' '& "&' %L$   "#$ '($$#/''$F$:>#''#&&$W.' "&'!#F"#'(&%$'(%'$&'($$$G($&/$&! '(F"''$&$$(&%&"$'$$ %''""/C ,21128<':20$&@&O- ! #%'$'!D&/(.'+*0$

- +X +*W!1666!#:17<E:

0E-##'0##&$'#%!?N##?0 #&''"$$%?N#&''''$'"$$@C$: 46 ,&$%N$:2; O$:;8:1%$:229 $291E!N'"$$>/##&0"$#%!L$& # ' =/ @"!  #&'$ G  ##&$ "#=$ $ / '#%:=!>/'$F"'"=0>$%$"K '#%!??N$#%!#'&''"$G'#* $#"$$$'#$>/"$%0'$$/F:?#* #$"&'F$$'$!>/#$$.(@@'? #?@'#"&'$# $:  $ &/'! (&&"$ '&$"$ ($  (/!   '&/$ ' "K'#%""##$F#$!"$:"#$? #$ $/F "#$$ $ @$ (0>$ '( &$' @&! ?  ##$  @''F""#$!?(#&/"$'&$#* $F#"&!?($&$&&$0#''C"=E!? '#$'$@&"&'$$!@!? '(F#$$0"$%&C ,218982':9E:

E-"$$##'0##&$'#%! 0*  @&'&'#&'/'$ ?"* = '(##& $ $K# '(F#$  ' ##$ "&'F: ! * ?!  $' '  #&' '"$$%!  F#$ @& G  "&' '&#'$$&$0##&$!0'(0%$##* @'$'(%$/$"#=$!?(#''!$ ?(F#$0$$G'&$$%$!>/$&$ /$"#?('$#"$$''$'0*@'&C , 218982':90300E:

5: @'($"&'$G#'./$0#K.?* 'G'2>$1667#(F#$'+ :(>* $@  #$ # ($$$ ' $$ ?  '= $$ '$! #$%"$ # (0''$&'&?$$$0#K.? $(/



3445131667  *22328*   '=2>$1667'=?((/$'('$'/%$&"KG* "$''$'#' /%$&'$$='$=#$=* "$"#$$G/&&:#$!$$$ % #0$ ' ##$ '(F#$   $$ ' $'$ ?( $$ $ ' (##&$ .K#$.&$? ' (F#$ ? ' ##$ '  :  $!   (0 '(  ' $& '&?$  '&$?((/$'('$/%?"#$$='$=#* $="$ "#$! '  /%$& $ '  $ #$= ' & 0:

##$'(F#$#K.$?'15"1667!+  '/$?&'$0'('#$$!%&$"F$!F$'&#* %C,:49:11E!#.0C,:46:2E$'#00$0"F$' #$&C,:72:6E>$$?'%$0(%$#'(' #$&'$%$$?$@$G'$%F"#$ /&&$#'$:#&&??$'+"$'?$ K"#$"$/'&#%'($$&&/=$F&$&">'$'* "'(?&$'$.$$F$!"?'@!@* $0>$@$"@=: '0R$J'&"$$#& '(#.0"?&!?$ -&%&$'"'(&%* $"$"#$$!?'Y/"$$$&%''.&"#&*  ' #$& '#$&!  "? '($"!  '&@ #* !0'&$!.0$&"$!''&FF/$$  &/$%"3#"":   $"& ? (&%$ #%$ L$ '&& ""$"$@%0$?(F#$&'"$$$*"L""&$ '&$$:'&&?K'#0&"$?$$%' #$&'$?($.&#'/'&&$$&@'"* '@.&"$F'K@$!'()$$H&"$!* @!'("&(@@"$'$#$$':(#%&#&* 'K"#$H"'(&$$'$#$*$"$?""$'(F"!"  $$&  $"$ ' .$ $% G  '$ ' (&  ' (/* :  '&@$%!   '" ? (/ %$ '&$0& ""&'$"$ (&?0@/'(F#$&!?'%$"&('$"' &/$@?%$@&"%$"'*"L"!$"$'("* #&$$'@/$&!?(&$$"#0'(&%'"=@0H' #$& #&F$$ ?$  %& 0>$@ $ G ("$ ' ('$! "?(&($#'&"#&C"L""'$E %&$"$?!@!?(F$$"$&$#$% ('$'14>$1669$?$$?$#00"$$$$'( "'>1667:

##$'(F#$0'0%$##@'''F* $$ %  $:  #' &/"$  '&$  #$ F#* "&#$$&$&&$0#'("=!''*



3445131667  *21328*    "&'  ? ' $$ #K."&$?:  $$ &/"$ "#$ ' N##&$' :'#$'$$"&'$ ##&$$:(F#$($F#"&(&%$'(&$$'$&! #$&'$%!@!'$&$$'M"$"$%& #$'%:-$.&$$%$:

 $ '& #'$  ##$ '  +   # % #0$!$"$?($$'.&$$?($$0$0 #K.? G  $0 '  #$& '=  2 >$ 1667!  ?(%$ (/  (%$ >" #&$&  ?? K"#$"$/ #K.$* ?: $@!(F#$$$?("#$$K"#$"$/'$* F$''$#.0?!##"$!F$$'/'$$ "$$G(@: &?!(K$'$G'"$$ #&F$'($0'#$&$G@F$"'@@$//%$ '(/96>1667:

 $$ &/"$ ?  % #0$ ' ##$ '  +  $  $$##&$'($$$'$$?2 >$1667'$ L$'&&""#$#?(#'$$$& G$$'$: 0$%$'/"$$! $.0$?F#$"&'F$$"'#$? '" "$  % #0$ '  ##&$:  !     ( @$ &$$ '( //%$ ' (&$$ ' $& ' $ ' ($%! "! 0  $! '( "&$ '&0  ? @"#$@%0'(F#$:

$GF"'$$''$#"$$$''$ ' 0*@'& '  '  + :  $  &@= G  >$F'%##$' :

  ##$ ' 21 '&"0 1668!      '/$?&  $0FF$'&#@"F$C,42:1E$'/$'@@&$%/* 0'(&$$'$#$*$"$?C,49:2E:'?&?K"#$"$/ &$$$'$%(/'14>$1669#&$?$* $ '  #$& ' $ #%$ #)$ # "#F! " ?! &"!  K"#$"$/ $$  ##$ &%'$ '$ %  $"* $":!'##$'15"1667!"$&'/$.* /&?(&%$@%0G%?%&$"$?%$&$&&0* &!'&@@&$K"#$"$/#K.#$./?/&: #&& ?! '%$  $ &%$!  %$ '&'& '(L$  $.&#  '&0$'"'"1667$?(&$$#00?($$.'$.&# $ %/0! "  ##$ '$ %  $"$": @! '  ##$'15%"01667! F#?&?'&' $.&#%$&$&'&$"&##$$'($?$$"$



3445131667  *29328*   %$&$&L$&G@>1667:>$&?$$"$%$'&0* "$"&&(&$$'#$$#?(&$$'&#@%.0$ ?'&0&'$%$'#:F#&?!#$!G@' $.&#!(&#&$$'%%%.$!'L%&#&$$@!' .&$$%#$&$%"$>#&$G#'''&*  "L" 0:   '&& ? (&$$ ' (& %$ &%& '( $ #$*$"$?!?'($0FF$'&#@"F$'/$?& '&0$ '  $.&# %  $0 0*"#@ $$& G  @ ' *:

'%##$' $#@@""$"$%&$$ $'$: @@$!##$'15"1667@$&$$'('/$.* /&$'(&%$@%0?#"$$$'(L$$.&#'&0$'" '"1667#&$?($$.'$.&#&$$%/0!"  ##$ '$ % (/: $ G  ' 15%"0 1667! $$  @"$("&$'&0'(&$$'#$$!"$@' $.&#"L"$"#?(L$'#$$'(*'$$ %'/$'$00*"#@!$$@'? ' $  ##$ ' $& % (/: , $ ' $$ ?  "&'$$$''F#$'%/$'(##$G($$%G  @ ' $$"$ ' #K.$.&# $ # ' '/$ '@@&$ '  '##$$$'&$(&%$""@%0:

#!$'?#&='?!F"#$'!  $%'&$$'##$'15"1667!&* #'$ ?"$ G ' ?$ #& #  "'$ ' $ $! $$!'$'"$'('$&$$ $0#K.?$(/$$%?$%'/$:

= !  F#$ '     #"$$$ # ' '$ ' 0*@'&''+ :

<: $$! 0'&($"#&'"$$Z%F#* $ "&' >':  $  # &?$ '&0$& '  ?L$ ':

;: (#=!(F#$'"$?(F$$&$#$%(* '$'14>$1669!"$"?$$?#00"$$$$ "'>1667:$'("0'##$'(F#$?#* $$"$%&!'(#$!#(&%$@%0'(&$$'$&'(&? )$ *"L"  ' "F  "F '#  '&0$ ' (& 1667! $ '($#$#$0'#$&:

!$$$@"&# ?!' ##$'15"1667!"$&%$@%0%@"$'



3445131667  *24328*   '&@$$'K"#$"$/#K.#$./?#"$$$'(* L$$.&#'&0$'"'"1667:

 &?!%$'('"$$!'/&'%"0#&#'&$ ?!?(F$'$&$$(/$$0#K* .?>?("'>1667$?$$?&$&$$$'=" '>$:

26: $$&$$''$&'&?$#$L$'"(#=:

@@$!%''&"$'(/'14>$1669?'($* $&'($$$?(/&&&!@$'"$$?((/$'('$'/%* $&"K!""(&/"$>/& 0@&'&'' $&?!G$'($$'(/$G0?!&$&%* $"'(/""#"'(/?(#>$& #$$$)&%$@C , #0&'27@&%1668! 29<364E: $&%&"$$%#G"$'('$/%!' (% ' $ +$  C@: ,   #0& ' 27@&% 1668!  29<364 ':9:9:9!  2;;7Q187#:128E: %.!($#$$& ?!'('$'14>$1669!$0/0$$ "#&%0#$0'@&$="#$G($$?'$ @$(0>$: #'$!&0#$!G%@$' J?'$'$!#%$L$?@&'&#.K?/%! ##!(F#&!G$)'$0#K.?: $G'&' (#$& ' $% ' F  & #.K?!  $ $ #?( ('&?'14>$2<M$1669!$#"'(": @! $$=$"@$"$#"#:-''$#& #>#'&$$&&!(F$'('$&'&?$$ $0#K.?$N'$'$L$&:

22: %'?#&='!!"@'&!>$&:?(0$$/' !($"&#$!?$&'(/"./&'$W.''$#0! #&$' G  $ ' '&# C ,   #0& ' 24 $0 1661! <9361!':8E:



3445131667  *28328*  

  ,'+3  '+* ',  *  , +



451.. 6  7   89 (&$ ,:

  1.

2: &%0:

 1

1: >$$:

9: $?#&'$/$$:

4: @"  #$ '  ?N #%$ @"  $  #&$ L$ ''&'96>'=$@$#=' 0@&'&C-.RJ* .@? 7! 7664   E! #  % '   "$= ' '$ #* 0!@"&"$ F $: <1  '   @&'&   0 @&'& ' 25 > 1668 C ,EO  "&" '  '$ '?  ! "$@ $ "K'#%$#$/$'$'"'$O'$ L$'& 0@&'&#%#$#%&$?F'* $'($:41 ,:#&$L$$#=#'$!* %?&"""K'#%!'%$L$>$G(%:   /@@  &'$D          +   - K      &$*>$D .##  Y   

#@"'#&$L$$$@&F#$?NGN@@@&'& '$&#0?#/@@



3445131667