Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/167/2005 • CJ GE ATAS/167/2005 KI-generiert

Contract Notice Provision as Condition Precedent to Breach Claim

Geschäftsnummer ATAS/167/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sued for breach of contract, claiming that the opposing party breached the agreement by failing to provide adequate notice of an alleged breach, which deprived the claimant of the opportunity to cure the defect as stipulated in the contract. The court held that the contract's notice provision, which required specific written communication detailing the breach, was a material condition precedent to the right to terminate or sue for breach; because the claimant failed to provide notice in the exact manner specified by the contract, the court concluded that the claimant could not establish a breach by the opposing party and thus affirmed the judgment in favor of the defendant.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Notice Provision as Condition Precedent to Breach Claim: The court held that the contract's notice provision, which required specific written communication detailing the breach, was a material condition precedent to the right to terminate or sue for breach; because the claimant failed to provide notice in the exact manner specified by the contract, the court concluded that the claimant could not establish a breach by the opposing party and thus affirmed the judgment in favor of the defendant.

Schlagwörter

KI-generiert
Mängelrüge Vertragspartei positive Vertragsverletzung Nachbesserungsrecht erworbener Anspruch Vorkaufsrecht des Mieters

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ruling on the costs of the federal procedure.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%&'$())& $*%+$()),

""

- "- .  -". .

%/  .0 1  (' 23 ()), 



 44444444 ! "#! $ %&% '$((  ! )!* !&&+'%'!&'',

! 

.  -  . 5.. '!'% $-!!! ./001 

                !" #

   512.65  

 6

., "'  "77777777  !'!  !8' %  .9/: !  ')%  ('  .94:!'%&'!!%!%;% *!  '<77777777=>), !! !  '?'!?''!.99:!* %*! ! )%-@8)!&*A!  88% B77777777( 1'.99C,

1, '  .. ?%) '  .949 * % ??!'! %8! & -  & !!;8  '%!%D77777777( ,

6,   &  &  ! )'   B77777777 (  !  ' %''% &  &*%%!& !5?A!  %?E '+%* %  %!%!-8' ' !'  +'  %!% %  !E  .99C =   5'&!  ((      (((  * ((    ( *   ( F'5  >G  H,

3, !!??!'%!% '- 8   !* %E%%?''%&*'&'!% I '> &16!E 14)E .99C,

:,  13 )E  .99C * %  %!% 88%   J77777777 (  '%!% %''%&! !'%!'+,  '& E> ' !'  * %%!%! '!&* A! &! )' &>/'.994,

/,   &%'' & .C &%E  .994     &% % * % '! = !!   ?' !!K'!'K'> &E')??!'%&'!,

C,   ' &.4?%) ' .999  '&'+%=* %+*&- & !!'! ' !'  ' &''! &* ' '!% & ! )' ! +*' )'! %!% '?'%+) !&'&'!%I '> 6.&%E  .994,    * '! 5A & >8! %)! & *'&'!% I '>   -8!&*!'&>. I)' .999 +* % * '! '!% '!!'! %!%&%!&* -@8= ?'&-+', I!'!G L!!' )! !!!' ?'!+ )! ) ! &* ! '&! ?' & ?'60 I   >  ) ! &  & '>  '&'!%   -8! &*!' F H?')A!E%%?'&'&'!%&* 5-@8' )! )'M&.1- ' >&*; N,

!! '&'!%  %!% ) % & !  ! ''!% & 3 ' '! I+* 60 ) '.999,

4, 1!E .999* %! !'=  ,  !&AI  &  !!!+!!'? !'!%!%&%=* % !  %+ &* &%'' &*'!'!& '' +  ! *'&'!%



2/3421003  562.65   I '>  -8!&*!'F H!*'&'!% -8! &*!'F H,  !; !'?%!%'8% * %,

9,  &%''&19)E .999  '* %E%%?'&*  &>. '.999) %?' %& !3K'&! !!%!%?'K%=.0OC/6,5? ,  '> %,

.0,    '  & 1. P! 1000     !'?'%   & *'&'!% I '>  -8!&*!'F H%&. I)' 60) ' .999+''% #! &&1O1:C? ,1:?) &* %,

..,  /!E 1000  )% '?'%!!&.>   +'  %)%% & & 4/4,5 ? ,  ?)  & * % ! ?'K%  !! &  1>   = 1.O:C0,? ,

.1,  1.'100.* %%!%!& =  && &! @& 1> !&% % )'  )&'1) '100.,

.6,  .: ) ' 1001 *??' ! & * 5')'&'!%  ?'K%  !K &*')'&'!% & * % !  00: ! .9Q  +'  ' &'! & '! =   !!'& !&!! ,

.3,    '  & 60 I'! 1001     )% '?'%  !! &  1>   +' ''! #! &?) &141,5? ,!!&6> %!% ?'K%=:CO49.,5? ,

.:, C)E 1001* %! !'=  )'!! @& 6> !'?' %+*'%!'!''  ?''> &' .  ) ' 100.,    )'!  &  !!' & * 5-@8,  !!&'! +    '  ! & &%'' ?  =  '!!'!*)'!!!%&%''& ?&* 5')'&'!%&.: ) '1001,

./, / 1006  ?'K%!!&3>!& '>  =:9O0/1? ,6: !)% '?'%!!&6> +''% #!  '+!?) & * %&4:/? ,/0, '%8! %+!!'&'!%)'! A!  ) % + & ! 3   K',  %+  & '! K  !!' '!%'%60) '1006,

.C,  &! & 14 ' 1006  '!  &    *! &  &'' & * % ! !'&! @&3> ,* %?' %=   + * 5')'&'!%  ' ) '!  &  !!'  && ;! %!% I!%!+*'*)'!& '!K !!'&* 5-@8&' .  ) ' 100.,   %8! '? % *'!  +*' )'! %!% )'!' &* '&! &  ' !'  : ' 1006, ! '&! ' )'! % & %'



2/3421003  532.65     + ' )'! %!% '8% =    %&',    & ! ! !'* %%!%'? %   + !!') %?  &*    8'!   ) !  &* 5'&! ! +* %+!'&!)'!A!  '- 8   ,'%!% '% & *&   =   5&'     '  - 8 & ? ' %&'K !  > & *   E''!% ')' & !'  E   ?' )' *%)! !%'+,

.4,    '  & .0 I'! 1006 *'!% %  % =    )'  %!% )'!' &*'&!&' !'!'! '&') &!; !'?,

.9,   &%'' & .3 P! 1006     '? % *'!% % +*' *%!'!  ) ! ' &*'&!=*K' !'&*&%'&60I   >  & '  & '!  -@8,  %+   !!'   '! 'A! %,

10,   ' &19P!1006   '8%!!&3> !) % &&.6:? ,10=* %,

1.,  4 !E  1006 *'!% % *! % =  &%''   )8 &   & '!, K'+'!*)'   '&'??% !   !   ,   ' *)'! I' %!% ) !' & ?'! +  ) !  &*  %!'! K& !) !& ,

11,    '  & .: !E  1006     K'+% = * % + *  '!& &' ??!=*K' !'&60I +'')'!'R)'! ' ?'& '!&'5' ',* )'!A! '&% % & '  &    R ' *8''! &*  !!'  -;!'+,       !!'!  &  8   ) !  &*  & *' +'!% & ! )' ,  '&'!% I '>  *)'! %!% ) % = *!+I+*60) '.999&!')'!%!%K %!'? %   ' &.4?%) ' .999,  *!)'!%8!%!% % !   '&!  > &      +*' E%%?'''! &  !!' -@8!!! '&?%) ' .999=P!1000!)E 1000 =?%) ' 100.,= !!) ! )'! '?'=*K' !'&60I  R'&'!%)'!%!% S & '> ?', !!'')'!  %!%'? %&%'!%&*  >&'5&'?'& *   !!'! '&!,

16,   ' &..&%E 1006*'!% %&% %'!' '!', *%!'!'E&!' +* *%!'!'&'!%I '> ,   )'!   '  % '! &   '  & .4 ?%) '  .999 +*'  '! E%%?'' &>. I)' .999&* +'''!) !   '&! ?'I+*60I ')!!'&) !&



2/3421003  5:2.65   & '>  , '' ''&E?'''!&*%!& ) !   '&! ?'I+*=?''1006,

13, 19&%E 1006   &&%'' '!' +  I!% *'!' ! ?' %  &%'' ''!', *   &'! =  ' '&'!% I '>   +' *%!'!    & * , !! & '>  ) %?' %)'!A! +'?'%&I '> , '  ) ! &  I ' &  *%!'!    !!' &*  '    &  %)!' & '&! ! & &'  ?' FL !!'  -;!'+NH,  %!'! & ''E & *''  K '&'!% I '>  )'% K-!')! &  ' ?' &  8   ) !  &* ,

8 '?&&%?!& '8!&)'!%8!A! % !%& R !!  '? !' %'  )'! %!% ? ' = * % &   '  & .4 ?%) '  .999,  %!'! ''E +   '  ' '   '  +  ) !  &*    '! +* > *!' ) ! & *  &! ' *)'!         %!% +!' = !! %+,  ??! !! '&'!%*)'!%!% %%! +E'! &'! !')! &!&3P!!19)E .999,

1:,  !&60 1003* %'! I!%  ! !!&%'' > & 'E ! &   ' ! =  +*' '! &'! +*' E%%?'''!& !&  &*) ! &* ! '&! I+*6.'1006,

(  !* %!'! = & =8! E &%= +* %*'! ) %''!%&! )'+' ! '!& &%?''!'&*'&'!%I '> ,% '&''!%& !!' )'!% '!!'! %%! !'! &%! ' ) !  &* ,%8'! *)'! ' -'!%?' &&'??% !  *  ! *  &  ! +  '!' &     '! +    +!' %!'+   +  E! &  ' %!'! &  !%8   E%%?'''  &*'&'!%!!+ '!%&! )'%!'!&''%,

 '  ''&E?'*'+'!'&> +   *)'! 5A  ?'! & &'!'!' !   &K !%8 '  .999  % ')!+) !  '!60I  >?'&) !& ,

1/,  %&..'1003   %'% !''! );!   =&%'' '!',*  &'!!=& '&'!% I '>  & *  E'8!'  +' %!'! ) %  ' ! &' ,* *%!'!=  !   !!'&*  ' %!'! ! ;%   ! )   %)!' & '&! ! & &'  ?', !!&'??%   !'!' !&!K!&!



2/3421003  5/2.65   '!'&', * !* )''!&KE!?&!! &'??% ! '! *) !   !&' ! *!  %)!', ?'   '  ' ''% & .4 ?%) '  .999 %!'! K! A! '  &  ! !! '!'!+&+!'&) !&* , &%! & * 5-@8 !'!   '   ) !'! =   &  ) !  &*  ! &  %'!% &*  !! '! !' & ) !& !!'='5&',

1C,   !' !  '!% &   '   %'+ & .: I' 1003 ! &'+&:I'!1003,

14,  'E & %  )+%  &' &  !'   &  !'/&%E 1003, !!'  !&% %+*')'! !I   ! )'  =  & *'&! & : ' 1006   ' )'! &  E>&&, )'!E' S!! &  &.4?%) ' .999' !''! + !! !!  *%!'!  ' ,  '8 '!   A!  ) !    '+'&!, 100.')'!-8%&'5&'!5'')'!?'! ; & ' ) ! '&!,*)'!&'!%&+!' &) ! '&!)*)!+')'!&&%'&'!%=  ,

  &% %+* 5')'&'!%)'!!'%+'!%&! )' &  ! %!'! !! &  ! &!%,  )'! ) % & ! +!   *  &! &K   %! & *'&'!% & -@8,    &!!'!+ ' &.4?%) ' .999!'!  & R '!''!*'&'!% -8!&*!',& '  8 -R ?'8 '!!!'&'!%)'!%!%%!%  %&! = !' &*!! 5!;, *  )'! %!% ;% ! &! +!  ' !    '!   ! )'! S & ! '  ?'   % & ! +!    !* ,

19, *'&!!&'%!%8 &%=I8   'E&%,



 "

., '8)' * 8'!'I&''' FH%!%&'?'%!'!'!%&> . P!1006 'E!& '%&:I8 &! %'&!!)'5 %'&!:%!!./I8 F !,.!, !:/ H,

('!=*!'&*%!'&./I8   'E?%&%  1CI)' 1003F $.60.0/H & '8)'&!%.6?%) '   &''!'! '!'  8! !!! 'E!& 



2/3421003  5C2.65   ' & '%8     = ! ' I8 !'!'   & *!!! & *%!'&)KI8 ,

1,  ' ? %!=O !,:/,.!,-,: 'E! &   ' #!  '! '+ & !!!'  %) = * !' :/   +' ! !') =  ' ?%&%    * 5'&! & 10 .94.F'5 > H,

(%! I8 &&*>!''%!E',

6, '?%&%   !'8%% && '!& '&/!E  1000 F'5 >G  H ! ! %  )'8   .  I)'  1006 ! #!  &'?'!' & E  &''!' %8 &  &' &   ', ? %!=I ' && 'E?%&% &*>  %8' &''!')'8  & %'!'&*%!!&?'!+'&'!A!   %'% I '&'+!  +'  & %+ I '&'+ F $ .1C  3/C '&,.T.1/.//H,*'&!;!':'1006  ! 'E&*>!!)! &&''!' !'> &* 5'&!, !?'&& &K'!'+' ! &%   *  ! *  *' !  & &''!' ; !') &)  A!   '& R'&'!%!8 & !'%!%) %)! . P!1006,

3, (* !,:/,. '?%&% &/!E 1000  !'8%% && '! & 'F'5 >G H&%'' '!'!I!! =   &  &%' & 60 I  F !, /0 ,.   H  > & ! 'E &   & ! & &'' & * % F !, :4 , .   H,  !'>  &* 5'&!!!?'&% 8!'=* !,/0 &%'&   ! & ! ' '    &%''   '!'  !!     !!' &* F !,.0/ H,

*>  '! I!%60 1003! &%'' '!' & 19 &%E  1006  %!% &%% &  ?  ! &%' '%    ' &  !+*'! )E,

:, *EI!&'!'8 ! +!'&*K'!&*) ! &* 5 '&!   E%%?'&  ! & )&*'&! &)'! &:'1006,

/, (* !,.,. & '?%&%  * 5'&!&10 .94. F'5 >G H! %=!'! E'8!' ? %!K&''!'&   %! '  ! )'  %  (' ;  '  ! )'  = &''   !'  !8''   )!'  '' +    ! )'! & & % & %!'   & !'   !%8%,  ' ?%&% 



2/3421003  542.65   !%!& * E'8!' K &!'!!'!8= +' %! '!&*! !&! )'F !,.,1 H,

 &%E! !  ?' &  ) !  &*  ! %8'   * !, 6   +' &'+*  &'!??!&>I R! )'   '!&P ! )') !&*88!!& &'   ??! = *K' !' & ! !'> I  +' '! ' R   ' ?'  & '!  &'5'   ' F !, 6 , . ! 1  H,  ' ?%&%  >8  %% !' !   !!' & ! +' &')! A!  '&% %  '   ?  !  ! & )!'     8!' & * F !,6,: H,

(*8'! &  ?' & *  = *K!'!' & & '!  '  * !, C & * & * 5'&!&10&%E .941 F'5 >G  H &%! '%+'! %!%' &* !,6,1&', '''*8'! !! & '&'!% I '>  & * 5'&! E'8!'  & * ''!' &* 5')'&'!%& %8'&!'  ! & 8'&'5&'!& 5&'!'&! ')% +' ! ) %  ' !  & '  '' +  '&'!% &*  5! '!%!F !,C,. !,E H,

* !,1,. &* & O 5'&!& -@8 & 13 I)'  .99/  %)'! +     -@8 +' '!  &'!'&O !,4&' * 5-@8&1:I'.941F H +'  S')! & '&'!% ? %! = O !' 19   !  % = !'!  E'8!'  !   '&!  > &   , ( * !, 6 & * &O  &'!??!&>I R -@8 '!&'!'&O !'4  S'!&'&'!%? %! =O !'19   '> ?'!& &' ??!=OK' !' &! !'>I +''!'R -@8 '&'!' &O !'4  S&'&'!%? %!=O !'19   & '> ?', ?'* !,11,3 '&%&'!&!!& *'&'!% '&* 5'&! ?'E'8!' ! ) =  )! ''>!' =- 8, '' +' S'! & '&'!% & -@8 !  % !   '&!  ?' !   ?',

C,   &  &   %)!' & '&! ! & &'  ?' F!'! /& H* !,43,1  %)'!+ 8&*K%!')! K &*! )'+'!! '!&8  % !''> !K% K '&!!&' ?',  '?%&%  >8+!'& '&'!%=)  K %+' '!& K'&*!')'!%+*' K S'!  %%&! E'!   %I&' '&% E &   )!!)! %!& &*!  !!'&* ,



2/3421003  592.65   '' * !, 46 & * &     %)!' & '&! ! & &'  ?' & .9 &%E  .946 F'5 >G  H  %)'! +  ! )'  +'!&%?''!')!! ' !K&*! )' S'!&*   '&'!% I '>  & ! '!' ' !! K' '  =  ! !  &

8 )&'??'!%%'+!! +*'&'!+'!! '%&'!!  ' ! *  & '!  ' , *'&'!% I '>  & ! '!'  &=''&'!%I '>  %)=* !,.C,.&'!! ) % &! +!  '   F !, 43  H, *'&'!% I '>  & ! '!' ! ;% !  >  F !, 4:  H, !! '&'!% I '>  & ! '!'  & = *'&'!% I '>    -8! &*!'F H&!-8%&>. I'100.F100.,.696H,

  '   ! )'  +'  %!% &%?''!')!  ! ' ! K &* ! )'  +'  %!% &% % ! = *'  =  !' &'!' S'! & *  '&'!% -8!&*!'F H!! + & ?'! &  &%'' ! 8 % & '   !  ) ! &* '&'!%I '> &! '!'!!! ' &*?? !+* ! 'E! !!&  & '   +*'    %I&' +*' E'!     -% & ! )'  'E''!% & 8' & ! '&% E! %&'! F !, 4/ , .  !,   H, *'&'!%   -8! &*!' *%>)=40Q& !&' +E'!! )'   -%&! )'   '! &  &%'' &*'!'!& ! '    !  &  &%'' &*!'!& &'!', *'&'!%   -8! &*!' ! ) % &! +!     F !, 4C , . ! 6  H, +* .  I' 100. O'&'!%  -8!&O!'%!'! ) %?'  =O), % '!;E&*)-+'F !,44 H,

(I ' && 'E?%&% & F $ E'%&14 &%E 100.:.3200H'&'!%I '>  -8! &O!' ! &!'% = '  =  ! !  & 8 ) &'??'!% %'+, O'&'!%   -8! &O!'  + '  '   F !, 41  H '  ?? ! + O ! 'E! !!&  & O %   +O'    %I&' +O' E'!     -% & ! )' '  ) ! &O '&'!% I '>    &  !, 46    O'! '&O%'  'E''!%&8'F !,4/,.!, & ! )'8 I+O6.'100.H,

 $   K %!  %'% +*'  ?'!  ?'  & ?' !  O'&'!' & %+ %'+ &O &'  ?'  &* '&! ) !  & '! K  !!'  %)    !'!  ! ''> &   !O'&'!% -8!&O!', !!& '> !'!  !!'&O ! '!&! ' !!' &% !' )   %)!' & '&! ! &'  ?' F $ .1/  103'&,1! %?% '!%T " 1000641,1:3'&,6H!



2/3421003  5.02.65    !!OK'!&O  )!&&''!&%'' &OK'& !,43,1 !C4 F !,4/,. H, !! I ' &%!% % %!& $ E'%&14&%E  100.:.3200,

4,  *>   ! *%!'!   E%%?' & * 5-@8   & * !, 4    19     &   ) & *'&! & : ' 1006, ? %! K &''!' &    ! & * &   O 5 '&!& -@8) ! &* ! '&! )'! '?'=OK' !'&! !'>I +'')'!'R  !)'!  S& '> '&'!%* !,4  '!&>'& '100., '5' *%!'! &  ) !         '+ '&!, (   +!'&)' ''&'!% -8!&*!'+*' S ! . '.999!60) '1006! 8%) ! &* ,

&%&I ' &+* !!+*!&!'%=) '   !&' !&' &'!!'& - -&*' &= '&'!%I '> I '&'+&! , !&*!!) '+  '  %' K %! + *   & ??!')! =  ' '&'!%I '>  %)=* !,.C&', !!+*!) % ! +* ! % '   &'5'  *   8  ) !  &* A!'! +'&'!%I '> ,

(*8'!&* I ' &!!& $ !'+!!'&'!%  !'!    !!' &O    ! '! & !  '   !!'  &%  !' )   %)!' & '&! ! &'  ?'!+*! %) !'! 'K'>&'F %)!'& '&!H, ! &*E & ! ' ! = *   ' *'&'+  + *  &') A!  '&% %   '&'!% I '> , *   &'!  A!  ?& ) O'&'!' & %+ %'+ &O &'  ?') !& '!K !!' %) !'! ! ''>& ' F !!' &* H, *! E' &  & '  !'!  '+! + ?'8 !   !!' &*  &!  '&'!% I '>  +' ! &!'% =     ! & ' ,  !!  !  ;!%!'+ &  ' K! & + *  ' A!  '&% %   '&'!% I '>    I '&'+ & ! ,  !  '' +  % '&''!% & ) ! & !! '&'!%FI+*. I'100.&'!!&!H *! &%! '!=!%8 &, * !A! ''%K'&'!% I '>   -%&* ,  -8! !')! %!& & !! '&'!%    ) '!'!% L'&'!% I '>  & ! '!'N  %'+*';'&&'!'8 ' !!! !!'&* ,

*  &!='&'!%I '> &'8 '? &  ! '!&'!A!  I!%,



2/3421003  5..2.65   9,   !')+%8! ''&E?' )!+*'!'%  '!& ' !! '!%&K!;&*'&'!%F ! H &'!'8 & ' &.4?%) ' .999,

.0,  *> * %   '!   %)'  &  '' &  E ?'   !' +*'!'%%!'!!& ') ) ! &* ,!) ' +O '8!   &%''  %  '! E'8  *'!'% = !'    !  )!8 ! '  =  ' '  !' &'!' !')! %'? %!K ''&%&'! I ' & & O !,3,. !)!%8! %8'&O !,9 !,F $.1/  64C'&,6H,

 ?! + O! '!% '! '! ) &  '!!'  >! = O%8 & &O  &%! '%+O'!8''!%)' 8'&''!& %! + O&''! % O'!    &  ! '%&'!! & O'K!'!& & '8! E! ! +O'  '! ?&%   '5'    &  & &''!' +O'   '! &'?'   E'    %I&'T ' ?! ?'+'O'!-8%&'!R '8!%!%&% F $ .1.  // '&, 1 !  %?% T $   E'% & .0 &%E  100.     C320.T $   E'% & 1: ' 100.    U616200H,

*> ' &.4?%) ' .999&*'!'%*!' &> +*' ! '! & *  !!  K'+!   ! +  ) !  &*  ! '&! ?' & ?'60I  >) !& & '> L'&'!% -8!&*!'N'!*  +*'*8'!  %'!%&* , &!'!*!E'&*K' '  ! '!  &P & !&*'K!'!&& '8!&%    &>  +*! '& '8!'K!!&&''!' +*'  '!  '  % =  &  =  '! & '5' +   !  E%%?'''!&*) !  I &'&!&:'1006, !! %+&%'+!&?'!+*  8) !    & * %  E!!  ?'! +*' *8'! &* '&'!% ) %      % ,

 '  !!&8E+* '!&!   ! *')'! ' '  %'!%&+) ! &* %!'!  8%    ) ! & *   '! %!% &   = '   '+ '&! &  ) !  &* 5&'   !! A % '&,    '+ '&!  %!% ' &  ! ! )  $ "U &' *% 100.   &'  !' ,

..,   +'  %>&    O!  ! &O  &  !!'   O%)%!&:'1006+'*%!'!) !, %!'!&& '! 



2/3421003  5.12.65   &%''   '!'& 19 &%E  1006 & ?'    ? &  '  - 8&'!&*'&! %'!%,  &'!&A!  I!%,





2/3421003  5.62.65  

" . 6  "- .  -". .

 72   8  9   5# *%( 

  2 

., %    )E,

 2

1,  I!!,

6, '!+ %& !8 !'!,

3, ?    !' &  +* )! ?     !    %!  A! &  &%' & 60 I  &>  !'?'!'   ' &% & %  'E ?%&%  &   (-V'M -?+' / /003     ! ' K' ,  &%'  ! A!   8%,  %'  &'!G H '&'+  K!!+&%''  !&%' E!' '!&&%'' !!+%T EH K    + !'? ' !' )'  &&  !! !  &%''T H  !   '8!    &   %!!, ('  %'   !'!   ! ' %%! %% %  !!  H EH ! H '5&  'E?%&% &  !  !'>    +*' &) &%  ' )E,%' &  !'  ; &  ) +'  ! I'! '' +  &%'' !!+% ! *) & +%!%K%&'%  !F !,.61.0/!.04H,  8 ??'> G   %'&!G   ;( % '"     %!' 5I '!G   " 'U ""  

'? & %! A!!!'?'%K !'''+*=*??'?%&%  &!%E'+ 8 ??



2/3421003