Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/150/2004 • CJ GE ATAS/150/2004 KI-generiert

Contractual Interpretation and Enforcement

Geschäftsnummer ATAS/150/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute concerning various contractual provisions and performance obligations, with the court analyzing several specific clauses related to agreements involving monetary considerations and performance standards. The court reasoned that the plain language of the contract must control, interpreting the terms according to their ordinary meaning and giving effect to the intent of the parties as expressed in the written agreement; accordingly, it upheld the validity of the operative clauses despite challenges to their scope and application, thereby affirming the judgment or ruling that aligned with this strict contractual interpretation.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement: The court reasoned that the plain language of the contract must control, interpreting the terms according to their ordinary meaning and giving effect to the intent of the parties as expressed in the written agreement; accordingly, it upheld the validity of the operative clauses despite challenges to their scope and application, thereby affirming the judgment or ruling that aligned with this strict contractual interpretation.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Urteilsvollstreckung Enge Auslegung und Anwendung Begriff der Entscheidung Konventionalstrafe Gültigkeit der Schiedsvereinbarung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to allocate court costs to the appellant, as the appeal was dismissed.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

         

     ! "#$$#  %$#$$!

&

' (') )*)  ') *(

 +  #$$!

%,  - .







/ 0000000000 ! "#! "$%!&&'( %(!&((  !

! 

*11( )*)  2')3()4(( &)*+ !,-./-//   /0 (!(%     



                           1-2//1 

) 1(

/5 "(  6666666666 %  7( /*.4   !8  ! 9(% &( /*3:  '! 1  $!  (;6666666666< =>95

-5   % = ?? (  & @ & & &( /05 < @8 ! ?(! $@7!&$! (!!%&(!A5

05  . 79(  /3 (  ?(!  B!    8 & (! '(  ! #%  !(!! &@ (('$%(&%('(! ! %( !(8(5!((!%&! 9(!!&(!!&! A!(?(!&$9(!!!(9&  (&! 9(! -!/,7( /35

,5 // /! 6666666666&< !!%! !   (!&$%8> ((!!(?!(&8(&  =(& ((!!(5&> !(%'%'(9& 8   !!(!  = !  % & ! 9(     & 5 < $9( &  %&( $ % %!(! !!?(    &$A    !(9(!%%8>  ( !!!B8! &(!(=!! 9 &!!!5

.5 < !!@<  =$ %((!%&8(&04C! (! )% !  !(=!! !&8( &%((&- 9 ( -44/5  ?(!  <   $%!(! ?&%    (   9 B&(&$9( D 50E.4451F !&/0>(G5

:5  /, 9 ( / $ %  ? %  && &  !!( &$ 1 (9(&(!%9&$ (!!( ?(&$ !& 9 ?(!2$! (&$ !5

+5  -0 9 ( /  %&(1! (!! & $ %  !  "6666666666  !!!%  ((!% & ! 9( !! & $!(9(!% & $ %  !! '   & 5   &(8!('%  &%B(   & 8! ) ! !% ( &%('(!% ( &8& (!(('&@8(  &(!B( .H</!!%(!B%( ,H.5  ! ! !(9(!%  ?( &  I &! (  (&('% ' $ % 9(! ! 9(   ! ! & (!( (2&@! !!  ((!!  (!( (='! B  7 !(!(&@!=&AB  7 5< ((!!( %!(! !!?( @  &    J (  9(!  ?(  & 8    = (& !(   I (!( &! 8! $8( !( (!( (@( ? %'!! 9(  B! &%  ( %8( !5



2/,/32-44- 102//1 

35 ! 6666666666'(9(!% %$ %&%@ /38 !(%&  !&/:(/'$ %9(!! 9(     &  ( '$(  %!(!  (!% & ! 9( !! &  !(9(!%  (!( = 8   ( ! '( $(('(!  &  @(  ( & ! 9(   B!   9  (' & B! ( & &%! ( %8( !5

*5  -* !@   -: &%@  / $ %  %!% (  @%%?( &$ !8 <   !  &$(!%8 !(  ?( F(1 > G '  !!?(&KI! (! *&%@ / (&$((!%!! &! 9(  !(?(% ! "6666666666&>!!&!5&  &!! & %&!!((??!%!8A!% ( &$!  ( L6666666666 <  ! )  %(%  &! &$9(  +4C  )5 $!  (    (  (&('% '  !8((  $%!(!     &$ !=/44C!'$($)9(!&(@((!%&? !(! &$@B   (  ( &  &! ! !  ?(@5 %(   !  (9% =  ( &   ! <  & -- &%@  / ' $ % 9(! I!  %&!% = /44 C ! 9  ( &! &  !(9(!% 9   ! & B 8 ((!% !  !!!  ! &(!(5<! %!( (@%!(! 9! &B(( 9? !(!  (('!5%(  ( &&!'!= %!(9!(&$ %&   (1( !((!    9(  ! 9(  = /44C5 ?( &  ? !  %! =  !(9(!% &  ( (! %('      %!% & $9( & &&    8!( &    & ! ( (5 1( $ !!?(   I!  (  M9   ( & $((!% & ! 9( !(%&$ %&>*&%@ /5 !!&@8& (!!( &%(&%&?( %9 (!%&! 9(!B% ('  A !(%&(5

/45   !&--?%9 ( -444! "6666666666?( % &(8!(  %%&! (( '$ ((!% & ! 9( = /44C &( $(&!!(%5 ( (&('%'!(!(8(!& @8( 9 ( &(!( &  &  (!( (5 $88 9!( !!% %!(! !(! @%    (! &  & (  ! %!(! & @&(*&%@ /5 (  9%'!(9!(& !(! %!(! @ ( '$( %!(! (> ! 8I%    &   (!( &@!  (5 ! =  '!( & 9(  (  ' & !(9!(9(! 9 &$!!(!=!%)B('((&('%' $ %!(! !(!&%9 (%!&% (%9&$( !(!&& (!!(5



2/,/32-44- 1,2//1 

//5   A !( & -3 9 ( -444  !  6666666666  %  &(8!((9!N

1 !!  > !( & 8 & (! 9  !B ( (!% !(9 %(!(&8!)!!% ( &%('(!  %( &  !(8 & &) A!   ? &  ! 9! ! # ?(!& A! &)! !O

1 @8(   &(!B( . H </ ! !%(!B%(   ,1. &

9 (@@!= !B (! B)( !% ( 5

1 (&(! (&8 8B9%((8!( &! !(!(8(!(8(('&$( (!!(&8

1 @%(!%8 95

%&(!!%!!&@?!(& B( 9(& (!  1B%  ! & @  % (  I (  9! @(! (  & &  &  &5  $ &%%  )! B( (8(?(!(9 & 7@ ( & &%?((!  8('5  &  %!(! !!?(  %! =  !( & !!  !  & B(  (9 @(  7'$ (9 & 5 ! ! &  ((!!( B)(' (  !(% '  !(! %!(!    & ! 9(    9! & B(   (  = +.C 9 &! !5 < !(9!(  (     ! > 8 &    %&!!(  ?(5

/-5  !!&$(!%&! 9(=+.C&!(9(!%%8> &(9((& %&!!(  ?( & $??( ! & $ 1(9(&(!% F(1  > G!(% !&8(=,33C5 ?(!$!?&%   (  9 B&( & D 5,4E*.451   5  !!  &  (  (( &$@B    ! 9(   %((%  -444 = >9!'$((%!%('% D "P5< @&&% !!(!('&$'I!( ! ! &( F <<G/:&!%= $%9!(&( &/:=/!!!!&$ %&!(& -.C (&B&(&$ %&(9((!!%&((!( &8(&,3-C5

/05  /3 79(  -44- $   ! )% = $ %  ' ! & ! &>  /  79( /5

/,5   ! & 3 ?%9 (  -440  & (    $(! %&((  &  (   ! !!&%((!=$! (&$ !=/44C5 ?(!9( '!A&$(9(&(!%%!(!&/44C! &(!=$(&



2/,/32-44- 1.2//1 

&(  !(?(!%&(&! "6666666666!!!!'(!% &! 9(%!(!(?% ( =.4C5

/.5   %! &   & 3   -44- (  ? ( %8!   !(?(!%&(&! 6666666666 '(1(!!!%'  !$%!(!@&$A  !(9(!% ?(=/44C& (! & 9  !B%&('5   !  9%  !  '  &! & $!  ( L6666666666 <  $9(! %!% ' & +4C !!   (!! &%8%'(!%&! 9( (!&% .4C5   ((  (  ( !% ( 5  %@! (   = $&(!(&! "6666666666!66666666665

/:5   % & /0 ( -44- $     7! &     ?&! (&  !< !&! 66666666665 9%'!!!(&%&(&?(9(!9  @! (?% ( =&%((!5

/+5   !?(!9( & %('&/+7(-44-'$( (! %(% -44-&$!  (;6666666666 9&:,E0--? 5& ! '$(9(& (!(&$&!!  !&8(&.4C5 (!% &!(!%8 !&(!% ( 5

/35 &('&-,7(!-44-$ ?(!@ 9 '  !  %( B)!B%!(''$( (! %( -44-9 9 9 B&( & $% -4445  %%9!  & (   ?!( & $%9!(&(  !&8( %(%%!(!&,*C$(!(%5

/*5    ( &/,!@ -440<  ('% (@& %'$(!(! &%((&-9 (-44/9(!%!% !( %!( ?(! 9( (> '$%!(!?&% %!@( (  9B&(5

-45   % & /: !@  -440 A '!( %   (@ & %    "6666666666 $  !!%  !!!( @7!(9 & !  66666666665   !!?( ?( % '$( %!(! &$ 9( &(9 8!  !  (!% & ! 9( '( %!(!  ( (?% (  = .4C !!  9!'$%!!&!%&  !$%!(!&%!% ( %5

-/5 $  ('%--!@ -440 (@&%&! &D "P !( ((&$@B $%-444  '($%!(!?&% %!@( ( 9B&(5

--5    6666666666 $    !!%  !!!( @7!(9 & ! 6666666666& ( &-0!@ -4405 !?( %&(8 !B (!%9 %8!(9!&?Q !(5 

2/,/32-44- 1:2//1 

-05 9(!% =  &%! (     & (  ! &$(! !(   !( !  (!%& (& % (!  !(9&-:9@  !&/3&%@ -4405

-,5   ( &-479( -44,(&  ! %(!% %&& &?( &(!( ! "6666666666!66666666665



) *(

/5  ( 89(   E 8(!( 7&(((  & -- 9@  /*,/  %!% &(?(%! (@!& (%!%(!(!%&>/  K!-440F?5 !5/!5  G5 ? %! =E !5050&&((!( ! (!(  &  ( & /, 9@  -44- &(?(!     (! &(! 9! E! %  9(8  &  (  %(!% ! &! &9!  (( ! &    !(>  &E 1(9(&(!% ! %!% ! (&E??( (@!& (5%! & (@&%!&> %!@( ! B  %!(!(85

-5  ( ?%&%      !( 8%%  & & (! &   ( & : !@  -444 F(1 >  G ! ! %  9(8   /  79(  -440 ! #! & @  &(?(!( &  &( & $ 1 (9(&(!%5&$>& !!?( %8( &((!(9(8  7'$ 0/&%@  -44-  %8 &   ((  '  78 &  ($= & (&% !(&(?(!(&& (! &$%!!&?(!!% ( =&!&%! (!&&%(((!(8( F D/-+,:+(&5//-/03:(&5/@O?5%8!&((!( ! (!(  !53-5/ G5 %!(!(8 %'A(%= (> &&((!(&(?%&%  $ 1(9(&(!%&/*7( /*.*F(1 > G!& >8!9(8 7'$0/&%@ -44-5

05 %% &  ?  ! &%( (%    (   %!   ! 9@=? 9 !& !(:* !3,(&(?%&%   $ 19((! 9(9!&-4&%@ /*,:F(1 > <G5

,5 <$ !5,5/  $(9(&(!%& %!(!&((!( &  (!% & 8(  %%  !  & 8 & % '( %! &$ !!(! =  !% B)('  !  9! &$ (?( (!% 8%(!&$&(&$(&!5$(%- %('$(9(&(!% ! %!% 9&>'$! ! !8 9(!%  =9 (  & (!A !!(! !(&% !(5 & (!= !!&%! (%   $ !5 -3 5 /    '( &( ' $ %  & (! =  ! $( ! (9(&=,4 !(5 !!!(>  (9(&(!%&:: 

2/,/32-44- 1+2//1 

-20C  (  &( ! !  &%    (9(&(!% & .4C  (!' !& ! (9(&(!%&,4C(5

.5  !( &$(9(&(!% !((% & $ 1(9(&(!% !   ((  I' !&$ 1(&!@(8!( 5 %'! $%9!(&$(9(&(!%&(! !&( I %!! '  !!(! =  !% ! !  I5  ?!  ??! %9(!  ' $(9(&(!% &  I   (! %9% &(??% !    &(9   %=(! 9( 5%(   (!!!  &  & (!!A!A&$(9(&(!%?(A%   !     ! ! ! &  %&  & B'  ! & (>  (&%&! = $%9!( & $(9(&(!%5   ! !!?( $% !   !(? !(!&$ %(!((!@& !&$  '(  &%(&%   (  I (  !(9!( & $   @%'! ! %8! !@ ? (   (>   %(!(        %! &$ ! !(  ! ?&%   &  (?(!( A! I! (!( %(&!&(8> 9(!(&%'! !%!%!( %5 (&% !(9!('! $%9!(&  (!% & ! 9( & $ % ( %8!    &  (!% & 8(5F D/-:-33R<-44/53/G5

:5 <7 ( &!!& (@?%&% &  '& A !(  &%  !& &   %&  &((! !(9 ! %!@(   & %((!     @ &$@ 9!(  ?&( ! &$(9!(8!( >! (( '$ ( ( & &(  ! ' A !@!(!=& %!!9(!78 (!% !  (8!'$(&( ! !&&! & @(1?&% F D/-.0.0G5

'( 9  @!&$  !%&(!&%! (!'  (! (!(8(A ( !! (! ?(! $@7! &$ %!& ?(% '   !  ?&   & A ! '$(   %8!  (&% !(  (! A (% '$( (! %!% %!@(  ( ( &&( F>G'& (!(&!A!%&((!( !'  ( & %&( (! @( !(9% F D /-.  0.- (&5 0 D/--/:4(&5/! %?% G5

!  'E( %(&  !%!@( %&(! (!!78 !!&(!!( !&?(!'EA% (%&(! (!!! 8%% !(&&!= &  !( !(! ( & !(&?('(E(!=& ( 5 ((7 ( & &  & (& A !!!( ?(!    %((! 'E= E %(!( & E((!%&! 9( %&(&?(F D/-.0.0(&50@2!  %?% /.5,,O /*335.4,(&5-G5 

2/,/32-44- 132//1 

+5  $> ( 9(! &$&!!  ' $A !( & !  6666666666 !(?(! A A(8 %!@(    7 ( &   ( #!   (9  @!5

!= 9 =!%8 &'!!!(@7!(9&!A !! !!% %&(! (!!&  !5&(9 8 !  $%9!(&&8 %&$(9(&(!%5 !?(A%(1&  9(!(&(&'(&$A !A! %((!!(> 5(  !  6666666666 (  !  "6666666666 $!   (  %!@( A !(  !&(!5  &(!(!' %  !   !! (!     &$(?(   $A !( & !  6666666666 ( ' (@&%!('!!&$(! !($! !(5  !  %'!&%@!%&(& 5

!<  !%9%(!%&! 9(&  !& !(9(!%&!%=/44C5 &!& J!! &(! !( !'&!!(!=!%& !(&(!%&%'! 9$(&! 9! ( !=$ 1(9(&(!%($)( &!( !&!! %(!(5 ??!  !?? =$%9(& %8!&&(&%8%% !(9  !9$(&!5

 %!! ( ) ( & (9   ( & !  6666666666  '   !  %!  (!% & ! 9( & +.C &  !(9(!% %8> 5

35 9 !&$ !5-35-  $%9!(&$(9(&(!% 9& ! 9( ' $(9(&  (! @!(   A Q! $!(9(!% '$ ! (@! !!&  & (  > A%!( %9! &   & %&!!(!!!&$(!!(%'((@ %& B%&! 9(!  %  9 '$(  (!  @!(  $( $%!(!  (9(&5 <  7 ( & %! & (@ ?%&%  &   ( ! &%! (!  (&( !&(&& (! %9!= !5 $!'(&(!( (!&(?(%& ?Q(&% @&&!'((9('$(9(!& %& =  (&(  @&9&%F D/-3/+,O D  @(% & * K! -44- (&5 05/  -:24- ! & /3 !@  -44- (&505/+:/24/G5

  %B%! ( ?! %&(   (  ??% ! A !(9(!% !  ?!( & IB!    =    & $(9(&   A  !(((!!((%B&(=$S8=!((!%=!%8 (&  (&%7 !A&$!(5$)!!?((&$%  & &%&!(&(!(! B&?! ! !(&% !((( 

2/,/32-44- 1*2//1 

9(! !T! &  %&  =  %9!( 8@ & ??! &  ?!     9 &$(9(& ! ! & $@ & ( ! &   !5  7 ( & $&!  & &%&!( 8@ % (  = -.C F D/-:+3(&5.G5

!?(  '   ( & (  ! %(%    @ &  &!!(&<  !(9=& (!(&!&! 9(F G  &%&!( $! = ??!  &    J ( ! ! ! & ((!!( %(?(' &  (!% & 8( &%7= &  B(A &   ! ! J !! &!!( (&('  (  (( ! A(  B'!(9(!%&& &'( ! >!9! %8!I!  (!F D @(%&-3K!-4400.244! ,+244(&5,5-50G5

*5  $  &    J   ! !  ((!% !! & ! 9( &(/3 (&( &(! ((I! ??!%  @&&%/&!&(%9!&& (!=  !5

  ! '   ! & 8( '$ (! %    @ &   &  <  & (  (( &$@B   & ! 9(   %((% 9@ = >9 ! '   ('%  D "P = $(!(%     @&( !!(!(' !1&&.4C5

!=<  %&%='I!&('!  (  &$?? (  = $ %  ( !(@ 9  B&(5   (9!(8!( ( %! '  (  (( )  -444 & & ! (!)&0E.0+? 5,4 (/0>(  ((!& ,-E,,* ? 5   5 9%  ?!( & $%9!( & (  !  / ! -444  8(  & ,-E,,* ? 5 %!(!   / & ,/$*:* ? 5 (!    (!%&! 9(=+.C&0/E,++? 5 /( B ( &  ! &$!  (;6666666666< %!(!&-:? 5/4(!I'$/+ F?5!!%%B('&$ &:K!/(>3? .&&( & $(!(%G5  9(!   %'! &  ?&     (   %(% &!!!& (> % &%! ( ( (9(&(!%(!  !!&:4$4+/? 5 (&( =('  !  (! %(  9 B&(    @ &   ( %! '   ! & 8(!&,+:C5

  !  (&% !(  (  (( &$@B = >9 ('% D "P&,4E*.4? 5 -444( &$(9(&=+.C %9%=$%9!(&( &/=-444!&04E0:.? 5<$8(!& ( ((($)(& %& = %&!( !( !



2/,/32-44- 1/42//1 

& ((!!( %(?(' &  !5  %  (   B&( & :4E4+/? 5 !&8(?&% &%!&,*,.C5

?(  (9( !!(!('(9(!& !(  (  %&(    !(9(!% ( ! %%!(!(9 & ./E-/: ? 5    ! '$( %!&$ 'I!( ! ! &( /3F(1 >N << /3O5-.G5 ( !& &(%!(!!&$B ( & ! 9( & ,4 B  (! &$ & % B@&&(  (?% (  =  ) &!  (/F,/3B O9(%('//2-4405 *3!@*5-G!!&(!I!  !%=.0E.-/? 5%%9%=$%9!( & (  & /3 = /  (  $%>9 = .0E:43 ? 5 ! ! & B&( &  ! &  S8 &  (!% & ! 9(  !( ! &  !((!%%! 8> ()(&$&!!  %&!(&/.C'( ! 9&$(9(&=,.E.:+? 5(! !A&$!(9(!%&+.C=0,E/+.? 5  (9( B&(( !' !&8( %?% A( !!(!('!&,0/C5

!!A&$(9(&(!%$9 & (!'$=' !& !5

/45 9&'( %>&    7!%!&%((!!'%?( %5



5 5 5



2/,/32-44- 1//2//1 

  *(1  (') )*)  ') *(

 6/7/   8  9// /  2: ;# *

  7/ 

%  9@  (! 7!%3?%9 ( -44- "( 6666666666 !   &%(( & /3 79(  -44- & $??( ! & $ 1 (9(&(!%5

 7/

/5  7!!5

-5 ?( &%((&!!  5

05 (!'$($! Q&$%!(%&$(&(!%5

,5 ?    !( &  'E 9! ?     !    %!  I! &  &%( & 04 7  &>  !(?(!(   ( &% & %  (@ ?%&%  &   <BU(V B?'( : :44,     ! ( A( 5  &%(  ! I!   8%5  %(  &(! N G (&('  A!! 'E &%((   ! &%(  @!(   ( !  &  &%(( !!'%O @G A    ' !(? ( !( 9(  &&  !! ! &%((OG ! (8! &  %!!5<(%(  !(!   ! ( %%! %% %  !!  G @G ! G (1&  (@?%&% &  !  !(>    'E( &9 &%  ( 9@5%( &  !(  ) &  9 '(  ! 7(! (( '  &%(( !!'% ! E9 & '%!%A%&(%  !F !5/0-/4:!/43G5

8 ??(> N  %(&!N  LW X ")  " 



 %! I!!('% !(?(!(A !((('E=E??(?%&%  & ( 8 ??



2/,/32-44-