Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/148/2004 • CJ GE ATAS/148/2004 KI-generiert

Breach of Contract for Failure to Timely Provide Documentation

Geschäftsnummer ATAS/148/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerned a dispute over an agreement, where one party alleged the other breached their obligations by failing to timely provide necessary documentation and cooperate in subsequent transactions, resulting in financial loss. The court reasoned that the language of the agreement clearly mandated the timely submission of the specified documents to trigger the subsequent transactional steps, and the undisputed factual record demonstrated a material delay that was not excused by any contractual provision, thus justifying a finding of breach and an award of damages to the non-breaching party.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 106 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Timely Provide Documentation: The court reasoned that the language of the agreement clearly mandated the timely submission of the specified documents to trigger the subsequent transactional steps, and the undisputed factual record demonstrated a material delay that was not excused by any contractual provision, thus justifying a finding of breach and an award of damages to the non-breaching party.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Tonträgervertrag Editionspflicht verspätete Mängelrüge longa manu traditio Werklieferungsvertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 106 al. 1 LTF

The decision declares the appeal inadmissible based on this procedural rule.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant is ordered to pay the costs of the proceedings because the appeal was dismissed.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

     !"!#$$!  %&#$$%

'

( )(* *+*  (* +)

 ,  #$$% -.  / 0

  

1 2222222222   ! "#  $     %& ' ' ( ) &) ')) 

 

+33) *+*  4(*5)*6))  ' * +,-    ./0- 1/11 23 14 ) )&

                    

5 /6145

* 3)

18 !) !9999999999- &  1+:1-  ;    )<) <&'& ' ) & = > ? ' @<< ' )' '  1+A/8   )  3)& '   <)- < '  &)' ' 1++7 B 1++. C )  3)&   ( )D8 " ') * & ) E9999999999 8 " )     )& & & ) ' .F.71 <8 3& 14 <) %8 /8 ) 3) %GD ' 47 - %&  ) ' ' @)')- '   3) H(%B  &D) ;)8

48  1+ <&3) 1+++- )  <)  @    ' ()  DD3&  ;2 ;)  @)')8    )) &   ' 3) ')   ' 8 .8 E9999999999   ))&  *& 3 <<  47 H) 1+++8

08  /4  ; 1+++- %&  <&  '' '   ) '%5 )3)') &  3 ' %;  ) '%  '  3 <)  '%  8 :8    ' 11 3) /777-    9999999999    &  )) &   ' 3) ')  1+ <&3) 1+++- '%;'   '%)' )   ' ')8   ')D )(&  <);*D)-  3)D)   ; '% )-  ;D) )3)'    ; '% ') @)- '%  ')5)D )  '%  &@* - )) (% &D)  @&)( ' ; &) D@   &  I)5'&)<8   )  )D) ' ' B   3)- I &   ; ' '-  ')2 &  D & 2 J @  ) ) )  @&- )) ( ' ' B   3)  B  K  '2 (%) & ) );) ' 10 ) 8 %& & )  )' '    5 3 &; '   3)  '   '5;)8   ) '    & ) '8 ,8 %<<)   ' %5)3)') & =)52 % ?  ''&  I )    9999999999- &))   &') @*)(- &&' )  ') @ )8 "   '  ')- L  %   1, ) /771- %&  )D) ' ' @)')   '   3) B  &D) ;)- ( & ) I;& B  @8  3) ' ')<<) & '%')   3) )- '2  (%) '3) H @@  ) )  D)(8   )D& &D ' '  '  '  'I )-   (%) ;))  3)) 8  '3)      ) )8 "

614+46/774

5 46145

& & ) '- )  & )  ' ))  ) < )8 " %I - %& <<) '% <);*D) ') ) &  ' &D) () ;) K  &  ') 'I  ) 8 "%D) '     &5 ))-  &')    &  ')) ) '  ;)) & '  &D) 3)    )   ' B   ) '    3 2; 3)- )) ( ' 'I 2#8   ))  &D 3&     2   '   '  ' ' B   ) '    3 2; '8  ' & ) &D &  B   ) '   ;)8  <)-  ')D@)   )  ;2  ))- )  %   &@*    ')  ')5)D )8 "   @*)(-    9999999999   )& (  ))  ) & )     )  )3) &- K ) %& 3)  <) '  )  ;)D-  )  @)- )'  &   3))- B  * @  3 ' 8 "   *@)(   - %& %3)  '  %) << &    ) ) & ) )  8  %3) '  &')- %& & ) ); ' 3) B 177 M   ( @<< ' )' '8  <)- ) & )  ) & ' 3) ' . @  H '   )3) & )   '%     ) )     ) '; 8    '  N- ' 3)  '%)    GD&  )  )D '  8  I  ' &'  ) <)- 5)

3) K  3)D&-    ))- ) %&  ;)   '&)8 A8 " %I ) *@) )( ' 47 '&; /77/ ' < 9999999999 ()  & & ' &  % - %&  )D) ' '  )3 '     ) )  ' 8  ' & )    D '   3 &;   ))2  )3 '% 3 2; 3)8  3) '  ) B    ))  & ) &D H B '   '%&()); ') (( )8  )3 ' 'I 3 5;  ' )- )  ) ' ;O  ' <)    <  &) '  ) D@8  <<)  ) '  '  )- 2  ()#) )  '% )) ) ' 5)-  3) ' B G@ ' ;H 8  ) ' ')<<) & '%')  '% ) D&- ' ( ) '3)

  @@  ) )  D)(   N &-   '    3 - ) & ) ( H < )D&8  '3) &D %)  <) '  H&- (  ' & )  ) 8

%I    & ( %& & )  &D &  '&)< '    ) & ) ' '  )<) ) )  ) ' ;  I  ' ; '   = ! P 17? B   &D) ))( >4/878 " ) &  3)  K  ()<)& '  @D)(8 

614+46/774

5 .6145

  9999999999  3&   &&' *@)(   ( %) && 3) '&3&  '&) '%) ) & * ' )I )  1+++- B  )  '  )) 8   )  ' - ) %3)

 '%)'& ))')8   ')  & & )D&   )   )'&8 %I   ) <<)& ( %&  <<)  '% ;  < 'I- '2  (  * N 3)  ; D)(   3)  '% &  &3 )(8   &D  )& (  ) & ' 3) ' % )3) & I& &&' & ) - ) (%    )3) & 3) K  I)D); '   ' %&-  &)   D8  B %&3 ) '  ) & ' 3)  )&   < 9999999999- )   )& (%) %& )  &) '  ')<)- '% ) ' 3 *@)(8 +8 &' B  '' ' )D  & ) ' "3) &D) & ' %5)3)') & ="! &?-  < 9999999999  )')(&  0  /77/ (%) %* 3)    ) 2   ' H )<)  ')) ) '  ) & ' D)- )  %& )  )D ))(- B 3)  ' @)( ()  & & ()<)& ' <);*D)8  <)-   ))  && & ( %& & )  ) ); ' '  & ) ' @<< ' )' '  ' )3-   3 (%) & ) ; ' '  3) &D-  ) %3)

)')(& '   8

178 "  ; '  I) )  ' %; ' ') &')-  "! &  )'&& (  &D)  @&)(   ) )   << ) )3)'   (%) %I) )  ' ))  ) < ) H )<)&    )  @ D)(8  &( -  %; '% ;)') & *@) )( '%  ) ) -  3 ' ')  3) K   B  <);*D)-  ) ) ' ) 2 '&<))   ); <&'& ' 8  3)  ))  )& (  ) & ' 3) ' %& & )  -   '   )3) & ' &- ) &D '   )3) & @;) 8

118   '&)) ' : H) /77/- %   <& B %&  ') B '  <)8 1/8   '&)) ' , H) /77/- ) )  &D <&  ') B    '%)3)') &8

 'I '&))   )3&   <) (-  %&) ) ' "! &- %& & ) <)    B '     '% )3) &- * )  )  )3) &- B ) 8

614+46/774

5 06145

148    ' 0 H) /77/- %&  <)     '&)) &) &8  & '  -  ' )  &)&- '  ) ' 47  ; /77/- (    <) )   )3 ' ) ' 3) ()  @( <)  Q&  &H ) '   &8  ) & )  ) )); '  3)   ( @<< ' )' '8 %) '  ')- )  ')  ) ' '  9999999999 ' 1+ H) /77/- ' ( )5)    & (%) & ) @ ' ( ) ( %&   )  )3) &  (  ) & ' 3) %& ) ( ' 07 M '   )3) & <) &D28

1.8   '& ) ) ' 1. H3) /774- %     H ' -   &3  ) '  (% 3 ' ')  3) K   B  <);*D)  %; ' ;)') & *@) )( )3)' 8

108   ;3 ) ' 14 3) /774-  ) '   - )) - B % ) '%   '%)3)') &  )2  - ;)')) - B % ) '% ')5   '  ' &'  ) <)8   <)

3) (  <);*D)  3) K  ))& I ;  < 'I- '   (  H)' ' ); <&'& '  =)5 2 > ?  )3 B   ')2  )  %& )  );8  )- )  <) 3) ( %I)D '  ;)') & *@) )( )&  ) )    % ' ) 2 B '  )'& ) '  ' '% &3 ) D; '  )  ) &') ' %&8   - '   C  ' @*)(  3)  '% ; *@)(- ) <) '  (% 3) <&   D)(8  ' & )  ) ;H )3&  '  )  @*)(-  (   ')5)D )- % &@*    '* @&) <) ' '  <  &5I  '  ) D@8   &D 3& ( %   ) 3) H) & '  ' &'  ) <)- '   (%) %   %I) B  H 8  &D'- )  )D& (%) '&))  ;&&<))     3  ) & ' 3) &)'-  (% %& ) &D <)&    '%I ) ' < 99999999998 1:8   ')( ' , ) /774- %   ) & '  )-    (  >   )& (  <);*D) 3) K  ))&  *' 'I  < )  - '   (   ') '3)

K  )& B  ;)') & '%  ) D3) &  K    &  )3)' - ') ) () %& )  )  %28

614+46/774

5 :6145

* +)

18  ) D3)  FD) ) H'))) ' // 3; 1+.1 =)52 ?  & & ')<)&   );   '  )  & & ) ) & '2  1 O /7748 <& B F 8 4 8 4 ' ')) ) ) ) '  ) ' 1. 3; /77/ ')<)  -   ) ')  3 F &  3)D '  ) &) &  '  '3  ))   '    )2 'F5)3)') &  & & ) 'F<<)  );   '  )8  &  ' ); ' &  '2  & ;)  @  & ) )D =<8  8 1  8   0:  ?8 /8  ) <&'&    ) D&& ' ') '  ) ' :

 ; /777 =)52  ?   &  3)D  1 H3) /774-  Q ' ; ')<) ) '  ') ' %5 )3)') &8   '%2 '  <) &D)   ')) )  3)D H(% 41 '&; /77/-  &D'  ))  (  HD '  ) %  B '  )'& )  ')<) ) ' ')

 ' %&  ' <)  &) B  '  '& )  '  '&)) ) )D) = > 1/,  .:,- )'8 1- 1/1  4A:- )'8 1; R <8 &D ')) ) ) )-  8 A/ 8 1  ?8  & ) )D   &( I)& B  )2 ' ')) ) '  ) <&'&  %5)3)') & ' 1+ H) 1+0+ =)52  ?  '  2D  3)D H(% 41 '&; /77/8

48 && '  <  '&) )&   )-  &   3; B  <-  3  '  ) :+  -  A. ) '  ) <&'&  %53))  3)3  ' /7 '&; 1+.: =)52  "?8 .8 " % 8 . 8 1  - %)3)') &   '  &  )   ')) ) '  ) & ' D)- &&    ' D '&- () &  '%  )  B   & @*)(    3 '% )<)) & D&) - '% ')  '% )' 8 %)& / '   ')) ) &) ( %)3)') &  & & 3 '2 (%  -       D3) &-  B 3) ') I   )    )'& )8  ') B     '& )&  % 8 /A 8 1   () ') ( %&  ') B    %)  )3)' B .7    )8      )2   )3)') & ' :: /64M  )-  ')    '&   )3)') &

614+46/774

5 ,6145

' 07M  )   ( '     )3)') & ' .7M  )-  3  ' 'I)2 )&8

08  3  '  H)' ' ); <&'& '  =)52 S > ?- ( ' I ) '&   ' '  &' '))  )3  & ;)  ' &))  -   ; '%;3 ) <')  '%)3 )D ) 2 - )) (% ) ) ' ')-  (  I  ; ) B ' &   3) -  HD  )  &  ) D  (% )')    ' '  '  ;)5<'& = > 1/0  404?8

  ()   3 ;  '%  &')-  ()  '& ) % (  )  ) )D)I )   ) <) %;H '% & ' <)&- (    <'  ' I  - (%)  &D  )'& )  )  I)&- (%) ) & & & ;)  ) ) ' ') =2?- (  ') ) '  I  &') ) )  (  ) ' &') ) ;)  )3& = > 1/0  40/ )'8 4- > 1//  1:7 )'8 1   &<&?8 :8   )  B   & *@)(  ); ' 3(  )3)') &   ' % 8 . 8 1    -   ' ')    ') -  ) *@)( () &()3 B ' ')8  3 ' K  )  )'& )  ')) ) '  ) & ' D) ( %& ) K@  <) 3 ' ; 3 &-  (%) 3) ' '& ) ) ;H )3 ( );8 ))- ) *  ) '%& ;) )  ' (   &  -  '&) '  )<)) &  - I   )3) &   @& &());& ' 3)-    '   ) '8  3) '2  '%I) )  ) B <) '  ) & ' 3)   K  ); I)D& ' %&  6 )  )

) ;   )& &- )'&' ' <) ( %& I   )3) &  )3 )<<)  = > 17/  1:0 R " /771- 8//. )'8 / ;?8  <  *@)I  )   <)D   ; '  )  B   &  ); '% Q  )) & ' D)   ' % 8 . 8 1  - = > 1/,  /+.?8   &) '    &3)' ' @(   ;  &')  ) -  3  ) & ' 3)  ' D) ' )2 )  8 ,8 "%D) '% '* @*)- )  << ) *@)( '  ; >4.81 '  172 &3)) '  )<) )   ) )( )  ) ' ')  ' ;2 '  & I = !517?-  >  HD& (%   )   & )   'D& ' D3) & <<)  H )<) 

614+46/774

5 A6145

)) & ' 3) = >  ;)& ' / ) /77/-  40.6/771  / )

/77/?8 A8  ;  < 'I   '   &D) ' << ) *@)(8  )-  >  ))& )))   <);*D) B '  ; ' ) K - K )   ( ) % H) & & 3&) ; ') & = >  ;)&  ,,:67/ ' 1. 3; /774   //+671 ' +  ; /771?8 +8  %&3 ) ' %)) & ' 3) &  ' ;  < 'I  '% <);*D)-  I ) *@) )(   )) &)- I ) () ') &' I ) 2 & ;)   > =" /777 8 10. ?8 %I ') -    *@) )(-  ')D ) '  ' '% )<) )       'D& ' D3) & ' %<< )- )) (%&3   2 I)D); '  )  %& '%  )3) &  )38    )- ) '3 )   '%    '  ) & &  ' )  &;)'- '% ;)') & *@) )(- ' << )  @)(- '%   '%) &D ) )- '% &3  <) )& '  ')- '  2 @)( ' 5)  &)) ';- '% '& ' ) & '  ') 3 ' * N  ;   &3 )  ' %&@ ' )   < I 2D ' % 8   )   ) ' 3)  '&<3;- (  ) 2 &) &  &8 %I ') &D %I)   ' *@) '   I)&8  ) 2 )3  3 <'  < '   S  ')3D    ' '&)      ;3&- %&D ) '%)  ' '   &) )( ' 3D- %; ' '' ' )- ' D' ')3D    )< ) <)    )     ' %2-  <)

(  )  2 '&  )3 ) )); %I - )) ( %&D ) '  @') D&  3) *@) )  =" /777 8100?8 & -  >  &)&  ) (   2 )3)' ' ;  < 'I  &)   ;)') & D3  (  ) 2-   )  -   ) ) (% ) 2 ) '%   &3  )  ) &') = >  ;)&  ,A4671 ' A O /77/   /,0671 ' : ) /77/?8

178  %- )  & ;)  %I ) ' < 9999999999 (% ;)') &  )& B  <);*D)   < '% &  '&)< &D   '  )<) ) >4/878  %D) '% &  '&)< H '  * N )')  << ))( )D)<) )3-   & ) ' < ) )- <)  ' '%  ') )   =<8 "!5- ! ')D )(    ) )( ' ;  I- )

614+46/774

5 +6145

1++:- 8 .7:  4A. ?8 )   ) 2  <3 '%  ) '&<3;   ) '%  )3) & <)  )8  << - %& << '%<< )  @)(  &)) '; ') ) &  &)  B   )   < I 2D ' % 8  )-  < 9999999999    & (    @@)  B ) <) '  ')8  I  %    3&  ')3D    )< ) <)    )     ' %2 )    ' '&)      ;3&8  %& ) ' )  )); B  ) 8  '  '&)     3 &))    &) )(  ) ' K  ()<)& ' 3D8  '     ;H )3&   )      ) 2   '   '8   B  &D (  ;)) & '  &D) 3)    )) &8        '   '%I ) ( ' <  *@)I  )  ) <3)& %)) & ' 3)8 )  ) 2  ); ' <'  < '  - ) 3) ' 3 %; '%    '  ) & 3 ' )  &;)'  '%   '%) &D ) )8

 3 '  &&    '&) ' 'I ) 2  ); ' <'   ) <3;   ) ' 3)-  'I I  ' &  %   )3& B  ) (%  ) %& ) I)D); '   ' %& (%B 07M-    (%) %D) '% 3) &D-   ' @D       ' ) )8  3)  ;)  )3&-    * ' ')    3) 8  3 ;  '    &')I  ) '2  K  )&8  &  -  ); ' & %  ) ' % & - '   (%) * ) '%'  (   &  << )3  )) & ' 3) ' 07M8

 3)  &( ' )'& ( % B  ( %   )'&& (   3)  ) & ' 3) ' 177 M '  <) (%) 3) I& H(%8

118 " % 8 /A 8 /  -  %&3 ) ' %)3)') &-  3 ' 3) ( %)3)'   ; )  IL % )3) & (%  );  ' ' )- 2 I& ) &3  '  ' &'  )     '% )  ) &());& ' @& ' 3)-  &  3 (%) )  ; ) %) %& )  )3)'8

 3  )3)') &  '& )  ))   ; ' ') )

614+46/774

5 176145

( %&  ;  3 % )  B   &-     ' %&3 ) ' ) ) 3 H(%  '  ) ' ') B   8  @)<<  3 '%)3)'- ) * ) '  &<&-   H)'- B  (%   ;I ' ) '   ) )(8   );)) &      )) ( %& % )- 2  3 ' % )  B   &-   )3) &  )3 3 K  );  ' ' )

= > 1/:  ,: )'8 4;6  ;;?8   '& )  3   '    ) )( ' ) ;   '')& = > 1/.  4/4 )'8 4;6;; R " 1+++- 8 1A/?8    ;     &@&  &')  < ) ' K@   B   ' %)3)'-  I  ) ))  ) )&  @')- B %GD- B   )) &- B   &D) ' ) ' &H   I '% )8  %*   <)  ) '%& ' '&' ) ') )   @ ' <     )'& )- ) ) 3)  N ' &' B  &3 ) D; ' <<  '  <    3 '%)3)'-    ' %; ' )  '   8  H)' %'  ' '&' ) D; &) B /0M = > 1/:  ,A )'8 0?8 1/8  %-  ') B    ) Q    N  & 2 %K ' 3) '   <&3) 1+++- )  % /7778 %  &(   & ()  3    ) ' )8

 1+++-    &)&  )  ' 0,F/77 <8 =.F.7785 E 14 )?8 & )& B %&3 ) ' ) ' 1+++ B /777- ) )  &) '   ')2 &  )  ' 0,FA0. <8   ) '%)3)'- ) 3) ' '  )'& )  ) ' &<& ( 3 & '  @ <<  '  )3) & )  && ) )3 '    )3&8 )5) & )  /777 ' 04F/.. <8   =<8 (K  )      ' ) /777- "" /777- 1- D 41- )3 ' ()<) ) .?8  ) ' D &3 ) '% )3) & )  && ) )3 ( 3    '  ' )  ' 3)- ) *   << ) '%'  (%  ) ; '%    &D2   ' ' &  @') < ) '  8   )  '')& )   '% @) ' 3) ' .7 @- ) '% '& @;'') )<&) B  *  '   )  /777 =.1-A @R  3) &)( 116/774 8 +A- ; +8/?    ') K   & B 00F:.7 <8  '& (      <<  ' 3I '- )  H )<)  ) ' &' B  &' ) '    ' 17M8  ) '%)3)' '& )    )3) & B 07M %&23 )) B /0%74A <8 &  ) (%) )  &)  @')  /777- 

614+46/774

5 116145

  ' D)  '2  ' 0:-,M8   'D& '%)3)') & 3  ') B  ')5 8

148   B I) )   ) ;&&<)) '  ' &'  ) <)8 " % 8 A 8 1  -  & )3)'  & '% )3)') & ))   ') I  ' &'  ) ()  &)  '   B & ;)  ) & ' D)- B %&)- B  3D'  B  <3) %D8  ')  '& )&  < ) '    '& '% )3) & ;;8 % 8 A 8 4   &) (   ' &'  )    '  '%' <)-  ( %)  ) <)-  < ) <) )) )-   <)   )'   8 I  ' % 8 1,  - %&  ')   '  3 <)- )  )3)') &  ' &)  )  ) & ' D)  ))-    3);- K  3D'&  &)& ' )2  ;8  )'&&  )3)'-   '   ')) )- ) () ;) - ' <) '   )  B   &-    ' D) '%3) /7M = > 1/.  17A- 117?8   <) D;     ' &'  ) '%' <) ()  &)  '   B  B   & () 3) '&HB I&   )3) &  )3 3  3 ' %)3)') &  );)) & ' D) I) )3 &()3  B  '%3 8   ) '% T &()3 I) )3 U     ) )    )3 ' < )   ( - ) I );)) & ' D) B &3) 2  &'  ) = > 1/.  17A 111 V " /777 8 /0  R > 1//  ,+?8  '& ) )    '   B & ;)- &)- 3D'  B <3) %D '  ) & ' D) '% &- ) 3) '%<<    )   @ ' 2 '   =<8 > 117  171 )'8 /? ()    & )   3& B %&@-    3);8  << -   ' &'  )   B  @D ' %5)3)') & ( %) I)    ) );    O    )) & &3)); = >  ;)& ' 1:  ; /774     :0,67/?8

1.8  %-  I   ) (  ) & ' 3) '  %  &) B 07M- K '   )3) & &D28  *  '2  ) ' )'& (  I '% )3) &  )    K  D &  '  ' &'  ) <)8

108  &  -      '&)) ' , H) /77/ ' % -  ( )5)  <&  ') B   -   ) ')8   '&))  ' &   ')5    *&   '2  1 <&3)

614+46/774

5 1/6145

/7778

     '&)) ' < '  <) ' : H) /77/  ' H &8 1:8   ;   ) D) ' -  )') & ' 1F/77 <8 )

 '& B )  '  )) ) B  <)  '&- )) (%B I '  ' )8

614+46/774

5 146145

  +)3  )(* *+*  (* +)

 7181   9  :11 1  4; <# +

  81 

& 3;   ) H &  !) !9999999999    '&)) ' :  , H) /77/ ' %<<)   ' %5)3)') & R  81

18 '  )   R /8   '&)) ' , H) /77/ ' %) )&R

48  )    ')5  '%)3)') & '2  1 <&3) /777R .8 3)   B %) )&    '  ')5  R

08 <)  '&)) ' %) )& ' : H) /77/R :8      ' 1F/77 <8 B )  '  )) ) B  <)  '& )) (%B I '  ' ) R ,8 <   ) '  (F 3 <     & K '  '&) ' 47 H '2   )<) )  ) '& '&  ); <&'& ' - "@W)#@<() :- :77.   -  ) I)8  '&)   K  D&8  &) ') S ? )')( I  (F '&))   '&) ; )  )   '  '&))  (&R ;? I  (  )< )  ) 3) ''     '&))R ?    )D    '  &  8 ")  &)   )   ) &&  &&&    ? ;?  ? )5'-  ); <&'& '         )2    (F) '3 '& )3;8  &) '   )   * ' 3- ()  H) - )) (  '&))  (&  F3 ' (   & & I&')&   = 8 14/- 17:  17A ?8

 D<<)2 S  &)'  S

XY  Z !*  ! 

 ) < ' & K   )<)& I  ) )) (FB F<<) <&'& '  )   D<<

614+46/774