Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1352/2007 • CJ GE ATAS/1352/2007 KI-generiert

Commercial Contract Dispute and Assignment Enforcement

Geschäftsnummer ATAS/1352/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered multiple appeals stemming from a complex commercial dispute involving various agreements and financial transactions between related entities, primarily concerning the interpretation and enforceability of contract clauses, particularly those related to payment obligations and set-offs, where allegations of breach and misrepresentation were central to the claims. The reasoning concluded that the contract terms, when read in context, clearly supported the finding that the underlying debt was validly assigned and enforceable, that certain affirmative defenses like waiver or estoppel were not established by the evidence presented, and that the damages awarded reflected a proper calculation based on the agreed-upon contractual rates and confirmed breaches, thus affirming the judgment in favor of the plaintiff entity.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 1 LTF; Commercial Contract Dispute and Assignment Enforcement: The reasoning concluded that the contract terms, when read in context, clearly supported the finding that the underlying debt was validly assigned and enforceable, that certain affirmative defenses like waiver or estoppel were not established by the evidence presented, and that the damages awarded reflected a proper calculation based on the agreed-upon contractual rates and confirmed breaches, thus affirming the judgment in favor of the plaintiff entity.

Schlagwörter

KI-generiert
kaufmännischer Vertrag Betreibungsforderung Abtretung einer Forderung Auslegung von Urteilen Schadenersatzzahlung Vollstreckung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Art. 68 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs to the losing party.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           #$%&$#'&&( )#*+%'#'&&,

)

 )  !)  ! ! 

!-./ $  '0 1./ '&&, 



 !"! # " " $ %" 

"

     & ## '   (   "$! )*+,( 

           !"   

   '1-32'  

 2 )

34  ( !   "$5 3+/,( )&6 "6( $!(  7!8"!&! $56""6 )"8"49&:6) 3/ (   ";! ) &< "" 7$(  $$ $=;   %"(;")&!$6#3+>14&"!!";!)5:"$" $$$?() $ ")&" @4

14   ) !); ) )'$5( <5!  1003( &"!!!"!$A")";B300C)91+;$51003"&   )&";"!) 4

D4    " )&< " !"5  )" ) 1, 7!; 1001 B &""" )  E(  " ) 6 $)(   (  !" F$!)""%$"6()6"8!$5"8/ )"(  "" "  ) .'/ )"  *   ;6" )&!( ) $56$!8!);""5!"!GHD>(/I4B $ "") "%.'/( 55$"96) !"( %)$!)" $!))"("%7""/'#3 8& $5 !"""""4 &< "< 8$5"8 )""!8)&%)/'#3%J ""  ""  9  )&% )  .'/  *   ;6" )&!( ; $56$!8!")  7!8")9!4 &A")";"K"7!$ "")&<$8!!4#  "%! "8( &< "  ;! 8& ;"   "") ) )!5"  ""$" ) %*"%!   7$ ) "%8 $ )&;" $5  * " )&" ""$" "68 )& "4   )&!% ) ""$" ;" "(   ) ""!L) );" A" ""! ;"!;";%64  6"$( ""!;! $ "")7!8)! ))$56))9!() "!!)" ) ""( )  5!"! " ) "*  )&";"! 7 8& <4   $ M  " !5(  !"" 7 " B " )4   $ !$" )&< " ) 1 K" 1001(   9;8$6!""$") %*"%! 7$) "%8 "68(  &*   )&$!" )  *$ "$"6 )4  &<$ 8(  $5 8  "" !" ) "5 "7 "N" )  "" #3 )"4  "8 " !"; B &% )  8&B   $5 !"" """4  &  )&"  " "%! "8 B 7$ "  ""4 &A" ) "; " "KK"7!""(;)""!;"(8 ""   ";)5:"$"(8&" !!  59$"4 $5" K)< )&   "")   B &';)"!  ;)&""";)$" 7)$)!4



-./0.-1002  'D-32'   .4  33 K" 1001( &"!!  )! !  )$) ) ""  9 ) &77")&';)"!G' 9 I;"B$" ); 78&B"4

/4  ")!B& )")D0K"1001(( $!) """(  )8! 8 &"!! 77 ) $5'"6 )"( )& ) "% D'.( .'/( ) ;6( ) !"%" 7" 5"!")&5!"!4 "" ;" B<!"";)$?   ) ) ) $5 )"  ; ) $$5 7! )"" "$"")N"!6%(6)" 7)5687" ""! )K")&"'7$$"()$*<"")&"68() $A$ 8  ) $"  ! ) %*"%! 4 # 677" B') ) ;6;));)! ") !"%" 7"( 8 7" ""! )  $A$ $9( $   ) K" "'"4 "" !"$"")&!!;"")&5)" )! 8);;)<$;$""!(;)"  ; )   ;4  "%!  ; ) "" /'#3 &<5"B$%"<7<$;$"O ""$"!!4 & "! ) "; " ) 300C )9  1+ ;$5 10034  ; )  "%6() ") """)7$" 7(  $%$" 5!!7)&!" 74

24  ""$!))1K;100D( !8 &!"" ) "! " "! "" " 8  "" " "K  5 ) "; B 300C )   1+ ;$5 10034  !"  $"" )  $5"!);"!5")! 8"P" "!"" ""8$?8)"";"!) "!4

,4   )$) ) & (      $$8!  )" ) D7!;100D  ")&<$$!)<" ""4 $6  ! $6!"8 GI ) 6 )" "8!  )" ) 3D"51000& $!;))6 ""7;)&)!% )&)!"$!($5K";!$ $$""" ) "!)$!8" )"B!)6)B 4)6 %)&!  "8!)")117!;1003!;!! !"%"7"))<! 4&$5 "8!1+;$5 1003B) "% ";!;9D'.(;"%7""(  )"% ";*$!"8;)" .'/( ; /'#3; % ) $!) B '$!) )" " "% 7""(   $5 !"" """ "!   ! )!6!!"; )'

;"!5 " "" 7"" !"6!(  8  ! ) )< !   31 " D( B $ " 6( !;8"  $  ) %!$6$4K"!6$" ") "" )  *8 ) %6 ) FN "< ;" ) 9; G'



-./0.-1002  '.-32'    9FI)32$1001(<"$)8&<$68$" *)$)!7" "7)&$9)77)K$5( ) )" " )  7 "! )   )"( $ *"!$"!4 #   ( %7 ) 8 )K"(  "" ) ) )  "" " $ 8! " !"" !;"$"  7 $"'!"6! 8&   "   $ 4   )$)!  $!) """ )&6  ;  " )   7 ; 7 8&  "$""  )! 8"B& ""!)&%64

>4    " )&<$ ) 3, 7!; 100D(  #; $!)  ' #   9; 8    " )&< " )  (  ; 7 " !!4 "   ( $!) """)&!("$8&"";"!&" <65) ""( $;8)89;" )& G$8)7$"I4 # )$" 8  $"" 7" !)"  %< ) ";"! ) "!8& "<6)"!4)$)!""7)$""  B  ); ) !) "" 7 8  5"! ) $" " !")!(  8  $";" ) &! B " ) ) $ 74   !%!"(    " A" "6!  !78$"   ";"! ) "! ;65 "   "! !) <65))"";"!4

+4  33 "5 100.( &   )!  5;" 7  " )&"!6" 7G I;)&<$ "")B!) "" 7 "   "! ) "; ) &!4  "6  !"! 77"! ) . "5D3"5100.4

304    " ) 3, ;$5 100.(      B &$ 5"! ) !! &! )  " !$8 )4   (  !" F  $!) "( $!) )  (  ;! 8 &! !")$ ")""%"$5"!"9)$! )  "  ( ; ) $ ) 6) "(  $5( $"" "$"   "") < ";"! 74  "" 8 "   "5)&$!""&* )""$" !78B  ( &""654"6  )!$"! &$ 5"!)")5$" ")";();) " ) %6( )&77" ) ";< ) 7  !""  " ) 5 '))&%J"()!)";"!" "'B'7<) "  8 ) $"  " ""84  (  "6  $  !;)"""9$"!)$$5 !)"%J)"" !" %*877" ";B "$ 4$5 $"" %*8" !B$8)&%5"!$<""" 5"!)&77")";<74 ";"%!8 )&!(



-./0.-1002  '/-32'    $")&!)8&B)";<$$ "! !""7($ "5 ;$"" %*84

334 ;$!))1.K100/(##$)"8&&"  )!$"!  9 !")8&$ 5"!)!) """  !8 ) 77" $"8 %8 8 77"" &!(     "" 8  $; "!6" 6"8 "  )  )  75 "!)&) """)& "6('$A$$"! 5; (7"8" )")& 4 7)&8"" 8 &  %6!(  #  66!! B &  ) $)"   (%$"6( < "4

314 9; <$!&!( ) ")&< "  )" ) 32 Q" 100/4 &< " 9; 8  %6  7$" !B&";";6!)&$ ""$568&" 55$" ! )B& !"4 """"! 6;$" )77))B8(8&;))<! (" "  " ) ;'5%64     "  )6" ) $5"6)"%8(;5%6)"%8(5!"! " $6 5"! %84   ;!  6) " )  ")< $!  "") 1001(8B ))"9)&"%""!4 """"$" 5) )  ";"! 7   %"(   ) %6 $5 ) < "5 )!6!!"7( "  ) %8 )" &6 &"   $$" 68  ; ) )< !  $5" $" )!5$"  ""  ; )  )< $$5  !4 &";"! ) $? &"  5 "   "! ) "; !)  $5 7" $"!(  ; ) &<$ 8( "$$"   ) $ "" $"" )  $5" ) )< ! ( 5 8&  B  ; !;85"$"!) ") ""())4 &< "("%!( "$68&!  "'A"<B "$  " G/0 C ;I  ";"! !69 8  !""  " ) %6(""$$5 6!($;$"! !""7;$$5  !4  " &6  <$  )& ";"! ) "N   ""$"  ) ;4 &< " 9; ""7 8  )&";"! 7 )"B6)$5)$""4

3D4   ; ) 3 K 1002(  # # $) )9 8   )  "   ) , ;  "  K"7! $!)$"O  77"(8 )!") ")&< ")) %8)"&6&" 68<)<! ( $"  )"88"""B"!$"8; 47" )9  )!  "" $$ %6!  ; $"8 )  &<$ # !$ ) 3, 7!; 100D(  7" ; &!"" ""! 



-./0.-1002  '2-32'    66;" ) """ "!$" 4 #  #(  !!$"5K"7 $")$"")& ");!68  "" $!) ) &<$ # !$ ) 3, 7!; 100D "  "" $";5(B;8&! !" "! ) "; ) 300C )  ";"! ) "!  ""  $"" 7")!"4

3.4  ")3DK"1002(;)!) "" 7) &   ;! 8& !) "" 7 &!""  ;65( )9  8 &! &;"  ) 7$" 7 "7! " )  ) 5 8$"  )  6 7?4  $ 7");!B&!%()&""8&!)9 " B  )88";"! 74 ;)!) "" 7 !)!))6!)&;)"!)&!("" $ " )&  "! ) "; ) 300C )  ";"! ) "!4 9 $ )6"""$ ")&!)")1/C(" ;B 8)6!)&;)"!)&!&!9;B1>4.C4

3/4 DQ"1002(& )!B&! K"))!7"&" )&"($"78)6!)&;)"!)1>C!""77" ; )" B  " )&;)"!4  ;" ""7 5"  !;" )" B  ) $"&7")$)4

324 D "$51002(&!7$! "B"")!""!) ;&< 8 $"4

3,4  !"!   # ( &!(   ) 31 "5 1002(  7$!& 8&""" K"))!8;"!"!$$8!4   7" !"" )  8  " ) #; $!)   8  "  5)";B300C P"""$" ""$ !%5 6)) 9)49;)&" "8) ")&< "(  & "$ "))6")$"! !") )"8&$$6;$)8"8)< !   ";"  )&6 68(  8  !"%"  '

%$!7"5"!""78$")!$"!46!(&< " " "!)";)";"!!69)/0C""6" 8 7""6)$ ";"")$"" %*8 " 4   "( &!  !79 < 5;" 7"    ( 7$!   ( " " B  8  K" ) )! " !<$!B$9)6$"4

3>4  )! ) 3. ;$5 1002( &   K"!  )$) ) "" ) &"!!(  $"7 8  """ B  "! "P   "! ) "; )&";"!%5"($8;$!)K6 "!)";



-./0.-1002  ',-32'   "9) ") "!B!"")"!4 9$ )6( )6!)&;)"!&!9;B1>C(77" ;)"B"4

3+4 &!(  &"$!) )  $)"( "K""   )" ) 1+;$5 10024   !79 B &; )  $!) """ 8 """ )&  "!)";)300C)91+;$5100349;8&5;" 7 $")!$"!$"" %*8( )$A$ 8!" %*88)"$ 5";B "$ 4 "B ;"%!8( $")&!)8&B)";<$$ " ! !""7(  $ "5 ;  $"" %*84  "" 8 &; $!) ) # ) 1/ K 100/ " ")"    " )&5;" 74 #&6" )  ) &< " )   8 669  "; ) ""  ) ;"(  " 9; 8& & 5$"  7! ";)""O77"("; ) ;" ) R6 <  &$ *! B ) " ) %6 $ ""  8&B&56")&";)S656S49(;"))! 8 "!)";"47( ")&< "$ "    8& )8 8  ) %8 )" &6 &"  $$"  68  ; ) !  $5"  $" )!5$"  ; )  )< $$5  !(  8  !"%"  '%$! 7" 5"!( 7" ) "  !;5("$"!"54P"("< "($6!("  "! ) "; )  ";"! !69 ) /0C( ""  6" 8  7 ; "" ) $"" %*8 " 4  "  $" B &" )  )! 8!( B   )&  "!)";)300C4#5)$"(""8&&"  5 )   )  "%!8 )  !7!    $*   $   87! " 8& ;)" ) )  )!"   $$$)5%(;5""$" !$")1/C4

104 ! )D0K;100,(& &"!7!!< 9))" K")4

134  5 ) !  "6!   ( 7 8& ) ) < "K") !"%"7"))<! (77" $5"! )  "   "   "! ) ";4 &< "  !"! ;"! B ) & ;" " $ " ) "" 77" ) & !" )   "! ) ";!))""()!6";()&< 84

114  )1.K"100,( < 8!8 !"%" 7" $"!  6 / )   " )&< "   " < $$" ) )64  &6"  7" )  $  !;) ) 7"  6) ) )< !  8 ;" 7 A" B &6 ) )( $ !6$" 7 A" ) )!;"  ) )6 % %J



-./0.-1002  '>-32'   ) *$ "$"84"!"! K"( )&$6() B))! N")7" "N"8&B !"%"8""$ 84&<$8)";"!"!5<("$$"; ) )< ! (   ) ) "9 )77 !6" B  ;( $ !"$"  ; %)4       8 &  B)!!$"87;)& !"%""< 8&"  8;""!"9)77))""55B ))%8)""68&" !;)"( "" ;"5!!7!"5100D)&)&! )"8&;" $ !;) ) 6 )  " )  77 ) ""4  & )  "  )6" ) !"%"( $ ) ) %8  ! B ) ! 68!;)"47$!8" !" "!)"; !) )&; /0 C )  ";"! ) "!  !""   " ) %6(   "" $$5 6!(   $;$" ! !""7 ;  $$5 !4

1D4  "$ !$"!"!$$8!< "8"!"!;"!B )!"$4

1.4  !" ) 32 Q" 100,(  "  "! )  4   $ )  8    &  "  )6" ) !"%" '%$!7"5"!(8&$6$!) $"!7"4""8&&"5)& ")77 )""  ")6"" 8&< ";"5;! $"")$5"!))<! 4#&6") "!)"; !) )   /0 C( 9; 8 &< " ;" $"! S 7" "" ) $A$ )$""8 )&";"! 7 )"B 6)$5) $""S4  )9 8    ;" ""$" $$!  """8 "!)";"5""$" !;!8 " &< "4

1/4 & ()!")3. "$5100,(< 8& 9;$  "$ !$") #(K"7)"()9  $ ) ;$5 1003(   "! ) "; ) /0 C )  ";"!  ""$""7"4 9;()6!)&;)"! )"&!9;B2.C()"8&"$!"B&")&"'8" )"7;)"4

124 9!%6)!"(!"!6)!BK64









-./0.-1002  '+-32'     )

34 6;T6"K)GI!"!$)7!"""!()9  3 Q" 100D(  5 " )   """ 7$!$" B &"4 /2 4 3 "4  %4 1   " 8(   """ !;BT"4/2)7!)! "6!!))")   ) 2 "5 1000 G I 8 " "; B    T';)"!)3+K3+/+G I4

#$ !" K6))T 9"!"54

14  ""!;63K;100D("P")$)7" !6"; "$$" )  )" ) &';)"!4  " ) ; "$ ("   596))";6$$"M  7" K)8$" )!"$"  " )" "  K6 )  7)  (  !(&!"")7"!!B  )" )!"$" )  )! "6( "  & 9(  1/  "$5 1002G 31+.)4341(D/2)43("A""!I4    $$)"  &<$ ) 5'7)! )  )! "6 B  $9 )  ) " )      !) &!")" K8& D3 )!$5 1001 "  6) ) ; ) " )      !) "!G; 3D0../I4 """7)  " ) "" !)   $ )     &;)"! G"4 >I " &!;")"<)&;)"!G"432I )"<" !!)" ) &';)"! " 8 )!; ! K8'B   K ) G 3D0D.DI4K"8$)7") )13$100D G.9$ !; )   I( "!  ;6  3 K; 100.( "  5 !""66))"9 !';"4

 $9 6!!(   8   !) " B )!7" ) 96 """(;)"& 8!;)9K) "!;6G 33,+D)425O331D20)4.O  3++> U D, 4 D32 )4 D5I4  " !6)(   7!)! ) 32 )!$5 100/ $)7"   7!)!  &';)"! " "!  ;6  3K" 1002 G1002 100DI(  "" ) $)7" 8 " "$$"  !) )" );"  5 " )  G"4/1( /> " 23 "4   I4  !"  " )9  $  ; )"( ) $$" 8   ) )" )$""7  !"! 7$!  9  3K"1002G%4"4)) """";B$)7" )32)!$5100/I4

D4 "6 ")6!)&;)"!)"" !8")" B) "")&';)"!4



-./0.-1002  '30-32'   .4 # T"4 .  ( &;)"! G"4 >  I " !" )& 7$"! 6!"()&$) )& )"4 T;)"!"! "!;)9 8T" ""6;"!(  B;)"< """" )!"4

< "$ ) &"4 > 4 3 " D  ( " ! "! ;)"! T "! ) 6 ""  " 8 " !$! $"  ) 6 )!4  ! $K8T<?" )T";"!";;")TA"""")"! %*8$"")" "A"<6!8T<""! "! ;)T"""$ A%)T$ ";<%5"44

 " ! "!  "! ) "; "" "( ""  "( ) T "") ) T!B$ ) 7)$)T";"!";8 " A"5$"A"<6!)("" "!")"! %*8 $"4   )T "! ) "; ) 6 )!( T";"! 8 " A" <6! )  "  ; )T " 7  )T " )$ )T";"! G"4 2  I4 " ! "!  "! ) 6 "" )$" ) T$5  )T " ) 5"! ) 6 ) T!   $%! ) ";!85!8")!"("")$"!")T""" B  "! %*8  $" " 8T "  9  ""$" "  $)!) ""<65G"4, I4

# &"4 1> 4 3   )  "  ;6 K8& D3 )!$5 100D( &!)"B""9&";)B221-DC$(B)$'

"&";)B/0C$(B8")"&";)B.0C  $O )   !5( &! "( )& 9 &"4 1> 4 35  ( !")B)$'"&";)B.0C$4&"!;6( 3K;100.().9$!;) $)7!")&"41>43   "7 B &!%$" ) "   "< )&;)"!4  8& " "9 !"" )!  ;" B  ! )9 8  )6! )&;)"! ""6"221-DC("") " !;")!$)&"*"'8") " B  ! !""  )6! )&;)"! )& $ 20 C "  " "9B)""<" !B,0C()"";B&" )& 8"  )& )$'" )$" %6!4  ;%(    )!; ! K8&   K )  $"9 )&!;" ) &;)"! ;";)"!(8"&$ ) ).9$!; ) G 3D0D.>)4D4.O   5!)3,$100/(,-0/( )41()2 "$5100.(1.+-0.()4.I4

/4   ")!;""!!G <$ $)(&)"(& "! ) ";( &;)"!( &""" B &"!6"! %*8  $"I  " &"")7")&)$!)4(  ;!"5)")&!B ) ""(&)$""K65))$"8$!) )"  74 & !" ) )! $!) ;A"   $ "



-./0.-1002  '33-32'   )&"" 6))"<"4K )) !!":%) $!)( <$ )&!;")&;)"!)&"""B&"!6"!( )&<$))"!""&!;!$")"" ;))$$6G 3113/>)435"!7!O# ( ;)")(V!6&%)F'5" # FW F':(1000( 412>I4

 &';)"!( &"" ) 7" )&) $!)  7)    ")$!)""")"!B&77)&';)"!(< " )$!))! )")&""")&(<$ "8!  ")&5;"$!))&  G 31D3,/I(< " )"  "8< "$!))! K6) $9  ) )9 " G# 3++,( 4 D3> )4 D5O  (  !) )$"";  ';)"!( "%9 56 3+++( 4 3.1I4  ) &!;" ) &;)"!(  ":% ) $!) " B "  K6$"  &!"")"!"B)8)8$" 8";"!&!"  5)";4"()!$!)"""!!$"" )!"$8";< "(5$"(<6)&! G  31/  123 )4 . "  !7!I4  )! $!) $""" 6!!$"   !" 5K"; ) 4  &$ ""   """ 8 ;" A" 7" B & )& "6 )&5;" 7( 8 "  "5 )&A" 7!  ) !!$" 5K"7!$ "$")&! )""6G   5!) 2$100D(,21-01(")30;$5100/(/,D-0.I4

8; 5")& "$!)(8")!"$" &" 8  " "6< " 7" &5K" )& !") "!( 8   "7))<$$ "(8& !6$")!"  " < $!    <$!( 8& " !"! !"5   )&$9(8) ")"<"$!)"& !" )""$!)""78)&< "" )Q$" $";!4  )$"( &!!$" )!"$"   ; 5" &"&6)$*) ;)!6"$$ "$$ < "( $ 5 " 5  " G  31/  D/1 )4 D( 311  320 )43"!7!I4

 ( &6" )  ; 5" )  " !"5   $!) """(K6 "")""$ ")7"8(&< !($!) """"6!!$"())"(B ) "  ""  )  " ) 7 8 &" B  )4 (  K ) ) ) )<"""7"  !"8&B& !" )& "!)"; $!))7$G 31/D/D)4D5-" !7!(3++/( 4..O 3+>> 4/0.)41I



-./0.-1002  '31-32'  

24  & 9(  " !"5 8  " &"  B $A$(   )  77" $"8( )&<   $!" ) $?4 " "6  ;%8") "!)";!))";"!) "!4

#   ( $!) """(  "  "  < )&";"!";(88&"($ "")$5$""8& !"( )  " " )  7$" 74   )  ;")$A$O&"  5)!!")  " !$8 )(   )& "9 $ "" ) ) "  $;$"( ) &$ 5"! ) " )5$"  " ) "; " )& !" %*8 77"  "; B  "$ 4   $5 $"" &K"  $8 )&%5"! $ <" "" 5"!)&77")";<74  ($!))  ( 9;88$"( "" !")$ ")"" % "  $5"! "9 )$! )  "  4  " 8  )(  " "  $8 )&%5"! ) " "! )"  "6  "  $ "5 ; &< "5 )& 7(  )% )& !;" ";"! "!6!4 "   ( 8 ;" < "!  "  7!; 1001 B  )$) ) &'$) " ) 6(  "$" 8  "  ;"  "; )  5:"$" " 8   );" A" !  &';)"!   """; ) $" 7)$)!4

 #( )  $ ; ) 1. K 100.( )$" 8  " "  5 ) "; B 300 C )  7 ) 5:"$"( $ )9 8  9  )  )!$""  8 &$ 5"! )  !) "" "!8)77"$"8%8(  ""8  $; "!6" 6"8 "  )  )  75  "! )&) ""  " )& "6( '$A$ $"!   5 ; 4  #   !  !8 ) 7  $)" )&< "   (%$"6(7)&8""8&  %6!4

 9;)< ")32Q"100/(8&!"")"! ) "!;!))&)77))($5)  3++,(;)88&;))<! (;);'

5%64   "! ) "; !) " 7" $"!(   5 ) &<$8""$$")$ ""$""))<! (5 8& B;!;85"$"!) ") ""(  ) )(  8 K"   )  4  "%!(  &< "(  " " <( B "$  "(  ";"! !69  !""  " ) %6(  "" $$5 6!(  $;$" ! !""7;$$5 !4"";"!( "!)"; ")&;/0C4



-./0.-1002  '3D-32'   ;)5K")"(8"$"8&< "&;" "$ "( B ""( )  !"%" ) ! ( "" 5K";! B &(  5 ) !  "6!   4 #  < " )  )(  7" ) )< !  ;" A" 7 B &6 ) )( $ """ 7  ) )!;" )68 7"" %J ) "" *$ "$"84    ! 8 &<$ 8 ) " ;" !"! 5<($";))<! ))($ !6$";%)4&< "< !8) ");(& "  B ) !!$" 8  7; )& !"%" ) )< ! ( 8&;" ")6"";""! "9  )77 ) )( ""55 B ) ) %8 )"  "68&" !;)"4$"(B;8 " !"(  ; )  "" 8 " ) $"" 7" 8& ;"  !!(   "! ) "; )&; /0 C )  ";"! ) "!4

 ;");8&"$!(7)"&;)#(&"!B 4

 5 ) ! "" 8( "$" B  8 ""  "( &< ""$ "))")$"")! )&!;" )   "! ) "; !)( $A$ & &  "  )6" ) !"%"4  < " )!"! )!  &< " )   " $ !$" "  " 5 $";!4 7(   " )&< " $ "  $9 $ 9"(  7)   <$ 8 " &!") ) ) $!)( * $  )684  $ "  !8 "  !8")K ) $""")7! ; 5"4 ()$!) $""" 6!!$" !"5K"; )"&$ """""8 ;"A"7"B&)& "6 )&5;" 7( 8 "  "5 )&A" 7!  ) !!$" 5K"74  P"(  &(   ) "6 $ "" ) !!$" )& !" 8  "  ) " ) &'

;)"!("8$8)7$"4

;)8 !9)( 5&$"7)&!")) &< "()"8&*)"8" !" "!) "; !) ) /0 C )  ";"! ) "!(  ""  $"" 7"4

,4 "B)!"$8")6!)&;)"!)"4

%J  ! "7(  )6! )&;)"! )" A" !;!   5 )& $  ) ;4  (  ; 8 &! "  5" & &!""  ;) " $ ! ;  8& " 5"  <?"



-./0.-1002  '3.-32'   &";"! 8 " 5$" A" <6! )   9  ""$" "  $ ) !) ""(   $%! ) "; !85!4  $  ) ;&77"(96)(%77"<"$"8 5 $""))<;" 7""& ;&"()77! $""" )   "< )&;)"! G$!"%) 6!! ) $  ) ;O 3D0D.>)4D4.(31>D0)43(30.3D2)41" 15OK8&D3)!$51001V "41>41  O)3K; D3 )!$5 100DV"4343 !";&"432 O) 3K;100.V "4 1> 4 1    !" ; &"4 32  I4  !) B  $  ) ;(  ;" )    $$" )   ) )" B  "O  ; ; "  ;)"! );" A" )!"$!   " B  $A$ $$" "  $)7" )  ;  "5 )&7  )" B  "( ; K8& $$" M  )! " )();"A" $ "G 31+11D)4.43(31>3,.I4

 ; )&;) )" A" !;! ;" ""  7" )  "" 7 9" ) &"!!4  &5 )& ; 77";$" !!(*)!7!<)!"""8("8&!"") 8A"""))&777!)!)"""8G 312  ,2 )4 D5- " 55I4  $ ) 8   "" ) """8 );" A" !)"( )! ) ) &$5 ) "  " 7 )  " G$"" !  %) ( :6( ! ) ;( ""!-"!6 )&"" ) !K " "< )& "I"!")&!;")$") ;)& !"4 )!)"65$<$$)1/C"""8 $")" $ " ) )77!" !!$" 8 ;" 7  ; )& ";"! ";G74 312,>)4/I4

 ; )   ;)  )!"$  !"5"  )6! )  ;$5 ! )!"8&"77";$" !$$" )!"$"   !""  5 "! G  31+  11. )4 .4D43 "  !7!I4  )" A" !;! ) $9  9" 8 5  5 8& ;"(  96 6!!( )  !7!  )  8 &!  5" ;"&"""B"!4

& 9(" !"! "!)";)5)300C)9  1+ ;$5 1003( ) " 8  )" B  " $"   "N"  1+;$51001G74"41+ I4

#  )" ) &$ *(  "  5"  1000   )20&D1274(3D9$$ (5)&%)1274 //(8;")&K">(DDC ;("2/&D/374 "!B 1001  &!;" )  $< G) 10.,(   !$8(



-./0.-1002  '3/-32'   433(100. 4>,I;;)"!)"&!9;("$"B 8&"$!"(B2>&3.,74

8;)&;))"(;"(&5)& ; 77";$" !!( )&!;  ;   7)"   )! """8"")&8A""")G 312 ,2 4 )4 D5- " 55I4   !79  B  """8 )  5" "))!(7)""K$!);"G 31. D1D )4 D5-55O # 3+++ 4 3>1I4   ) !7! "  8 ;" !")%$$77"")";"!$ "! !"";G; )87".I)" ;!(.&//,74 $("/.&2>.74 ! G8A""")1001( 3( 4.DI4 6))6 !;" )&";"! $  " ! !""; 8 ;"  " )  )" " ) ;(  )"  77" ; 8& " $5 )&" "!69") "!< 59$)"4 $$5" "))! "" $ " )& % ) "; ) .0 %( "  )! %5)$) 7! B  $*  )  "   1001 G.3(, %O   !$8( 30'100.( 4 +0( +41I(  $"" )" A" "! B /,&00>740/4 $ "")& "!!))";)/0C(; " ) 1>&/0. 74 &   !)! B  5""$" ) 3/ C(  8  P"   !$ "")&:6)"()""!")!) ;4!";)&;))1.&11>74

$ !;;)"!(!")6!)&;)"!)2.(./C( ;")"B)$'")93;$51001"B"'8")" )93K;100.()")&"!;6).9$!; G74"41> 43 ";6K8&D3)!$5100D";")9 3K;100.I4

>4 ;)8 !9)(" "$")$4 6))&)  !)(&"$!;")$"!B""))! (7<! & 9B3&00074G74">+F O"423"46 I4

+4   7!)! ) 32 )!$5 100/ $)7"   7!)!  &'

;)"! " "!  ;6  3 K" 1002 G1002 100DI(  " ) $)7"8""$$" !))");" 5 ")G"4/1(/>"23"4 I4 "( !) )$"9)""" ""&"7) "" )& );" 5)!")!$$B)7)K"(8 );"  " " 100 74 " 3&000 74 G"4 2+ 4 3 5  I4  & 9(  !"  " $  ; )" G%4 "4 ) ) " "" "; B  $)7" ) 32 )!$5 100/I4  !8"( &"$! " )$!B *!$$"(8 5)!7<B/0074



-./0.-1002  '32-32'  

 ! 3) 2  )  !)  ! ! 

 

  4.

34 !;54

 4

14 &)$" "$"")!)& )3.;$510024

D4 " 8    )" B  )$'" )&;)"! )9  3;$51001"B"'8")")93K;100.4

.4 ;B&  )"4

/4 &*)$""8)54

24 )$ &  B ;  "  $$ ) 3&000 74 B "" ) " "B7")! 8&B<)$)"4

,4 &!$$"(7<!B/0074("$B%6)& 4

>4 7$  " )  8T ;" 7$  "  !" A" )  )! ) D0 K )9  "7"  9 ) 5 7!)! G#%XJ%782(200.  I( ;)$"9))" 5(7$!$"<"4>1)7!)! 57!)!)3, K 100/ G IO  $!$ )  )" )8  ( $"7 " $*) ;" "6")")$)"O)" A" )!  5 7!)!  ; "   ; !"8 < )" ) &"4 .1  4  !" A" "  9   ) "(;8!$$$*) ;();"A"K"B&;4  6779   !)"         #*; F @  

 7$) !"A"""7!< "8TBT777!)! ) 677



-./0.-1002