Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1347/2007 • CJ GE ATAS/1347/2007 KI-generiert

Contract Interpretation and Sufficiency of Evidence in Payment Dispute Appeal

Geschäftsnummer ATAS/1347/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party sought review of a ruling that dismissed its claims concerning a failure to pay amounts due under a contract, where the appellate court found the lower court correctly applied the appropriate standard of review, determining that the party failed to present sufficient evidence to overcome the presumption of correctness of the trial court's factual findings regarding the contract's interpretation and performance. The appellate court reasoned that the trial court's interpretation of the contract terms, particularly concerning the scope of services and resulting compensation, was not clearly erroneous as it was supported by testimonial and documentary evidence presented during the trial, thus affirming the judgment in favor of the opposing party.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Sufficiency of Evidence in Payment Dispute Appeal: The appellate court reasoned that the trial court's interpretation of the contract terms, particularly concerning the scope of services and resulting compensation, was not clearly erroneous as it was supported by testimonial and documentary evidence presented during the trial, thus affirming the judgment in favor of the opposing party.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Beweiswürdigung und Beweiskraft Begriff der Entscheidung Kognitionsbefugnis Zahlungsversprechen Prüfung der formellen Rügen

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           ()*+(,--+ #(*).+(,--+

#

 #$ #     $

"/0  * ' ,+  /0  ,--+          !"#!$$$  ! %#!&! ' (       !     ))     %  (   + $  $!$# ,-.+ 

       !  "  #$#% ! &' ' 

   (2/1.(  

 1$#

14  + #  5$ 1-67+  $"$  8 !$ #99$:    !  $9#   , % $9$ $  9!    #  $"#4

24 ! $"#*$1--6!! "$#$$$; $1--74 26   2330+   ##     !!$ % ($"$$!# !!<%! $% !+ $%# $!%8$= ,9$4

04   !<%!!!$%88$!% ($"$$!#>$( ; % ?  2-   2330+    + #$$! )@ #$ $! + #$ ! $!!  % #+  #  !$!   $9!$ " # $    $!#  ! "$+  8$= ,9$+  #!! # $8 #!$" # $!$:!!A$8!$4 !$!  $9!$ # $ $!#! "$+#$8$!#!!    !$$  !$ >$!A$ 0(6 ! 6(B+ 99$ !  !A  %# $!?4$!#! "$!$!#!$! !$"$!#  $$$;  $  11 " $ 23324  $$!!$ 8!$ #!$! $ !!4

64 C$$:=$$$$$ #!#8$#* "$#$ #9$ >$(  ;*?:   !!17$233B4  !+#!=$     + ,A$! + !      + #$ A,$: ! ##!$+ 8$! #!!  !$!   $9!$ " # $    $!#  ! "$+ $ ! ! =   !!$: A$$ " $!A$ #=!! 6(B ! B(*1+ $ $  * @ + ,= $ + $88$ !  ! # $ !A $! (A#   $!4 * # $    $!#  ! "$+ $ ! !$# !!  ! =  %!!$ " #!$ $C! C$ ! # $" )60422+  8$= ,9$ >17/17! $!?4#$ #$!:%C$$:%! #  # $ 5 +  #!$ ,A!$:+ %C$#!# 9## $#+  ! = A=$:+  ,   C !8   $!!+   ! =!$  %"$ ! ,A$   $$!!$ 8!$ ,A$! $:4 *    ,A$! $:+ % #  88    #:! %$A $:!$"$!!$!#! "$!!$; 4*  !$:+ :% !!! $=  #!#5 # $" 1--D4$88# !$"!$9!$ $$: ! $9$: %!   $     $9!$ C$:!  $!!$9!$8$= ,9$#!# !4 ##+% # #!  8$= ,9$ " $  $9    9$$!#  !  8"  % $8$!$  ,!E4 =5!$"!+ $ ! !#  ! =   !!$: A$$ "  $ !! $88$ !  !  # $ !A $! 



/01./233.  (0/1.(   %# $!$88$$!!! $==<!!$!! ! +#$ $88  !!  %! !  C4  %,    $$!!$ 8!$ ,A$! $:F %G9+  :  !$"!$+  $88$!# 8$$; +A 9C8!C#!8$! !$$ #$4   #:!+  %= %  =$$!# ,A$! $: <  !A9$!$:+$!#! "$C$9$=!+ ,A$! $:+ 133H!!!$"$!#4* !$:+$8!!!8$#"$! !!$ !!$:  9# =!+  8C$(! $  !     !(<(8C $$ :%! "$<A&4 !A 9!$$!#<13I$$!4  8!  !  #"$!   ! "$ "  =   $! (<  D3J4  $!#  ! "$ 8$%$($$$; !63<B3H4 "A+ !$"$!#!#C$$!!$8!$+!K! !$#<73H4

B4    !  #!!$  8$  13 !=  233B+ %$!$#  +8!   !*+:$!#! "$#!$!63H %!$"$!#A=$!$$$; !73H!$"$!#!#4!C %$"$$!#03H:$! " #!< $#$( !A# $: !   " % $$$;  ! $ % ,#    :$8$#+!$88$!  #! < !4% # $!#!# $! =##8$$     %    8$+ < "$  ! $   8 !$ < % *AL+ C 8$ %=!$    !$8$!  $!#  8$ %,# $+% +A;%! 5! #!$! $# #  :$! $C$!!  $  %!!$! 9##  $!! %$"$!$:% ##!$!$!#$ ! $4

D4  #$$13!= 233B+#!# 5!#+% ##!!!!8$ $8 # :% "$!  $! <    %    8$ ! "$!+   #A#!+ 8$  "$   $!# K! !  !$"!$   # $! M:!  8$!  =##8$$ !%88!  $!#<$! !$CM4

.4   $ ."= 233B+% #8 #$!$<#$$ #$!# !$8:%#!$!$=! "$ 4

74  !  20 5"$  233D+ % #  #!#  $!$  8$! "$  !! : %C !$  *  !$!  !   !$  ! #$C+   !$$  $       2- " $ 2330+  :! ! $!$$K$!$   CA  5 !!!$ =!: $! $!!4* #$+$$!#! "$!133H 8$C #4  $ +"$!! $!! "$ <73H!!:%,#   N!!$ =!$:: $!4  !C %!$"$!# C$9#  73H !   #:! ;!! $ #$!4    !  :%  ;  $E %,# 



/01./233.  (6/1.(    !:%$%! #$!   "#! $!  " $=! C$9$=+  $  % ! "$ :%    5$ C  4 8$+  !! : %   $! =#    " % !$"$!#  8$ :$ C$9 $! %  ! $:% ! ! $$=$!C#  ! #!!$4

-4 !22"= 233D+$"$$ #!!$ 8$ % # !# 9!#$C  !!!<$8$  !C %!$"$!# C$9$= !4  $;   #!!$   #$# : %$$=$$!# %C   %!$"$!# %,#     "$!  % !!$! <  !#  % $$!# %$ !$ $ % 8!   $# < %$"$$!#+ < "$  M :  !$"!$+   (!!$   % # :$ $!$K!  #M4*+$  %C !$  * !!!  $;   :  !$"!$  % #    !$"$!# ::   ! : K  !   #:! % $!A%=!$ 4%,"$!$!!  $   !4 "A$:%$"$! "$       !  9$4  $# $! :% 8 !$ %,#     ! $   #$!    $!;   $$$!# %   %   8$!:%$"$!!$ !% "%,# = =! ;#8 !$!#%$ !$!  $4

134 * $!$+% +!11#= 233D+!! #  " %$"$   8!    !$"$!# %,#  = 4 ! !%#!$13H $%G9% #+$! "< !C%$"$$!#06H%" !!5  $!< !4

114    $   2D 5"$  233.+ % #  ! !   #$$  #$!#4  8$!"$ =!:+$#E!% ($"$$!#+ #!!!#%!#!# $ #4!!#!#A$!$#!233D <C  $!!!5  K!$4 $!"$ !$7 != 233D@E$!C$" $!$ ;">$( ;@?:$8$!#!! %$9!$%#!!# $8+"!$ A$!$!$ - != 233D$$: 9$+ !$8$! @ !!!!%$$!#! "$!!!A$!$!$ "$   9$4   $!     !$8$!     4  $$: #9! "$  !#  = C #$$! :$ # "!    !$4 !!+ !    =;  ##! #":#+  88  %A#$ G$ 9A+  " !$9+ :$ !   #: :% $! K!  9#  !$ 4*$!<!!$ (A!9$:  ,!9+    ) !  ! C#+    !  D"= 233D+:,!9%K!  !!#!:%$ ! ==! C$:#    ! $!!  , $    %A,!$ $!  G$  ;  !$=$ 4#A $ ! ==!C#$!



/01./233.  (B/1.(   !,!(A$  9$4!23"= 233D+ @! +   "$   9$+ ! #  $9!$  #A#  ==!  "$9;   $ $!!$   8 %  !   "$9$    "$#! $!4 !$!  =$$!#+$$!!!!# $ $ 1-7D ! $!#+  8$= ,9$+  %!A+  !! ! :!  A! !   $  $:#  ! =  $: " A$!$!$  C 5  C $ $!$8 !  8 A   $  ! 4C$:!:  !88 #A#A#$ G$"  !A#$  %A#$  9A4  ,!E " !   9 $9!$ $88# !$+$!!C#!$9$+% !A#$ G$ C,!$: A $:+ %!   !  #A#  "$9;4 *%9$!  $ "  !  $+  #$ !  $9!$  ( $ %#$$4! +,A$!   !+ +! 265"$ 233.+C$::% #!,  CA $:"  # $ #";  # ! ! #$!4 !! !A9$ C$! "  8$= ,9$!%!   =;!$:4 9 #! $!! !  ! $!! #5< !  $+   !$ ! # "#4   ! ! < %!$#$$%$!$#!<%! $% !!$; 4

124  !  27 8#" $  233.+   ! ! !  $=  # $"   !$8$! #$C !  #$ :% !  ! $!! !$    !A  9$: $ " $ 233B+ 88!$ ! $ %  #!# ! !    !*225$233B4

104  #03 233.+%$!$#+ #8# !<%"$ + $$: :   !  $!     ! % !!  ##! #$  !$! "4   !$$ +  !!$  (A!9$: D"= 233D8$!#!!%!!$!$"$!!#!  99 "!$  %#!!  !#    !F   !A#$  %A#$  #!$!   $  #5< !$#    !  *  17 $ 233B4  ! #:! 5!  4

164 $!!# $! #!#! $<  !!9 #<59 4

 $#

14 8 #! < % !4 BD 4 1 !4  A4 2   $ 9"$   % 9$!$ 5$$$  >?+  $= !    $ &!  $! $:  !!!$  #" < O !$ BD   $ 8##      !$ 9##    $!    $  D !=  2333 > ? :$ ! !$"<$8##  O ($"$$!#1-5$1-B-> ?4

*#! 59 O;!$$#!=$4



/01./233.  (D/1.(   24    ! ! #  "$9   1  5"$  2330+ ! &!  $8$!$ #9$!$" !!    $!  % ($"$$!#4  $!  " ! +! $$$= ;9 $!"$9 !N  8$! 5 $$:! #! $!  !  $! !  59    $8 $$+  #$ + %#!!8$! #$#< !#! $!#$$ $!$$!$9$> )12-6$4142F 1D-$41F0BD$41! K!$!#?4:$  # ! <#8! ;9! $!$ ! $ + ! %$!$ %$:!  # " ;  5     ! #  "$9  > ) 11.  -0 $4D=F1120D3$46F  1--7P0.401D$40=?4

* 8+ $=# ;":#$$$!$9$,!#!#   !  11 #=  233D ! !!!    #!!  8$! 5 $$:! #! $! !!!$!<%#2330+ #!$!$9 C$# <$; $$!$ 4"$!:$:%$$! "  :$$!$%!$8$#!$%$"$$!#%$ ! 5 $  ) , !$"!!5 %!$!#4

04   :$     #  ! < #8!  ;9 ! $!$  ! $ +   ! %$!$%$:! # ";5   ! #"$9 > )11.-0$4D=F1120D3$46F  1--7 P0.401D$40=?4

64  $=  # !! :   + $! 5!#   8  ! #$ #9C+! "=+8 #!<O !4D3 4

B4  $!$9 $! < #! $  $  !!$! <  !# :  #! % # ! &!$$!#! "$" ! $!+#A#!+< !!$ % ($"$$!#4

D4 " ! !4741 !641 +! #!#$"$$!#%$$!# 9$!! !$ ## !9 #! #!!% $8$ $!#9#$!+%$%$!4 !<%$$!#9$+ !#8$$<% !4. $$!$%=% !$  $=$$!#  9$  % #     A#  ! "$ #:$$= #+ $ !! $$!$ #!%!!$!<!#A,$:!!:% $!  ;! $!!!  #!!$C$9$=4 ,$ #$  :   5 $ +  !$ O$"$$!#+     $!    $+ !  !$ #$: !  #$ F  !  #: #$:=5!$"O$$!#8!$:O$$ !O#" > ) 1132.B$46F13B23.$42?4

.4 ? *%9$!  % #$!$   !;  $"$! % 8$= ,9$+  $=8##  > ) ?+ K!78#" $ 233D> )102  DB?+ $# # :%$  5!$8$$!+  %9 5 $$:+ !  %#!! ! 



/01./233.  (./1.(   $+ %$:    9$   $$ #"#    5 $ !$; ! =!8  C4 C!!$! <  !#  #!!  88!   !# $!$: +  !! :   $8!!$ $$: ( $!   $88 ( !   %!$ $$$ !:%$%C$!!A9;$ !8$="!C$:  % $9$4     C   $$!!$   $!#  ! "$ $88$$! =+ %!#$ %C$!%$$!# ! "$$$9!$#+; :$($ $9   %$!$!#    !$       #+ $     #"!$      !$ :% !       !4 $ "$!($ #9!+   # % 8$= ,9$+      #!$ : !! 88!$   88! "! K!   !#    88 !  "!# $=!C$9$=> )101B3?4

=?  )   !!8$  :%$ C$!  8!  #! $# :$+     $!$!# !   !+ !    $=  8 $  ! 88 !  "!#+ !  #!=$   $!;   !!! % #$    !;  $"$!  ! =!8  C>84 )1030B6!101B3?+:%! !    !C!   8$= ,9$4  !$ +   $  +   #% =$$!#,A$! $:$ !! 9 "$!#+$!#!  #4 ! !$!   !  =$$!#  #!! # $8 5  >"$   !$;   ! = !8   C ) 103  0B7 $4 04041 !  #8# ?4  $  !   $!;  #! $!+ $"! K!  $# #   !$!    $8 %#!!   $  #  #$$  = >,!!9$ $A9#   9 $"?+  88!$    A $:+ !%$!#9 !$$!!$8!!$"$! %#A  ! $!! =!$   !!$$  8  C ;9  % ! >K " $88# ! !,  ! $!!?+   #$!  %!!$! # !$"      #4   # %  =$$!# ,A$! $:+ $   #9!!!%C$!%#!!,A$: $!$#+#"!$ $=!A# !$:+ #!!% #8!C #!$ 8$!+$ !!9!$!",A$:> 8$! $$  !$ #   $+ 8$!   $?4 8$+    < %= % !!$!<!#" ! $!C !!$% +$$$!!$$# < %C $ % !$"$!# #!! % C9# !$  ,!E  % !!$==> C$ !  # $!!   !! = "#+ %#9!$ %$!   !   !# $!$:  !"9+%=$+9 $" 9!  $8 !$ 8 $    !$! !   !!  %;+  8$! : $!! ;#! !$"$!$$=%C !+$$:%#9!$   A$ 9 #  "$ ! ,A$ $!!? > ) 102  DB$464241!64242?4



/01./233.  (7/1.(   ? =$K$9!$8$= ,9$!%= 8$!%#$ A!9+ $ "$! %C$9     % #$ #$$!  ,A$! $  :%$ %9$!        %$$!#  ! "$ :  8$= ,9$!!$=%! & +; :8! ,A!$: !+  %$$ $!+  $8 #$$"    #"!  !!!!$!<!#4C !$$! $$$$ !!<8$! ! A!9$: ! ,A$:  &!     %$! !$ #:!   #!=$   $;  =5!$" $ % #  #!  #!!  C %9 "$!#!(#9 #9!C $!; #! $! #$!#(: $" $!#! "$  A#! "$!!! ! !$!K! C$9$= !>"$ $@  * +Q  9!A!9!8  *!R 9$S C$-6/233B+4233.?4 ! # "#N#$ A!9!%=# !! +    = "!$ #$ !+ :   $!;  #! $!  !  $+$%$; 88$!$!+  < $$!#! "$> )102DB$4640?4

? ! <   =$$!# ,A$! $:+ ($ O! $    #!! # $8 : $ C($ "! K!  $# #   !!$! ,A$: $#!  ! = !8   C    8$= ,9$+ $   O$  #";! K! +    =  $  #$+  $8!!$ > #!$"? O9!   ! = > ) 103  0B2 ! )   =$#75$2336+272/30!270/30?4

74  !#"!$!# #> C$+%$!+%$$!#  ! "$+ %$"$$!#+ %!!$! < %$!#9 $!# A,$:  !? ! %$! !$  8$! %   #$4  % ($"$$!#+ %$! !$  8$!%  #$8   !#$! $!!!$#<%88$ % ($"$$!#+  C !$  #$ $#!  %$!$!!$ % +  C  !$:#    !  %= "!$ #$  % ($"$$!#> )1201.B?+C !$ $!  !$$$ :  C !$ #$  #    59   $;     $;  $!>*1--.4017$40=?4 %#"!$%$"$$!#+!GA  #$ $! <  !   59!   %#!!  !# ! < $$:   : ! :!$"$!#% #!$=! "$ 4! +  # !$!!  ##! !$   #! $  : ! "C  !  + $=!+C$9 % #> )12B2D1$46F11B106 $42F116016$40F13B1B7$41?4

-4 ?   :$    "   =! %  ! #$+  :$ ! #! $!%!:$!$!$9$C$!8$!%=5!%#!$ !$#+ :   !  8    C !+ :%$   #9!  $# !$$!C $#  C$#+:%$$!#!##!=$ $ $  %;+ :   $!$  !C! #$ !



/01./233.  (-/1.(   % #$!$$!!$#$$!$ !8$:$ %C ! $! T! !$"#4   !+ %##! #! $!    "   =! %! $ % $9$  ,   " $  #$9!$   !C !$+$=!=$!> )12B0B2$4 0+1221D3$41! #8# ?4

=? $$+59%# !!$8$# !$8$% C !$ #$+  !GA  %C ! #!!  #$#!  !!   $#$<$$!$5!$O$$! !$8$ %#$      ! #$C % #!!  8$! #4 *  5 $ + !!$!  $%# ! %C !$8$!:($!$  ! $!$+  :%  C !$  #    ! $=  $8$   $  $;  "$!4  ! +  : %!  #$$! #!!!$$! $ !<!! # $!! !$  #!$  %C !+   ! C +   +  $!  #!!$ $" 9!$ $  59+=$+$! !$ #!$ 8 %"C !$#$> )12B0B2 $40=/! #8# ?4

?*%9$!"  =!  !#!=$ #$! $!!+ 59!!$!!$ !8$!:+%C# $+#$! $!!! 9## !$+!+<   !$ !$! $  !$8$:$%$!< $ 4 $$+5 $   $C!!!$8$! #$$!:%<% #$!$%$$!# ! "$ #$8$> )12B0B0$40=/! #8# + 1--B+466F 1-774B36$42?

134 %;+  !8$!"$ :#!!!#%!#!# $ #$ #E!+:  !* !$!!!! $$!!$ 8!$ !    !       2-" $2330!:%!$"$!#!#C$9$= $$# !$ %$!$#! $ #$!4%$!$#$; :!<$:  ! $!   !    %$! % !!  ##! !$=  !!   !  $%C !$ #$# *4

114  N#$$%$!$#!8#!$!   ! %C  *+ $ "$!   $  $ %C$   "   =!  $($4

?  )    %$  ! $!    N   ! "$! #!#       4  "$! !!# : ($ %#!$!  #"  !$!   ,A$! )@:"$! #! ; :!$! !(9  #$$!$"$!#!##$" # )@ $$!% $E 8##   #$  % $E  #$ #! 9   



/01./233.  (13/1.(   *$4  !   C !$+   $$!  % ! $!$ %C  !$"$!#<!$! #$#!4 ! @!  $# # :%$#!  #!  8$      #$+  $ #9 $!#%  8 $#< !<%C $!$"$!#$  * !A$!  8$=$$!#   ! #$ #!=$   !  %$$! !$ > )  =$#  01 T! 233.+   DB/3.?4 $+  5 $$!$!%#!$!( $!8  #$!$  "$#$%"  =!88$=$4

=?%;+     !105$233B $9# M,A$!  )@M   :% % "$!   !$!  ! :% %#!$!  ! $#<! "$ !!:#$#!4$!!$#!!$$$   #$!#+$"$!% :"  =!% #$!$8$!    !88$=$4!<"$ $8  =!$!K!  $# $%! !$84

?  ,  $  "  :   !+ #!=$  = !$ "     < %$  %C $$:    !+  !  ; #!$# ! 8$! #!!  $9!$ $ 4  #$  * !$!+   #$ ! $!! !    P+ A!9+  8$= ,9$ $ C! %C$! % !!$! ,A$! $: $"$!F  $9!$ ! ,A$:!$! =%!!$ #!$ $C! C$ ! # $"+ : %   # $    $!#  ! "$4  !$!   $9!$ " # $    $!#  ! "$+  #$* !$!! =!!$: A$$"$ !! $88$ !  !  # $ !A $!  %#  $! ! ! <  $$!!$8!$$"!S#"$! !!$!!$: 9#=!+ 8C$(! $!  !(<(8C$$:! "$<A&F !  A 9 ! $$!# < $C I$ $!+ 8$  ! "$ "  =   $!(<D3J$!K! #"$!#4*! #:!<$!#  ! "$ C$9$=  63H  %$ !$"$!# !  73H   !$"$!# !#4*$!!$"#!"$!4

? $$+":$ #;+$$!! :  !%C * $! $ $! $!; 5 $ !$ $!! $= $ "  =!=!!$ #9 $!#8 :$%!A!4

124  "$! <  #! %C$  $  ##! #$C  $ + !!   !$8$! !  ! " # <   #      ! !  !  < !! $#$*4

   !23"= 233D+ !@+  "$   9$+ ! !  #A# % $9$  "$9;  



/01./233.  (11/1.(   !C!   #! $! !  8$= ,9$ !  $9!$  ( $ %#$$$%!!!!#$$!#! "$4

* ,A$! $:+$!< " :,A$! C:#$  #$!#! #  !%! #$8$!$! $!! !$#  + $ ! 99# #  " $   !$! 8$  $!$   !$$+$!$$ :! $!!#!$!#:!!:%#!! !#,A$! $:%#!$!99 "#$ !$!! $ !=4* #$! $!!+ +#":+ !$8$!265"$ 233.+  # $ #";  # ! ! #$!! C$!! "  8$= ,9$ ! !  =;!$:4 !$8$!21!2D8#" $ 233.   !     !$! :   ! ! $"$ #9$; ! $ #$$! 88!$A $:! #$! :  #!!  !# ! $!$= "  !$"$!#  8$  !!8$$$: :$$!#! "$!$$!#4 !+#9 < 5 $  #$!#+$%,$%  $<% #$!$ %$$!#  ! "$ ( :$  !  !$"# (  #$ ! $!! :%C !!!$8$! #$#$$!*4

8$+$ #! !$8$!2.8#" $ 233. + #$$! )@  99$($9$ $$:+ : %!A  9$: ! 88   !$" $233B $! # $ $!# ! "$4

$$+8 #!C$ *"$ 2D 233.+$"$!!! :%!#$C $! #! %99 "!$%#!!!#  !!:,!E , A# $! #$!#%$ $"!!C!% 8$= ,9$4  $   $   $#   :+  %! $9#  #$  *+   !   #!    =$$!# ,A$! $:

9 "<8$= ,9$+$88 +!$$!    !<% 2-" $2330+%#!!# $8 #!$4

104 *%9$!  !   $!;  5 $ !$   % #$!$   !;  $"$!9 %88!$+$!< " :  !=$! ! $!$+  !  !*!!# $!+ !! #C8$!"$! #9$; !$4 $ +$  !  $  : % # $!  K ! $!! #$!C !$#   $#= 2336+! $!!:,A$! @+C:"$! #!#  #  "$ 9$+%!59##$ $8$ ! :$ $!   #:! K!  $# #  88$4  %C$!     $8%#!! $ # #$$ =%$! ",A$! $:+$%#!!,A$: $!$##"!$$= !A# !$:4



/01./233.  (12/1.(   !!%=##!+!#$! !; A $:    % #+  $! $#   :   #!$   !;   $"$!8$= ,9$%!%; " #!$ (%$! "5 $$:( !; $"$!8$= ,9$4

164 #!!+%! <5!!$! :%$!$#  ! $!#! "$ 73H+ 8 #!C$* !$ !:! = !!$: A$$ !   # $ !A $! (A# +   !$"$!# !#+   !  A 9+  !!$ =!  9# ! C!  "! ##!$!$8<A&4

1B4 ! < C$    !  9$ : =$!   !+    " %$"$! #:!9 #%$"$$!##!!#9!$!$9$C4

1D4 * % !4 27 4 1     !   "$9  5:% 01 #=  2330+ % # $!< !!$; %$!$"$<DD2/0H$+<$( !%$!$"$<B3H$+<: ! !%$!$"$<63H $4%! #"$9 6; #"$$ $8$#!  % !4 27 4 1   !$8 < %#A!  !   !C %$"$$!#4 !!$$!$ #"$!# $%! , ! $(: ! !< #  #!!9 #%$"$$!#%$D3H! !!$; <$! !C ! # $  < .3H+  $!$ !$" < %! $ % : !  % $( !  ! $A9#4  "A+   $$ #"# 5:%     5 $   !$;  %#"!$  %$"$$!#  "!  "$$!#+:$!%$  6; #"$$  > )103067$4046F ) =$#1.$233B+./3B+$42 !D!= 2336+26-/36+$46?4

1.4 AL   # !$8+  9 # %$"$$!# $! K!  #"#    = %  $  "4   +  " : % #  $!  =!$  %$ %#!$!  $"$ !  # " $ :%$  $! =!$   C U! %!$"$!# :$ ! $=! K!  C$9#  $  ;  ! $!! !     #!!$+     A#  ! "$ #:$$= #4   $  "%88!+ ;9 $$ +A$88 !$C!!:$= !!C "! 8 !!% "%! +$88#   !!!     !C %$"$$!# >#!A 9##    $  "F )103067$4046+12703$41+13610D$42! 2=F 5:% 01 #=  2332S  !4 27 4 2  F  1  5"$   01 #=  2330S !4141  #!$"% !41D F$1 5"$ 2336S  !4 27 4 2     #!$ " % !4 1D  ?4    #  <   $  "+ $ "$!      !   $   $! <  !F  " " !  $"$$!# $"! K!  #! $#    ! <  K ! !  $8$!$   " !$=



/01./233.  (10/1.(   %$8    $! <  !+  " 5:% ! N  #$$ ! +$"!K!  $!> )12-220$4641+1271.6?4

 "     "$  #! $  #!=$!  9 #   " $= ## !:% $!88!$"! #$ ! #! $! $  #!$!  = !# > ) 12-  226 $4 64041 !  #8# ?4  $! K!  #"#  $;  $  ;! : $= $ =$ :%$ "$!+  ;9 9## +   #8#     $  $  : % #  =! "!%!!$!<!#4

 " %$"$ $! K!  #"# "! !!  8!$   $!!$  8$  ;!  %$!# #4  %= % " 88!$"! #$#+$,$ #8#  C#!!$!$:+!:% #!! :K!    ! !   $   %88$ 8##    !!$!$: >$( ; F ) 12D  .D $4 0=/ ! ==?4     :  $   !!  !!$!$: $"! K!  #$!+ #  %=  $ ! ! 8$ !$$ >$$!!$$# A$+ G9+ #   "$+ !$$!#/!#9 $ %! $!$  #5  ! !C %!$? ! #! % #"!$   $$!  "$  % #$!$4  #!$ 9= C$  2BH    $  !!$!$:  !  !$  !  $88# ! ##! :$ "! $8   " %!$"$!# !$">84 )12D.7$4B?4

174 % +$$" %$!#! "$73H!$=  #$+%!#9! #$:488!+  #$$ $!$+  !#!$!G9#B7!$4  9  $!!$ ! 8$! # ==%!$"$!#5:%< ! $!+%"$! !!$!$$!%G9 $!$:< !$ :$ %,$" $=$!#! "$ #$  #$: > )  =$#  2. $ 233B+  71-/36 !  - !=  233.+ 771/3D$46?4

1-4 "$! #! $ :!$"$!#!C$9$=  !4

234 $  !+  !$!   " %$"$+  % 8$! %$!$#+ % $  %,#  =    : $($ %! #$= :% ;    %   8$:$%!#!#$"$   !+#:$"!< #$   !!$:$$!4

214  +  % !4 2146  >"$  #9! % !4.41 ?+   !!$  "!K!  #$! 8#! $ !#8$$!$"!:$% # ! $!%+  !$$!#!+$$!   :$ ! K!  C$9#  $+ <  ! $!!  <     #$ !$  8$ $=!C$9$=!!$=%#$  !=! $!#  ! "$  %88 $   " $=$$!#  9$4  $ 



/01./233.  (16/1.(    # $!%" !$!#:5 $$:!$$ !$!#$  #8C$"=$!$"$ #!# #4!=! #   $      $! < % !42146  !    % # !!!$8 C#:#9!$"$=%!!$! #$!!<=  +8$:%$ $! < K      #$$  $ $   !+   #A#!+$8$ $!4! # $!%$: K : % #  $8!#  $;  $  ! $!!= :%$ %!$!   !$$  <  ! $!!  <     #!!$ > K!  11 5"$  233B+D3B/36$42! #8# +=$#$*233BJ034110F"$  #9!  )  =$#  0 !=  233B+ 2DB/3B $4 6+ 67B/36+ $4D41!105$233.+BB2/233D$46?4

224 %;+%$!$#$# #:  !:$!!$"!$  !! <  !! #<!!  $!$8 :   A  ; #!$! :$! $C$!!4 %#A  ==     #!!$  8$ #!$! #9! %!  8!  ( #$C ! : %$8$!$  $!+ %G9   !!!  "$!$  % #4

!8$+ $ #!  $  :   ! % 5$ #!# ":#   %$!$#+ !$$  $"$$ #!!$+!:! !$:% !$"#$*4*%9$!%!!$!  !+ C($ ! "# : ! %C $$:  #!$! M#! !$" !  = !M   :     ,A$! $:  #!$! # $!  = ! $  !     !4  !  !   #$# : M   %! !$9 $U$!!$ $!=M!!:% #!$! 8$= ,9$ " $  $9    9$$!#  !  8"  % $8$!$  ,!E4 %!     =    ##! : %$!$#   : %!!$! 9##   $! !    %$"$!$  : % # ! $!# $ ! $  =:$! !! ;    !4

 $=  # ! %"$ :% #8!  = !$+  K :% :!$"!$ $!K! #$!= "!$4

$ :%$  $!+ %$!$# %,!   ## <  $     #"   % !421 46  +$ ! K!   A#<  !%K! ! $!<  !$=%#$  $!#! "$+%!!:$  !+5 $ !$#+#$ K$% # "$!$8!# 8 !$$ <  #!!$4

#:+%$!$#"$!!$ !%$ %,#=     #! $!$  9 # %$"$$!#  "$    #= $"$!# 



/01./233.  (1B/1.(    ! <  !!  <     !  %$8 !  #:%:= !$4

204 #8!+$ "$"$$!#$!K! #! $# =$ :  ! $! "$ "!%#"!  #!!$+<"$   $     !$"$!# $ ! ##!$!$"    8 >$"  :$8$!$ 6?   !   $"#+ $! 6B%763 8 4   # > 2332+ 1+ 460?4  9  9#"!$%!$"$!#$! ##!$!$": " ! !  !$! "$+$!88!"$ :% !$ =  %!   ! #9;  ! !# C  =;  !#    !4 $ = !! $#!$!!%A $  ! "$63A +$! #A=$ $8# $ <,   !  $  2332 >61+. A F  $ #$:+ 13(2336+ 4 -3+ -42?+!!$!K!  !#<6.%.778 4234  ;!!$A$88 < %#"!$$ %$$$ $C%#2330>1+6HF  $ #$:+ 13(2336+ 4 -1+ 1342?+  =!$!  "   67%6B.8 4+$!$ 07%.DB8 4D3<73H4%G9  !+   $$!!$ 8!$ !   !C %!$"$!# #$!+ $  5!$8$   # <=!!!$ !!$!$:<A! 1BH4 #! "%$"$02%-B38 4734  #$ $"$$!#!!# DB%02B8 4+ "$!<9 #%$"$$!#6-+BBH+ $<B3H> ) 103121$4042?+$!!C:$$ $!<$( !$ 1 " $23304

264 !8$+  % !4 2742    #!$ "   !4 . ! 1D +  #!!$ $ $!#  !!%! $%! $9!:$  #!!$ 88$! ! $$=4 *$$ %   !  #<  <%$% #"$$($+%$$! !$$! C$ %88$+"!!!A+:!$ #$!#9 !$% #   $ $! #$: > ) 137  213+ --  67?4  ! #9 +   # $"$  # % $"$$!# $$! !  $! C    #!!$ #$  :$ !  !  < #!=$ + < $!$   < #$     $!#  9$    $!# %$    ! "C A=$!+ :%$ $!   C #  !$"$!#  !$"  #=4   $! ! #! $#  8!$  !!   # %!$"$!#  == > !4741 ?4 ($  !   !$$     %    8$ > $!!$  8$+ 8 !$  8$ $$!$+ !  8$+  "$!?> !4740!4= ?4

2B4 $$+#9  $$ $ $!# !  !!"$   % #  8$  !!  :$ !   "$    !$$   $!#  9$+$"$!!! V"   #!!$:%$!$#"$! "$9#+<"$ #8 !$#!:%*AL+ $$! $ !$%#!  $4



/01./233.  (1D/1.(   $! #:!K!  ",#<%$!$#8$:%$!!V"   %   8$!$#4

2D4  $ 8##   1D #=  233B $8$!  $ 8##    % ( $"$$!# ! ! #  "$9   1  5$! 233D >233D 2330?+  !  $8$!$:$ !!! # $!"! $= ! > !4B2+B7!D1!4 ?4 !$$ + #    !$; !!!$ !! %! $ 8 !!$ % "! $=#!# $$<8 $5!$+:$ $"!  $!  !  233 8 4 ! 1%333 8 4 > !4 D- 4 1 =$  ?4  %;+   #!  ! $  "  $! >A4 !4  $$!$ ! $!$  !$"<$8$!$1D#= 233B?4

#!B338 4 $$$<A 9%$!$#:$=> !D- 41=$ ?!$$!#B338 4#<  !<A 9%$!$# :$=!$! !$!9$4



/01./233.  (1./1.(  

  2#$1  #$ #     $

'

  3 /

14 #    "=4

' 3 

24 %! !$!4

04 !  !=##8$%$( !;1 " $23304

64 "$$ <%$!$#8$:%$!!V"   !4

B4 %$!$#<"  <  !!!B338 4<!$! #4

D4 !#!B338 4<A 9%$!$#4

.4 8    !$   :O "! 8     !    #!  K!   #$  03 5  ;  !$8$!$  ;  $= 8##  >*AW$L A8:$D+D336  ?+ "$  !$;  $! =$+8 #!C !472$8##   $=8## 1. 5$ 233B > )?F  #$     $! $$:   $+ !$8 ! , "! ! $9!   !!$ F$$! K!   #  $= 8##    "$ !    "$ #! $: C $!$  % !4 62  )4   #!  K! !  $;  $   !+$":#, "+$"!K! 5$!<%"$4  9 88$;    #$!      $($ Q  $'       9 88$; (5 $!S !A $ 

$8  #! K!!!$8$#C !$$$:O<O88$8##   $ 9 88



/01./233.