Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1326/2007 • CJ GE ATAS/1326/2007 KI-generiert

Contractual Interpretation and Breach Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1326/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over certain contractual obligations and alleged breaches thereof, involving multiple amendments and differing interpretations of the parties' respective duties, primarily revolving around the nature and scope of work to be performed and corresponding payment terms. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the operative agreement, even with subsequent modifications, dictated the parties' rights and responsibilities, and found that the evidence failed to sufficiently demonstrate a material breach by the defendant, thus upholding the contract's terms as controlling the dispute.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Breach Dispute: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the operative agreement, even with subsequent modifications, dictated the parties' rights and responsibilities, and found that the evidence failed to sufficiently demonstrate a material breach by the defendant, thus upholding the contract's terms as controlling the dispute.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Pflichtverletzung Streitgegenstand Zuständigkeit für Verbrauchersachen Vertragspartei Werklieferungsvertrag

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the federal court proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



            !"#$##"  !$"$##%



&' (' ) & ') )

)* + "

 $" ,- + $##% 



  



    ! ""    #$ ./ %&'#()*+#,*,, ,-

              

   3*0,43  

 .

,5 5 # /  6 ,&1,# $!7 8# $9/#  (: $  ;#"" /,&4),&4&#$ .:  . #  "  /  ,&&& $  .:.(<5

*5 ,&1,,&42#9/ 85=/= ,&&*5

-5 (,=,&&1#=//;$9...$!$ > "?5

)5  + ;/9 *22)#   # $7#  9/ 8! 9 9  (   $ $ <8 %(8  $ %(  $%(/ @ !;;5  = ;;/  . (  /9$ $!%<.  $ = 9/7/;# !/$7.. / .5  ; $ !$ $!7(<9(5

+5 4.*22)#!/8$($!9$/5

15 ,+.*22)##(/7#$((  @ !A. $ (  ,, . *22) @  $.$ $   # (/  ./$ 5  :9 B8! !7 $! (  (  /<%. <8 8 (/ $ . 9 ( $ $/</($8$A#(;(C#<D 8!A.78.$.$.<. $ $ 7  ;9 $! (%(< 93. $ $ ..= ;/5 .(  $ !.:#  !%  .  7.  ;9 $! /(( 7/// 38  !7 $ ( $   9.==. .(= @  <%(. 97  $  8 $ A5  9 (( $!%  . A/ .(/9$A8.=E;$/<B5

'5  ,& . *22)#  (  =  7(<5      @ $ :  . 9  <//  ..  ;97<$.5

45  *& . *22)#     $  (( ./$ 5  $78  $/($ @ ! $( 9 $A  9 /( (/$98!<%(($/./$=7.5/ .   $!97 (  A ( 8  .E. $ ( $ 5  9  ( $(  *' 6 *22,



0,-120*221  3-0,43   ((=:..859A/.../,&&- (/<F.7$( "5

&5 *4C*22)#$$/(.$(%<$GF(A 9 $ :9 >G?#  $ #  $  (( ./$ 5$78/H

,? =$/(;/#/($.% --5,5

*? =$(//..=$%(.(;5

-? = .A  $ .(. / @ ! $!# %$.$$/($.$7 ,25*)5

A$(,&425

 !(/ $ 9 /  $ 4 . *22-  -2 C *22)5    ($(,9.=*22-5

 ./$.!.:9H

 BI7/$)-#$!785:.$!;$A5 ;:$AJ5;/=7@D.#(/ %/ <8 K  ! (;/ $  $. $ !//5 :.#./$(879.( .(/#///5 ,&#/@8(% 9"5$/(==/($$ "H//.$;# <%(9/# : $ :#  $/ (%<78 # <. /5$/;7/(8599../5 ,&4*#/(795*;$*2,)5A( $#$95 !((:8!($.(588.( .( $  =I.  .. $/./75   !  7 (/$ $ <F.7   9/ .. 3( (   "# @  ==<:8L5,&&4#;$!;..5  ;$+5/(/$()5 $/=/.. $!@9/"#B(=B5@($/($!5  ,&&&#  $/=  9 @   $ 5  - (   <(/ (  97 @  8 79 $ B5  B$( ,&&&#  (  // <(/ @ - ( (  975   // = ($(:$!.9;5(C*22-#5  ($..8!9@.5(C$!<(9   /$   5 ! ( $ 9 <%.8# 5  =//;$!.$/(5 .#./$( .  *  9   5 !/9  .  9  ( $  8 $  . $ 



0,-120*221  3)0,43   $/( .(A5  ( 8 @  (/ (;  /9/ $3.=$/(%<8($((/ 99/=/(%<8@$98$# 8. 7$..(/$(9B5

,25  *' 9 *22+#   G $   $  $ G# $9$!7#$((./$./$ 5

"$#B(;;$=(8> ),52?55  ! ( = . ; @ ! H  9 @  (7.. $ /$ $ ./;  # $  A# =/  =/  ..5 (.=$=$/(;/.=. /.5 9#$.E..(#(./9$$8 /$!A///9:#9$.:.(/9=$C/ ( ; ( C // (  9 = $ ((# $ $;;/ @ (# $ /$.# $ (;# . $ $/(  $ . ..5    .(7/ .8. $ ( $ # C8!@ 1 ; ( C# 8  .((;($7$;;/ $! 7 .8 > 78 M /(( M?# 9 = $;  8  .=  ( (==5   8 $ (8 =A//$=(/#.;($$;;/ $#$/(</$$.=A=9/7/;  8 (# <%$# 7E /(78# /$.5    $;; $ (/  $/= $  9 $  = AA#  = 8 % // . .8/ ($ $ .= / ( !$!55 ((;(.@9 $ 7( $ /$ $ ./;5    =//; /7. $!  (%<8  $9$  ...  ; ( .  8! 9 (%<;(.5=//;$!../$.A$ "(. *2.70C  $ 9 *A2#+.70C5  = $ = AA /9:/@(==$;.=.(=9( $!9/(;($/$.($/./5E. 9/.(/7/.=(C:((==5  =C;  $ =  .A  <%.#  8 $ (8   .. $!  $ !$ @ 9  . .9 8/ $ 95 !/ $ / /  $( C9 *22+   .( / (.B5

,,5  " " .$ $ !;;  $ !39$/ >3(: ! ?  $  (( ./$  ,2 C9 *221# 7/ (   8 :9 8!  $/  $ 9   5H



0,-120*221  3+0,43   B !7 $!   $  $ $! /<%. <8 (.5  ; 8!9/,*#8! ( E=($,/. 9;# 8  = $/(; /   /.  *22+  $ 7.(/<%.(.5=(8(==.$ ( !5  = $; (== >9 <%/8?  .= ( .(.$@)-B5

,*5  $/ $ ,4 C9 *221# !   ;/  ( $!9$/ @ !/5! :98B9!E.(=;@!5  # 9 / $ / ! .//  *22+5 " ! A  %$.$$/($8CF.C#9(D</8. $($!(/$9:$99/<=$!/5 .($ 8 (/:$#9;;D($! @ /8 A.9$9(/$95 #!%($$ /  9 ( $ 7  9 / $ /5 ! 9$/ @ (9$9($(/$7($7B5

,-5 ,2;/9*221#N#<;;$8$/(.$ (%<$G#9$!=$=(=$ $!7$ #/@! 5

9($(=*22+.$($A$ $$!(7..(/;8$/$$./;5//9$8!  (9 9   $  (=/.8 (%<8   (  $(=/.8$$/($5(HBG (79../9$88$(8/$!/ $(3.879.5 9/$$!//  $ !. *22+ 8!(( $ %.(F. $!7 =. .C$$.$..#.(7/(;$( $ # $ (I# $ $# $ ( .# 9  .C$;<3=O$/9/..89% ( /5 ! @  ..3@ 8 5    7/ 8! 9///$/$( 8@!I7$*2 5=$/8AE..<$(8$(@ 9/@;;@$5%.(F.8$/ (:.@9/$(3.8> )-5, $ 3,2?999/(//$/9/..8 8(((..5 (.$..:@; (:!/AA$5 8$/((9 $  = ( $  .5  ;;# (:  $/9((  / $!7 AE. / @  . $ .  $!;..5  ( $  8  ( 9 ( .. (9 E / @ $ = $;> ))$ 3,2?8!A(.(((.(: $ ; $!/7 $ 9# $  # $ 



0,-120*221  310,43   ../$  $ F $ .9. (5   $ .( $ 7 8  .. $! !  $   $  ..5 (9#(..(8.57/ %.(F.AA9<#5 @.(C $ $. (79.  .. $!#  ( 8   $.$/  <( ; *22+ @ # $ ;P @ ; ; @  E $!.(/7/5!<(//7..9/(/$ / .8 (/5  ( (/ ;;9. /7.  <%(<//.#  =<3(.(< <8 =9  $ (=:. </(8 8 $9 E 97/5  97  // 7/ (  ./$ #   5   H .. $/C@ / $  ((  $ *' 9 *22+ $  G#  9 7/ 8  = $ = AA /9: / @  (== = $;  .= .(= 9  ( $! 9/ (;5  //. 8 C 9 . 3$  8  (( (79. $  $ . *22+ $  (/   (=/.8 $! 7$ (= $  (/ $!$( $ 5 # $  (( 9  7# $  (/ @ ; ; @ $ 8$5;8!!9(@E=.(8! $/($(.8!9(75"$;;/$$ =$/;9$@$$%.(F./@!/ $(3.88$$...5.. $!$$79/$(=/.8(%<83C5  # $  . K  $7 $!/ $  (3.8  (/#$;;$($=$(//..= $!/$/(;/#.E.%.(.7.(9$/(9 (9 E (/5  ;;# !/ $  (3.8   (=/.8 . 9< 8! !.(7 $ .$; $=$(/8@..3@$.. ((.</@(/$(5.E.;P#$ / $/(; <8 (9 ! $  $/ $  (=/.8.8B5

,)5 ,+;/9*221#!/;((@$/$! 5:98! /(9 $ 7 9<  $  8$5 ;#   !.( 8!  ( ; ; @    .. $!5  9==($;..8/@! 5

,+5 ,).*221#$"".$9/8 H

B9...!/$/8$ "AE..<$( $( !I7 $ *2 #  8!  9/ ($ ,)   " 9 $



0,-120*221  3'0,43   .=$<F.75#.($((8$7 7(:*+8!/9$((/B5

,15 *2.*221#! C/!(($!/98;8! 9(9$D8=$/(;//.*22+ (:=/.7$8A.( 9$/5

"!7$!/$(3.8=$;$;/  ./$ $  $ $  (/$ $!((#  9 ./$   .((..$7(97(:*+.( $ 9 (// 8 $ $( ( /  $ ; 8! 9 // (=$9"($,)5

,'5  ,- 9*221#!/ @! $$/(//(:$ =  $    9 8  (=:. $ $/($ / $ @ ! (%<8 79 8! =5 B (=:. 8  (( B($A.  (:B @  /9 ; $ .   .;/ (  $ $ %.(F. $!7.C#($9$;<3=O $/9/..85..$!//(/@ /(8!($.;;$..(=/ @ $( . .(. A A7 .. $!$( @  9 (;5 /8#(.;/98/#!9./$  ;8$/($..$.(=:.$$/($#./$/   ;. (=/ (  (=/.8 (%<8 3C 8! 79..(/$98B5

,45 *&.*221#! C$5

,&5  *4 6 *221#  = $ /  ;/  A( (%<8 @   <#(/ G(%<5

*25 ,-6*22'#.(($!A($/$ *' 9 *22'5  :9 8 $!7 8# !/  ./ $  (8,&'479.#//.(//5$/=/ ..$!(:9/"@$A3;#$  (98/ ( != $   $ ;.  8 ( =  9=5$/9(==/($$ "5 (:$/:$ (:#9;$/(9$.(75,&&&#$/=/ 9@$ ..$!// <(@879$5(*22-#..@ 9$!.8/./5(!/(/ $ $D39  (/ $ $;;/ $!/# $ .5  $/9  ;;   8$# 9 $/ $#  $!



0,-120*221  340,43   97$/7.#$($#$=$..#$ 8$(8#=;$!((/!...5 97 .8 9 (. $!A  (=:. $8   (=:.785

!A( :9 8 B %.(F. (/#  <7 $!((  ; $  < (   /9  .(= 9   $ ./$ 8 9  ( $( < 5 ..# C!   $7 $ %$. $  (3.8  $!(:  $( $ %.(F. (// (  (  $  8 ( !=9$./$89@$ 5;;# $: 8!/$...$!#! 9$ ;<3=O   /9/. .8 9/5 !/ ( @ ( /98 $  =5  /9 (98 $ 8 $ (8 .9 .(7/$%.(F.(<%8=9/$$!/95 ..$!..=./9%$.$ (3.85   9 .C/ $ # !  / ..  (%<((;;@$$;;/(%<8.($7 $/ >(%<( $!: ;# /7 (  ( .C#  9 =# $!;; ($?5    $ !/#  .:#  $( $ !(( $ %.(F.   .. $! ( (F  ;9 $!.$@%$.$(3.8#..! ;/8..   $  %( $ .=$/5  %$. $  (3 .8.;<D(!A(@$/9/.A$ ># .(.?#  ;<=O#  = $ .. 9  <.# !<%(397#   A7//5  ! (   .E. = $ (/# !% ( !=C9  $ !/95 ! /7. $7$=$/(;/$($ .( $ !<. $/(9# $ $;;/ $ # $ .8 $!/7# $ (/ / $ .# $ !7 (%<.# $ (= $ ..  $ !((/5   8   = $ (/# !A. 8  . (. ( $ <5  ;  ;; =9((.( ;$/(/$=5  !$/#  ;$ 8  (  . = $! $( ($$A.(($7B5

($7! 3,29H$(3.8H  )-5,5 = $/(; /# /($  .% 9 %$. .8 H  --5,,5 "%$. $ $/($ @ !#  .  =H ,25*)5

!=C; </(8 / ( ! $ /$  .A..  ..$!99</(8%$.$(3 .85



0,-120*221  3&0,43   *,5   $.$ $ = $ /#     .(//  A(,*=*22'59;$/A($A ;/9 *22' 9 !/#  $   7. ; ( . #   @   $     N5

:98B%$.$(3.879.. %.(F.(/$!/95(/$(/9/.$ 9 @ !I7 $ ,& 5   $ /8 : .(   (/ $ 95   9 $ .$ >;5 ; , 3,2?5  P  . $/85./$;;.97=.@9$ %.(.85=$/(;/$79/.%5(/ $(9/"59$.$>;5;, 3,2?5 /7.$/8(/$95./$/C@ 5  . ./$.A  $/85  A  %$. $ $/($ @ !5  $/($ / $ %$. $  (3 .85 !$8Q!(/$9@,22R$ 9/8%$.$(3.8!(.A/5  $!= ;9= $ %$. $  (3.8# !/  (=$($9/(;8!<$5! ((=$($.9/95 (/! (;;$9/./@.$5(8$@(/ $9;/9/.($79/$%$.$(3 .8B5

>S? B!/  ../ @ .. $ ! @ = A%8 (:  9/  "5  ..# @ = = @ !/(8#   (. $ .  %.(F. $ %$. $  (3.85  .. $!!;$/5 8/(</.:$ / H  ; 7.  $ (79. ( 9  .E. ;;5 %$.$$/($!/5!/$;$975  .$97#%$.$(3.8#8/( !;;A%8$!#!.;/979/5 %$.$ (3.8!(7(:*+#C//(/#./ (!;;A%8$..$!5( 8  .. $! <8  //  ;. $! . 8  (.@!/$!A9/(;B5

5  -2 = *22'#    $//  ( ;. $!(( ; @ !A( $     E C 9 (   N5

*-5  1 9.= *22'# !./  ./ 8 !A( $    !/(9/;/@9./$$19.=*22'7/



0,-120*221  3,20,43   (   # ./$   "5 3 :9 8 !A(./7//..8$A/$$./7 $ //. .8 9 A $ # 8!  ; / 8! $7 $  (3.8  (/ (: $ -2  (: !/9/. .  8! (/ $! / $  (3.8 !  .$;$=$(/8$6E/5!/$ (3.89=/9/(8!9(.@!/$.@=  9 (;# $  .  $!9 $ ;5  !/ ( (= 8 !/ $  (3.8 /(( ( $ *2 9 -2  (: !/9/.5  #  $7 $ = $/(; / !/ ( /=   !9 ( // ./ (9  .$  $ = $/(; 7  : $7 $6. $./#   /($ $/(;%(/.$A.5!7($!/ $/(;.%.!=$!<.$/(9#$$.$!/E $(#$;7=/#$7(9E5

  9 (  !7 .9 (( 9  /$ $  .. $! / $  97   !/ (/  = (8   = AA5  $( $ !A( >$/ $# 7 $ (/# = $ .. B< $ $/.BS? / 8/(9$78A$/(!A(# $@(/$959$8!A( (5  .C/ $ %$. $  (3.8  /9 ( A3.E.  $ $ 88  @  .$; $= $  (/#  /( $  83/ $    (/ $ 9$//5

 .;.8B!<%(<:((==$    8  /  ;;9. (//  / $  (3 .88!/(/.5$/9((/. (. 8 # @  7# /<((/ @  F 9 $  Q $ /(   9 ( 8 (;5  ..$!.=/(!/#8=$  $ $! . (.5  (9 $ $ 8 !/ ! ( (//$.$(%<89$#((9#;8!9/ $ .= / $ ,&42 @ ,&&-   8!  @ ; $A C ( . @  ==<:8 L5  8 @  (  H B / (/33$/8$.MB@8#$;;$!% /($   = $ //.  . (5 ;#  (// $  ((;$/$(,&&-. /9/989Q/%$.$(3.8 8$;.@.$;$=$(/5 / @  .$; $= $  (/#  (/ $ 7  $ =<%.88$9(9$$7(//(/.#.



0,-120*221  3,,0,43   $9$$$.$;$=$(/5 $/../($/8#(9$8 (/ $ 9 $  /  // (==. $( C *22-# . 8(9((/$9$9/ (8!/(;.(=$!99/#.E.=//9@ ==<:8 L5  9$ (  $!/9. .  / @  /9 (; ( $/. 9.  A $ (//$A7=5 ;!((..;8!A( ./ 8 !9/ =//9 @  T9  $   $  8 ( $ !/ @ 9  / (%<8 ( =  $(.$9(/$7B5

*)5 "8#//7$/@C75

 &

,5  $ $ *4 6 *221#  = $ /  $//   9=5

*5 !=C$7($$@$!39$/5

-5     /  97  , C9 *22- Q  .$; $ .= $( /7 $  $. $  5 "  (./#($98$!((8$E</@.: $((8:7((=97..K ;C$8.$/.($> ,-2*-2$5,5,# --+$5,5*#,*&)$5,5*#,*')1'$5,#,*1,-1$5)= /;/?5

U(:#(/$.$$($.*22)#   $ @ $ ( $:  , . *22-5  $/ 8  ; $/.   //  ( 9  (: U/  97 $   #  $ @   $ E A./  7$ $ ! $ (  (/$ C8! -, $/.= *22*   ; $  9 /7. /7(:$> ,-2))+/;/V;5 ,-2-*&?5 ;#.$;/7$ #:7 7//#9;./$#$C($9A ($ 9 !/  97 $   V  ! $/  .$; $ ( $ 9 $  # $  8  C($ $/9((/@(((E(((8/> ,-2-)+$5-?5  A :7 $ (/$#  !((8# ; $(  #@$:!/97$ > ,-, -,)$5-5-#,,'&-$51=#,,*-12$5)V  ,&&4N-'(5 -,1$5-=?5



0,-120*221  3,*0,43   .E.#$($9$*,.*22-.$;  >):./9?#/97,C9*22)>*22--4+*?# (((=> ,*')1'$5,?5

)5 ?  /(/ 9$/# !(/ $ 7   ( (/./ (.$7$/#/$!;./7/#$!.$ $!$>545, )5, ?5/(/(/$7  $. $!.=  $! ( $ (=/ $ 7 $ !/   .</ $ 9 /8=/ 8   $/#   $. / $!  @  / (<%8  .  8! ( (:  ..$/$(A7=>5' ?5/9 A$!9$/#98!/(=!!/(9$ .(/ 9  8! ( =  AP !9/ 8 ( =. E A7/ $  (:  .   . $ /$(#.</$9/8=/>5,1 5*45* ?5

=?9$U5*45, >$9/,C9*22)?# U/$@:U9$@11*0-R.#@$.3 U9$@+2R.#@8$U9$@)2R  .V $   (/=# U/ (# $U(: U5 *4 5 ,=  # (/$@$.3U9$@)2R.5:,C9*22)# U/$@:U9$@'2R.#@38 $!9$@12R.#@$.3U9$@+2R .#@8$U9$@)2R.5

? !=7 ( !/ $ $.  $..7   (( 7// $ $$> ,*&)1- $5)5*#,*-*--$5-# ,,'*'4$5*=#)22/;//?5C7((;$ .(.   9 8 !/  ;  !. 3.E. (= $ ;$($/=$(/$9#(/98 /$!;@(;#$7/$9$/> ,2141$5 *(54'?5

$?(9$7/$!9$/#!$.>C7#!%  ?  = $ $. 8  ./$# /9.  $! (/#$9;5I<$./$@(C7. !/$/@$8$8.(89/!/ (=$95#$/./$//.  ( $/. 8 9A  ( # =.# A7 $ !/ >  ,*+  *1, $5 )# ,,+  ,-) $5 *# ,,)  -,) $5 -# ,2+,+4$5,?5

+5 ?8(9#C7$;$$/# ;$($#;8#;$!E/=$.:



0,-120*221  3,-0,43   /;=#((..(9.==#!3@3$8(/ $7/$9.=(/($/5;;$(8!;(E $//...<%(<:(=5.//.$; /7/  97=#  C7 $#   /</#  A 8  (((==> ,*1-12$5+=#,*+,&+$5* /;/V;5 ,-2-*)$5-5*-5-?5 !A33(#$ $#((8!$.C7$9 #$$#;9$!/> ,*1-$5+?5

"  (( $ = ((/ $ (9# (. 9=  (/$C$$$$.$>;551, 5 ?#C7!(/($:7;.#.$A.$ .:=C9.%$(9#88!(9#( $/$$.@$((.$(C7.9=  $ 7A5   $ (( ./$A $#  C7  ( <!;;((/!.=$(9$8 ( 8   ;$   ( ./$   (   5 !//. $/. (  9 (= $! (( ./$ !   7#$/7#.5 /7$#.(8( 7A.(;!=C$!/$;/#8((;$ $ A. .(# 8! ( /7.  $/  ( A(./#8!///=($$>.:?#8 $( $ ;/ ./$    ; 8   $ !A(  = .9/5 " .    (( $  = ((/ $ (9#  = ;/$/ $   (/ $ 7 $8.:$!((/%($!A( $((./$A> ,*+-+*$5-?5

=? 8#  $ $  (/$ $.9#  A( ;/ @  ./$ $/($  /= (  (/ #   = $!=9 ((;$  $!97 .(:#  8! ( $$#8!A(=@$/9#C7 /7.(8!$(.$$ $=3;$/> ,*+-+-$5-=0==?5

?  C7 ( $ ( 9 (= A ((  A( /= (  ./$ $   7.( 8 A3 = @ $ /9#8/..9/#8 9($$8!$(.$ .    =3;$/5  .( ; 8  ./$ /  / @ !((($9(.($$$!=C9/ $((/$(P(/9@!/7$$!/5 ! 8!(/$(:8$C$!.(/ $! ((/ (9 E $// .. =C9. ;$/5 



0,-120*221  3,)0,43   $/ !.( ;// A (( ./$A $  $ $  #%;$($A7/9:8@!.(/$ !A( >  ,*+  -+- $5 -=0#   (=/ $ ,- . *222#  +&*0&&#$5=0?5

$?C7!/(((.;.(/;$$! A( ./$ C$#  I< $ !A( / (//. $ .  (/@$($C;$!/( ./$A$!/$;$/5"C($#( $!/$!A(C$;83$$#  8! A( $/ (  =  ;.   $ .:95#8$!(//.$(  ( @ . /.  $  ( $ $/$ $ !A(#   ( A#   #  (/ $97 $ $$(C7#=#.(/. ;.$!9A(./$> ,*+-+*$5-=0 /;/?5

?8((/=(./$#C7( $  .( $ ; 8#  !A(/#  ./$   7//.#$$#@($((($ $;8!@$> ,*+-+,$5-=0==?5

;?"!$.C7#;$((/$ (9;(97A8$9(/$$!;;# 98;(/$7/$9.=(/($/ 8$!.(=((.$;((/#  (; $!$. $! (9 >((/ (/ $ (9V N"#  W79;<  $ "D9<7# (5 *,*# X )+2V NYZ0G[ # W79;< $ W7<(;7 $ $# */$5#(5-&#X,,,(5,,'#X-*2VT#$9W7<(;7#* /$5#(5*')V;5 ,)1&$5)#,-$5-#,*2=& $5*=#,,&-))$5-/;/?5.:$(/$ 9($$!E$!5*&5* 5>"*22,X,2(5*4 $5 )=?#  C($ $  !.( $ !5 )  5 / C 9=> ,*)&)$5)=#,,1*$5,$!E/?5

15 ?   @  / (%<8 (9# ..   (<%8# Q9$/$!5)5, 9!54 5   $: ( .. $ /8 $! / (%<8 .$;# $ ( .. $ ;; @ ($  <7 ( !39$/#  $.$(/$78!/(.(E<;(9 $ = 9/V  . $  8  A7= $ E $/./  =C9. 8 (= >  ,2*  ,1+V " *22, (5 ) $5 *=  



0,-120*221  3,+0,43   /;/V;5 ,*'*&4$5);V $,-C*22+# 1*102)?5

=?   $  C($    $/($ .. !.#  (<.$/($   A.#   $/($  (9$/$59<#CF $ !39$/ 8!  (98/  .$   $ 8 Q@/(<%8.#@(/$7#    / 3.E. $!  @  / (<%8  . 8  9$.$>",&&1((5-,'#-*2-*-V ,&&*(5,4*$5*= /;/V $&$/.=*22-#+1-02*?5

'5  !(:#  (( $!A( $     8  .(/. /($ A : (. $  $  ( 9 (=5 ((///=($$#=$ $A  9 !//#  ($  $/  ( $ (  8 !< ./$ $ 3     = .9/  5

/7$#C($(//(/8C7!/((( $! A( ./$ C$#  /9 $  (/ $ $ $!A(3.E.$!($!(/(@.$  ( $ $/$ $ !A(5  !(:# !./   9 (= $ !A( C$   ;$  !9 $ "5 #     ./$3   $( $:  ( $ .(/ $!./$(/(%<#..!5   #  .8   . 9=.    $!A(5 ;#;$#9<%(<:$ 8H

 .$7$%$.$(3 .8#$=$/(;/$79/.%$$/($@ !#   ;$   $ $/ 7//  8 >$ =$(3.8($@.$; $=$(/#7//$83/$$ (3.8#  !%  ( $! @  (/ $ 9 $ //?# 8   ( ( ( .       $ !A( $   #   $  (( 9 $78.E.8!(A./8!!( .(/(;5#$7$!A(</9 !<./$$!/$!//(/($!./$% 935 $7$$/($@!/7.//(/(  *&.*22)#*4C*22) N,2;/9*221#$!/$(3.8(



0,-120*221  3,10,43     N  ,2 ;/9 *221   $ = $/(; / (*4C*22)G*'9*22+5

 ;;.8!/$(3.8= /9/!/(9#.#;$;.#8!.E. /(/.8!/($/9((/.(.5 $/ ($$9$ !A(# 8.A(8/8..$!9(.$. %.(F.$(3.8(:!9/"$!/#8 ..9//7./;$/$!(</.: $ /  8  97 (// 9 $ @  .; $ %$. $  (3.8 $   79/5  ((Q  .8!/$(3.8!($=/9/#8! !/(/..8!$@..$!$(  ( .(# 8  C;/  // $ 97 ; /((Q (=/.8$%$.$(3.85

;# .8;8//(=$ 9C8!,&&-8!;;$AC(.9=//9 (98!!((//$.$(%<89$5

  (/ $ 9 $ #   $ $ 8!  A/ 9/$./#(88.(.($:,&&- 9/(/$$<F.79$ "5G.9/=//9@ ==<:8L#//$!(/$9 $:,&&-..!9/!A(5;8!(9$:9/ " !A(8 (   ; ( !A( 8   .. $!# . .(  $/=#  (. $ .8  .; $ %$.$(3.8#8!(//(5!A( ( $! 3. % (. $!A  9/ (;5 !7.$ !(((#.. !(/A$$/8!9/=//9$$AC(.# A7$!.($.$$9#/89@ /(/$9$5

 9 $  8 (/:$#  9 $ 9   $ !A(  8(/$9((.$ %$. $  (3.8  $ = $/(; / $ 79/ .%#  (/ $ 9 / $=# 9  79/ $ =   $;;/@5E.!A(!$8((//.@($8 $!(/$9$/=/#3/(/$: *222# (8    ;;/  <( ( $ 97 $!$:,&&&8!A($:8!.$97#%$.



0,-120*221  3,'0,43   $  (3.8#  ( !;; A%8 $ !# ! .;/979/5

$$/(F$$.$$(#,,.*22)#/ (/$9$(.,C9*2225$@ :$!39$/$(,.*22-#$D. 9  $/(F $  $.$ >5 )4  ?#  .; $!$. $  $.$ $9!/(//#$!/7/(5

45 /8#$.#$/(($!./$*2 .*221/$8$@:$ !39$/$:,.*22-5



0,-120*221  3,40,43  

 ) .  (' ) & ') )



 /,

,5 $.5

*5 $/(($!./$*2.*2215

-5  8 5   $ @   : $ !39$/ $: ,.*22-5

)5 ;.  ( $  8U (9 ;.    (/ E $  $/ $ -2 C $:  ; (: $ = ;/$/ >"<WD<;81#122)  ?#(9$.:$$ (=#;./.A54*$;/$/ =;/$/$,' C *22+ > ?V  ./. $  $ $8  # .;  .%$(9(7$$.$V$ E $/  = ;/$/ ( 9 (  ( 9 /8 A $ $ !5 )*  5  (/ E   (:  ( $ #98/...%$(9#$9EC@!95

 7;;:H  (/$H   %"  / 

(;.$(/E;/A(8U@U;;;/$/ $(7;;



0,-120*221