Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1321/2007 • CJ GE ATAS/1321/2007 KI-generiert

Expert Testimony Admissibility in Commercial Contract Interpretation

Geschäftsnummer ATAS/1321/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A litigant challenged the admissibility of expert testimony regarding the interpretation of a complex commercial contract, arguing the expert lacked the requisite knowledge and that the opinion improperly dictated the ultimate legal conclusion, while the opposing party asserted the testimony was necessary to clarify the specialized industry usage and intent within the technical terms of the agreement. The court upheld the trial court's decision to admit the testimony, reasoning that the expert's background provided a proper foundation for interpreting the contract's technical language, and that the testimony, when viewed in its entirety, aided the trier of fact in understanding the factual context and commercial realities of the transaction, rather than improperly substituting for the court's legal determination of the contract's meaning.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Expert Testimony Admissibility in Commercial Contract Interpretation: The court upheld the trial court's decision to admit the testimony, reasoning that the expert's background provided a proper foundation for interpreting the contract's technical language, and that the testimony, when viewed in its entirety, aided the trier of fact in understanding the factual context and commercial realities of the transaction, rather than improperly substituting for the court's legal determination of the contract's meaning.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Sachverständigengutachten Beweisaussage Sachverständigenentschädigung Zwischenentscheidcharakter begründeter Entscheid

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive to regulate the court costs.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

This procedural rule is cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible (simplified procedure).

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           '(()*'())+ "'*,(*'())+

"

 " "#    # 

-. / ! (* 0-. ())+ 



 !"!      #"  !#$% & '





#"

((     )  +    $  $"$! ,#-. 

           ! "# $%  &! !

   +0/2-+  

 $"

23   !  4$ 2-56 " #$7$$  8##9# 9$"  *$ $2--23,#:")$ #$"$%"011;"$#$"! $3

03  $<#9:011<"=""9$3

63 ) "7$*> )!"#$? @ "$   ,A$"3# #"<9$ 0115!$$7#"$%"#:! $B!"! $#" !9C " "$ % )$ $"!  "9$ " "#"  )$ #" % "$9$"! #B$#3C9 $%$9$!$"" "$"" #"  # $!3  ##"$ $" #::" B9#: $ )! #9$" B$ 9$ # $  *$3    #"$  ##"$ " #:3 )@ "  % )! " "#"  D9 # #9$  "! $ %  #, ,A##7$% #" "E" $$"!3  !:  # @ "$ $ C9 %)$ $  !"! F $BB$$  #"$" 9 #A! "  # A###7$%  !9C" $ #""9$BB"$9" #B$#)@ "$!9)A$"#$ $$### #"""C!#""$B""#" #!$"B#9 #@$"$#"#:$#$3 $$% )C % )@ "$!  #:"  "$B$" ? )!#  $%  $"$32-G;)"$$"?B"!)!##$$"$$ $"# !" !B!"#"$A""$%3$"9#$ :$ $ ""$# 9    #$  $#  #" #$"$%A#32--;%$""8##9#3 B$)! 0110"#:#)# "$#"%$"@ !*$ 0116"  # ($#H)@ "$!4#$" "#H$ $"3*#$9$""" 7$)@ "$!)$$" $9 ,!""$:$*$3,! B$9$#$*$C3)@ ""$#!7"% I)@ "$! %)B#$#$9 C)## #9:$#$$$")$" :#$"9$ " #$"  # ?  #9 B#"$#   "$9$"! %$ )$"!$"  @    #$I3  )C #B$#    "$# % )@ "$!  B$"   "$7  #$BB  2--6 ? 2--< "  #:"  $ E3  )  "  #"$!"" #B$#? ""7?!" #$ !":$" A# $"$ J " '  $#  # ? )!  #!  2--;3  !$#  2--< ? 011< " FB#) #$"9 #B$#")@ "$!BB$9#$#:$! % "$9$"!   BB"! "     "  #:$  " 



/0012/011.  +6/2-+     !  AE7 # " #:$  "    K  ""$# B$$C   "  )&# $ 7!!3   #"! @ "$B$"  "9$ ? )@ " ? 9#$  """"$#  L "$9 ?  !$$"$# ) #"" ? ! !"$!  #"$B %)$  )!"$"  !9!! #"3  # #  !$#  "9$  6#9: 0116  0 #9: 011; "  !"! !$9!  )!":$" A# $"$JJ#HBB"!"7)$A# $"$C   )  #$ )# "$# " #$ 9  "@ )# "$#  G1M3 *# "" """"$#   #! "$C" "$B"$#3 )@ "$!#B$ $9#$:# $!"73:" )9#$   A # B$ 9$ # $  *$ )@ "$!  $" "9$! C  6 49$ 011< ?  '' # ! "$#9"@)# "$#G1;-M3*# $"""$9$"!)#:$7!?BB""9@#%$#"779!  # 9$ "  ! $#3 *)7$"  # 9$ !%)#!?"$#$9)!  7A %% !  C # $9!  *$3  !$ #" "#4# :$!  #  $ $" %) #BB$" "E" ) !"" ! $B "  $ $9"  "%$$" "  "$!    !""   #3 ($"  #"  $7#"$%  A$ $ <+ 5 #"  " # !!  0 #N" 01103 C)$"9"$#A$7$, "#"##7$##)!$# $ ! O"   $" #  9"3  )! #%  !"$"  AE73 )! "  $ 9#$ #BB" ) ! $# !4? ? 06?$"!C# C3!9# #9!""! $B  $!:"011<3 $")9#$"="#"="%$"# 9$:"$# ?  "=" "  # ?  %3  $" $ 9#$  @ #$7"#@4:""$B"$7!3$9#$""#" #$3* #7$"$B)@ "#"" "#:#$ $  )#$""$#3  "  #:$ #" B!%" $ #" )$ $#)="7 "$9##"$3)!"$" 9#$)$" $"%B$#$"($"8##9#"#" BB$"9##$9$9*$#H":$"#H"9$3*# #$$"#$"$#9#$ :$$)$""3B#$ 94#$ 73

;3  #  #" )@ "$    B$" !"" )  #" ,A$"$%0;B!9$0115 "3 *#   #" )!  !"! $  A7   "  "A! $ :C9 P$+ CQ R   *9""  2< #9: 011< 02!: 011<3 !$ #"$7#"$)! $#! $B#,3#"$B )$$# "  !"" ! $B !"$# ?  $""$#  #  #H 



/0012/011.  +;/2-+   $9$"!#$7! "$"3 " $ $$%!  #"  %$$"Q

                                                                                                         !                     "   #                    "       $ #    !           #  !    

    

   %   "  #                           & !        "%  !  ''(!)    *  (+)                                         !                                         %   ,                 !                   - !    .   /*0 1     

     

                                    .          ! 2      

                    -            031 *            -       -         !   



/0012/011.  +</2-+   <3  "$#!7"# #")@ "$$ ,A$"$"& #7 ! $#0G01153"""!$"#$" #"Q

                 #   4               5       *                      0    1    6                        

 #""$7#"$%!"#:! $B!"! $#" !9C, "E ,A#"$%3 $"!"9$"3

53   K  5 4$" 0115 )$"!! %$"  ""$#  )+$9$$"!9)#:""$#)"3

.3 *# #"!$6#N"0115)! #BB ) "#: ! $B !"  $ 9$# 2<  9  ! $#"!9C"9, "E ,A#"$%3)!"""!" ""$#$3    !!" 9!      !$"$#)C "$$%2! $#! $B "  2--2 ? # $9!  *$ " %  "$"  ?  #" #"! ,A$"3 *#A $"!"!B""4$ ""$!$$#"#"3 $#$# C $: B!!  #"#: 011< 9  ! # !7"$9  $ 0115 "A,$ )"""" !4#!)! $#! $B9"!9C3 $" :4"$9  "$" !$"  # %$ #"" " "C A$ " 9  $% )$"$"! $ #":3   $" !7"  $BB$"! ? BB"  7" %#"$$   $  )$#" AF  B"  #"" 9 )"#7 "  B$"  ? 73    B$"  $ !""  , "E ,A#"$% # B# )A$"$# $"$9  "$" "" #9"  9#$@ %$ )  #""   # C !!! %$ ) $"$%3 "$"BB"!$9$$ $@$ $#)$"$"!)!""! $B"$!"$#$$$3)!9#"$# )""" B9#:7!)$@"$! ?# " ! "$B$" " )$"9"$# ) # "$% # B$ $ O"  A$"$# $"$93  ##"$ " #:3   %"$#$ # !"$ #  "#: ,A$%    "$# %  "$$"! # #""  " #$"#B$$$B"7")BB"$#" B$"%#$ " 4#$ "$"3# $":#3



/0012/011.  +5/2-+      $ %  "#:  $ O"$"  $  $#"  #$B$$"3  !9C"  9$ 9 $B" 7" )BB"$# "3 !#$ )$ $"!  "9$ "  ? BB"$# A,$%#"$%") C!$3

G3 *# #"01 ":0115)!#BB ) ,# ##@ A#$% " ) !"" ! $B !" 9 , "E ,A#"$%3 *# !"" " ""$#$3   $" :4"$9$"$##$7"$$9$""A!$ 9 ")9$"C$ #"""%%! $#! #$"$#3 *##"""$##:4"$9 "$"""C7$%"$BB$$" @$:3  "$# $ #" "C $ #"" 9  #$" ##@ ! " 7"  $$"  #$" ", $%   B$:#,7$3 ##"$"9$ "$")B#K"   !""! $B3)@?# #"!$=" $ ! %  "$" " ""  "#  9$ !"" A,$% " ,A##7$% #$7$)@$)"$9$"! #B$#3

-3  #$  02 #N" 0115 ? ) "  7$   #B$  $7#"$  "#: ! $B !" ! $# " !9C 9 , "E ,A#"$%  $ 49$ 011< $$%)$ $"!"9$211M $#9:011<3C9 % )! $# ! $B " $"9$"   #"@"  B"  "@"%$$$$#$"$"!"!$"!) $  A7 !$ " !$" #3  $$"  $ "C!$ "A##7$ ,A$"$%3

213 5#9:0115( #C?#@ "$?    ) "  7$3  #  #"  . #9: 0115$$7#"$%"#:! $B!$$9"""! $# #, ? 79 9 , "E ,A#"$%  "#: ##@ #"#B# " "  "#: !9#"$%  #9$#3 *# )@ " I " ? "$ $$ %) "$ ##""$# A$"$#$%!"$""#"B#$B "I3)@ "$! !", "E $9"Q$BB$"!?)#$"?"#$B"$7%B# " )!7$ ! #$ ! $$" A "$" " BB$7! ##$"! $$"$#   $:$# %  !#$ %  #""$# " "$" )$"$$"! 7!! 9  $! $$$  #$%3   #BB" ?  #:  $ )! $# ! $B  $#$9!*$2--23 #! $#)@ " $"  #:!"$%  !$" $$ %  # $"3  #$7%$$"Q



/0012/011.  +./2-+   7             .        !            !               .         8         %2     #   

" @ " " !7" %  ,# ##@ 9  # "#"#  ="!":$#)@3*#$$"$# "$"  # #" #""3  $ )# !"$#  0110   #" !   "#"  # 3 "  7!  79$"!  "#: #"#B# "$7#"$%!$#$"="!9!!7?#, #  !$3   $"!  "9$ "   #$"  9 ,A$"$% " I " =" #$!! # #9! " #$" =" 47! 4"$B$!9"!"")@)4#)A$3I*)7$")" $7#"$%#"A! "$%$ !#$%$$"Q

/      !                                 !        !    8         %      )55            #               !                   6               

)! !  #" ? )@ " %)  "  =" "#"  "  ! !#$3 "!#"4#!@ $% %)C9?.A11"%$"" $#3A#"   9#$@%$ "##3 $#)@!"%  "9@!7""  "" #7!3    4#3  " B$    B#$ ?  '' # ?  LL#H$$$9!7"#"$3 #C ?7":$""#" #$3

223  #  #"  00 49$ 011.    """  "#: ! $B !" ! $# "" !9C 9 , "E ,A#"$% "  B$:#,7$3   "" $$% " #"" 9!  $ #"" "$" ,A##" 9  #""$# " !#$$$!3 "$"## "#@$%3$#  "#: #""$#!9C"#$ $"! #$9  "SA%#"$$ )""$$" $"!"9$" 3



/0012/011.  +G/2-+  

203   9$ !$  02 B!9$ 011.     *9$ !$ !7$#  #  *$ # P$+ C *R C9  %$ $"Q

6                 # 9                %         ! :                    !           0    #    .      14             !   5                -6

                       :           

263 !$$#61011.)BB$"#)+$9$$"!P$+  CQ RB?)!"#"#$"?" "?"$" #"$9"$# )9$ !$ !$"!   3 * #"""$#  )! )   "" !$$#  22 9$ 011. " # %)  )$""$#!$#$3

2;3 #9$!$619$011.$$%%$ $"Q

          /-              #     !            '++(6        

'>?'++@1"   !    %    

5 %    5 A4B-C7 #                      >DD>                    #  !  3 5           -6

      0 !    

   .        



/0012/011.  +-/2-+   /  %   /   !         .                                    -6

2<3 !$$#0$011.) B?#9?)!#$"@ ""$#B#"9$!$@3

253 "54$011.)! )$"!$$##$#" #" "" !$$#  #" ? # "$# " ? )#"#$ ) " "$C )$9$$"! C  2 #9: 0115 # $"  ! 3  #""9 #:"9$!$@*%)4$ @$! " $  #A !7"    9#$ $9"$7!  "#: #"#B# ##@ $""3  " !7  C9 % $+$ " $9$" #  $"C !9# !   4$    "$C3 "$##"" !)##:$$"! ,A$"$%) $"! " ) ! $ #"" $  !9$   @ "3  $#!"" ,A$%"$"$!3

2.3  # !9$  < 4$" 011. )$"$! #"  4"  #3  #$7 #"" %  !"" ! $B #"$""  $B""$# P!"$9R )# 7"  "#: #"#B# ##@  #" %)$  $" B$ )#:4" ) $7#"$ ! !3 $$ $ "$ %$"C4$ "$ ##O""C$9$"? "#:#"#B###@#"  $3

2G3 #  # $"$#  "  20  ": 011.  #" ! 9#$"9$! "#" !$###$BB"$$ %)9$" $?"9$""B"$7!","@ %3 $#$9!*$!"!#9"#" )&# $ 7!! "  )+AE73   "    ? C93 *$  9   )"  ?    ! "$#  # $3   "  $%)"9$!?''3""9$ 9$" B#$""?%"#%)9$"#A  "@"#$""3"$#9#$%9$$"$, %% #$ " :#3     7  "$3    $  #$" 9  ! %$ $ "  # # 9 $  $""3   A"! )#$" $ ,  "#$   $@ #!  511B3 $"#$#%"#$!7"7$3"$" # !7  " ,  B" ?  #" $ #9" #:$ ) , 3   ! ? # $"" #$  $ #  !A$$""$93



/0012/011.  +21/2-+   2-3 "  "" % "!#$  21 #"#: 011.  & ! %) !"$"  9#$$   #" #"  9$" B$" #$  #N" 0110   C )# !"$#  +$3   $"  #"#"$!#BB$#%"  "#"   # 3 * #:C  "! $"  "!#$ )="  )# A,$% " ,A$%3 #"$!"9$?)&E $"$ # ?''#H9$" #"A7#"#BB$"  #%$#" #9#%!$ $"! "9$3:#   $?9"$""CB"$7!"#$"B$:# )BB#" # # $"SA%#"$$3$9$" B#$"!#$?7AF " ! #7!!"%$"9$9 $" B#73"!#$#"9$#B#$ #$3

013   " ? "$"  "!#$ ?  = " ! %#""$#"B$"#$01123 "!! A#" !7$C" "  9#$"  "   "  #$" AF  #""9$"!#$#B!3"$9!%"!#$ #$" $9$"! AF  #" # 73   #$# "" $C ! $"7!!" "$ # ,)#$7$3"!#$   %#")$9$"!?7 #$CB#$3 )!"$" "+=" $" 01153#BB:# # #3 C # # !"$#  $"   $@3 #%)  "9$! ? )&E $"  :$"  "C :$3 #"B#$  "9$ ?  ''!"$""# # #"!"!$#!#!"" A,$%3 "!#$C9%#"!"$""C#"$9! #"9$3 #"  # "$# %#"$$  "!#$ $" $%" %) B$"  #$$# " 9#$"  "   "   $3 *#  "!#$  #" #$" "9$   "$9$"! !7C #," %% !7" " %  $ B$" :#   :$  %)$ $ "#"B#$  ## ) #$"  9 !$3  "!#$ !  $% #:C A,$%#""""%)#BB #$ #""%$#"!7"! $###3

023 "!#$8"?="B$"#$  #"   "$ " 0112 " 01123   9#,$"  "C #9"3"!! A#"" " 3 "!#$ #"% #"  $" )9#$ :#   # "#"  $ %)  "9$!?''3"!#$$"%)$$""9$3

003   "  "" % "!#$  21 #"#: 011. #O"  #"  $ 2--63  !"$"  !:" 9#$$ "  9#,$" "#  4#3 ""   9#$"  ? @ B#$  #$#9"?B!"!$LL3 #"#! )!"$" " 93 #%"!#$9#"



/0012/011.  +22/2-+   !")!"$" =39$"#:$!:# A#" :$" !#"%"!#$$$$"3$7#$" # 3 #%  "!#$ ) #  !"$" "C "$93  A"$" : #  $$3 4#)A$  "!#$ "#9  #" "C B"$7!3 *$  "!#$ !"$"   #, $  )77$"    " "# $"$"":"3"!#$ #%) "$$C"#BB" !9C"78##9#B$"%)"?C9"   B$ = $   :#  )$3  "!#$  #O"  $ #$"#"$ "C 3

063 "#9B#$21#"#:011.#"!% ##"779!"%##:#%" " 3 #:$!7":# A#"""CB"$7!3$"  $  #$" 4#)A$ "9$ ? )&E $" # ? )! #%3  $ %)  "9$! ?  ''  # #":# 7"! " =  C 9#$ ="!  "9$ # !""  "!  )"  !$#! $  #"$ 779!3 #%)  "9$! ? )!":$" A# $"$ JJ  9$" !7"  # $  #9$"##"3

0;3 #$2<#"#:011. $:!$B# "$%)$ " "$#!     #C+9:@ )%="  21 #"#: 011.%"!#$ !$"!#"!"!"?"$"$7""% @+$ 9$" !"!  #"$ "! #  !"$"   #C+9:@3

0<3 C % ) "  7$ $" "$  $:  ! ?   #"# "0049$011. !"!7!?473

 #"

23 #B#!" ? )"3 <5 3 2 "3  A3 0   #$ 79#$  )#7$"$# 4$$$ PR  $: "#   #$ #O"  $" $%  #"""$# !9 ? T"$ <5   #$ B!!   "$ 7!!  #$"   #$  5 #"#: 0111P R%$#""$9?#$B!!T+$9$$"! 2-4$2-<-P R3

03 "4"!!$"B# $"#$#"9:P"3 <5 R3



/0012/011.  +20/2-+  

63 " $"$7$@)# #$"9#$$#"#BB) $ $9$"     #$ #9"  #$" @ ""$#  )+$9$$"!3

;3 @")"3G32"6  " ! "!$9$$"!T$ $"! 7$"#"# "$%$" !! "##7!3 !4%$T@K$" T"$9$"!"$99"T="""$"   "! A,$% # " " #" $  " =" @$7! %T$  @"#"! "!$9$$T""$" =AT# $ "9@A:$"3*#T"3; )$9$$"! "!")$B$$"! #7!$")$#)$"3T$9$$"!"! "!9 C%T" ""79$"! # ?#9$#$"@ ""$# ""#$!"$#3

"! "!$ $"!"9$"#" ""#"# "$T "$" T!?# $ #B$####$T"$9$"!"9$ %$ " =" $#:" =" @$7!  $ $ "" " !"   "! A,$% # "3   T$ $"!  "9$  #7 ! T"$9$"!%$ "="@$7!$ "$9T" #B$# # T " #$ T"$9$"! P"3 5  R3 " ! "! $ $"!  7$"#"$$"$#T:#T "$ #$:$$"!7$  T!   A!  "9$ !%$$:! %$ "  #$!"$# $ "" $$"$# !" T ""$" ?  "! A,$% # " " %T $" C"$"""! ""$#@$7$: P"3. R3

*#4$ #"$#)$9$$"!#$" #$ "  #"$# !##$% " # !$U  #"  #!% !##$% #:4"$9  )$ $"! B#"$# %)$ $ #" )!9 P ( 221  0.< #$3 ; 21<  01. #$3 0R3 #%) $#  )$"$9$"!  )!  #! !##$% B#" !B"$,$B##!)#!$ #H  """ )!9   $"!  "9$  )$"!!   "$9$"! $#:" @$7$: P ( 22<  266 #$3 0 21<  2<G #$32U ( # :$!2-9$0110<<;/12R3

<3 *#)"30G32 )!#$"?")$"$9$?;1M #$3""!A#!#$"#"@)$9$$"!Q;1M #$%"<1M#$$51M#$"#$+%"" .1M#$""$C3

53 # #9#$7!)$9$$"!47:#$#"%  !$ # !9"" )"  !$$" #$9" $ B#$3  "SA  !$ #$" ? #"  47"  )!""  "! " ?



/0012/011.  +26/2-+   $$%%" #%"$9$"!)!"$ : "9$3#" #!!$ #"$""!!""$ # !"$%"9@# "#$#:"@$7)! P ( 20<  052 #$3 ; 22<  26; #$3 0 22;  62; #$3 6 21<2<G#$32R3

# " "  $BB$"!  "$C  9 ? !":$ )@$"  #  $  $" :4"$9  )!  BB$"  # 4"$B$  $9$$"! P"$C # "$R3     )@  #$"@ ""$#)#$)!7"$###$"=" #B$! #:9"$#!$#"?!B"%#$   !$"$#   #$" @ ""$#  " =" !  $C #B#?)!7$"!"$""!"=" #"!?$7#"$ #!    ) $B$"$# # P ( 261  6<6 #$3 03030U ( 61#9:011;511/16#$3630R3

)#:$7"$# # )!  $$  #7 "  $$  7!!  #$"   #$ P ( 20-  ;56 #$3 ;30 206  066 #$3622.0.G#$30:;11"="$"!R347 "   B# $ "   "9$ % )!  B#$ # )"$ $+ =  :  B#$  $  !:"  # $ $"!  "9$ $ #!9$"%#"#$"""!)$B?# #B$"7!# $9$$"!P (215G5#$30 3G.R3

.3   %$ #  9 #:" )  #" !$  %$ " !"$" )" %  #$" $"$7$@ $" B$" )#:4" ) !" $#"$!% #"B#@# "%)$  !7"#$!"$# $"@ $!  #@$! %)$$"!"!!":$ $#$)C%$ "$# #"@" !$ " ) !$"$#   $""$# !$ #$" $ " B$%#$#)@ "#$"N"#"$9!3 " )!!"!"$" #9 #:")"$)#$7$#,  9$!$7"$## #"##@ "$$:":$ # #" P ( 20<  6<0 #$3 6 200  251 #$3 2 "  !B!R3

G3  ""$" ?  "! ,A$% 9" #  ""$" A,$% "O  $9$$"!    )"3 ; 3 2    $$# 9 )"3 G  3   #$C  #  #!% ) !"" ,A$% $B# #BB"$#? A7 )+ $9$$"!  $$"$#    $"!  7$ % )! #$"  =AB$" 9:#9##"!U%$"@$7$: #$"="!"$!$#:4"$9"% #$:P (21025<U*



/0012/011.  +2;/2-+   0112 300;#$30:"!B!UB3$ (20.0-G#$3; $B$R3

-3  #$  )@$"  "#: #"#B# ##@ $"" #):# !)$7#"$!")@ " P ,A$"R " ) ," 7 "$   $"C ) ,"C  $B$"$##P (2616-G3#$3<36"#$35R3 # #"#""""$"?"! ,A$%$7#"$"#: #"#B# ##@ $""  #"$"  #  : BB$" # # ?  $9$$"!3  #"$ $ @$"  !# "$# %  "#: #"#B# ##@ #  BB" 9"="#"! BB#"9##"!$#:"@$7$:3 "C # @$7$:   !$"!7"$#   #  "9$ " !"  B" !"$! %$   $"$"! "  #" " #$ :B#$"BB#"9##"!3" BB")!$ # #!$ #9$ #3  %"$#  9#$ $  $#" @ "$# #" !$#$"=""A!?$C$BB!"$"C3  $  B$7  ! ) ##:$$"! ,A$"$% $ #""   79$"! # $"! "  !3 )" $"C 9" =" !"$"3      BB"$# # # A#$% ) # $B )!""  $ !  !$$# : P, "#"##7$$A7!# #7$9R) ")$"!7"$##$  "#"  $B""$#   9$ ) !"" ,A$% $"$!  !9#"$# #$: "A! "$%!"") #!B"@  !#"$#  #B$" $  #""  #7"  #$"  9 ,A$%P #B$" $$"$!$B$"$R)!A  "$"" :"#$ # ""$#$ #B# @ C7  )" P= 9 $BB!" ",   "$""R   ! $"  )""$" ## !"$9   # ! P ( 261  6<0R3   $"C  $B"" " $ C7"  #"""$# !$ #$ # "" )@$7$:$$"!)BB#"9##"!P'+ *A":7$BB :$"BVA$7W$"  $ "7 $  *#F$9$A7 $ Q *AF :$"BVA$7W$"*"30116 3..R3

*$  $$""$# $! ? )@$ ) "$9$"! !"" ) @7!"$#  , "E # ) #""$# :: # #  C7 #$$?):)""$"?"!#9"#$"? ""$# )3  #:  $""$# 9$7! B$7"  $# "#!$""# #""#:9!)!7"$#)$" ##""!$"$%"97): #$7$97"$B#"$#B#$  "$""  #""  )C  B$" %  $" "C !#""$9 $"$$:)@ "$$%)!7"$##A$ 7!



/0012/011.  +2</2-+    9$#" ,A##$ $"" P9#$ 8/>/8*    :$A FX$A 8Y  ,A  #F$ *AX$$7W$" $ Q *AX$F$A$F$$A>#AA$B"2--. 32;6;9!B!? !" #B#$> 8"(* U9#$): 4" (262;-R3

$)7$""#:! $B$,$)#:9%#  #"$ !$ PB3 #""  //* &  Z&73[""$#8$B$W"$# ,A$A*"Y7 +218 $"  Z([ ;C !$"$# 3 2-2R  % ) $  $: B!!  !""! $B#"$"" $$  ##:$$"! ,A$"$%79":?"#:#"#B###@  #H $  #"  C7 7!! %) $B""$# !"$9  9" B$)#:4")$7#"$! !P (2616<5#$363632 $B$U'/ *# 3$"3 3G2#"26<R3

213  ) C  !$ %$ #" @$!  #" #" $  #$! %) !"  "#: ! $B !" ! $# " #, ? !9C "O"  $ $"!  "9$ "#"3  $7#"$ !"  "$$  @ @ "$ ,A$"$% BB"!     " (3  #O"  #" !"  , "E ,A#"$%3"#:#7$"$B"%!#$ "  #""$# $$ %) "$" ,A##" #"  #" 9!  "#  ,A$"3     $C" %$B$!  "#:  #""$#  !9C  #  #"  00 49$011.3

@ "$ !$"! $""#$"C4$ "$ # #O" $9 #:"%)$"$!: $ #""3B#"BB"@# " " # " $":4"$9"#"!"!!":$ $#$ #$")C3$ "$##"@"!$") !$"$# #"$3$#$##"N"#"$9!3

223 * #  "  %"$#  9#$ $  ""$" C9" # )"$  B" #$#" # ,A##$@ #  B$" 9#$ )$"$!3

R *#  4$   $: B!!   P ( 20.  0-;RB" ,A##$@##$#"B$7" #: ""$"?"! "$:)"O$ $"!7$  )"3 ; 3 2  3 # %) $9$$"! #$" # $ " !$  A%  %) :"" !$ "$" "9"   $"!  "9$ P"  7$R  $C $ #"" #$" $  !9$  



/0012/011.  +25/2-+   !$  !$$!3   B" ,A##$@ " #$#"  $"  $  " $ C7" )C  $ " "$ %  $7#"$ !$ !$ )$ ,  ""$" ?  "! ,A$% %$ !%$9" ?  $3 $$ $  BB$"  %  ": $$% #$" #"$"!)""$"%$C9"B"#$#"U$B"#"$ %  ": $$% # #" )" !!" "$"   ,A$"$%" @ ! $#:!$# !"" ,A$% $$: " #  $  A ! $93  " ""$" ,A$%%$#$"="$"$7!B"#$#""%$ #$"$C"##$B $"!"9$"!$ !B$$"$9 #%)# $ )$9$$"!39A?#H)@ "  C9 # )"$ %  !!" %$ "#9"  @ $"$# " #A #$#"# ,A##$$), )""$" ?"!?"C$9$"P (20.0--#$3<$B$U*0111 32<<#$36R3

:R "@ "$#"" "  #" ,A$"$% )""$"   #" "  ) C O" #"$"#$#HBB$%)"?C9  $" % # $ )$9  ? #:"$  "#$"$#  !4#  *$ # 9$9 9  " "$ %) $$" $@ $  #9$" =" 9#$"#"B"$9 73#)$ 9" $:!"#"B#$!!%)!"$" ?   ! "$#  # $ %) $"  $  $ %) 9$" "9$! ?  ''3  $ $ #"  %=" %  #" ""$" ? C9  $ )$"$! 9 $ # %) 9#$" !7$C"  %$ #" %) , " BB"$9" :$ $"!7!3"!#$")#"#" "$#! #:C ! "$##$##! $#3#"9 79$"!  "#: ,A$"$% 9! $ O" #"@ %)$ $ O"$"$#"4#$7$"#$3 #"$B$" "#9 ,!"7#"#"$7#7"#H #O" # A#$ # $ #$" #"$"  B"  "  !"$779"""$" ,A$%3*!"$?%$"" *$ #H  9$"  $ 2--2  #" C #  "#"" $# !A$: "  B#" )7$" $B"" ) #B7$3#O"# #" 6#N" 0115  "#:  $ O"$"  $  $#" A7$"3

 %=" #"  $ $ )@ %  #" #$"  $"$3  BB" "#"  $ #" 9! %) #BB )$ #"" # "  #:C ,A$% #" !7" !"! "$#!   "!#$ &  " 3



/0012/011.  +2./2-+    !"$#  "!#$ #" $ ##" 9    #"3

" $ !"  %=" %  #"  :$"   " )$"!7"$##$"#"$B""$#9$ #H  #"$ ? ""$  "$# 9  $ "  #" ? )@"!$%$ " O"$# "$:9! $#! $B!9C3 !#$@ "#"$"#:! $B!"9! $# #,?!9C"$) "$"  $:!)!"9$ !$@ !$$"$! "3"#"#% $"!  "9$   #" " $$"!  )$ #"" "#: #7$"$B3   )4#" $C"  , "E ,A#"$% #  B# )A$"$# $"$93  $ = $  @ " B#" !"" ) "$ !#""$9$"! " "$"$# $ #" "!7#$% ? #$! #""   ( %  ": $$% " 79 " % )$ $"!"9$"!$" #9!"4"$B$!3

  $"  #" =" #$!! %  #"  #"$" ?  "$"" !$  # $!3  #"$   $  "$!  ? A" # $"  $ 011<  #7 ! $#   #""$# ,A$"$% # "  & "  ""    "$"" "$!   # "$% #  , "#"##7$ ,A#"$%3

 !"" $ #9$" )"" % = $  !$" "  ! "$#  $ #" 4#!  E   !A"  ""$" ,A$%:""!$ "$""79"$!9$B$"  O" $" +$ #  $ #  (")#"#$7!3

 $  #"  #"" %  #" "  $ $"!  "9$ "#"  $#   "#: ! $B !" ! $# #, ? 79 9 , "E ,A#"$% # "#  !$ )#" """!3  #!%" $ )"  !$ )@$  ) C $  #"  $" !7"  $"C 4$ "$ # #O" @ "#: ##@#"#B# $"""C$9$"3

 !"%$ !C%#""$ $"!"9$ $# ) $3 ""   $"  #$"$# !7 # :!!B$$ ) " )$9$$"! "$C  !  C  !:"  "" $ $"!"9$P"30-32"3: R#$"C2#9:01153

203  #" #:"" 7$    $$"!  0)<11 B3 $ " #!?"$"! 3



/0012/011.  +2G/2-+  

263 )$"$!%$#:#!?!#"4"$011B3





/0012/011.  +2-/2-+     #"$  " "#    #  !

 1 2-

23 !#9:3

! 2

03 )"3

63 !$$#0$011.3

;3 "#$ ?  #"  " )$9$$"! "$C C  2 #9: 01153

<3 #)$"$!?9?#"$$"!0)<11B3?"$" ! 3

53 )!#"B$@!?011B3"$?A7)$"$!3

.3 B#  "$   %T 9" B# # #"  !" ="!$614#C#"$B$"$# C $:B!! P*AX$FA#B%$5511;  R 9#$#"$C #$" :$#B#!" @ "3 G0    #$ B!!   $: B!!  2. 4$ 011< P (RU  !#$  # #$" $$%  #$##"$B"#, 9" #"$7"#"# #"$U$#$"="! $:B!! 9#$ #"# 9#$!"#$%@#$"$#)"3;0 (3 !"="" $C  #$#  #" $9#%! # #,  9 #$9"="4#$"?)9#$3  7BB$C   !$"         $ &  * ,       

 # $ #B#  !" =" " #"$B$! @ "$ $$ %T? TBB$ B!!#$ 7BB



/0012/011.