Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/130/2007 • CJ GE ATAS/130/2007 KI-generiert

Overtime Compensation Rate Calculation Inclusion of Remuneration

Geschäftsnummer ATAS/130/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the calculation of overtime compensation, specifically whether certain payments should be included in the regular rate of pay to determine the proper overtime rate. The court reasoned that statutory requirements mandate that the regular rate of pay, for overtime calculation purposes, must encompass all remuneration for employment paid to, or on behalf of, the employee, excluding only specific statutory exceptions, and since the disputed payments did not fall under any excluded categories, they were properly included in the base rate for calculating overtime.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Overtime Compensation Rate Calculation Inclusion of Remuneration: The court reasoned that statutory requirements mandate that the regular rate of pay, for overtime calculation purposes, must encompass all remuneration for employment paid to, or on behalf of, the employee, excluding only specific statutory exceptions, and since the disputed payments did not fall under any excluded categories, they were properly included in the base rate for calculating overtime.

Schlagwörter

KI-generiert
Überstundenentschädigung Lohnberechnung Gehaltsprämie Differenzausgleich Lohnkosten unbezahlter Lohn

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive section concerning the costs associated with the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

This provision is cited in the dispositive section concerning the costs associated with the appeal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               "#$%&"'(($ ")#("'((*

++

 +    +   

,-  '

 )# ./ '((* 



 !"#$!   !%$&$% &      ''' '( '"# &)(  *



&

++     , ''    ! &#$ "-./!   



             ! 

   (406/(  



012.304552  (106/(  

 0 

67  !$6.86&&&%&9:$$;",%( # !&<$",&%= "43#6..816#45527

47 &&",:"&<$&&>#?!%!",%%&6..@ "#:9)>$&<A)""<#)" )&!%&"&<$&$$9$"B6../&&&"B&<C "&&-9)&7

17 66<4554!,$&$ !#$"A#( #$"""(&"%!>"9&>$)-%& &$!  &)& )> &:(& 9)!  )-%)&$$# &&&&$%&$"&<&B7%%&"45D4554! %$$>%&&$&&&&#&%9&&"%>&A>! %,&)&)>A""CA&;%!;!%,)-%)( &$$#!":B&&-%&,)-%&&$7

@7  "9%) " 9C " 4/ # 4554  > " #! %" & " ,$%9)"43E&4554&#$<"9&):&$"$( :&&! %&<#&!  $9 %#& " % & &( %)9!  &) #$&%(%)9 " %" "& &  $ " %-&)%()#$7

87 %%&"@%&#:4554! !%$&#$" &&)#&9!">$>%&&%9&!",%&!&( #&"99#%9$":9!C:$A#&$>,A  "& ", & "& #%: ,9#&  %%! ",& %& "%  "$:& E& 4554! " "  : 9) < "& " ,$%&F&&#&&"#<#&!%"%< 4554! ", C:& " #:9 )> %%  6..@! ; " " C %9&  " )9#& " &#%! " " C #$ &<"#&"&>&",)!",#%":9" "9&&"#>",""9&"&#%G)&% &"%"7"C#!#$<"-%)"( <$$<&",$%"&!""A%%&"3A'6! C&"&#&$"85H")B#:($!"9 %&;"I""!%-&)&%()#$!&)"" "9&!""C"C9C>,-"#&:&$!;! )C<9"$:&&A"&7"$$>C#"9>;( ;&$$<$&9&)"$:&&!"&:&&>")&" &B "B& %& "  1(@  >, @(8 C%>&  -( "#&!%&<#&";;&$A,97%$$>( "9%) ,C%>& >, %&  #:9 % >  %&&



012.304552  (@06/(   &#%&%-)9B7"9&>$-"#&:&$(   9&) "$:&&!  %$&)& %()#$! " #:9 """&:&&>")<"B&%&"1( @&@(8!&)#$&&(%)9"&&A%" 9&&!&)"""9&!;!$-&)$#&(># "   "&7   "$$ >  %&& %$&& % %&)9 )#&9>"$9$$&<>!%$%$#&,$&&%&B)"%( &!#>D&$C&"<&&)"% ",&<&$"#J<7 &#$>%$<&"$"&#& &<!%",&<&$"<&G&&&$""CA&#!",:"A 85H!%A655H&>&&%"&<"&%$)!;( "&<9$<&#&"%;",$<%&$"&< $7

27   " ,$% 9) %&>$  68 &: 4554  #  $<"  "& $$#&  ;< ", &&& ;##& " &" " ($%C #%&:<%$&)&%()#$7

/7   ", C:& " #:9 )>! ,$  $D$ " 624/"$#:4554"<")#&9"K(%BLM$&:( #&)%&MN7%%&"15"$#:4554! !%$( &  #$" &!  ">$ >, &( #: ;;&$  62 # 4554<&$<$$"B&%&"%&$<1(@!@( 8!;&"7D&$>,","C",:( "&&,&$%",$%9)!63"$#:4554!<&%$"$A  $)9%) > <& $<$$  ;&  < " &" " ( $%C7   "9&>$ " #:9 ## )>!  %$&)& %()#$9)!":B&"&-%4(>$&!",)-%( &&$!",)-%)&$$#!"9&&&",:$&$7

37 ",:;;&$<",9&)$%"M$&:#&)%&M" 4/D<2;$<4551!,9&)$%&!"%%&"6@# 4551!A,C&"9G"%&")9&%$$>)9"( <&G&%&$%::#&>,<"%;!%&& "<&&"";;&$>&"#&7

.7 /<4551!,$&$ !%$&#$" &7%%&".<4551!&&%$&;&$&&",%( &$ " &< A 655H "%  42 # 4551   ", "  %9& "&#$$%&&#&&(;##&&%)-&)$%&>7  %$$ > ,:$&$ < -"# #$&:> D&  O #%&& "  #&&"%&$"&<7 &#$>",&;&>#( "&F&99<&",$&&:D&;"%&&!A<-"# #$&:>$<B<)-%&!":B&!9&&&:$&$7



012.304552  (806/(  

657  @ D 4551! ,$  "$%$  "#" " %&& " ,( <"&$&"&A,&",&7

667   %%& " 6 %&#: 4551 "&$ A ,++       , ''  (  K(%BL N! "9&( >$!",%&<$%%&$"&<!"#:9)( >&:&&>&"$9$$&;<%&"1(@&@(8 "%6..@!9&):&$"$:&&"%%&#:4554!%$( &)&%()#$9)<&"&"($%C"%4554! &) " " "9& "% < 4554!  &) #$&&( %)9"&%B%"9&&!;",:$&$!",&%&  $%   %&$ " &<!  -"# #$&:> K)& &( &$!":B&&)-%)&$$#N&"9&&7&&&$( %&$"&<&B"66<455468D<4551!%A85H"B62 D<4551<)&A655H"48#6@<45517%( %&C"4.E&4551&%&$%;!"$( $>!",%&!,$:&"#&&"%&#&( %""C)!"%&":&("A">&)%D! ",":&!"#)%$AP#B&!",&( &"##:%$9)!"<9!%&&"$%#&")( 9%$A"CP!",&%&!$&&",%&$"&9&#%  %& &&>! " ,9! " ,%! "  :! ",;;& " #<#&$%$&&;"##:""!;!"&< )&$)7

647 %%&&#$""42<455@! "$$> ,$&&"&$$&&&&!>%&$"&<$&&"85H&&" &< " #J< > "  & &<&$ "%&$7   C%>$ >, ( %"&<A&C%$A85H,$&&<9:"#G##$( &!"&#$&<"9$"&$"%&&7 ;!%$$ >,$%$&&%"&:%-)>7

617 <#$""6@"$#:4558! !#$""( < #$" $9 " ,(<"&$ K(%B L 'N!  &#$ >,A  &":",9&)$%%$(%;"6@#4551!#%& %>#%G)&,$"#&&%&>%&$"&<&B "  &<&$ %&&  #&& ;&! % C#%! "  #%"&-%9""%P9&"%B$&:7 $>! >C#)#&9>%B"'$#7

6@7 4/;$<4552!,#%-$$%%&"&<<;;&16# 4552"";;&$D&&$%&"( &&"&"B<7



012.304552  (206/(  

687 3#4552!,$$&$C#$%+ !)#&9&#$( ""'7%%&"42D4552!+ ,%$ "9&<$%%&$"&<&,&:$A&! $%   %&$ " &<! " #:9 )>  "$;& "&C&"%&@(8!8('6!"&:"$9$$&;%&$ 8('6 K 8@78N!  9&) :&$ "$:&&!  &) " " "9&!&"&"#%($%C9)&:$&$"7 C%>$>!"%6../!,$%&&%""#&!#,;;( &&>"&<C"&&-9")&!A<!%C#%!&&-9 ""<:<&":$&&>%&")9$&& #C##"CA%&P7"#"#&&;&"%& ")9%$A62P!"&<&&&%( &"&<C&$$<&":(""&G&7 "$;( &<!%&$"&<C9:A655H&&",&<&$):( &","")&>"&<&$"%&$7

627 B#"D4552!,$?""#&$DB",( )O#9%"&A%&$"&<"85H7

6/7 1D&4552!, &#A,$%"%D&""$ ";"&&#%&"$"15D%;%&"$<&( :<&7

637 4.E&4552!,$"#"$A, ";%<"&"  "  "$ %%$#& " 68 D "B $%& " " % %"%&7

6.7 6%&#:4552!, &#"A,$&%$$> "$%%"%&,$&&%%9:7

457  "$ " 64 %&#: 4552! ,   D&$  "#" " &  &( #&>&&&A&$",$D&;&%",%&$"&< ",&<&$):&","")&&>,:$&$&F&#&& ","!#,$&&%<"&",(<"&$7

467 &"66&:4552!,$&"&"$%B" ( :&"7&A,&","#(&",<( "&$"B#",<4551&",<&C",<"&$"B# " # 4552 K& L DN7  "B >  %%& " ' " 41 D 4552 K&L42DN#%&%&BD%"&%>, ;%( :&  &  & >   &  &"& <  %( %&"#$"(&&&!",9&)$%&&"M$&:#&)%&M( &&%&$"&<"85H&&>#J<":Q&#&7 %!&#>,&B";;"&<#%>&$"#( J< A85H&>! ;#$#& AD%"! $"&%%$#(



012.304552  (/06/(   &"48H"BD4552"&G&%%>$%&&"#J<" :Q&#&7

447   $% " / <#: 4552! ,&#$    D& "    $;$&C#&;&""$%%&7&#$>,C( %&)#&9>;;&$3#4552<&$&$#$"%&" &B D%"& & >  9#& <>$ "     %( #&&&%"%$"A%%$&";;$&"7

417 %B&#"&&$&&4.<#:4552! $&$9"$AD97

 + 

67 9<R9&D"KN$&$#";$&&&$!"B 6E&4551! :&"!#%$"8D9! "&  %$"& &  <(%$"&! 8 %%$& & 62 D9  K&76&7&82 N7

'&AR&"R$&"62D9!% :;$"$ 4/D<455@K +615652N!" 9<"%&$!61;$<!  "%&&&9&%#&&& :&"  " $9   A & D9 &&! ! " R&&& " R$&"<CD97

47 ;#$#&A,&78276&7)74! :&"( F&&>"&&&%$<AR&82" ;$"$%&9$$""&""2&:4555 K N>&&<AR(<"&$"6.D6.8.7

'#%$&%D9""R%B&$&:7

17    & &$  <9  6 D< 4551 &F&  #";& " #: "%& $9 "  "# "  7 '  %#&$!%&"<>"&,%%>"&G&&)$A#B "%%>B9%%:&<9##&S ;&D">#&"$&#&&%"&K +615415"7676! 118"7674!64.@"7674!64/@2/"76!642612"7@:& $;$N7

R%B!%$&"&A&",<"&$"B# ",< 4551! & %&$#& A R&$  <9 "   7  $( >!%#&$!&&"BR%%>%$&&97#";( &$9&" &&&!B99$$!< ;#$ "  ! "  D%" &< C & %"&



012.304552  (306/(   <&,&$<9" T,"$#";&"%& "<"&!"&>D%""$<%%$A%%%& G& % & %%>$ K + 615  1@8 "7 1N7 & C B9 " %$( "!  ,%%>&! ; "%& && &! A &    "B,&$<9" K +61616@"7171!66/.1 "72:!664125"7@T  6..3*1/%7162"71:N7

#G#!"%&"<"46#4551#";&  K@B#$<N!&$<96D<455@K45511384N!& %%%:K +64/@2/"76N7#S&$&$#"( ;$%<!"%&(%B&"&$"<&$( 6D<455@7

;!;$"$"62"$#:4558#";&;$"$,( <"&$ & &$  <9  6 D& 4552 K4552 4551N! %%&& " #";&>&&##&%$""&"<& : &"K&784!83&26&7 N7 ,%B!%$& &#<"&%>$&$;#$%B6D&4552 K)7&7""%&&&&<A#";&"62"$#: 4558N7

@7 'R&72576 !"$"&"&&D7"$"& "64%&#:4552&$&$?%&O&"#>"$" ##A>"#"##&K&71376  N!&6@%&#:4552!"&>"66&:4552$&$ ;#$&#%&7&D&$";#&"$%$<%!&( <:!<&"&782 7

87  &9 %&   "9$ ",<"&$ " & &! %&&!   "& A  "#(&",(<"&$7 <)!,- %",&#( &B"&&"&",<&C",<( "&$"B$&"%%&"&<!&"B6D4552!"B> &&>&,%;&,:D&""$"&&7 ;;&!" %$" D"& "#&&<!  %<& G& C#$ & D9$!  %%!>%%&""&A%%">,&&$"#&&<#( %$&&,&%$%$:#&",#B>!;#", "$7  && #!  "$ "$&# ,:D& "  &&& > %&G&"$;$$D&%<"7 <)!"#S( "$,$&$"!&&&, %",:D&!&D9#& ;"%&%G&%$K +648@6@"76!66.:12"76:& $;$&$N7

27 &$%&$<"&$!,%&$"9&&%&%$#$%#& "9"$!$&&",;#&$9$&!",#"",(



012.304552  (.06/(   "&K&7376 &@76 N7 &$%&$%&$"9&&"#( &",#:",%&"%:&$"9",$#( )$"&<$>:$>&"$&!&&"#&$&", &&&A&$%)->#&&>,%&%B&&#&& #"$"%&&C9:K&7/ N7$<&C",<"&$! <>,$&%:&,,$&&%<"&#%$<( >,%&:&C?&,&<&$>%&:#&G&C9$ "%B&&#&&#"$"%&&!#)$"&< $>:$K&762 N7

 <& " R&7 43 7 6   K"  < &$  6 D< 455@N! R$"&A&&BR&<"A22401H#!A"#( &R&<"A85H#!A>&"&R&<"A@5H #T"%$:!R$%&!"R%BR&74376: !%$&( "A"#(&R&<"A@5H#7

%<"9$",<"&$!,"#&&KD9!,- N:""#&>#$"!$<&#&",&%$( &!"<&;7&Q)"#$"&A%&D9#& ,$&&"&$&A">">#&%>&<&$,$& %:"&<7 &!"$#$"&&&$$#&& %"$&#>&<C%&!:#&!C9",$ K +648426"7@!66861@"74!66@16@"71!658683 "76N7

#%&&"";;&$!#&B"%<!A$&:,C&""! #%%&:D&<",$;;&%%D&;<( "&$K&B%&N7"",C#""&C%&&",(  ! ,$9& " " "& G& ;#$ % " :<& #$"&!A"$;&">%%$&""&C%&& %&G&$"#B;#A,$9&$"&&#&"$&G& %&$A"9&%$""",;&K +615 181"747474T + "15<#:455@!255051!"7174N7

/7 <&"#C#",;;!,"#&&&D9"<&<",;;A ,$&:#& C& & #%& " ;& %&&7 '& %&& &  ;& "&,C&%&;",#B",&D9#&&;A %$&&7&C&!&&$"#&&<&D9"( "<&%$"A"<&9&%%$#&" >,-;;##&"%;!$9"C9;<>$% %&C"$&&""7%<&9"9;%( &&<>$%%&%#%>,,&%$&$%( <$K'806..@!445"7@N7



012.304552  (6506/(   '%%":%%$&"%<!>R%%>: %$""#&&<>R%$""""&"#&&;K&7@5  +$&<R&76. T&7.874<&7661& 614N!R"#&&D9%%$:#&%<!G&$% " B9 ;#!  %$"& A  %%$& #%B& & 9 " %<7 B!D9"&C#"#B:D&<&#-" %<!>>R&%<!%"$""#&A"%& %#&&&"%&D9#&<:"&&9C7>%%& #$"C & &"&!  D9  %& &) ,;;  ">  %>;"%#$"&%( &7 &$9"!,$$#&"$&#&,&,9!"$9&"#- "%<##%%&C%&!#&7#%&>%& &9C#%&&&;&,:D&",$&";$!>%%&;" " C##%&!>,%$9#&"$&%&C%( #$!>,&$&$$&:%""K#BN!>"( %& " &;$ #$" &  &! ;! >   " ,C%&&:#&<$K +648186"71N7

'#&&%%":%%$&"%<! : ;$"$"%$"9"&>#B ",%%$&&-%",C%&"%%&#$"C7 !D9%& "%<%:&C%%&&C%&$&:%#$" "9&#%>C(:&&A"$&&<&! >&$#&#&<$!><&&% " &"& & >, " &  %#&& " #&&    :(;"$7#%;&>#$"&$&$A,%%%& "&<%#&%""&",:D&<&$"%%$&" %?%$<&A,$9"",$7 ,&>,%$"( &%&B>"&D&",#%&&$",%%$&%( <&G&"$$##:D&<#&;"$7 &&"$,#%&;$( $C%%&#$"C""&"!-&&; "%"C9$<B>&A,#%&&$",C%&K +648181 "71:0T + %:$"61#4555!8.40..!"7:0N7

37 &&&<%:&"%%&"'"42D4552&( &#>%&$"&<$"&"85H7 &A,&#$!"B >"&%%&"'%<%:&&>%>,&&%( &$"&<"655H",&<&$):&",")&!( &,%"&A&",<"&$7

$>!-",C#,&#$$&&;"$!<""$ #$"$"!A"#&&%&$"&<$""655H &&",&<&$):&>"&<&$"%&$7



012.304552  (6606/(   C#)#&9>"42D4552!+ ,"9( &>$;;&<$%%&$"&<7 <)! %$"9&"#:9)>"$;&"&C&" %& @(8! 8('6! " &: "$9$$&; %&$ 8('6 K 8@78N! " 9&) :&$ "$:&&! ",&) " " "9&! " &"& " # %($%C 9) & ",:$&$ "    %$& >  "< &:,<&%","%&$"&<"&7C%( >$>,,C&&$$#&"9<&$<")%>,,-<& %"9",&&"&&">>$$#&%&$( 7"#"#&&;&"%&")9%$A 62 P!"&<&&&%&"&<C &$$<&":(""&G&D&&>%$#B&" #)A%&,$&&%#&$%9&)"$:&&!#%"$"( &#&%)->&>$$#&:D&;"(>&( )%#&&&%","#&&",&#&&;&7">$ >!"%6../!,$,;;&&>"&<C"&&-9")&" &>,&<&$%;A"$$&&","")&;;( && " &&-9 & >! "  & &<&$!  %& " )9 $&&  #C##"CA%&P&>,,-<&D#",%&$"&<" 9"$",#45H7&#$>";;&$&$%,$ "&<$&&"<&9A#&&&<"$"&( #& %)-> >,<  &: "$9$$&; &$& > $&& % #%&&7"$$>!",&<&$"#J<!&&&&$&( :D&<$,$&&%#&&&""#&","( ",$",C$&"&<C"!"A,:$&$"! >,$&&&&;%##<"&%,(<"&$7  "$;&<!A%&$"&<C9:A655H&&",&<&$ ):&","")&>"&<&$"%&$7

C%&&%%&$A,&#$$9>&A,%%$&"( &&#$"&>&A%&$"&<"&<&$"%&$> %#&"&&%"%)97-" ",C#%%&",C%&#%&"&9$$%#&&& ""<%:&7

%%&"+ %$&"""#$"&"9( >7;"C#>#%&">&&$:$( &$ " & :"#!  "$):9  ";;&$! " &$9& ;!;"&9"!"$;C&B;:C##:;$! #:&$",$%9)$9B#&"#$!P-&;##& &""""%9&"&!%%&""&:#D 9)!#:&$#%B&;C"&!C&")%: C"C&",#%&"&%">;C!#:&$"9( C$9B#&"#$;C&%"A"&!$%)#&



012.304552  (6406/(   99)!%%&""#%&#&&C"C9( C!#)%:%&"%"&&!;!"&& %&; " #& & " "&&7  %%& %" $9#&  "$( &%&C%#$%&!A<"#:9:&( #&&&!9#&$;C"&>"#&$<&< &%$"#&!>"$9&"&<"CA&;%( #7   $9#& & #%& ", &#$;& " %9& "& ;&& "% 4551! "  " #<#& " %$)!  > " "( C9C%$&"%>&A>";C&9G& &"&<%&:7 "$;&<!%%&$&$$&: %  " ,#B! " " #$"  > "9>7  "%& "  && #$" &  %%$& & 7 ,C%& ,& C%#$,$<&",$&&"&$>%&$"&<C9: &"E#&#&<$%&"<7'&)$&&<( &&&>!&##&!%&"&&&:D&< %&&"&-%",%%$&7

&%$&">%%&"'"42D4552#%&%( &BD%"&;&>%"###&"$&( ""<%%&#$"C%%<A"%%$7 &#& A  > &&  &! "& %%& ",C%&  &&  % " %%& #$"C & %%$& &$7  <)!  &&#B!A<%%&""$#$"&( ""!;#$#&C"&%$%D%"7 &C !,C%&C%>"%%&!$;$&C"$:D&( <&&"""9>%>&&>"$9B#&( &;&&%>"B>%&$"&<C9:" & & &B "  &<&$ "," " )&7  C%& & <&&D&;&%#&>%%$&"%&$"&< &"#&&;&&";;$&""&&#$"7 ,&>%%&",C%&#%&&&"&D%"& %#&&&"F&%;%:&K;7 +648184"7 1&$;$N7

.7 &AC#"&&""&%#&&&""& ":(;"$""+ 7

%%&"15"$#:4554! "9&>$"#( :9 ## )>!  %$&)& %()#$ 9)!  "( :B&"&-%4(>$&!",)-%&&$!",)-%)( &$$#!"9&&&",:$&$7&#$>,99<&"#:9! %$&"%#4554!$&&"&B#$>&#$$%%! %";>%%)-&)$%#<7"C#( >!   #  $<"  -%) " < $$<& " ,$%



012.304552  (6106/(   "&&Q)#&"9:"#!"";C&$( "#:A9)A<15U&)-%C&"( ")#:!;!"C&.5&645U7 ;!,& "$$&B%#&>&A%:&$",%"&<A&#%#( %&)V%&&%$&&"")>#:&&<&" :Q&#&7

%%&%%A%%#&%%&$$""&( < " &!    #&& ;&7 &  %## " ,C#&>&A%"&<A&#%#%&$9"C" #:!,&%#&<$7!"%%&!  #&%,C&",$9#&"&<"$DA&%,#%-A %&"6../"&>%##&&#%&#;&#&",&<&$ "#?&%"&<C"&&-9)&7

":",9&)$%%$(%;!"%%&"6@#4551! ,9&)$%&"M$&:#&)%&M&#%&",%&"&< #%>&&&%&K":&!%!A9CN>:%" %& " )97   &  %&$ A #& &&  %& ":& >,"&)!"";;&$A)9%"#&"%&(  " #&& %)-> & "  % " %&&! " ";;&$ A &( <(""<"%"$%>)9"<&"! "";;&$A%&")9"68P97 ">$>%&&<&" %:B#"&$"&C9C#>%,)"%&$9( #&7 %$$>)9"<&G&%&$%::# &>,<"%;!"<&&"";;&$>&"#&7

>,&%#""&>,%%&$#&",9&)$%&% $:$#%#$"!-$9#&"<> $"&%"%&"#:)9"&>!"$9( #&!%%&&&#;&#&%#%&"&<C"&&-9 )&!#:",&<&$"#?7%!;&%"&&& 9G"C%:B#"&$&%<>$%,:$&$7

%%&".<4551! &#$>%:B# ",:$&$<-"##$&:>D&O#%&&&%%$( &<&$%;A85H>,%)9%&&"#&< %&&A%""%"A,"",&&%$$CM$&:#& )%&M7 %$$>",&;&>#"&F&9( 9<& "  $&& :D&;! A <  -"# #$&:> < )-%&( !"":B&!"9&&&",:$&$7

%%&#$"%$%C%$#&#&;",%&$"&< A 85H7 &;! #%&#&!  #: D&;  & %&$ " &<



012.304552  (6@06/(   %,:$&$&-"##$&:>>&$&&%$&> ;&&%#:"7

%%&"6%&#:4551! "9&>$!", %& < $%   %&$ " &<! " #:9 )>  &:&&>&"$9$$&;<%&"1(@&@(8!9( &) :&$!  %$&)& %()#$ 9) < &"& " ($%C!  &) " " "9&!  &) #$&&( %)9"&%B%"9&&!;",:$&$!",&%&  $%   %&$ " &<!  -"# #$&:> K)& &( &$!":B&&)-%)&$$#N&"9&&7&&$-( %)""&!""")"3#!C& "#$"85H")B#:($&&F&""!;!" &$;C#:"45U""CO&$7&#$>,<&&#&( &$%&&<&&&D&A;&<&$%;A85H&> "&&&<"$9#,$&&"$%$)7%$$>,A9&# %&$"&<>&""#&>!%##&!&",<( "&$ & D"7 ;!   C%>$ >, < %; ,$&&%<9:<#<"9$"&7%%&( C"4.E&4551&%&$%;!  "#"#&&A#&%&%""C)%D &%&":&("A">&)!A:&!A#)( "A",P#B&!A&##:%$9)!A<!%&&"$%( ")9%$A"CP!A#&%&##:!A,9( !,%&:!AC$&"#<#&$%$( &&;"##:""!;!A&<)&$)7! "%%&"42<455@! ">$>%&$" &<"%&&$&&"85H&&"%&"&<%$###J( < > "  & &<&$ "%&$7   "$$ >, % " &< A %"85H,$&&%<9:&$#&"#G##$&!#G# "&#$&<"9$"&$"%&&7

"9&%$% "&%,&<C &%+ 7 <)!&&#&&;&> ,%%$& "  %&$ " &< :#& C9: "  &<&$ "%&$ && #%& ""& %&$ ;& "<9&7 &;!  #$"(&&&,%#&<$%%$&>&A"#&&;( & " A % %B &&  %&$ %;!  C%>$ %( >&:",&#&&>"#%,9&)$%&" M$&:#&)%&M!>(;&%&&%"&&( &#&&"A,:$&$&%<>$%%:B#") &"9C7 &A,&#&"%&$"&<!,&%%&& %>, %   &C >  %&& ,&#  # ",;;& &  % %&$$""&<:#&C9:"%&"(



012.304552  (6806/(   &7  !  #$"(&&& ,C%> % > &<&$   %  "$&"%%$&!A<,,9&""#J<" &<C"&&-9")&7 ;!&%%:>&C"%&$ " &< & "&> " ,&<&$ " #J< & "  &<&$ "%&$7  ;;&!  ## , "$$  & A ,9&)$%&  &<&$ %;(  #%>&  %& " #: )9!   <&  % #( #&!"&<&$"%&$!A<#:)9!%&$" &<%&%G&%$A85H7%!,9&"<%( :& " %%& $&: %  #$" &&&!  D9 %& & "& & #%&";&>!,C%$!#$"&&&&9$$#&!   " "&! A %" %& %  %&&   "  & " ;>,&A"7 !D%""%"%"C &&& ;& %  %$& >,A ,%%$& " ,%&$ " &< %  #$" " ;# K + 648  181 "7 1:0 &  $;$!  6..8!%7@@T 6.33%785@"74N

"$;&<!%%&"#$"&&&$",$#&&%&% ;<:>&A%$<&"&<!<$&:#&9#&7  !  #$" & & #%& "  %%$& " #&& " A ,:$&$ > ,&   % &&&< ",<"&$ K  6.3@ %7 18.N! # > %& %"& < < ",<"&$   & (#G#  $( >   -#%&O# ", &&& A  &$ %)->  #& 9"& <"&$&A,9",&&&A&$%)->&0#( &#%&&&":!##$$$:9>9>  &$&",99>"%&$%;;&;K(  U6561T +..43"74T'4554%714"74!6..2%716. "74!146"76&148"76N7 &!#:>"&%& & "<&9$"9$"&$"%&&!&&B"&,( <"&$,%A&#%&K%&$";&%-)C&( &!;7 +64/4.."78N!>,C%:B#"&$&$% ,&$$7 B ! &#& A  > &&  &!  "< %( %&#$"C%#&&&#&""&"",C%&" +  " & >, ,C&  $$#& #$" :D&; D&;& ","#&&  %&$ " &< $" :#& C9: ;$ A 655H",&<&$):&","")&&"&&&<&$"%( &$7

$>!,C&#$"#%G)&&",C(  ,&<&$ C$ %$$"##&!  > $&:& ,: " "& A  & ",<"&$7

657 <">%$B"!R<B#;"$7 &&"$>"%6 D&4552!%$",&%9&&K&72.76: N!<"&"



012.304552  (6206/(   !  -   " "#  &  %#& ", $##& " 455;7



012.304552  (6/06/(  

+  1 0!

 +    +   



234.4-- 5   64 4  4  78 )$' 9

  .4-

67 $<:7

 .4

47 D&&7

17 ,$##&!;C$A455;7!&#A)9"&7

@7 ;#  %& "  >R %<& ;#  &  %$& G& ""$"15D"B&;&%B" :;$"$K')WV( );> 2! 255@   N! %  < "   #&B " "& %( :!;#$#& C &7 34  "   ;$"$   : ;$"$ " 6/ D 4558 K +NT  #$# "  "& ">  ! #&; & #-"%<&%&9&"&"#"&T"& G&"$ :;$"$%<%&%<$&>C"( &",&7@4 +7%$&G&&%B%"&!( <>$###-"%<!"<&G&D&A,<7  9;;B  %$"&       XY Z :'   $&(D&L   )%%  X

%;#"%$&G&&&;$C%&>RAR;;;$"$ "%9;;





012.304552