Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/121/2007 • CJ GE ATAS/121/2007 KI-generiert

Statutory Interest Commencement Date Dispute

Geschäftsnummer ATAS/121/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant sought review regarding the calculation of statutory interest on an award, arguing that the lower court erred in applying a specific date for the commencement of the interest period, as mandated by a statutory provision relating to an earlier final judgment in the same matter. The court reasoned that the relevant statute explicitly dictated that interest accrual must begin from the date of the final judgment in the prior proceeding, not from the date of the subsequent court's judgment confirming that prior determination, thereby rejecting the appellant's contention and upholding the application of the statutory commencement date.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interest Commencement Date Dispute: The court reasoned that the relevant statute explicitly dictated that interest accrual must begin from the date of the final judgment in the prior proceeding, not from the date of the subsequent court's judgment confirming that prior determination, thereby rejecting the appellant's contention and upholding the application of the statutory commencement date.

Schlagwörter

KI-generiert
Beginn der Rechtswirkung Verzugszinsberechnung Streitgegenstand Kontrollfrist gesetzlicher Verzugszins gesetzliche Frist

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           !"#$%!%&&$  !"%"!%&&'

((

 ()  )  ( )

*+  ,  " -.  %&&' 



   !!!"  #$$%  &'& ' ) )*  ()* + "*!    !!  ,"*  -*) )  .& 

 *)

''   '   '  ,//  ' !*!" '' ' '  '     0  ! 1*2*)#3 *450 

                

   &$6#:&  

 /

#;   "  #7<9  5"  +=! * )!" (!  #: >+!) #78$ ?  !) &; ))!+"  '!  #787    "?@*)+!)$#>+!)#739;:# A*B""*" 22"()CDE()="*"( @">=,:#"F) #77% *   )*)!* *!!(";  ,!*)+  #7%:   =!  *! !*"!;' "( G=*?!*)+!"()H!)*! 2"") .?);

$; #7%%")*)!*!)"?! (*! *  0)!5C!&()H!E)*+!!; 4 )!)    )* *"  :9 ! #7%% ,!*")"  !!="   )F)!= I F)+*! IJ

I  "(  , (  )* ' + =, *)+! ? ,DIC(!H#);E;

:; )  ))!)  #< >!* #77K  !  !4 )"   )" =   "(  !2*,L2!=*&!= * F)#77K! +)!*) !*? )* ("*!) !!+*C(!H$);E;

<; )  ))!)  $K >!* #77K ,)"  )* )"  4 )!)    )*?!C(!H:;#*:;$);E;

K; )  ))!)  < >! $99:  !  ?  + )()!  ** +   )" ( )!)(()= "( !2*,L2 !G*&*) !+!*?  * )) !*?)*+!!;

8; !> !*?  ))!)4 )!)=!!"*")+ @"A*)(! ()C(!H<*K);E;)F)!=!*!*"I!* ( @)I,!*")"!!="+ !)*)+!"( )*""+!! !)   $# >+!)  :# ! #739 * ( ) ,D  :#  A* #739  :# "F) #77%;   > *" J I)*)!* *!!(" D H  #) >+!) #777& *!*!  'H9#6#777I;

3; )"!! ## +F)$99:! "? !) )*   7K#4); * ?   "(   )*   #,#K<4); C(!H8;#*8;$);E;

%; )"!! #3>+!)$998)"!2"!!4 )",)" =,+!* !))))*,!+!!*" (*F!!*  " )* =  ,+!* ( "*" )" F!2* !)*;  ))) +!* ( )  "= = ,"*!* ,"5  )* :< =! ! +!* "*" ((!="!*(,"5)*3; ()*!4"*""*F!



6#78$6$998  &:6#:&   = ! * ) )*! = $<,:%84); +!* "*" +)"  *) ( ( )  (")!   #) +F)$99::9>+!)$998;"*""?,)")F ))   **   "!  *)* > ) * ,44* (!4 , "+* (( !*! "*"G()"*)*!)";

7; G*)"!!  *"*")#7>+!)$998 )*(")!  #) +F)$99:#)>+!)$99KG*)= ** )*,)""*"4!G"?#,9$84);* "( ?$934);() ! C(!H%;#*%;$);E;

#9;  $3 >+!) $998 )   ,)"  ! !  4!* ()+!)  *)*! "!! #3>+!)4)M!C(!H7*#9);E;

##; )  ))!)  #3 4"+)!) $998 ,)"  4 )" (( !*!  ?  "!!   4!*  ** + !) =    )*!**!  "*!* ())!*;  *!*) ()"F")*!**! ,44*(!4;

#$; )"!! $9)$998!)4")*!**! ,44*(!4  *!4=, )!*2)=)")*!**!  !*!))" +)F;') ) )  ,)"  )!F *   )  !  )  >2*  *  #8  +F) $998 () = !  "  "!!   $9 )$998*()  ")*!**! ,44*(!4;

#:; ,!*)+)4 !*!2!)"!! ) (( !*!  *$3+)!$998&)"!2"&G*)=)>*" , (( !*! #34"+)!)$998* 4!)""!! )*!**! #3>+!) $998;   *!" =  () **!    F  4 ! !+ =" () ,)"  ( +!*B*))*) N)!2*)) "!+!*"*"  !="!!@*>!44!)"=)*"*)+! ()H,D)!*"*")" F!2* !)*; *?,G(*!   ())!(*!   +" () ,)"  ! , ")*"   *!4 =  ,* =, *  $# >+!) $99K =  ! !   (*!  !   !="  (!H   !) * =,  !! ( + !)  !  ,))) !;' "!! #3>+!)$998!*)+ !,  ( *)    "*" )  *( *!;   4! "*" ()"!" ? ,)" =,( ))!*()!*"( ))!;

#<; ) ))!)$7!$998,)"!*)>*") ) *)"!! ; )H+ ()!H)* =  + !  ) !* *! " )  "!!  * )) " ) N"!2 * )!*" ("** )!F*  ) !* 0)!5 )= !( !*! "2 *)!F ("***!*  !!,)";

) !)  4!* + !) =  !   (*!   !* B*)  !")"    * )!*" 4"") * =, )!*   A ))  "!!  )



6#78$6$998  &<6#:&   (( !*! 4)M!;H )= !* ) "*)*!  "!! *)()!!!=,F  !);

)!!(* *?,*! "!! #3>+!)*$3+)! $998   *!4 =    )*!**!  * *)!+; 'F!!!)*  = !) !*)+ @"?!4!="#7%:?#77% !* ()! (* " *!*! ;

4!*))=)=, * N)"!! 4!G*! )*  ##  +F) $99:  ! "*!*  ( !     )+"  = !!=!*   *!*!  (@" ( ) 5= " !! =    G*)!*   (* !!+! C E ()H   ! *  2+ !   (*!  C  E *"  :9 (*F) $99: C( #<E;  4!* + !) =  ! "*!* !! ()4!** !4 )"   !**!  ()  * =, )"+ *!    "!!   ##  +F) $99:  *)+!)!*  ()!!(   () **!    F 4 !;)((=,* > )!4 )"!4!*=,*)+!!* ? ,D H   * N   "( G  "( "    )*   )*#7%%=!4 )*! "*")"("*" ))*  ("*!) =  () ()   )*  ()!*  !*   ( @)& F)=,D&*=" *!*!   *!)*!!=" F)G * *!!( !*  *()!"!! C(8;:#:*#<E;' ()"!!  ##  +F) $99:  !  )""  G(**!+ * !  4!* ) !) =, )+)!*H**>=,? "H)* '/);#,#K<;&;

4!*))=)"2*== !=,! !*!"#739?#77% (+* )* B*) ()!   (*   "  )!2   *!*!   !+*,B*)H#7%: " *!*! () ()(!=,#7%:   =!  !* @*" ! * )!* H   *&? A B*) 44!!" ? , '2)"4!*=,*)+!!*( ),D *() , !4 )";)() 5?!(,+ !))*!+?4!*;

4!   *!* =    )*!**!  * ())!*;  * "2)   **,44!)*! ! =,*=,>+!)$99K=, ( + !)  !     2;  4!* ))=) =, *  $# >+!)$99K !!  (*! ,4!*= )(() ? ! 0)!5 = )*!  * =!* C( #7E;  )!H) "*!* ">?  *$#!$99<( !  !),)"(!=,,*)!? !! (*! C(#3*#%E; ,*4!*!!  (*! =!*:#!$99K!)",*! !0)!5 )4!*="!! , *) !)* *!*)))C($#E;

#K; +!*" ?  ()  )  !   )"(   #< >!* $998     )>*  ) );   *!* =,! ,@  (   +! *!   ()!!( 



6#78$6$998  &K6#:&   () **!    F  4 !   ) N  , >! "*"  !!*" () ,)"*!>! ")!2* )*=!*",)"  )=,=!!* @*"!;)!)4!*+ !)="! ())!(*! , "? )!)H * N ! 4!*=,+!*) !*))*!**! =,*=:#! $99K=! (*! !,!4 )"=,)"+!**)+!" ?,D*,+!*("*")" F!2* !)*;*!) !  ="!! )*!**! #3>+!)$998*!*)+*(*!; * + !) 4 )!    ! ,+)! $99<   * ?  ! !   (*! !*!=,*)-!*(( ), F!2*! ,G!) (+* !),)"*+")!4!))*)!H);

#8; )  ))!)  #<  A* $998 ,)"  )()!  )2* ">? !+ =" ()""*  > ** =    >)!()  *  ) !* ,) , !!*)*!  =, 4 ()+  44!*  ,*!   )=, )!*   !) 4! ,@ )5)5)   * ( ) ))=) ,"+* )));*!) ! =,+)!$99<(*)!)!*A )) (* )));

#3; ,!*!"() ))!)#$(*F)$998!*( !*! ;

#%; ()H  !*!    )!H) ")!*) ?  ) )*    "*" 2)"?>2);

 (

#;  !2+ !)O )2!*! >!!!)CE"*" !4!"*!*!*"H #) A*$99: )!F* ) ! ( "K>2  *  ()"!* *  +!&()"!* K (("* * #8 >2 ) C)*; # *;)*K8 E;

'!*?O*! O"*! #8>2)() )!F4"") $3>+!)$99<C /#:9#98E) !2+ ! (*"#:4"+)!)  !( !*! *)!* !))2*()* )!F* )  !  !"2)  ) ? *) ! >2 *!*!)   O*  O"*!  +G>2);

$; 4 )"* ? ,)*; K8  ; # *;  5; #   )!F *   ) ! -*!*!= ***! ()"+?O)*;K8   !4""))()*!2"")) !8 * F)$999 C E)*!+? !4"")$9"F)#7<8)O)&+!! *)+!+*C 'E;' ("*)*! *)!( )>2)O(H * "*F!;



6#78$6$998  &86#:&   :; *? ("*)*!  ! )!F* ) ! H+*"2*+")";44* ,)*;K%;# *)!F ) ("***!*  !!,)" ,*) ()*! *"(P*) );,)"=!4!*, F>*,"!! ()! () ! (*! (* 5 !!),2!)+**)!F  ! !!=) )*4!*, ));

<; )!)) )!*)>*"$7!$998,"*"4 )*"!()"+ ())*;K8 ;

K; )"F*) )**)*! "!! ) (( !*! *   !)4)M!;

!! =  )((  ) )* ,)*; :3    ! 4"")  () ") !!*)*!+  $9 "F) #78% C Q ' #3$;9$#E ()"+ !* =  * )!*" 4"") *!4!*)"!! 2 44!!=()*! * ()! ())!*) ! * )!*"* )!H)!* 2 44!!())!*()) !** ;

,)2*   =  !   (*!   *   0)!5  !* B*)  !")" * )!*"4"")(!=,G!*4!* '*=, "*")""4!,G"*)*L5)*!+? !C)*;<7*; 'E* !;  @    !   !")) = ,!*!" *  * )!*" 4"") ? =  * ""2"  4 *!    4"")*!   *!H) ,)& +!!; (*()"  !() ")()=4!*="!!  ) (( !*!   !* )"!2"   , ( (B5"  ) )*  4!) + !) ) !*,B*)**4!()="!! ) (( !*! )() ( ) ,*!  )2* "+ (("   "!!   #3 >+!) $998 ="*"*)!*$3>+!)$998*)!F" !H)=,!,@ (! )4 )*,!*!"?*)!)"!! ) (( !*! ; * ?  *)*!    !)  ,* ( !( " ()   !;   ()"F) )** ")*";

8;  !*!2 ( )* )  ( !*  + !) !    )*!**!   ()**!   " ? ,)" ( )  (")!   #)  +F) $99:  :9 >+!) $998 * >*!4!";

 +)*  ,)*; $K ; #    ()**!  !A* * 5"  !+* B*) )*!*";)*!**! (*B*)G!2" )=,!*")""*!*F 4 !* =,  )!*   !**!  !44!!; '     !"   !( !*!   ) !*  )  )*!**!  ,"*!*   ()H   * N ,!*!**! ,) !4!*!(*)!=()H +)*()**! ;



6#78$6$998  &36#:&   3;   +!*  ()!) ! ,G!)  =*!   + !) !  ()**!  +)"?) )*, *"*"!H)!;44*!) )** ="#739?#77%(+*)*B*)()! (* "  )!2   *!*!    *!* =,  !+* ,B*) H #7%: ? *!*) ," *!*! () ()(!=,#7%:=!!* @*"! *)!*H *&?AB*)44!!"?, '2)"4!*=,*)+!!* ( ) ,D   * ()   , !4 )";  4!*   * !(!!**=()**! =!! *"*"+)","*!*=()*!* !; *)2* !*(*B*)")*") N!!=4!* ))=),!*!"!!(()*!*(,!)),*! ,)")  F!2*! ,))!*?,=!!*! !* @*"!;

)*,)*;$3 !( > ),5!=!!*) !  ("*  )) *  )2 ,G"*!   !+) )  !  * *  )!2)  ()  !*")" ) ) ) !* * F!2*! C;#E; 5) !*,B*) !"()!!(2)*!**) ) !** F!2*! ;' * ("**( )))?,"2)= !*")" !+*4!)+ !))) !* )(!)) F!2*! C;$E;'! )) **=,)" () 5 *) !*?()**! ,*) )  ! !   !4 )  )*) C; :E; (*  !( !*! & * *)!*!? !"))=,!*!*+ !)  !)*!*("*=()*!=G!**>=&?*= !( !*!  "2 )()"*  )" +"   () **!   ) !*  )"  !G C! R!) '&R *) R *) S 2*S TF)  2! !  ' S!+)!5)2)5* +  8; U* F) $999 0T)!5 $99: (; :$:Q 2) 5 46 5)!*! 0T '  )F!* +)!5)2 !J '0' $99: (; :98Q @  '(!)  ) !* ,B*) )!2" *  !" ()  )) *  )2 ,G"*!   )  !V )*;$3 W!J'0'$99#(;K$3!4!Q 5  5)))! ' S!+)!5)2)5*:H";)$99:(;<:9;E&,"*!*( ) +!2) *4!*"*)!*;

,!) B   ,(!)   !( !*!  ,)) ,* ( F!2" ,*)()))5)54!"*)!)!,)" () 5(+* ()"*) ?  ()**!  ,*) )  !;  ) )*  )!*  )() 5)?!(,+ !))*!+ * N F**! !*"!4!*=,( +!*(@) *!*!  ';  ! =,!   !*  =*!  (* )) +)*   ) N  ) )  !* B*)!( ))! " "!& ;

%;   +!*    ! ,G!) ,G(*!   ())!(*!   +" ()  ) )*;



6#78$6$998  &%6#:&   ' >)!()"!(")(*! ," ? )!)H  * N!)!*A -*)4!*4 *, F!2*! )*!*)  4!* ()+  ,*!  = ,  ( +!* )! F* G!2) , C /#$$  $3< ;  !; KE;  >)!() ,!(!)  ()!!( "+ (("?() ( )"2**!  24!2)*?,)*;<3;$ ' C / #$<:%9 !;#Q /#$$$3K !;KQ'#773  %<(; $K8 !;$6Q+ !)?() ( ,)*;<3;$ 'J /##7<:: !;: ####3 !;:E;+! FF*?+ !) F!2),!!*)*! ?4!) ()+!!2,()**() *"2),)" N&!=)!*?  + !)  !!2 ,*) ()*;  *  )*  5) ! +  ()!!("+ (("() )!F4""))?() ( ,)*;%$; #  ' =! 4!G  "F*  "! , "  =  !   (*!  !*))"()*! , 2 ,)*;K$ '  *) FF ? G 4!2)* ? ,)*; <3 ; $  ' C+ !) () G( /#$#$<9 !;:6##%#7K; !;:*)"4")!*"E;

,()H  >)!() ) ? () (   ,! )*; <3 ; $  ' C*   !((!F,(H (**4!*=,)*;$K;$ )()! *)E )=)*!**! *!(*F?4*,!!*)*! C() G(  )))   , ()**! E   )!*  !"))   ( !*  "()*  "!   * N  4*  "*"  ! ! F! ! = ,!!*)*!  )!* A   G!H *( C() G( ? , !  ,  *)P  (*FE  ))  (*    )))  4!* ()+,*! )=!;44*!, (M!* * !   2 ?  *  +)* !  ))!*  +* ! !)  ( !F!!*" ( )  !!*)*!   )")  )F )*  ()**!  +)"?* )*4*()*C /##9:9<E;

7; ,(H)*!**! 4!*, F>*,"!! !*"  #3 >+!) $998; !! =  4!* ))=)  ) )* ,*  4!* = ,)"!**)+!"( ),D#739?#77%=! *!+ )*!**! ;)! (*! +!* !*""*H :9!#7%%*?=,"( G,)""( ")*  )**! *G()"*4!*; !&!!*"*")(("? !J!) )*!!!)*4 )!))(!(),)" >!*$99:=,*)+!"( ),D:# A*#739:#"F) #77%C4;5;8E;

/ ) *  **)=! !H * N )()!H)"!! )* )*) )*## +F)$99:  ""*=!)!*A!())))  (*=,  !*  )));  )*!**!  * H  ) !(*F ?  4*  ,!!*)*! ; (* *   >)!() )((" ()   (* (*  !"))  ( !*"()* "! * N4* "*"  !!!



6#78$6$998  &76#:&   =,!!*)*! )!*AG!H*()) (*  )))4!*()+,*! )=!;),(H )!F" *,+!=!)!*?* * !A()) ! )))  )=,  )F"   * = ! )"!*  ! !   (*!   )* ,)" ,*&?&!)  +)! $99<;   "=  "!())!(*! *+?"5"(*) !*#)!$99K; "!!    ! *"  #3 >+!) $998 *   *)!+ * ,2!*  ()**!  (")! !=  ) !*  )*!**!    ! * (")!"   =!  )  ()**!  "5 (! ( , " +*  "!!   !* )*!+?(")! *")!)#)>+!)$99KC /#$$$38 !; F6FFE;

#9; * ? G!)  ) !*   !  )")  )*!**!   ()**!  +)"#)>+!)$99K:9>+!)$998;

) )*!+ =?*"2)()!!(() **! F 4 !;

) !*?() **! F 4 !"!*!)**O)*;<O! *!**! *G()"* )"?O)*;7 **;+*( )OF O*!+!*""**!=*G!2=,!!*)*! *!!*)" ( )** )"!() =*  !H)  @; '   >)!() )   O! ) !*=!** > )+FC /#$3:8 !;:#$8:%< !:E! ()*G!* @OG!2)=O* )!*")(*() *=O"+!*    *)!) C4; "2* !))  ) !* !!*)*!4 + ; $ ) #77#(;<$%E;

 ()*!!) ,!!*)*!   !* ,F*!)  * *  ( )** () () ? *) (),!!*)"*)!**!))+*2 "=, ! ))*!  !44!()*; )*! !*! !* @(*!! G!2)  ,* )!*" =,   4 ) G ()   ) =, !  4!***) (( 4!=,!"2!*!*("&!; B 4M   ) !* ?  () **!    F  4 ! (* ! B*) !+ ="  ()"!(*, ( )**,!!*)*! (*!F,"+!) 5S,!!*)"* (")"2!*!C /#$7:%# !;3;# * F))"4")!*"E;

 ,((!=  )= ,!!*)*!  )"  (()  ) !* ) = ,!!*)"4 ( ) (*) ( )**=,! !H)H )   4 )) !*; !!,* )!*"=!4!*()  !4 )*!    )  !* *!4!)  G(**!+ )"" B !  ()   ,G(**!+ *!"2! !*! *!+!+* *)"!J E ! 4* = O* )!*"  !* !*)+   !**!   )H* ? O"2)() "*)!"



6#78$6$998  &#96#:&   FE =O !* 2!   !* " + !) 2!   !!*    ("* E = O!!*)" O!* (  ))  (* !"!**  O!G*!*)!2* F* E=O! !*4 ")!&!( )())!( !*! =O! )!* !4!)F!)()">!*= E !O!*(52"(! * N)!2*"*"  "C /#$#88 !;$Q!R )"!) !* !!*)*!4 L * /)4 )*&)&&! #77# <H "!*!  XK97(;#9%Q)!5Y/ 6 )2Z))! 2! )[*2)5* $H "!*!  0)!5 #77: (;##3(()*!!H)*(;#$85;K8:E;  ) !* ?  () **!    F  4 ! ((   !  !*" *)  )!2* F**!( !*! ()!()O!!*)";

 ) )* 4!* + !) =   !*!   * )"!"   =!   ) ) N"!! 4 )"*")?  *)=!! " G(**!+(!=,( +!*"*) !)>*!4!";

 )!F  " 4!* (* ))=) =, *!H)  )*!**!   ()**! ()!!(() **! F 4 !,*(((!F** = * (!=   *  *G* ! @  4 )"*  "!!  )) "  ,!!*)*! ; ,* = ,2 =*"+ ="?,)*; $K;# =F 4 !,)"(* )*))!2 (*;

 !  )(() =   ,)*; $K ; #    )*!**!   ()**!  !A* * 5"  (* B*) G!2"  )= ,!*")" "*!*  F  4 ! * =,  )!*   !**!  !44!!;   ) N ! ,* (  **"=()**! +)", *"*"!A*!)!* A() "  !  () ")  !")) , (( !*!   ,)"     )!*G!)?*() ")">?! !*! F 

4 !*!**! !44!!"*!*)"!"*, (( !*?)*!**! ;

##; ',2!*()!H) !*! &F 4 !&>)!()()"! =4!*=F""4!!!)()**! !2 )=,!,@+!*() !*44!* ( ( ) ) =,! "*!*  F  4 !;  ) 4*&! =,!    !* )  (F!,!**! !!!"2!22)+;,!*=F 

4 !  ** =  !*!    )! * G ,F"  )=  4!* =!  !* ? , F!2*!   )*!*) C+! *!   + !) , )   )!2)E *!(*F? ( )**  !4 ?"2!22)+; ,G,*! G!2!F,@*) !*=!!+ =F 4 !)H+ ) !*;  , ))  F  4 !   ) )* ,* (  **F *  F,!)(! *(),!*!";



6#78$6$998  &##6#:&   *?G!)  !*! J!@!,G!)!,)")!*! !**! !44!!&*="4!!())*;<*K, ) )  ()*! 2"")  ) !*  )  ! C Q %:#;##E & ()  )F )*     =! ! * )""; )  ( !* , 4!* , F>* , G () ,!*!" *  )!F  "  !(   ,"** (  ""*!()*,G!);

  +!*    )+ @)   ? ,* )!*" !*!" 4! =  )!H) G! !     !*!  , )! * )(!      ) )*;



6#78$6$998  &#$6#:&  

(   / ) ()  )  ( )

 

012-2 ++ 3  422  2   5 6 "$% )7

  -2 +

#; ")) ))+F;

 -2

$; ,* ()*!*    =,! *  **" =  ) !*  )  )*!**!   ()**!  +)" ?   *")!)*  #) >!$99K*(")!";

:; + !   ? ,!*!" ? 5)2 ( )  )!H) ,G!) !   !*! ,)! *)"!,(H*)) +"!! ;

<;  O!*!" ? +)) ?  ) )*     /);%99&& ? *!*)  "(;

K; 4 )  ()*!   =O (+* 4 )) ) )  *)  ()"* ))B*   "!  :9 > ) H   *!4!*!  () (! ) " )"  )!F 4"")  ) '5[!S)5 4=! 8 899<     *) ! G(!);  "!  (* B*) ()  2";  " !)  !*J E !!=) G**="!! ) )*"!) F*!)!*("!!  ="Q FE G( ) ( ) =  *!4 ! *! ( + !) )  *) "!! Q E ( )*)  !2*)      )()"**; '!  " !)   *!* (  *) ! ""* "")"   ) E FE * E !&  )!F4""))( ))(*))*!H))) )=O! +)"))!))+F;" !)) )*! ) ) @  ()+ =! ) * > !* !! =  "!!  =" * O+ ((  ="*"G("!") )*C)*;#:$#98*#9%E; 2)44!H)  ()"!*       !// R)!'  R



6#78$6$998  &#:6#:&    (! 4 )()"*))B** *!4!"G()*!!!=O?O44!4"") ) !()2)44



6#78$6$998