Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1177/2006 • CJ GE ATAS/1177/2006 KI-generiert

Settlement Agreement Enforceability Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1177/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute over the enforceability of a settlement agreement reached during litigation regarding a complex business relationship, where one party alleged the other breached the contract leading to financial detriment and sought damages. The court examined the terms of the agreement, focusing on whether the language clearly indicated a final resolution of all claims or whether certain conditions precedent to full release remained unmet, ultimately reasoning that the express language of the settlement unequivocally demonstrated mutual assent to a final and binding resolution of all claims asserted or that could have been asserted between the parties as of the agreement's date, thereby precluding further litigation on the merits of the original dispute.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Enforceability Dispute: The court examined the terms of the agreement, focusing on whether the language clearly indicated a final resolution of all claims or whether certain conditions precedent to full release remained unmet, ultimately reasoning that the express language of the settlement unequivocally demonstrated mutual assent to a final and binding resolution of all claims asserted or that could have been asserted between the parties as of the agreement's date, thereby precluding further litigation on the merits of the original dispute.

Schlagwörter

KI-generiert
Prozesserledigung Vertragspartei Geschäftsbeziehung Vollstreckbarerklärung Besitzvertrag Schiedsfähigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs of the appeal.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           %&'()%&+ ,%

,

 , "  , "     "

-. / $ &* 0. &+ 



 !"!  #" "  $%& '()*+,*-".

"

%%   / && 0    " - +12(3 

           !" #$

   0'$4(0  

 1,

47   80!9: /-; "" !"< -  426=  >-/"*"-+ ?&+42@@A./A*422B7

'7  !" + '5 A* 422B  -+ """        !"- + "* ""   + *< +"  !  -!+-""!!422'7

=7  '= * 422B /-  "-    #< .  "  +<" + # + 60 ( +" * 1+  *  + +7   !!-  "" " *" *" +/*<  "" "#<7

B7  'B C" 422B /-  "-    -+0+A"  * #< + ,D!"> *" + 9* 8,; .  +<".-  1+  *"-) * -*" +-E*) " <-  "" "*")+"7!!-"*"#<7

F7  F ") 422B  ( ") 422B /-  EE"-  -A  * + #<+ ,7

67 &" G  -A    #E + . +  *  > - /-'4")422B7G+*<#."!"-  "+" +  0-!>7   E" -"" +/ )" + /-! +"+7/EE"-+/E""0""+/-!+"!+ H1I -+"!E""!!#7

(7  42  422F /-  +-!-  + + + !"" G /%%   / && 0   80!9: ;7

@7 ."!/ !1+45C"422F/"!H &   E - /+ "" ./  ."- + ? /- /*" ! "*-+!42A*422B7 '55F"-"-+'=E5F+ /# *  # -"" +  *" "* + )J" "   *<7

27 !!" -+" -++ +4=")422F *-+*<7  -+!-+<"+/#+ 60 ( +"*1+ *"A"!!" -+>+E9 >7!'5A*'55B/-*"-"-!"-+"*"" +"*"-7-< "-"- "-./-*" - +-+!""!E'B*422FG/,D!"+0&-A ./*"" !++>)-7



$'42($'556  0=$4(0  

457 4(+- )4226E"+/H& -"-!-!A< " + )+! 9"7

447   !!" +  +* + -+!"" !E + " G  >  + /-  ( A 422( 7 % "#  -+!"" !E*-./--"" "-++EE" !"""+  !" !#-  *"7  !" " +  -- "   <<--  "< +/)*"!E   "+/"-<"!E7

4'7  6 ") 422(  '@ * ) 422( /-  EE"-  "< !9 +  7

4=7 4(+- )422(+<".-1+ * #+ 60 (G+"""-*"* " !<-+ )< #.   -" G  "" *7 &  -+ /-!*"!+"*"-+!"-""!.E>  "" ><--7  !-*1"  . + +- !" -!-"-7   +-- ./ << " G < "  ." +/K"  !  " G  -*"+-E*)+/1+ +>+#7

4B7 &  !!" +   + 4@ +- ) 422( /- *" *-  !"- + "* +  " - .     +0 "  *" + #7  E" *<  "*"- +!"-  "" !  .E>"""7""G-"L "G /EE"+/ ""!+" + "+(5M !" !!*"K"><-7

4F7  4F !" ) 422@ /-  "-   , #E + * +A"  * + #< + ,7  /* +  -+  - <+/-*"!-*-7E"-""+/+"+ "  "9!-+  )!-+"7 "" "*"/*" G</+"+!-0 -++-<*)G +" 8+- "- !   * E" +!"# 60 (;7   <<--  *7&*"-""+- !+*"K"*<-7

467 +"+'F 4222,-> -/-7""- "+!"#+<+)!G+"*!"-"* "+>  E "- + /-! * >)" G  E> + ) " )+" "-7  *#  )" * -""    -* +/ ++"+/>"+-E"<.7+9  "  *" +-<<-  # + 60 ( +" G  !" * !+!"+"+E+!-0 -+7 1+  +> -*." +*"<  !"#<  * + /-! ./**7-. +"!+/"*" #7



$'42($'556  0B$4(0   4(7  +" + (  '555 /-  + * "-   ,  +)#<+""++G/-!<#7  !""+ +-*."!-"#!"#+EE+""7!!-+ ""/-!!"-.""++-<7

4@7 !!" -+" -++'= '555  A<-/-""+"-+/-""7"+*+< -"" +-!E 8+C > + #. " G   -" + "< + -"!E;#1!""-"E"+>+ /-! <# ! . /- *" -"- +-    !-"%,#<"#!-+.7"""-!"-+"* +455M+"*"-+!'5A*422B7

427  @ A '555 /-  -"- !-- +/ E"    +" 8"   "  !"; !   7  / " *  !"-+"* !9"7

'57  +/ "" "--!#. + '6 A '555 *    0  +--    -+  + /  . /- *" )  !-"  @ A '555 8"+" " !" !" +  EE + "";7  E" ""+ "  + *7 "E !  " /--""!)+"*+!"+-"+!!"+"<+  7

'47  K  A      .  "- " /-  !*" "* " G /!-"7 "E  !*" /""+ G   -" +-)" !" ) '5557    "0G  !"- + "* + (5M+!"+!"-".+-"!  !*"K"><-7

''7 &)++ ""!!-+'(A"'555/  G/-+<-+/*+"-+455M+!'5A*422F7-*+ "-""!-*=5!" )'555+-AG7

'=7  +-+'5")'555/ "1- G/-+"G" "9+/*+"-*EE"4* )'5557

'B7 "+-+4+- )'555"EE"1-+"G+ " +/*+"- "9 -""* " + 4 A* 422F  =4 +- ) '5557

'F7  '55B/ "!-*+"7@ '55B/-  !  ." + .   +-- .  -"" + "- -"" ""7



$'42($'556  0F$4(0   '67 !!" -+" -++4=C"'55B  """-  -"" + "- ""7  *+< +" EE"  " " " -"" "" " -"" +-#- ! + !"" EE"!#1.8!/!"!7>7;7*-++++> -!+"/-*"-""#.")"""" "+E< "+E7-""+-!E*+/ -"-"-<-7&/<"+ /!"-+"* -+/A<-""+"*"-+ ?7 /"" -!)+/!!-!"-+"*-+" +- -*"+++/"<+-"!E7

'(7 !!"+45!" )'55B"G> "- -++ + /-   N + &* -+ -< + /  + -  8&;G!"-+"*+/-+5M+ 9+-E"* ! /"*"- #)" +!  '5 A* 422B7  *#   " - . /-*"!!"-+"*+"*"-+!"-"+9E + +* )422("G/+"<EE"-!9+  7& + "-""""E+ -8(5M;7E"""!"-+"*-+ /*"!-"- *+!"+*0! +" !"" " 422@ " 4222 A./G /!-" + /-! <#  A '5557  -+  <- . +9 ") '555 /><)"- +*" G *K"-")">+(5M+"*"-+!"-".+-E  7N"-.+-+/ + '5 ") '555 . *" "  +" G  " "9 /-"" ! -"1- E" "-" !-#)7  " -.//-""!*"  !    "    -+" +  "    / !"+/"-+"/-"++EE"-""E7 "EE" <<--.  "!-*" -+!+!7

'@7  "" >!" -+ + 4( +- ) '55B  -+ + " +/)*" -++9*80!9:  ;")-+ -+ + /- 8 !-"- !  !! >   >;  >  . 8+ ( ") '55B;  >  !-- !1#". + /"--  ./  9 >"K  " +-"- 8 -+3 E 3 ! 1"- .3  " !E;7  >!" " !    !""+-"+/-*"+!+<""+* 7  +-E"*  >!" " " + *< " +< #. +/< "E" 8") "". # + ") +-<--"E " +-+" " ;  ./ "+!"# #.+EE+""*-!!"-+"*7  " """ G  "-  *# "  #1!#"-  /#1!""-+1"#1 8%=B74;./<!#)") !.8%B574;/*"!+/+!"-+"*7 -+ " !!- .  -+ """ +-" /-"" + "- + /- ""7"!" -./!!#1./--"" "-



$'42($'556  06$4(0    !*" ! "  !" "". +)"   ! +/ #  !" + 9 -!-"- + #< !- G F045O<7  !  "+!"# / !K#" + !" + #< !- G F045O< *   ) !- +" " +/EE" + * " -!-"- *  K   ))+"0+G+25P7"A"-./E""*"-* +!"+"**-7 " N -+" -*-!"-+"*+"*"-G5M+9'5A*422B7   "*"- +!"-  *# !""   "" E" -*.-/-!*"E# !"7&+ """"E  "- 8@5M;   +*" #< E-. " + !"7 /- +*" E E G + "! +EE"- + -"-<": +> """* + ! +/ "*"-!E+!"-G#+!*"-#-422(/- L""./ !E" "<E?+!".+/E "  + )  * . + E " !E !"97  !!<*+/"*"-!E!!"+!)7E !./-*"+-AG)--E-+ +-+!""!E 422(/-""!-+!-+G*G+" 7

'27   !!" +/>  + @ E-* '55F   N "  + & " +-- . />!" +   -""  !9" " !)" + " ./  *"  7  " <- . /><)"- + 455M +  "*"- +!"- * !)) + " + + "+'5M"!  A<"E "/!!-"+  422(.*"K"-+ "+(5M7 ! """+/-"). +9 /"  '555  " " ! K"  "-  -* + /!"-  !9" "" + G /!-" + /-! +"  A '5557  - - /!"-+"*+/--""""+"*"-"+9 '5A*422B7 ""E"-""+-"+!!" +  7"*"-+!"-!*"""E><+/- ! !<* A./ "> + 455M *  + " + - + @5M7 E /- 1" +-AG )--E- +  + -+!""  422( + " /-""!G*<7

=57 +-+=4")'55F)+!!"+&+@E-*'55F "+/>!""!!  / !! -""+"+/-G "+/*+"-8+""1-!+-"+'5")'555;" +94+- )'55F7!"-+"*+/"--+"*"-+ "* #)"  -"- A<- 7   "*"- +!"-  *#  !"- + "* -"" + 455M *  + " + @5M7 /"*"-   +*"!" ""E""+/>!"+   *- !  !!" -+ + &7 /   " !-+- G   ! + *   '55B 864/='@ E7 *  *+"- " B5/55@E7 *+/*+;7-""!"+<./-*"G =4FM  " "  "> E- G B5M *"  +" G  "



$'42($'556  0($4(0   +/*+"-  !- G  +" +" G +  +  "7 &/ +" /*-"!-/-*" )--E-422(+-AG7

=47 +4(* )'55F/-E -!!"G""+-7 E" * .  -"" + "-  /-""   9  -- +!  +-"+/ +'5")'5557!!"+/"7@(7=  "+/"74(74"' + +- "+""97

='7    + @ +- ) '55F /-  "*-  !!"7   +/)+*.-.-*"!"""*-*"+ "".!-*"  "+/"+"")'5557/- /"!-*+!!" + -+""" +4=C"'55B. -"" + "- /-"" !-A-  !" " +  + #.7  !   !!" +/>!" + 4( +- ) '55B + /* +  N  -*+ " !" )'555/""!<+  !""> +/*+"-/1"!EE "#<-! +E+"G"7 "  "" + !!" +  N . /  *"  G /-">+/*+"-+455M+9A*422F7&/-+-+ '5 ") '555 /-"" !  E" +/ 7  -."  +" -< "* G  -* E" +-E"7   "" < +//-!*"!-*+/+"G-*7&)+ " /-*."./-""!!)+!+"*"-"* *"-"""*"-!+"!+Q"-""+"-" /-"" !-A-7 E  "" ! A"E"  )"" " >  + 'FM7 "++"G""9+/*+"-7

==7  +-  !!" + ( A '556 /   E -  +- + =4 ") '55F7 & " EE  !- + '( A" '555 * +  +- " + '5 ") '555 8!"" -""*; " 4 +- ) '555  )"   !!" +   . *"  G  !"-+"*""0 ""0 !""+/!-"+/-! <#)@A'5557 "9""*"+/-"-E -!  -+""".!-*1" -"+/-""+"-+9!" ) '5557&!-*+/ +/ ""9+/*+"-+*" K"*=5!" )'5557-."!"-+"*+(5M +"*"-!-E-!  422($422@-""><)+9") '5557 "E-*/*"-"-"!./*."!"+ "   '55B7   + + "" -* /-  -"-   G  >!"!+!+  7/>!"1"!*!)" /1 *"!+/-"+7"""" +"" +  1" !-*  + /" " +  "7 E  -<" + /- "* > + EE" ! ! + ""  <<*" + /-"" + "-7 & /   " +*" -< " K"



$'42($'556  0@$4(0   !! -+!-+!*+-*E"+- +- "7 0 -""  "+" *   + "< + /  "  E+"   "" -+ EE"7  +-E"*  +-"+/ -""-R++!" !""/"! -"-!!.-/"-"-+ 9!!!-R7E""+/- A"E"!/)"" " > +'FM7

=B7  -  + 4B A '556 /- "A""  " "" +-  !!"7""++-!!! "G"" " +  " "9 +/*+"- " )+ " G +  +/)*"!E"+-"./G)"" " > + 'FM + * +/*+7 & /< +  -*  9< .  -"" + "-/"!-A-+!+-"7&!!"+  !-" R+ *< " +< 8S; +/<<*" !<* +!  +Q +/-R "  !)9  + /-! 8"+!"# #. +  EE + ""; />"" !  422B7 /- "" .  " "<  ." + *   " "9 +/*+"- !*" K" " +9 ") '5557 "" ."  !*" K" *- . +  + +/ -*+"+"/-""! !7 "")+" - *-*"+!"-+"*-G+ +  " !""+"!"+"*"-"*.+ /<<*" +  -"" + "-7 E  " "  ./  !"  +">!"A"E")"" " > +'FM7

=F7   -! + 4@ A" '556 /  ""  !" " * > !9"-"7

=67 ""-!-"-" ".-G+!.7

=(7 &-"-<+-GA<7

 ,

47 <*T<"A+8;-"- +E-"""-+9 4C"'55= )"+ !-+FA< +"!-+""*0!-+"F!!-""46A<8"74"7 "F6 ;7

&"GT"+T-"+46A<! )E-+- '(A*'55B8 %4=5456;+ <*+!"-4=E-*  +!"""<"! """ )"+  + -<   G " A< ""  + T""" + T-"+*>A<7



$'42($'556  02$4(0   '7 E - " G /"7 F6  7 4 "7  #7 '   ") " + L""."""!-*G/"7F6 +E-+-!"<--++"++6") '5558 ;.""*G/*+"-+42A42F2 8 ;7 &  !-" ! A< +  +T!9 "  -") /<" + "+/"+/*+"-7

=7   E-+-   !" <-- + +" +   8 ; " "-  *<  4 A* '55= "L"  +E" +  ) +!"-<++ +7&! "- !"+*.+"/!!.+"K""#-G 9+!! .  9< !!) "   *<   " U  E" A+. " +-" "  " !+" 8 % 4=5  '=5 +7 4743 ==F +7 47'3 % 4'2  B +7 47'3 % 4'(  B6( +7 4 4'6  4=6 +7B)"-E-;79<+!-+."G/!!." -*+9A+"-*<8 %44(2=+76)44'=65 +7B3  422@N=(!7=46+7=);7

 T!9  E" +-" "  "" G  +" !"- G T"-  *<+ 7-.! "-""+9/!!.  !-" "< -"" !-- .  +E" -< " +    """  9< <--  * E - +   +  A!+ "* > " !+" *" /"-  *< +   3  / +-  +E" + !" + * +  " + " .  A!+ +-*!!- G  !! !" K" ! " !!.-

8 %4=5=BF+7=;7 K +!"+* +'4 '55= +E" 8B9 -*;"-*<4A* '55B8'55==@F';"!!)8 %4'(B6(+74;7

B7 &T"76574 +-+"+""A7V""+-. +-  !!" +" + F  '556 " .  " / ?  @  '556+-!-(A'556-"-E -" !"7"A"-+ E "+--<>"*)*"+"7F6" 7

F7   +-  !!" + ( A '556 E "  +- + =4 ")'55F/" -!! -+"+"G"+/*+"-+9  4 +- ) '55F7  "< !"  !! "   -*   +-" + +" + " G  " "9 +/*+"- " )+ "  +  + -+!"" "  * +/*+ !   !"7

67 +-!./ !! -+"G"+/-8+94 +- )'55F;"!"-G/"-*<+ 7/"74(  "+!!)G-*+""<7!!A!+"



$'42($'556  045$4(0   +-*!!- "9+-*+"-< +/"7B4  + "!+"!!)8 %4=5=B2+7=7F;7

(7 ;/!9/<"""+/)++*/"!-+/ "E+ -*  . !!  +E" ") + "> +/*+"- 8"7 4(  ;7  /1  ! "9 G -* .  " " + - #<-". "E+!!++ "+"-+ . "+*!!-"+7 "E+-*+ /"74( 8+/"7B4 ;+" ""++8!7 >7 K" 7 + =4 A* '55= W FF2$5'X +7 =7' "  K" "-3   "E+-*!": ""Q< + "*  + *+*#< "#9 %)< '55' !7 4== ;7  -< ""   -*  "  EE" ""  E+ " A+. G  ->   +" + +" G  " 8+E   EY<<!<  *E##"# +E<  "# * *+"*:& , %% &$& , W,<X* *"<+&Q*#<&"04222!74F;7

@7 );++ !"" -+>""(A'556AU/" - !! -""+"+"G"G.!-*"'5") '555+"++-"+/"+/""9+/*+"-7!! . /  / ! -> - /-"" + "- + " G  E +  + !" ) '555    /*" " " *<- +  !- + 4( A"'5557"</"!>"+/EE G/"+/" - .  +- + '5 ") '555  E+   "" -+  !9"7  E" !  +- +/") '555 /  /" )-   +<" " !" + !!" -+> "- G  !- + 4@ A"'5557

27 ;  /!9  /  ! +" + " -+> * />!" +   + 4( +- ) '55B 8+"  * !)" /" ! ""-;  !!>+<"!-"!". "!!)8*< 60 ( * )#< +" ! + "+" +  0-!> 8  '4 ") 422B;3 1+  *  # + 60 ( G +"  !<- +  )< #. 8  4( +- ) 422(;3 # + 60 ( +" " + G /-! <# 8" "+; 8 , 45  '555;3 *+< -"" +-!E #1!""-E"+>+/-!<#8"+""!" + EE+""3 '= '555;3E"   !"" 8  !!" !-" + /-! <# 2 A '555;3 *<"+<+/< "E"8")"".#+ ") +-<--"E " +-+" "   ./ "+!"# #.+EE+""+1"#1 '55B;7"!/"   "" E" "  !) K    " ! !-



$'42($'556  044$4(0   +/>!""9+-"-+  7E'555"'55B *<" -< " /<" + -! + """ G  "-   !"-+"*7!-- " " "G/"#!+/-!<#EE"-!2A '555-""!-+/"""G"-"L"!"-""0  "" 0 + "*7  -+ !"."    -" + /-""+"!" )'5557 "9""+/-"-!   !" +  !- + 4( A" '555 8 -* + "  =5 !" )'555+-AG-""*<-; "" "<-++-+ 4 +- ) '5557  +-E"* + !" 8'555; " +/" 8'55B;   -"- " - . /!"- + " -"" "" +  "*"-   ./ *# +  "*"- +!"-  " !*" >  "*"- G " ! ! G  +/ + " + (5M    8  " 3'555;"+@5M"8>!"+  3'55B;7

);&)+-- "1+"".>!"+   E" -""  +/ +E" + /-"" + "- + "  +/    +/!!-" -+!--+"0"E+- K -""+E"0 + -+ + /-!.7  -+ &  . /+ "" " +/ *-  E" .   +   A<"  + -+"-"- "G+-+/ +4+- )'5557

457  ""/" -."""*+/ +E"+ /-"" + "-7  *" + +/>    + "" + + ! """++"+)E+-++!!"+  7

/" -  "*  "  !-"+  -"7  -"- G  + E+R  "+/""+"R*+!-+4( A"'555*"! "/+ ""*G""7

!""!#> -++  +!*"  !"+/*+ -+"""+!-*+ .+/*+N7

 <E  -"" ! +*"< G /> 7  -+ +   " !-+-G 9 !9"+""+"8 -+E  "0!E;7"1-!9 -++8+"

- "+ -+"""+";"!-+-G+ )>> " ) -+> 8!1#". !#1. " +<.;7  " "+  "">!-+ 9"-/++!)9 +"- 8 !"  *+< "  "+!"#;   !"- + "* *" +/>!   ! .  " +! +/ !"- + "* + 455 M *  + " + - + @5M +  "* -<7  !""-."A!+"8E7 %4'F=F'+7=



$'42($'556  04'$4(0   4''465+74"-E-;!!"+>!"0+""J#" !-- " + ""   !- G  +!" + /+ "" E + /-   !" -+> +/ -"" + E" +- 8E7 %4'F=F'+7=)$"-E-;0!*!)"7

 + "  +<" " !  >!" +     +"  " +  +-" !  -+ """ !.  +  " - G !!.""-""""7"!"+/- G8"*G++#.;EE"!+*"<! + ""  <<*" + /-"" + "-7  !  !" +  . ""G422("" "!+"G "" +"!"++/ >!"-"E+->  .+/-7E/*+N./+ "" ""!!-++-*+"!" )'555" + ./EE+-+-.!"-+"*+/--"""""* !+/!!++7 !"+++!-++-* "!'55B"0 K +--.-""+"-/*"! #<-8."+@ '55B;7E"++ ""."!" >"*"--<9 -<" ""E"+. !"-+"*/-9*G455M*+ "+@5M7/<"0G+/ "*"-><)+!"+-"+)<"+-++ <8E7 %4'='==+7=44('(@+7')B55"K""-30 N %N   E#" Q &)"*"Z"< %)< 4222 !7 F( FF4 " F('3     [ ")O"!Q!   #ZQ# &Q*#<#""#9[#422F!764;7

 +-E"*  />"  + A"E" + /-" +  +  .+ "./-""+"-"")'555"A'55B/"! +E-7-*++"G"+"+K"-"-7

447 ; !!./+ ""!"""" !*+/EE +-E  "!-E./!+-GA< "  E+ . 0 " " " - " .  "E" *K"   !" !!-) / !"   !-+ + -*7  /+ ""!" +E+-+".+"+  -*  /"7 4(    " !  !7 &  A< "  !  G "" .  +- " -"" " " -  !" E   *." "E+-+ -*!!/+ ""8 %4'F  =62+7'"K""-3E7 %44'=(=+7'"=25+7 4);7+-""+- >!- "!-*G/"7F= 7

); & /"7 F= 7 '   / !" *   +-   +-  !!" E  " !-  E ./ " E" "-"."E"*K" !"")7



$'42($'556  04=$4(0   ;A</"+ )++-+-! "E./ "   +" -  E"  E+   "" A+. >""   " U "" +-  -"- +  !" " +  !".  *< G /-!. 8 % 442  B(2 +7 4)$ "  -E-;7   ) +  +-"  <  !!" " - + +" + K  ./"""--""+/!!-"+E"7#< "+ !".  + A!+  "  !! A"E  +-"

8 %44(4(+7'44F=4B+7B$;7

 <+ +  -"- A+.  +- + ""* "-  E  +" !* K" +E- !  ) +  +-" .    -*9 E" " -7 "" >< ! " .  +-"  +* " """"*> ++"G)+ !"" + < +-7  !"  < +/!!"  " !-+""" !G*!!-"+""!9>  !!!E++E"7 >""+ E""K"+  . /" +  !"" +-!+ + +" "- +" />  !!  !* +/!!-" ." G " +  !"  +  -- "".+-!"+ ) !""+""+E"" + +" 8 %   !)- + 42 +- ) '55'  '''$5' +7 =7' "  -E-;7!!-" -++EE-""-EE"!! !E!!L"  E" "-+-"8 %  !)-+4'")'55F @$5B+7=7=;7*#+-+ " " +-- E" " - ./ +- +/ "" 8 % !)-+4=C"'55=  (25$54;7 *+ K  ./-"-!)+9<++""!!!-  . + +!"  !"" /" ! -"- !!.-  /" -"- + 9!!!-8 4226$2(P'@!74F@+7=;7

 /!9  +- + '5 ") '555  " ! >!- "  + "  . /" E+- /  !   " "9  "7  !" -  +-+ + / ) + !9 + + ./  " " "  !" + /* + -+ """ +  + -+  + /   . +  +   ! " . /- *"  !"-+"*+5M+"""*"-"L"+<-+/*+"- +455M7!"/EE/"+!-+/-*/-""+"-+ " " G  !-+ + "  + * " /" ""- + !!" -+> "-  4( A '5557   + " E" !!L"   E" " -  +- "7  * -+> +   "  . " "* G )9* -#-   -" + /-"" + "- . C" !     * +  !"- -+ + "* + (5M " -"- -7  -* + " G  E !" )'555" "*<-8E7!-+4(A"'555;/!-"- "!7E/+ ""<-/-*" -*  



$'42($'556  04B$4(0   422(7+-E"*".- !>!"+  G/" ++/EE"E+-7

""!"-+"*""+"""*"-.+ ""-- " -+!)"GA"/+ ""/"-"-  "E->+ +" 7   9+.!-9+/!!-" -+EE"-G/<!/" - -"" E" "-7 /A". !+*!-* !/"7'@7' /*"!/+ ""1" ++-"  *.""!"+/"*"-) "><)7

4'7 " *"+!-+ ++<-+/*+"-+ "   -"#+ !!) > - "E "  !" " +/ !"-+"*"90*+ "+ -0+"*"-+!"-7

/" -  !-+- G   ! + *   E+"  + +- - . "* G /- '55B7  " ""E +C >     E" +  "" . !-*"   " + /-*" * + /*+"-8 %4'2'''3"7'274 ;!.//<"++-"  +<-+/*+"-"!/" -+! 9+-8'5")'555; ./"+G!-"+--"" E" "-8 %  !)-+'4E-*'55F7464$'55=+76;7

;*#1!"#-"../-"!)""""G"-+" K"+-" -9" ".!)+"./+-+"!! +  --  +  ! /- *"  *+"-7  *" +9  +  )   +" E !  +  !1 8& '555 !7=5@+7=;7 *"+!"- G/-*"+ >+ )#+/"*"-G+"+-" "!/-*"+/*+"-8&'555 !7=4=+7';7

 /  E" + /"! H &   -"- !-  4( +- )42267'555/"!/>""+!+"./++ -E- G /&& '555 " " G  < 44 + ( +  +  +  ""!# +"E ""+*B8"*"- !" -!-""*;"+"  +B/65@E7 !-"* )"+FF/'26E7 /" ""./*"+/K"G""+* *+"-7

);&/-/>!/"*"-./!") "><+  1     A!+ +  -E- > +- """. " ./-""+/.K"""++/EEE-+-+ """. 8&&3 % 4'6  (6 +7 =)$ " ));7 " +-" "  * "8 -+;+""".+)""++-8 %4'B='= +7=)$))3&4222!74@';7 "./ 1+" !"+



$'42($'556  04F$4(0   / )+"+!+""+*"+! "> +-""".+/"- .8 %4'6@4+7(;7

 /!9    )" 8* "; " ./ -" + /.K"    "" +  8&&;  '555 ! + "*"-  ! " -!-""* +  " !*- +  !+" " + * /-*" !  #  G B/B=( E !"  4=9    ! 8 47474 && '555;7 +!"-G/##)+ ++"*+"!'555" B472#)""+B/6B(E(F70! 8B/B=(70E7>B472# :B5#;/"0G0++FF/((=E7!7

*"+!-. !""+<-*"+/"*"-.E- . *""+!+" "+*- --+/&&  "  ) +/"  " - " -<9 " " + +!"- >!)9 !#1.+"8E7\+1'55'$6!76B+7B)3& '55'P'B!7(6+7=;7 ""*.!!"!-*1" ./+ "+(5M7  !""+""+ "++ "-" +BB/642E7

;"G+-" EE"+-+"8E7 %4'6(F;./" - K"- G 45 M " .  " *+" !" G 'F M7  * +  ""  !""+" )+-" ./">+4FM"A"E-  /  +-!" + "E A J< + "7 !!.-   +BB/642E7<+/*+/-9*G=(/2'6E4F7

 !" ""***+"-8FF/'26E7;)"" !"+<+4(/=62E7@F8FF/'26E70=(/2'6E4F;!+"G+<- +/*+"- + =4BM 84(/=62 E7 @F  : FF/'26 > 455; . " EE" ! *  +" G  " +/*+"-7   -" ./ ""  "> +/*+"-+455M+-"+'5")'555"+-"" E" "-7

  +"  !! + * " +/ " +/*+"- +-!+ "+-# "8E7"7'@74 ;-"" E" " -7  "E"*K" !"")+9.+"G  " " +C K" - ""  +" ! """ + !-+ G  +-""--7

4=7  ) + - "" !+" .  "> +/*+"- !-"- !  "+!422B"!-+'5MG!"+.!"+ < +) +  "*"- ><) * +" >  +  " !E 8 % 4'B  445 +7 4) "  -E-;7  !!  "+"G+ + ".! """++-"  ! !-- " " 9" " . "  "*"- +!"- G   ""E""/+"G-"-< ++"*7



$'42($'556  046$4(0   & /" - /- *" +-AG )--E- +  + -+!"" !E  422(3  /-"" + ! - +/ "!+ A+/#7 /" G A" "" .  " *.  "" "7  EE" 0+G +   "" E" . >"" +-AG  '555  / ! !* +/"*"- "* +! 422B7 /+ "" 1" !   0 K  ")- G !-A  "" + "   #- + "*   +" + /" G  -"-< G *7  !" " +  +" + >!"  -"L " G /EE"$   "  "!!> !+*"K"*<-7

4B7  ""    " "9 !" " + 7  +-  !!" + ( A '556 "  *# E -  "" ./ !!   "+/*+"-7

4F7  " . )"" !" " < +   +" G  + "- + F55E7G""+!"!"GE"+-!8"764"7< ;7

  ,1 " , "  , "     "

$

203.. 4  5   67 '+& "#8

  3.

47 -*)7

$ 3

'7 /+ "!" "+++-"7

=7 +-+(A'556+/" -./E"+ +/+!E7

B7 E !!7

F7 "  " +  + -" !E +   + +-"7

67 +  /" - G *  "  + "- + F55 E7 G "" + !"!"GE"+-!7



$'42($'556  04($4(0   (7 ".!-+"<""7

@7 E   !" +  .T !*" E   "  !-" K" +  +- + =5 A +9  "E" ! !  +- +-  ) E-+- +  &#ZQ#E. 6 655B     " > !7  +-  !" K" !<-7  -  +": ; +. >" ".+-"+-)""!++- "".-3 ); >! ! . "E  "  !* + + "" " +-3 ; !"  <"   +  !-""7 &  -   "" !  " -- " - --  "" ; ); " ; 0+  )E-+-+!!" "9.T +*+-*)7 - + " 1 + !* . " A"  .  +- "".- " T*!! + .-"->!-+-"8"74='456"45@;7  <EE9  !-+"          ,  & 1     -"0A":    "        

!E +!-"K"""E->!".TGTEEE-+- +!<EE





$'42($'556