Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1162/2006 • CJ GE ATAS/1162/2006 KI-generiert

Statute of Limitations for Breach of Fiduciary Duty Accrual Upon Transaction Date

Geschäftsnummer ATAS/1162/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A party challenged the application of a specific statutory time limit to claims involving alleged breaches of fiduciary duties stemming from transactions occurring over several years, arguing that the limitations period should only commence upon the discovery of the breach, not upon the date of the transaction itself. The court reasoned that while fiduciary duties are ongoing, the relevant statutes of limitation, designed to provide finality, mandate that the limitations period begins to run when the transaction forming the basis of the claim is consummated, regardless of when the breach was actually discovered by the injured party; thus, the court affirmed the dismissal of claims deemed time-barred by the transaction date, absent evidence establishing a basis for equitable tolling or an exception to the general rule of accrual upon consummation.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AM ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-MALADIE ; MESURE DIAGNOSTIQUE ; ANALYSE ; TRAITEMENT À L'ÉTRANGER ; SÉJOUR À L'ÉTRANGER ; LISTE DES ANALYSES | LAMal52

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfristen Pflichtverletzung Fiduziar gesetzliche Grundlage Schutz wohlerworbener Rechte Besitzesdauerabzug

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               %&'&&%&(() "%)&%&(()

"

 "  +"  + + 

+,-  & $ *' .-  &(() 



 !"##$""$%!& "" '  (&(



"

) '   ''  '' !'*+(,&(! "&$" -&( ./! '   ($0(



           !"  #$

   5/1.65  

 / "

.7  !$/8+".22.!00(9"&7 (""00" %$"!:$$0(#""(95*("$!;*(&5 &$((#.*&:.22<!(90&"#$(= /> ?" .226! (9 ":" @ 0 (  #$@ # &#" &A(#/B*&:.226!#%*(=.*&:/33.!"!5 0!(9"(9&#"%*#&(=.+*/33<7

/7 #  ! 9$ " 00$ #= (9) '    '  C5 #= D ) '  E # 9 :%" (  * &#$&" 5 ("7

87  .2 ($&: /333!     %$  : # ( A #$$;00"(:"#$$7

<7  /8 ($&: /333! 9$ 9" ( #= ( :" )  '  ;  # #$( ; 9A ( ( %, ! ( #0 ( ( % (  &&: $A"-A"! ( "&""! ( (&$"(&,7

67 /+*/33.!(":"($;9$"(9-(9 &""(89<8>070F7

47 >*&:/338! $&*:#(5 A#$0,;00"(:"#$$7

B7 "0"&$((//($&:/338! """$, 9$00"((*00"&$":,",@&$ ;9$*"($""("$#",",9G7

>7 /B*&:/338!9$9"(#=(:"(:%&$(5 ( ;,#$($@A(:-&!(9(5 %"(&$":&!(#0((%(&&:$A"-A5 "!("@A("!(#0*"&,!(&$":&$%$",!( &$@!(##"(!(#"$!((%,5 "("&""7

27 .<+*/33<!(":"($;9$"(9-(9 &""(433H287

.37 .4+*/33<!9$"&;) '  :((&((9A5 ""(9-7



1/2//1/334  581.65   ..7 (/.*/33<!) '  0&$9$,!<0$*/33<! *"(&($!(%&"&$(@; !* ##.3&/33<!",99*""+#F$#!(#: ""&"(("0"7 #$$,$%&""$%#5 *",#""#(#$;9$"%9$""#-% # 95&( ,9  (900" %I *" ("  $+ ; 9$"%""&"#*"#J"(#$'7

./7 />*/33<!9$$#(,:"9$"";+ #&(900"A#"-#-A%#$(" #"!"-%$7#$$,A#&"5 ""*"-$#","0;(#"-%("$"""""!; *(":&&""$#-"$;A(&""5 ,7

.87   ##" ( < & /33<!   ! &$(5 (9) ' 5  !(,$*""!(9#"!* ,#$5 $,*"%"0";$""((&(--!(9" #"!* ,@#,$*($A# (#:=&%"5""@!((&"""((-$-K0"&5 :"*(K$&"(%7 +"$,*"%"$"" "$"#9"&7 ($0"*! ($$, A0";$""&$(&""="$"&,9##" ,9$""#"0,&"7+"$,,,"" 00"$;"*"("(A7,A5 9$""#;-%(95&($"""*"%5 ""0:'7

.<7 ($0&(4&/33<!) '  0$#-%( A($"!(9#"!,9#("#;(@& (" 9##" , $"" "0,&" ! (9" #"! , ,5 ,5 (  ""  "*" (  " ( A " $"" #",$ (:"7

.67 &&"(.B&/33<!9GG     9 ''  5    C5#= D  E  0$  (" ; ( & &$(  0&(9A#-A#"-%#&"0,@&;:"(%5 "9$""#;-%(95*("$7

.47 .3+*/336!9$(&($;) '  (&&,& (:","7

.B7 9$ A" &0"$  ($( *  # ( #" ( 4 & /33<! ) '  0&$#"#($(/>0$*/3367



1/2//1/334  5<1.65   .>7 /.&/336!9$0&$##""("($( %&"""0,*"7$&$"(A7"5 "$ 9##$" (   ,   #-$ (9* "&($    " (9* "":$ ; 5 ( ## &%7   ($$ , 9##" , ( A 5:%, $""  #&&"$"0,""(##$7(&5 ($,"0,0F!",*$%#"J""( ",9($:""("""$* 7 0!5 #-$ ; ) '   ( 9* # # ( %&" #= (  !#$"&$(""-&$#"-7

.27 ##"(//&/334! "&$,99$""#-5 :"(0""(9@&(:"(00$"(*"%"( 9"&7   @#,$ , " $ """ (9@#, 9"& #  #:=&""(&:#"",&$("$#9$ $""((#"7#$$,""##-9$""#0&$#&$5 ("("7(,$,""##-&$(9$""# "0,&"!##A$#&+"$(#$"(9"&( ""$""0,@""7

/37 ($##"(//+/334!) '  +"$9##"7  (,$,"(A""#"*",A0%" #"""#*"#J"&:$!,9"00"$ '  ; 9$"%7   #$$ ,  A #",$ ; 9$"% 9$""&::,$""$#"$( "(A *  &, (," ,9 $"" @$"$ ; 9$"%7   +"$ ,!((9$!%(&:(A#",$0" ##"("(A",,A$""$&$$&#5 ""#&"(9@$";9$"%7 "!%$, A ( :" ,  #*" J" 00"$ ,9; 9$"% #*" J"(&"("(&(;9000$($("$#5 :,C5#=DG'E7

/.7  0@ ( 2 ?" /334! 9$  (&($  : " (  ((($(#$((*# $#(;($##"7#$$,9$""##:! #" :(0*0,9##"($&#"7

//7 (..?"/334! :0&$9$!(9#"!,9*" %"$!(9"#"!,9"((*"J"%$""5 (,9@#$"(&"0*,$7&#"  ($  /> ?" /334 # "0 ;  @%  #$" ,9  (9:*"(##"!"($$*:7



1/2//1/334  561.65   /87 .B?"/334!) '  0"#"(##@"$,"($,$"$ %0$# :#0#*$#$""($,""( 2?"/334#*"#J"($$&&7 $,! "&$,9#*"#$#(;(%&",9*"# $"$*$"""(9"""(9$*"&"*"(#"(9$7

/<7 /8?"/334! :0&$) '  ,9($*"$"$&#" #",("($#$""$*$7

/67 &J&+! :($;9$($4#"&:/334# &#$"7

/47 $"(4#"&:/334!9$"($##5 "(//+/3347(&(,("(900"$($&"$ &$"-("0,"("5;*,"A(5 *" J" #  -% # 95&( 5 " ""$ # 9"&$ (  ($ C 0(&" "0,! * # ($:" "(" " "0,E",5&(@&9&#$&"(" #(-%?"(A7"",9"&$*"&"5 0$("&""&(:"#":(900" A 0 (  " ;  &:&"7  "!  (&( ;  && &#$"" ( 900 0$($ (   C5#= D G 'E(#$(;$*(*("$"0,("(A &:$7 "$%(!*,(&"""0,!9%#5 ""( ,9"#(&"$*("$"0,( A 00"$  ,   #:"$ ( ""&" ( 9"&! 0!  *$ (  @"  #  &&"$ ""7  =*,"0,"$;$#,",&$"-( ("&&*:#9G '"&":="!& """"""%*;#""7#$"(,*("$"5 0, ( A 00"$ "  #  &&"$ "0, 5 #$"&$(#.2>B,"("*@"0;95 "&(07G "(=%##""%$(&5 (("=0"&$"%L;$%&&"%""5 $7  #-     (9* ""$  *("$ (  "*@ *&"*$##$"7

/B7 $#(/2#"&:/334!9"&$;9*:"$(5 !:(&"!;+"7 ($$,(4#"&: /334$"$0&$"(*&"!"0+#=$-$!/>?"/3347 "&$, :*",0$;""((9$ (2?"/334,9$"",9(&((%&"7#!"5 ,(@=&#%"(($($/8?"/3349$""#(5 &:(=,#$*A"9",(9($#&:



1/2//1/334  541.65    ( 7   *$ ,  &(0" (  " ( A  #*"#J":"( ((#$"#$(!&(*"0 9:+" (9 (&( #= ( 9G'7  #!   " ,  " 9*"  (" ; :"  ($  """ (   "0, ( A "% #,9 ($ 0&" $"" #:7 #!0&$#""%$,,"(# -%(A#&#$&"@$("(("% (=,9$""*,$##&=07 M :""" ""(&(9%(9"""$((("" (9!#$",&#$&""#5 "#&"""##-%(#""!(" (9"(#""(9$+;9$"%9$""#$$7

/>7 .8":/334! :&&,$""$""7

/27 !/B*&:/334!%($;+%7

  "

.7 %*N%"+(CE$"$&(0$"""$!(= .?"/338! :"(!&#$(6+%! ("  #$(" "  *5#$("! 6 ##$" " .4 +%  C"7."7"64 E7

'";N"(N$"(.4+%!# :0$($ /B+*/33<C G.83.34E!( %*(#"$!.80$*!  (#"""%"#&""" :"(  ( $%   ; " +% ""! ! ( N""" ( N$"(*@+%7

0&$&";9"7647."7-7<! :"(5 O"",("""#$*;N"64( 0$($#"%$$(("((4":/333 C E,""*;0$($N5&((.>&.22< C E7#!##"(9"7647."7!O"$%&" ",(""""*@&#$&";  ! " ; N5(" :%" #$* #   0$($  N5("(/3&.2>.C E7

' :(0"!(J"(/4?"/336C 661/336E! : " (   " ($&  ( N&: ( ""@&"=(N&#$&"#*$!""((&



1/2//1/334  5B1.65   (N5&(,((N5("!,"" &#$&""00"""#&(,#"""(95 #*$"$#9000$($(7

/7    " "$  *%  . +* /338 "O"  &(0" ( &: (#" $% (  (& (  7 '  #&"$!#"(*,("9##,("J""-$;&= (##,=%##:"*%&&"M 0"+(,&"($"&""#("C G.83/83(7.7.! 886(7.7/!./2<(7.7/!./B<4B(7.!./4.84(7<:" $0$E7

N#=!#$"#-%(9A00"$ ($&:/333"*&:/3387 ""($,0"($"&"" $$#"*""#=N"$*%( !(";# -%(A("J"@&$%((9("##$5 ( +,9 8. ($&: /33/ "  0"(  * $%&"" $5 %#=""("C G.83<<6"$0$P07 G.838/2E7  &(0" $% " (    """!  =% %$$! *0&$(!(+#("*@"5 #("*"9"$*%( P9($&(05 " ( #" ( * (  "! ( " ,  +#( ($*##$ ; ###"J"#"##,$C G.838<6(78E7

" @ =% ( #$(!  9##,"! 0 (#" "" "!;"(=9"$*%( C G.8. 8.<(7878!..B28(74:!../843(7<P  .22>Q8B #78.4(78:E7

87  &"= (  !   (" J" 0&$ # $" (  ($ ( "" +C"7437. "4<7. E79@%(0&$"&#, $&"(9%"&"C07 G../.B8E7(5 ($"$!A(9@%,9"("&(%" % (  "P 9"  ,  %"  0% ,9 #-"# 9"#*:7J&#*A""$$0@%9%#5 !,"(##";"&!9""$"(&""*(5 "$(9"+(("%"#*",9C"$$E#! (,(9:C G../.B8! G././6/(78E7

&$&(*A$#"$$#&#"!#($0"!,9 #(%"("!,""@@%$%7 $,",""$$##0#*"&$&" (9&:$ ,  " " *$7  " , ($#  "! ("   #" %9$%"$C:(%"E!&#""9"(9($#



1/2//1/334  5>1.65    $#*"9""(0";#%"(($(7  9"#+"0$(#"$%"&#"&",9##";9:(("! #,#"#J"($#$*:&"&A(9 "$$#C G././6/(7<:E7

9"74."7: #$,9"((*"+("" (" "  @#$ " ( 0" " ( &"0 *,$!  ,  !,*"(9&#"($*:"# &:!9*"",9(9:*"!$5 "$7'+%,"(9("#&""",9##$  0& "  " ( 9" ( ! 9"$$ (" $& &0" &" " # $"  *"$ (9 :"  &(0"P ; ($0"! 9$" ,9#("#"J"($$&&($"(C G..4 864 (7 /: "  $0$P G   #:$ ( /> +* /338! 63.13/ (7/7/P  .22<R.2/#7.63(7<E7

<7 9#=!#0@(2?"/334!"(&($ :(5 (($#$#(;($##"(//+/3347 && 0"&,*9"&$!0@"""#"(! &(&((#%"(($!(9#"!(""! (9"#"!(9:(*("$(90&$#0@7=! 9";"",%000&$"!..?"/334!,9*"%5 "$";,9&#"($/>?"/334#"0 @@%$%0&"&"$!"(+(($#5 %$ ( 7  00"! #,  ($  ##"  $"$ @#$($  //+/334&&($!$"$F#"/4+/334!( " ,  ($ (   &&$ ;   /B + /334 C"7 8> 7 .  E!$"$#((.6+".6?"/334C"78>7<"7: E" " *$;$-$ (/>?"/334C"78>78 E7!/8?" /334!%00#%$;""($#&#$"#,95 9*"$"$0&$+,97 $,!(4#"&: /334(*"J"($$"(07

"0!(";#""(:0!($("(9"7< "7!"@#5 $&"$;9"72 "7'+#((9("!, ""+*:C G./B84(78!./48>B(78P  /333 RQ./4#7//8E!9(&""("9:"(""&#"&"##; "&#9(&"$"""*"%($,(9 "  00 (  #"7  "A #"  @% ( 9""$ ,9  0& @ #&   ,9   0" "  "&# #  0 ,9  $%"&&" #$ ( 57   &J& 0F!  (" ;  #"" (  : 0 #"  J" *,$  #$! &#5 &"!(9&#"&"(9(&""#":(9$*-K9(&"$ """#$$%"&C G./28>.(7B7."&:5



1/2//1/334  521.65   $0$"$E7!("&"**"(*"J" $D0",9""$""*(""=";9$%(( #($"&$!,9"%"$*%(&"( &#$"!,9(&"$9"#(&#"&&$("&"(9@5 ""( ( %&" :"! ,9  " 0($  5 # #( ( (#",9"&(0:#$+(!0!,9" # -%$ (#  &&" M  %&"  $"$ ($ C G ./.  44 (7/"$0$E7

9#=!"&0",%00($(0("5 ","($("(#"#0&7"# (#"#@#$((($&#"#%00#=* #$$,#%"(($9$""##:!-""J"5 0&$0(#*#"($$%7 0"@("($ #%00!:"#$+(!;*9&#:"$(0*"" +(,# :("(*"$(7 $,! ("J"#"$%$(0,9#$(("($# %00(",("J"($$*:7

67 "%#"("("&:&"(A00"$; /8($&:/333"/B*&:/3387#!"$%&" # (  ," ;  #  -% (  A  "" ( N5&(&#$&"7

   $%" 95&(  , &#( 9 :%" (  "   0""* (9(&"$ += C"7 . 7 .  E!  ,   &#$&" #",$ #  5 &("&("#*$"$%#0$($""(95 (/*.23>C P"7./7/"8 E7 ""($,5 """,9(";(#""(#"(9"&$"":( 95&( :%" ,   (  "" (9 &#$5 &"!$"(4#"&:/334"!#"!&"=(  "!#"!(&(#&"0($&#$5 &"*"( 7 $,!(#&"&#!A (9A(9$"*!#!" (&(#&"7

47 '9"7/6  !9:%"(#( -% ?" (#"",*";(%",;""&("$, C7.E7 #""&#""&&"A!&$(&"!&A "##(%","-$#",#"#&$(!( &"0@$# 0$($!#-#"C7/"7:E7#"5 "&"$;9"7/6 (*"J"00!###$"$&5 ,P900"$("J"($&"$(&$"-("0,C"78/7.



1/2//1/334  5.31.65    E7 900"$! 9($," "  "= $&, ( #"" " $@&$ #$(,&" C"7 8/ 7 /  E7 0&$&" ; 9"7 8< 7 .  !#*"##(-%!""(9:5 %"(!(9"?",@(#""#$*@"7/6;887

B7 9#=9"76/7."7 !#=*"$ &&0$($( A!  $#"&" $("  " ( A * "0 C-7 /E7 G" %(""&#$"!$#"&"$":"(AC !5 @8;9 'E7 59"##:$(00(("0$($ CE(A"$&",C'P"7/378 'E7 """(5 A"@-"*C  /33/RQ.24#72E7 @"&(9"7B8 ! 9(& (  " #" J" " (9 &""P 5 #" "&5 &"##";,""$@("&$(7"&"" """("&"("S(9$&"$"#0&(5 "" ( #"" C   /33. R Q .6> #7 .6> (7 /(P ' ! QT*-%! D '-UK- (*U"%-" V'W!'K'--"!#7.3.!7<84E7

&  (#" (9@$" 0& " &"$ $("$ #   0$($@"743 !#"*&"#$#"&"C0($"7 4/"B6 E@"7/> '##"*"(A!9"74.  #$*"("(9(&(9A("(A7

>7 '9"78<7/  ! 0$($ #"($((# -%! # 9 :%" ( ! ( ?" ( #"" #$* @ "7 /6 7/  /2   0 ; 9$"% # (  &$( C#&= #-E7'0("""($$%"(&#$"!9""$@$"*$("$ 9"784 !""$X"";9$"%Y7'9"7847. ! $#"&" ($%! #= * "$  && &#$""!  #"5 "#$*@"7/6!7/!"/2(("?"$;9$"% "#-%#9:%"(,9#*"J" 0'7G!*"(&&("( && 0$($ ( #"" %$$! 9" :" (9$":  "! #$" , 9$""#$:#",C* G./>B4(7<:E7

#(#"(.2($&:/338#("(A C*(.+*/334!#783"8.E!9G '#$$,9"(#5 ""&$(,0"#N:+"(N"#"*!A(:5 ""$%$#"("A#!,&%(&* @;(N""7'"N$""#!##(" #"* " (    " "$7 #("! ( A ,  "00"$,N;N$"%#*"J"(&("(5 A   : (N (&( ($ ; NG ' CG' (#  . +* /33<E7A(:",0%"#("(A



1/2//1/334  5..1.65   (*"#J"&:$!,N"00"$ ';N$"%7 (="&::,0%"("(A *&,(,",9"0";9$"%7

27 9"#"":,A#",$;#*"#J"5 ($$&&($"(9%(=,($#&";9$"% *(9A00"A@"#$$&""=7

""($,A,"00"$,9;9$"%#*"$%5 &"J"(&("(A:(9(&(($; 9G'!  0" (&"" ,9 9A  #  (9@&! &&  *" #  ""&" 0 ,&" ; 9$"%! 9 9@"  #:"$ ( ""5 &"  '  ,9 & "-$#", 00"$  ' &#"" ##""(,&#"""":&"#$*$,9;9$"%C07 G.8./B.(787/P  /338RQ/68#7/8.(7/E7*"! #$,"!(*$0A""$0%"("(5 A*&,(,",9"#",$;9$"%7 9#=! #= * @&$ #&"  " ( A!  : 9 "*$ &,"*;9@$"(9A#",$;9$"%(" ,90"($(,9;+!A00"$;9$"%9$"$5 #$ (  " ( A7  !  "  #$"( # , ( A"*"("(A"##",$'7

 $,!  *" (9(&"" ,9 9$""!   A 00"$ (:""#-%# 7=!"" , A"%(($&:/333" (*&:/338" $"$#"5 ,$;!9";+""",9"&$0$#-%7

"!"#-;9"&$(#*@&$(($ ##"("(900"$($&"$"0,&"(A #$$#0G (""&"(9"&#$%& &"%""$7

"%&""";&"*"(($##"7 "&";  , ""  "! 9"&$ 9*" # ; #$( ;  " @& (= ,A"$"$#",$G",A005 "$'";-%(9(( 7

 !( $"!"(&(; &&&#$"" (9000$($(C"G'E(#$(;$* (*("$"0,("(A&:$7 :9$"" #&#$""#"""","!*"";("&" 9G'0&$&";9"74.7. 7



1/2//1/334  5./1.65   0!"#-;9"&$(#*&&,$&&" &(:"#":(#",A#"#    (  :" (  " ;  &:&"7  *"(#$,"","0"##"(9:+"("%#, 9""$(&""*&#$""9"##$;+"(($5 ##"7 00"!(#$( +("(&""*! #*" J" @&$ " +%$!  ##! ,  ##" +(, ; ## (, 9""$ (&""* &#$"" 9" #$ #$:&" (9 &=,!0&(9($7""&!($($5 "&9:+"(""",#"J"($0$$+"#*(7 *-!(&M($9$"$(!"""9 # (9:+"! "  +%&"   0(  #" # J" ( C G ./6  <.< (7.!..2:84(7.:"$0$"$E7 (&"!"A#( %&" 9&: # ; 9"&$ (=  , 9$   : -@ ( 0(#""&#"("("784;<3 C07"7 86 E",5&(9(#;9&&(""&"7  $,!##"""(%"","#=( &$(!#"*&"#=(9:"7

.37 "  "%  &"= (95&( &#$&"! 9"7 <4   #",0($0"(/<&/3330CGE(" 9"78"7:#$*",0"!#"(%$"#&5 !(=%7 9#=!9"&$=%;Z:(0(5 "([-7 "0!9"78/(("%$$(9# 5&(&#$&"C5#=D  E#$*","&#$"" #"""+"(#$"""!-@!":@((& '(9$@(=%(97"$"(00*: ; 9$ " (& # 9"7 2 G "  &#"  (" ( *("$ ( " ,  : ( $ " $%&" &#$"" # O" (  #$5 "(&(7

0$($*("#(N(.B($&:/33< C' 5'24.73.E""#(=%#$0,"($, (*":*$,"("""($#&"= (9&#$&"!"(($9A"(O"#&J&  , (  (& ( 9 :%"7  *-!  9"7<4 7.!.=#- !9$("("&"9""$+(#* (9",("J"""$((@;("(0"(9MO"9:%5 ",($*(""(N7""""*@5  &#$&" ; N5&(    (   !  5 "#$*"#$(&#"#((,+%$":"(N00 0""##$:&"#*C"7>67/' E7



1/2//1/334  5.81.65    9#=!0"0"O"9:%"($*"(""(9" 0""(A00"$;($&:/333"*&:/338! ; *  0"" ( / +* /33. #  A ( /333 "  ( .<+*/33<#A(/3387 "",(&( 5 :($4#"&:/334!%"(*&"(*"+("&5 #$"""(($(#((@(#-(0""!( ",(&("#"7

#!9#(";#-%:(&5 #$&"7 00"!9$""&&"*"#9&#$&5 "( ##""#$!;*#""#(&$(5 &":%"!#"";9$"%!"(#!0( "#"! ( *! &A " ##! ""&" (9"-#$( &@ #0",0&("-$##$C"7.(("#5 #$&"(9P5#=D ' E79"78( ' #"" ;9$"%"#",?"(""&"&:""-#"% "#-%($+"&#;9$"%+,9;(K&# "",99%(9%",9#"&""0"($"5 :&"-#"##J":&"@%$7

 ""#(=%(9"#$""(""7 &&*  #"",9=%#5&J&C"7.33 E!+#( &"=("""##:79#=5!("%$$0" #" "$%" ( ""7  (#" "" #$0&$ "  ##"#$"$&J&=%,""$(%$ (*(&" C G .//  ..> (7 /P ..B  432 (7 4 #7 4/.E7  +%900!#&!(($"&&&"$""( #"!9J"@@#"($&"@"(""#  *!"# !"#($%"*$":( *" C"7.>7. P G./B<<<(7.:E7

'9#*"#;$":*?"$""*"$00"*!9"", 9 ( """ 9 # &#  *"$ $ @#&$ # 9"!  5 --,#"#*""(*"(!=%( :0!;&0""(*"$$#,C##"(##( 0P G.//..>(7/P..>8</(7.#78<<58<6P../ /<6(71.#7/685/6<E7##(0#&"(9&#"; #":+"0(&#"&"!&J&5#(#; *"$"&C G./B/B2(7/1#7/>B"$0$("5 7

 9#=!("""C&&&E!$+" 0" ($+(!(#A!#("""&#7 $5 ,!"($+&#,"($"&#",@"



1/2//1/334  5.<1.65    #% ( " ($ && (   ( (&( , 9" ( ; 9$"%(:"(#$(;(AC07 G (<+"/334#$* ##:"!2/136!(7478E7

0!  (&( " $%&" *" # 9 &#$&" ( '  ##$*""&$(#=79"7/76 ' '  (5 &"#-%(""&"(&$(#=($+"&5 #;9$"%+,9;./&#"",#$( # ; 9$"% (  :" (9A J" ""$7 ! (   ( (&(!  9" #$$&"(;#A:(A(",!&J&(5 =(*"J"($$&&0"#"(9""&"(&$( #=!#"#J"#-%#""&#$5 &"7

..7 &#""(,#$=(!N*=&0($"(&(("J" +"$7





 + !" /  "  +"  + + 

$

0.1-- 2   3     45 *)& #6

  1-

.7 $"(&(*:7

$ 1

/7 +""7

87 ",#$("%""7

<7 0&  #" ,! 9%" (   0$($  N5&( ( .> &.22<!#*"0&"#$"J"(($(83 +(="0"##&&($($ :0$($ (5 !'-UK-0,4!433<  !"@&#7($#" J"#%$7&$&("DE(,@"&",($"



1/2//1/334  5.61.65   ($:""#(($"",$P:E@##,&"0 "&#*(&("""($PE#"%"( #$""7'&$&""#"$$&"$&$$"" E:E"E5(! :0$($(##"&5 "=    ,N (* ($ *:7  &$& (  &5 "&A(#*!,"+"!,($""5 ,$"N*##(,$"$@#$($"C"7.8/!.34" .3>E7

67 0&  #" ,! 9%" (   0$($   "" (9 ( /*.23>"(&"("<8"4>(0$($9%5 "+((.4($&:.2<8!#$"J"#"09:+"(95  :0$($(""+(="0"7&$&(5 ($"@&# :"(!.>! ("5!./3.=*7#$"J""#=#(5 "!*,$&&&A(#*!(*"J"+";9*7  %00=  #$("         \I [ :'   $"5+"D -##  \  

#0&(#$"J"""0$@#",N;N000$($ ("$#:,#%00



1/2//1/334