Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1158/2007 • CJ GE ATAS/1158/2007 KI-generiert

Property Dispute and Trespass Damages

Geschäftsnummer ATAS/1158/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over property rights and resulting damages, where one party sought an injunction and compensation related to alleged trespass and interference with their land use. The court reasoned that the evidence failed to definitively establish the existence of a prescriptive easement or other legal right for the defendant to access or use the disputed property, thereby affirming the plaintiff's superior property rights and justifying the injunction against further interference, while also awarding damages commensurate with the proven loss resulting from the defendant's unauthorized actions.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Property Dispute and Trespass Damages: The court reasoned that the evidence failed to definitively establish the existence of a prescriptive easement or other legal right for the defendant to access or use the disputed property, thereby affirming the plaintiff's superior property rights and justifying the injunction against further interference, while also awarding damages commensurate with the proven loss resulting from the defendant's unauthorized actions.

Schlagwörter

KI-generiert
Schadensersatzklage Zutrittsrecht im Sachenrecht Straftaten gegen das Vermögen Entschädigung für Nutzung Mehrbelastung einer Dienstbarkeit zivilrechtlicher Kompetenzkonflikt

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to determine the cost of the proceedings.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           #$$%&#'(() *#++,-#'((%

..*

/ *.0/ *  /. 0

1 2  '2 31 '((% 



   ! "#"!$! ""$ #" "%  &  ##

$"

&&     ' %% (      " $ ! )*+ 

          !"   

   (.,1-(  

 40*

12 !.03$1*0+'" 4 #"$4 55$! " $!#"  "#)67'8'94$" :2 "#"$  ';# $$   " " $  < =" 67'8   ;(> $ 2 '"!$?% 1*@0A$"? !'="7 $! =55$# "?(?85!$!" B (#"CDE2 #   1" #$=" 1@   !$! 44!  #!"$" (?" C" 8 ' F% 2

.2  "    55!"$ $$ $ 8  $! $$ ' 5 =")4  ' $!"!!#!#"$$ #"C'&&    ' %% (   GB (#"C E$.1 .//-2

-2 "##"$1*6 .//-! " #!  $ &H  !  $"   4$ 7!  5 =")4    = " !$" $#"$"  I(J=" $(" ($K 4>   7'"#$>  "4>#!"!2'!$$$!!$ $!" $  $$  "2 '"!  #"!$!  ?" # $!  $"?   $ $" 1//L $ J/L  .J #$=" .//1  0 6? " .//- $ 8 7  # $!  $"?  $  J/L2   "##"$ ;! "$  # $! #"5 ! "?!7'"!#? $4""# $   =$M# $ "$7$">"#"6"2"?>? $ !? $"# $ 84'   =$# $ "# #"" 8# (8.///C$"#"$!#$>"42M ?$  ="    "!#!$ $ 5  >" "  $"?  ""!4 "  $"? >$"  7!#$" ""!4 "#$!$ $ ! !2

I2 '   "!  ;#"$  #"   #  " $  $!  $" '="?$  !   '"( ?  $! B (#"C  E 8 $ 55$2 '"!  !$!   8  ; ">$4 7 #"$ 7! #"  " 2   #!  $ &H  ">$4  $ 8  ;#)> $" 755$!#""2#!  $&H #)> $" $#)>$>!"# 2"##"$1/!=".//-   "##! 7 '"! #"!$  #"=C ">$4 7  ;$ 8 ? " 

5 =")4   7'"#  9$"'!# 4>2 ! $ 7'8'>"$#$>4 #?$ ""$" $  # $!$"? !$ $'$$ $'!#4>2 $5  $)# #$>4 !$ $= #" >"4 "!? $#$!$#"7$ 25 =")4 7$8$ ? $#' # $!$"? 2%" ##)> $" 7 4$ #"$  "'!$! !?  '$  #" $! !?"$ 7 '" > $"  72  $;$ #)>  !$ $



,--+*,.//0  (-,1-(   =#"$ 5?"=2# $!$"? !$!5 ;!8J/L'$ ? $!  $  '#!"$"   "    "   ?  '!# 4>2    $$ '!$ $"?!"##)> 7$$2' # $!$"? $ 1"?" .//-$87'"!"N""M$$"? 81//L$ #!  1//L 8 J/L !=$ $=" .//-2  "  "!#$$  #"5  '$" $ #   4  #$ "  $"?  '#!"$"  ##"  $#$!'; 4$##"$>"4" $"?  4 ="  ? "   ?  =" #!" "2  # $!  $"?  #? $M$"! "!#"$" $$! #!  !>:">$4 "$#"=C'!#4>$"#" $"? #C$? $ #? "M$"? 4!$" 85 2

J2 "##"$ $"!  "11 .//I" $ ! 7'!$$$!'!$ $# 5 !5N$=$7'"#" $"?  !$ $ ? 4=   #$ #$! 8  $;  J/L  $  $   ="#!" "2

02 %"? ! "!4  %   #"!! 8#!$';#"$ ">$4 72"##"$..".//J "    "?! 7 ';   7  # $  ?">$4 7!$ $" 4"$"=  $!"$  "8 5 #!" #>!" 7$"> !$ $>" $  $!)!$" 72 ') ? $ # ')$"#> 2  $$ "4 7  =" 5!" " $ #!" " !$ $ "2   $$  '!$ $ =6$ ?$ ! "! #" "##"$ 8 !=".//-4"! 7'"!"$ $=6$ ?$2 ') ? $# ' # $!  $"?   # $  ? ">$4 7 >: '"!2   4$ "!#" "# $!$"? "$!$ $ ?$O

5 =")4  $$ #"C $  $  '!# 4>  "!   #  ./// $  $5 " 4># .//I2  # $! $"? !$ $$$# 3$.//I   $ "$2

+2 " !    1* !=" .//J '   "6$!    #"$$   '"!  $ 5 7'  #"!$ $  $$ $ ">$4 7   #)> $" 76$ 5 $ # $!$"? 2

@2 """ ".-6? ".//0'"!#"' $"!  "$ " 5"!## $ 5 $? "7!$$$! ? $6 5 $$"   "    ?  $! $ 7  !  $" $$    $6" 5 "! 7  # $!  $"?  !$ $  "$  $" 8 5 " P$"  " $8#"$$  2!4$  $!' $6"  74"$ $2

*2 -/ .//0' "6$!' $6"  72"" '"!!$!"6$!#" " =$" #"""M$1* #$=".//0$"!5"2



,--+*,.//0  (I,1-(   1/2 .*6 .//0'"!#!$!## $ .-6? ".//025 $ ? "=$75 =")4 !? $!4$ ?$$7' ? $   "P$"  "=  $! #)> $" 7 # 7' #" $  ! $ $ !#""# !2#"!$ $$"'$"55$  4Q ;!#;;# 4$;>>$4" $2$" "$" $   55 $!  '!$    5$ $  $;$ #)>   7  ? ? $ '!$ $ !$!" "!2  "? $ 7  " ? $ $ !  #"!   : 8  ;(> $ # $ 

5 =")4  "  ;(> $  7  $ $ $  $$ 44"?$  #" "##"$ 8 ';#"$     7  "? $  ; # $  5 =")4  "   #" C" ;#"$ $ ;# $"#!$';#"$ ".//J2

112 " !    1* 6 $ .//0 '   #"$ $   '## $   '"!7' ("$ !$!"#"#!" 1"?"   -1 3$ .//I2 "  "# '   5 "!  !    "!5!"$ 8 ';#"$   $8#!$2

1.2 '"! #" ' $"!  "     $"6$$ ""  $  1I#$=" .//0  "!5!"$  $   ## $   .- 6? " .//0 #!$!.*6 .//026 $;8""# '"" "  .J 6 $ .//0 !$=  #"  "  #!  $ &H  ">$4 5 "$ 4$ 5 =")4 2

1-2 "!#1.$=".//0' $"6$"""!5!"$ ;# C "  7';$ 5$!  "## $ 2

1I2 $$!" $"!$! 7!8""$$./$=".//0$  " 8 # $ #"$$ 67'1-?=".//02

1J2 " "" ".." .//+4"55 5"!""$7!$ $ 4"!864"2

102 .*".//+""$ 7! " ="##"$!$= $  .0 " .//+ #"  " 2 ; $" 7  $$ ';#"$  55$! #"  "   ' "4$ ##"$  C"$$" ';#"$7#"  >"4 '" $ # !$! ""$2  "C? 7  #$ $   ?   $" $$  $ $ ( 5$ " #>) $>!"#  $ 5 $"$  !>(4 !2   7#" "7$;$#)> '$#=7#$ $$ !#"!   "  7  5$ $  ?  #"  #)>4 'P! $   "4   $  5  $  5"!7$$ # '!2   C" 7 ';#"$    "   $  "$ ;$ $ =  !2   7  #$ $ #  =!!5  " ' ?;#"$ ! $'?4$  "#" ?" "2



,--+*,.//0  (J,1-(   1+2 ? $! 8  !$" " '  #" "" "  .I ?"  .//+   $   2

1@2 """ "06 .//+ " =!"!! #!$ " 8 '  5  7'   !$"  7$  "##"$  "   .0 ".//+2

1*2 """ "J6 $.//+'  7! " ='? % 1J 6  .//+  7  "#">  "  8 #"#  ';#"$    "   $ =$ 5!C"7';#"$$#$'=# $'"! $$ "! 2%"&%'!?$  $"  '55$  #"!$! #" '"! $ 4!!"$ 5?"=  $" $$##"#" !$$"# $""$$5 =")4  $!$"!#"';#"$ $5 "!#" $#""2"  "#  !!$ ?! #"  "   #"$$$ # '$$"7""$#"!$#"$' $!4"$  $$  5$$ ? 2

./2 $$!" $"!$! 7!8""$$*6 $.//+2

.12 %"7 !$!4"!864"2



 .0*

12 5"!$ 8 '"$2 J0 2 1 $2  >2 .     4?  " '"4 $  6   " BE  " = $  "   P$  $  7  $$$  #"!? 8 R"$  J0     5!!" "  #"$  4!!"  " $  "    0 $=" ./// B E 7  $ "$ ?8 5!!""R"( ?  $!1*6 1*J*B E2

.2 %#!$#"64"R#C$  !$= 2

-2    $ $"!  ? 4"  1" 6? " .//- $"P$   5 $   ="  # $  !4      "  2 %"  #$!" # $? "7" $'## 7 $M$"$">!8 C" #"  #7"C4## =$? 4"$A 5 $6"  7$!$" $$#" $B &1-/.-/ 2121S --J 212.S &1.*I 212.S &1.+I0+ 211.01-0  2I=$"!5!"E2"C4#"!"7$8'## 7$ "!"?C6"$"!? 4"B &11+*- 20=11.-0/  2IS  1@T-+#2-10 2-=E2 R## 7 R#C2



,--+*,.//0  (0,1-(   I2 $"6$!5"$! #"" $#" ""$"?=B"$2J0 $0/ E2

J2  $ 4 $8!$" " ""$#"!$$$ $8$! "?"$" $8#"$$ '"( ?  $!2

02 % R"$2 I   ' ?  $! B"$2 @  E #$ "!$" ' 5 " $! 4! $'  '  $2 R ?  $!$"!#$!"?C 7R$#"$"$4"? $!#"#"8?" "" $;#"$$ $"$  !"$ 2

; $"  '"$2 @ 2 1 $ -   $ "!#$! ?  $! R # $!  4  $$  #"$  7  $ #"!! #"$   4 "!2  "! 6"7 R;"N $#R$ ? $!"$ ??$RM$"$$ $"$! #>) 7$$$ #$M$"; 4!7R ;"$$"!#$! ?  R$$ $#M>R# ""$"?;>= $2

 $ "!#$! # $!  $"?  $$ #"$ $$  #"$   R#$ $  R"!8# "#"5  R$ ? $!$"? 7 #$ M$"" =$M$"; 4!  $$#"$"!$$!#>) 7 $2   R # $!  $"?   4 "! R$ ? $! 7  #$ M$" ; 4!    #$   "?" R $" #"5   R $"   R$ ? $! B"$2 0  E2 $ "!#$! # $!  4  $$   $   R=  R #"$   # =  $!  4   R"! "  ">!  $"? !7  ="!7 $" !"$  $$  $ "!$R$$ $ 8  $! #>) 7  $ $ 7R #" $ #"C  $" $$ $  ""!#$$ ; 4 =B"$2+ E2

% '"$2 .@ 2 1     $"  ? 4" 67' -1 !=" .//- '"!" $8"$$ C"' $ ? 800.,-L 8 ( "$' $ ? 8J/L 87"$"$' $ ? 8I/L   S    #! = '"! #$ '#"C '"$2 .@ 2 1=    #"!$"8 ("$' $ ? 8I/L 2'$"!? 4" 1"6? ".//IIC"!?    5 !$"'"$2.@21   "$ 5 8 '!>$  "$   $; ' ?  $!2 " 7' "$ $ C" !$ $ "! #"?$ 8  "! C 7  4"! ' ?  $! $$ 4 $00.,-L$$ # $ #"!? $!" '$")"$" (7"$ "$ 8  "! #"!$$  4"! ' ?  $! '   0/ L $  "$ $ C"8 $$;$#!" "8+/L $ "$ ?8'$"  ' 7"$  '  ("$ "$ >4!2  "?>  #"  # !?##! 67'" #"  6" #"  $ C" '!?$   ' ?  $! "?$ " ?  $! 7   $  '# "        IC "!?   B &1-/-I@ 2-2IS & #= !1+ .//J +,/J 2.0#$=".//I.I*,/I 2IE2



,--+*,.//0  (+,1-(   +2  $$ $ 8  $! #)> 7 #?$   $$ $ #>) 7 #"?7" ?  $!R"$2I21 2 C"#  !7 R !$$ #)> 7  5  #   55$  8 #"">"4#"R"( ?  $!  $ # $!4  7R"!#"" $#M>"5 $#"?=?$!S" 7 $; 4 = $M$"!$" ! =6$ ?$7# =25$ !$= "   $  7 "  "! #$ 4"!  5 " $! $ ;""$ ? $!7">!$"?  55"#$$#$ $2  # $ !$" $ $    ? " 7 $ ? $! #$ " =$ M$" ; 4!2"$$"R; $R # $!4 !#"  $$ $ 8  $! $  R$  # !  5 7 R"! ;"  $ ? $! "$ ? 55 $S  5$ =  #$U$  " R  )    R$$"7 8#"5 $# $!$"? #$#"$ 7$# M$" " =$ ; 4!     7R " $ M ##"$= #"   !$! B & 1/.  10JS % .//1 #2 ..I  2 .= $  "!5!"S 52   &1.+.*@ 2I 5 E2

%  6" #"  $"= $5" "; #?$  "$   "$  " 8  # $!  $"?  B & 1./  11*  2 .,S    10   .J0 #2 .1+   2 J $ 0E2  $ $"= $"$   $!4"   55$  #)> 7 #" 7  ;#"$  #)> $" 7 $  #"  # ! " 7  '4 $   #"" " ' # $!$"? 7' $#$ ='$"P"B%.///#210/ 2 I=S &1-/-J. 2.2.2.$""M$ $!E2 #$$ 55 $! $ C"#"?8!$= "'; $" ## $=6$ ? '"!55 $##"6$ 5 " ?  $!B$ C"#"$ E2 "';" $;#"$$ '" '!4$  " $M$"5 "!#"="?$ !  $8!5$ 7 ##"! $ " $;#"$$ #$M$""! C" 5"8'!4 $!$" $$"!B &1-/-J. 2.2.2.E2

 " '; $$"=$5"";#" $$ ## '="  #"! '  4$  !$ ' ;#"$ B#)> $"E $ '##)$ 4 "$  "  " $C" ' )$C   5 $  " B & 1-/-*@2 2J2-$ 20E2 #"$$$"$$ $8 $!#)> 7 4$ $"=$5"";#" $$ $ $ # "  = 55 $ #" " 8  ?  $!2  $" " ; $#"!#$ 7$"=$5""; " 55$ #?$ M$" "$! #"  55"$  ?$! " =$ ; 4 =2"$C"; 4 ="! $!4"$ #"$"?  #$"!$"5$"!$" !7 #"" $ $!$"$"$  #" #=  5" " $ 55"$  ?$!2   $   55$ '"!   # #  "" ! " #" ? "  "2  7$   ? "     "$ ;#$  $ "!   $ M$"



,--+*,.//0  (@,1-(   $">!8 C" 55!"$" $C"2 #" "#5 4" #"!'"=  $!#)> $" 7 #"$$#"4"? $! $!$ "!2 '$" " $C" #?$ M$" !$" $2  "    55$  "#">" 7'#" 5'!$$"# "! "!   "= B)#$$4  >4!  #"4" ?E ' #"$ ' $!4"$     $$   5$$    ?  ' !$$ #)> 7 " $ !  !?$  # =  # $>!"#$ 7 "!$$ ' #" !5$;"!$ 5 $ ##"$$4$# $? #)> 7B#"5 $#"  "$ "! 5 $ E'!> $" $$=$ "$$  "5";"C4'"$BM?  55!"$$)#$" $$E!# $'$$ $#!"$ ?#" "! B & 1-/  -J.E2   " $C"   5$$ $ #"C4$  $$$  !     $$" '; 4 =  $! ' 55"$  ?$! BF( %">$=4" 55" "= $5V> 4< $ $4  " %: ?" >"4  O %>":  "= $5V> 4< $ %$2  .//- #2 ++E2

%     $$   ! 8 ';"  ' $ ? $! "!$$ ' ;4!"$   )#$U  ' $$  ==  "  "C4 "  " 8 '='$$ $8$!?"$" $8#"$$ '"2  =" $$ ? 4!5 4"$ "$""!" $ $  #"$$ ="?! '!4$  ' $ " $  "$!" $ 7 "$ ?4 '=       4"  ?"4 $"  5"$  5"  #"  #$ $ $  ""$$  'C5 $7# $$"C!$"$ ? $  =';#"$    7 '!4$   " > # 4"!  ? "$ #)>  $$ B? " T,W,T%    "=" > :X > TY"#" )>  :  %>X " 4< $  O %>X :" >  :  > W>>" 5$ 1+ #2 1I-I ? "!5!" 8  !$ ##"5   W T $ &% S? ""'=6$ &1-1I*E2

"  " '4 $  $"= !#" 5  )    '="?" 7   $"  !  B52 $$  ,,% H  ZH"42[ $"$  T 5 <$  #)> >" %$Y"4  (1/ T# $  Z&[ IC ! $  #2 1*1E " 7 '##   " = 5!!"  "  !$$ !#" 5  $ $$  #"  # #  "=  $! #)> $" 7 4"? $ "= 8  $"= $5" ";   " A   $  "C4 4!!" 7'  5$$  "!$ ?  ?$ # 5 " '=6$ '  4$ !#"!B &1-/-J0 2-2-21 5 SF, %#2 $2 #2@1$1-JE2

5    ""M$  @ 5!?" " .//0 B & 1-.  0JE  " = 5!!"  " !"!7' 6$ 5  $'46"  7$'!$$$   '## 7" #" 4   #"  # !?##! #" 



,--+*,.//0  (*,1-(   6" #"  $ C"  $"= $5" "; "7'  '4 $ '##"! ""$C" ? $'5 =")4 2 ;$$ $8$! #"!$$55$"$!" $ 7$$7" 5$$    7 ( # $ "  55 ( $ #" '$     " $ 7'  '; $##$>4C "$5 =#?$;# 7"'" 4 2 " ;  $$ # $!$"?  55  $"=" '#$#! "'; $' # $!$"?  # 4$  #! C " 7  (   " 4 # " " ' $ $!  " "$ #"#""! ""!?$ "#"$ 7' #$#""$2

  ? $(  !4$  #"! ' 5 =")4   #"  #"!#$ 7$$55$ 55$#?$M$""$!#"55"$ ?$!" =$; 4 =B &1-1J/E2

 =  M   4$   5 =")4  $ '="  5 $ ' !  ">$4  ? $ '; 4"  " ' !  #!  $  #)> $"  "7'  '4 $   #"" " ' # $!  $"?  7 

5 =")4 $#$ ='$"P"C"75$"#)>$ 7 $  '#    $  5 !  ? "  !?##$  $$$$ $8$!2;#"$  $"  #  "$$85 #$ #$ ">$4 7 $ #)> 7 ##"P$   " ' $"$  !7$ #" !$= "   C" =6$ ?   '"! #"!$  !$$ "; '4"? $!$(!4"!4$;" $C"!$" $#"! $!(7  ?"# $!$"? "">!$"? #$#$$ $#"$ $M$"; 4 =#"$B? " H  % \" 4$>$4 $5"" %$Y"4  O ";  *I,.//J #2 .//+ 2E2 "$"!"?!A! ">$4$'=!" $$"#"="?$ ! $7" $C"!$" $  $ # "#      # '  C" 55 $ $ #" "8 # $!$"? B &1-.0J 2I2-E2

@2 ##"$!?$ $!"!B#";# ' $' # $!  $"?  ' ?  $! '$$ $ 8 ' $!4" $! #>) 7  $E ##$ ' $"$ 5 $'""! 2"#"#? "!$= "" $'"!8 #"$$ '  $"$ 64= $7!   $   5" "2 '##"! $   ! !  "?M$     #"$ '$$#4"$;$26" #"#"! !$9> ! #";#"'!?$ ' ?  $!'$$ $8' $!4" $! "';  $!$"$"'!?!$ $$ "?4B &1..1J@ 21=$"!5!"S%  #"?" $"  O!4'>"H" (="$ % H] H(9.///#2.0@E2



,--+*,.//0  (1/,1-(   $!4"7 "?"#"=$'"##"$! 7 $ !$" $'$7# $ $ 4 ; $5 $'=6$'!$ "$ ! 7  "##"$  5 "  ; #$ 7'  #" !4$   !"$ # $;#" !#"#"; !7'  $!$!!$=  #     'C 7  " #$   $;$ !  $ '##"! $  $$ !  $ "$5 7  ';#"$  $ 3$ $ ?!2  "$ '!!$ !$" $ #"  ?" #"=$ '$   '" 4   )  #"?    ! 4$   "##"$;#"$  =$= $B &1.J-J. 2 -1..10/ 21$"!5!"E2

%'4 $ #"  "   ?" #"=$  "##"$ !$=  #"  !  $" $$64#$$ $$ "#$5 $7';#!" !  $" $$$4!!"$ $8#""#"$ #"#$ $ "    "$   5  7  ' $ 8  " "2    6" #" "## ;$$$ 5 $#"#!  $7'8'##"! $  ' # $!$"? #"! 5 B &1.J-J- 2-=,$ "!5!"1J#2IIS 1*@@#2J/I 2.E2

*2 ""$$ $75 =")4 !?!4$ ?$$7' ? $   "P$"  "=  $! #)> $" 7 # 7' #"  $ !#"" #   !2  5 $ ? "  $" 7' 55" '$" $$ $ 8  $!$"!5C"8'? ! $" $$2

 "   C" 7' "    $$ $ 8  $! $$5 =")4 ""$#"!$ # $!$"?  J/ L   $ ? $! >= $ #   0 6? " .//-2 $  "  !4$"$ 4$ 5 =")4  '$ ##"!"# $!$"? 2

1/2 #"! 4$ 5 =")4 '$86$$ $"7' $ !"! ;#"$ #"   #  "2"##"$./!=".//-     7!7' 4$ #)> $" 7'!$! !?  8#"$ #" $!!?"$ 7'"> $"  72""$#"!$# 4    4! !#" ?  ;      4  #)>2  !7  #)> $" ' "$  "!$    # $!  $"?   # $  ? #)> $" 72 %"  # ">$4 7 ';#"$  ;# 7! 7  #$ $ #"!$  5 =")4     7' " #  9$"  '!# 4>2 

5 =")4 '$$$$! "!# .//.$" $$$ !#""8 ? ! $4 7 $  $ ? # ' # $!  $"? 2   #$>4  #?$ ""$" $ # $!$"? $'$$ $'!# 4>   #"  "!   $!  $# "$ 7  $" $$ =   $ $M$"## 7!$#2" $$#$>4 # $!  $"?   '$ ? $! >= $ 7  !$ $  1// L #   1" ?"  .//- 



,--+*,.//0  (11,1-(   #! 8 J/ L !=$ $=" .//-2  "#"   $"?  8 1// L ?" $ M$" # =   $"  8 5      $   "$  '$ ? $! >= $7 $#$!;#"$"'; 4##"$>"4 " $"? 4="? " ?="#!" "2

 " (   55$!  ;#"$  ">$4 7 #!$ "   ""$  $  .I 5!?" " .//J2  ';  7$$!7=  $!"$  "$>" $   $!)!$" 7)$"#> 2$$"4 7=" 5!" " $ #!" " $ "2 ';#"$   7   $$  '$ =6$ ?$ ! "! #" "##"$ 8 !=" .//- 4"!  7 '"! "$=6$ ?$$7'$"??$$=>"  $  " ? #" ' ? $  #"4" ?  =$"$   7$ =6$ ?=2  7!"#7'$ ? $!'?" C"#!  ! >$>"4" $#$!C"7' ')#>"4"8#"$"7 # $  $!7$$7M# $ >$=""$"?  8'!$= ?" $##"#"=C# 7' ')# 4=6$ 5 $  $2# $!$"? !$ $J/L67'6 6 $.//I$ ' 5 $"$ '!## $$C '3$.//I 2

 " =  ! $$ 7 ';#"$      M 7  #!$ ';#"$  ">$4 7 "# $ $  "!7  $   6" #" #"$$$  " 5!"" #  ?" #"=$2  55$  ;#"$#"CC!$ !$#"!!8';  7'"!2 $#" #$# $""$$$##"! !"=   " #$2 5        $ $ ?! $ ? $2 $!4"" $ 7! $" $$$#$"8 "$$" ?"#"=$';#"$ 2 $ " 5"$$$"7 4$ 5 =")4 $ $ 78 "$ #"    $5   '= ' "=  $! #)> $" 7   #$M$" !"! ? $6" #""##!#"2

?7 #"!C " ='$ 5'!"$"   2

112 % 5$ "  "##"$ ';#"$     $  #!$  1/ !=".//J' $ !!8""$ ("$' ?  $!#" #!" 1"?" .//I-13$.//I2

 " = $$ $$5  7  " (    "##"$ #!$ "  .. " .//J   7! 7  # $!  $"? !?!5?"=$7'!$ $8?$ C"C  '3$.//I2"!7$5"!$8'"$2@@21  ("$ $ M$"##" !8' ! $"  "$7'! "$ $$!



,--+*,.//0  (1.,1-(   ' # =  ' $""#$  $=  $  -1 $=" .//I2  "" "  !7#"$ $ 2

1.2    5!!"  10 !=" .//J  5 $    5!!" " '"( ?  $! $ $"!  ? 4"  1" 6 $ .//0 B.//0 .//-E ##"$   5 $ 7 "$$$#"!" $?$ " = $"B"$2J.J@$01$2 E2#"$  "#"!" ""$ C"$$$ #"$$"'$" "5#"$$  ' ?$ " =!$!"  85" 6$ 7   ?$   $" $" .// 5"2 $ 1'/// 5"2 B"$2 0* 2 1 =   E2  '#C  #"!$  $    ? " $ B>2 $2   # $  $" $ " "$ ?8 5 $ 10!=".//JE2

?'  $ 4!$"! $5 ;!'""8.//5"2$  8>"4' $ !2







,--+*,.//0  (1-,1-(  

.  "*04  *.0/ *  /. 0

 

  5

12 !""""?=2

 5

.2 '$#"$ $ !"$2

-2  ' $ ! 8 ?"! 8  ""$    @// 5"2 8 $ $"  #"$  #$ 85" $!#2

I2 $!$.//5"28>"4' $ !2

J2 5"  #"$    7R #?$ 5"" "" $"  #"!$ ""M$   !   -/ 6" C  $ 5 $  #"C  " = 5!!" B%>X :">57 00//I  E#"? ""$ C"" $ #= 5"!$;"$2@. 5!!"" " =5!!"1+ 6  .//J B &ES  ! "  ""  $  7"    $ 5 $ )#"?$#"$" 4$"""$$ "S  $ M$" "!  " = 5!!" #" ?  #$  #" ?  !$" 7 ;  $   '"$2 I.  &2  #"!$ ""M$ $  # C  #   ""$ ?7!)#"? ?$M$"6 $8'? 2  4"55 C"  #"! $         %)?  H D   

# 5"#"!$""M$$$ 5 !;#"$   7R8R55 5!!" " #"4"55



,--+*,.//0