Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1157/2007 • CJ GE ATAS/1157/2007 KI-generiert

Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation

Geschäftsnummer ATAS/1157/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court considered an appeal concerning the propriety of a lower court's ruling on a motion to dismiss, which ultimately turned on the interpretation of contractual obligations regarding project milestones and corresponding financial consequences. The challenging party asserted that the lower court erred by accepting the respondent's interpretation of the contract, arguing that the clear language mandated an earlier completion date and associated penalties, irrespective of certain delays attributed to the challenging party. The reviewing court, after examining the contractual provisions, determined that the language, when construed in its entirety and in light of surrounding circumstances evident in the record, unambiguously supported the interpretation adopted by the lower court, which excused the application of the stipulated penalties under the facts presented, thereby affirming the judgment below.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation: The challenging party asserted that the lower court erred by accepting the respondent's interpretation of the contract, arguing that the clear language mandated an earlier completion date and associated penalties, irrespective of certain delays attributed to the challenging party. The reviewing court, after examining the contractual provisions, determined that the language, when construed in its entirety and in light of surrounding circumstances evident in the record, unambiguously supported the interpretation adopted by the lower court, which excused the application of the stipulated penalties under the facts presented, thereby affirming the judgment below.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Bejahung der Zuständigkeit Vorlage zur Vorabentscheidung Zwischenentscheidcharakter Tonträgervertrag formelle Verfahrenseinstellung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           #$%&'#())' *#++',#()),

--*

. *-/. *  .- /

0 1  (1 20 ()), 



   ! " ##$

$#

%%   & ''     # $ ! ()* 

          !"   

   20+3.2  

 3/*

34   !  3)/) # 5  #  '#6  72859  # ! :# & ;  !  3))3 $  '  <  3)),4 <#: 9 # $#9 ! <$     9 =  >#  <#  <  $6# 3)),?<7#!&$ 9 $!#$ 9>#$!54

04  #   6 $5  $ ? !$$ 7 2!<# ;  $# ! $# $$ ? $!#!##@$$#9 =311A: 30#0113<##! !$# !4

,4 $#<!  $%B#5 7 !? $!#! 0.96#0113=! $# $$4#<<#$0* 96# 0113  6#9 $ C ?7   C #5 C #!9:  <$ $ < C ;#!4  C  <#!$ $ <    $$     <<$    $# <##9   $#<:D $  !< !$ $ #4  !   $! C?    6 $ C  #9 5  $  #9 26#> 5  ? $!5# $   #   !$$ !<# ; !9:#4   <#5#!   #9  C      !9    <$>  /2 . !6$$4

E4  00 9#  0110 ? $!#!  !<!    <#$$  <#:  ?;; $?#2 9  $!F 2<#: G9 $=?$# ? #$4

/4 #<<#$=? *H 0110$# <!   5$  ? <$$   2<#;  !<#  #!$  5  $ 6 $5 4   !# $  <$ $ <#!$$  C  ;# $  !  #4 '  !  ? < $!  $#9  $  311 A < 30#0113$<#$ $#!#9!4

.4 0)H $0110$# #!#<<#$=? 7 $# C   5$   9$ $ !$! <! I !$$ !<# ; 5:  <$>  /2 .<#!$ $6   #>!($ $#>! $> $$$<#: >!($$ 4    C! C  <$ $ <#!$ $  !$$ !<# ; <5!  ; 6#(5  $#: 5 C  $># $ C? !$ $ $$$ <6$#9 #< 30#01134

*4 C@$! C#!5!$!;;$!<#& 31 011E <#!# ? $!#!$$# :#<#$<6 ;#J 4 #!$C?#!$!; <9#K9L9! HC?=# 54?#   C!<!!  <#;   $   9 #  # 4 '  #  ?!$$  $!   !< ?$ <:$$ !5#! #C?   !$! >< $ ! ?#5 <#  <#6:



+,-./+011/  2,+3.2   # C4?H #$#9!?!$$$!# #=$!9!$4<#6: $!!<7$#; $<4<;$ 5$ ?!$$!<# ;#  5C!<< $#<#$$4'#  <   ;#$   # $ <#;  ?#!   9   # $! 6 5$ #< $#9 !#9;!$!# #$CC !   <(4 &#!  !#! C? 6 $!   $#9 # $ <4 $##<?$ 9 $!C?9 $! 3)),= >#  <#  <#$ $$#< !$#<<<## <## ;#J 4# $?H $$!#<# $#9 6 C#   $!$!!#! 9 $ 6!!; ?#$$ :#:9# 3))/4'# <;  ## $$$#$ # '$ $$ ?5:#>5! # :#!4<#$$ &  # $$<$ & #9 <$$   &!< $   !  <#$$   *11 = -11 ;#4 <#  $ $C?!<9# $7##<$ $$ 9 $!<#$# 6#7 ;# !54'?5 $$#97!5# !#C? ; $$$ < 0113#C?#!#C?<#$  <=CC$#974;   ?#! M5!  3,      = ?$#$  #$     4  6#$# ? &<<#!!=&!9$ <@>$I  ;;$   #<<#$ ?C@$  !#$ C? #   ?$$ $ <(> C  ?$$ $ <$> C $  ; $  <  !$ $ $#:  ;;    9 #C!$ $<@>$#!#$#!<#?#!$M> !5:#4

-4   #<<#$ #! = ?   / H $ 011E  $#  <!  $ %B  !  $# $ #>$5   <!   5$   9$ 9 #!<#  #  < $!  $#9 I !$$ !<# ; ># C !9:# $#6  ?<$$  (# $;# #7 <# $$ 9 $4  7< C C  <$ $  < $  # <#$$ $ C? <#!$  $#6  ?<$$ 4 ? < $!  $#9  $ #$$  ! =  <#6: <(> $# C    ;;$  #5 C H$  #N4 '  <#$   &#! $ <$ ?7##  CC !$ # 7<$!    !5:#L< $!$#9 $311A4

)4 #9 !  ' #<<#$&73/<$6# 011E#:9C?#!<#!$$#6?<$$ < ## 9!  '    ;$$ <#  !<#  #!$  $  # ># C  6$#$ $ C4  #>$5 !9C  (# #7$;#<# $$<$N$C?; 6#(5  <(> $# ?<#$ 5$ 4 $=?C@$ !5:#'$&9 C&  9 $ !##9#!#9:#C?$# C #!< < ; $  < $4 '  ?#! $ <$ = $$ $ 9 $! #$ 9   <#!$ #9><@>$ $ 9 $!!5:#4?$# <#$# !$$=? '; ?<$# $! C?6 5$



+,-./+011/  2E+3.2   = #$#   $ <## $ #55#  <(?# 5 C <#$$# $?! ## ?!$$$!?#!4

314 #!  33H9 #011/? #H$!$ ;C?#!  <#!$  $$ $ =  $! ($ 9#    <$ 6    #< $!=< #$#97>6 $4

334 03H9 #011/?#!;#!<< $ !5$C!$$$! ?!$ $ < ! #! C? < $  H# $!   H#!   $ <6  #$# 6$ 5$< $ ?;;$#  CC $#9  !5#4   ; $ 9 #C&!$ $$# $#? 7$!# #4

304 '>N9 ,1O$011/#:9C 5$ $#6 $;##7<# $$F 'G?H !$!!9C!<#<(> $# $  :# C  # 5$ ! 7 $ ;; $ <# # = &6&$$#64

3,4 #!  31$6#011/& #H$!&<< $ &#!$ ; C&  <#!$ < &$$ $ =  $! &<@>$ &< #  $M> !5:#4

3E4 096#011/&#! $#H$!##!#$&<<#=!   & :#C# #&H !=! $# $$ <#! # C $  < $! #! = < #  $M> C$  4  #!#9 $  <#$  &$$$$   $#  $ 4

3/4  3* 96# 011/  $# 2 <!  $ %B  <(> $#  $ <(>$>!#<    C!  # 6  $$$$  7 $#  C   9 $ #!5 :#$ &#! C  <#!$ $  !$$ !<# ;5#9#$ <6$#9 #=311A4

3.4 0-96#011/&#!$$!#$ < $&C@$! C #9$ C&  9 $ <  K9    '#6  C& 9 $ (!  $#9 # $ C <#  ; #  9 $ <#   #  ;#J  <(! <#  >N54  & <$ #J  <#< $  &55$ $  <#6:  $! $ !4  $ $ C >C !#> <# ;;$#  CC $#9  !5#    #     ;;#$ <<#$6  C  7< C &!#9$   #  #  &$ <  (<(# !5:#4; ; $9 #C&9!$$  $ <6C&< #55#<(&# 5 H$$C&&< ;#$$#4

3*4 0!6#011/& <# $! 4



+,-./+011/  2/+3.2   3-4 <#: 9 # ! 6!#!  # 6  !  ! !  $$#  P9#  7<#$ <(> $# C##$$<##0)H 011.# %! 2H $#9 <(> $# $   C 2!!$!$!=$;;$4

3)4 #!  $#$%! H $    C  2! $ 7 !  ##$ = C$# #<#   9#  $   011*4  # #<<#$  0E   011*  $ #$   5$   (##7$;#<# $$%E/4E!< !<# ;(9 (# $ C %,0433 $ H#$   (<$N <>( C <#  #  <(>5 C %.-414  (# #7 <# $$ $ C ; !  5#9 $  ; $   >#  $!   $ $! $  & <#$$ ;$ 5 C&  $#Q   9#   4 &!$$ !<# ; $ ( $ <$ @$# C ; ! &$$ $ !<$# # $$!# #=&<<# $ (<$$5  #4 '  7<#$  &(  < &;;$  #<# ># C  (##7$!<# <9$@$# !#!<#  ;4  <$ $   $  $ !   $$ #$   $ @$# #$ 9 !#&$<#!$!=&#D299 <#>4  ;; $!<#!> 5;#J $! 5$ &!> & $!5#$ 4  $#6 <(> C $ $$  !$$ R# $ !R    C&  &$ < <$ 6 &!9# ;9#6$ $   9#  ;$$    C$; 5!4 $7$# $$7<#$$$$&!><<#$  $# $$ >6 $   !<#  $$  <#! $ C 7 $ !<##$$!$!<## $=<5 #$ 9$6$ C&  (     $#  &6#9  $# $$ ! $74  $ 55!#! =  # 2  &!9# <#  5 <$ C4  ##$$ <6&<$#77 59 <#; $ ## <(> C $ !< !4 ' < $!  $#9  $  <   30 # 01134  #9>  < $  9 <(> $# C &#! &  <@>$  &< $   $M> !5:#4 ;   7<#$ $ $$!   9#5 $# #$  #<<#$ ! 7 $  ! 6$<#&:I  (<$$5 #!$ $!H=<#!$  3)),  #  & <#6: &<$$    #  # C&7<#$ !!#!&9 ##9$0113<#! $C& $ <<# <#: & ;#$   # 4  @  ##$  &C@$ !5:#C& (# $; $<C&#!$H# !4   9#5 $ = # 9   #;$ & 9  6#$   &7<#$ !4

014 &7<#$   !$!  C! 7 <#$   E H  011* $  !   0/ H  011*#!$! <#$ <#!$# #4

034   !# $#  03 H  011* &   :# C  #<<#$ &7<#$  ; # C  ##$  <#!$  $$ $ =  $! <$ 6 



+,-./+011/  2.+3.2   &$#9#  &< $   $M> !5:# $ $  #H$  ##4

004 ##$&<!<!&6#9$ 4'#C !$!5#!=H5#4



 -/*

34 ;#!$ = &#$4 /. 4 3 $4  >4 0   # 6 $  # Q$ $ C$$$ <#!9=?#$4/.  ;!!##<#$ 5!!## $# .$6# 0111F GC $#$ 9= #?#2 9  $!3)H 3)/) F G4

'<!$<#H5#?<:$  !$6 4

04    $ $#!  9 5#  3# H9 # 011, $#Q$   ; $   6# < $ !5 &#2 9  $!4#C $$;  & 7   # $ !9$ =  #$ & 9  $! <#  <!#  <#!!$&$#!9 5#  ( &<< C#<#  <5!!# # $$# $ #C2@>5$6!52 #:5 << 6 $   9 5#  $ L  ; $ H#  C$ !$# $$<# $F %30*E.* 4330.3,. 4E6$ #!;!#G4  # $=#$ $2 @$#7 !#5#&  # $ <#  <!#  HC& ,3 !6# 0110 $  ;$    9 #!5$$ !5<#:$$$F %3,1E,, 43$#!;!#G4  #9>   C  #  <#!# $ = !;$  #:5 $# $ # $# #  9 # $ &<< C  #!#9 :  H#  $#! 

9 5#F %33*), 4.6330,.1 4ES  3))-K,*<4 ,3. 4,6G4

,4 $#H$!;#$! <## $<# ##$#96F#$4/. $.1 G4

E4 &6H$   $ 5  $ = !$# #    ##$ <#!$  $$ $ =  $!9#$# $=<#$$ &# 9  $!4

/4 '?#$4E $#9 5#HC&,3!6#0110? 9  $! $  $ < $!5 <#!!<#$5#! C #!$?$$ $=$!<>( C$<#9$? ; # $! 5! $? ? $4?$$ $=$!?$<= !$# $$#<#  !#$ C#L $#Q < $!$#9 ($;;$#< $!5 ?#! F82 '5$DT6# 9 9# >#5U# >3))*<4



+,-./+011/  2*+3.2   -G4#!H#C ?7#J $<?$ 9 $!#$ 99$?@$#$$ $ #$!<>( C$$$# $7 5#C? 7#$ $$ 9 $!$#!<$! 9  ?$$ $=#$!<@>?< # #$#97>6 $F#$4/43 G4

( <#! #CH# <#$ ? 9  $! # $# $$ ! C$! S$  !C ! C 6H$ 9  ? < $! ;$  C?  <#$ ?!9# F % 331  0*/  4 E 31/  01*  4 0G4 #C? # ? $ 9 $!?#!!! C;$!;$ (   ;# #  ! ?## !    # L  <#$$$ ?!9#  < $!  $#9   ? $!#!   $ 9 $! # 6$ 7 5 6F %33/3,, 4031/3/- 43G4

$#?#$4E40 ? 9  $!$#!<$!#9:C?$<# $#$5#9 $!<#<#=9# ## $7<#$$ $#$ !#$ 4 $ $@$#!$# !6H$ 9$?<#:?!$$$!S;$# 7$#;#$ $?$<? <#$4!<<#$  # $= C!$!<#!$! =<#$ #C<#$$   !$! #C  $  V  <  < ! #$ 9  $ L ?#!<<#<#<# :#; C?$$ $=$!<$9# ## $=  <#$$  ?#4 '?5 $  # $ =  #$  #9  ? 9  $! $$L 2 <# ;#!$=?#$4 0) 4 3    $ : C ?#! <#!$  < $!  5  #6  E1 <#$ :C? <#!$!( < $!$#9  E1<#$ <$! $##<$ $6 < $N$3#H# C  $ 72> $ : 9# #?#!F#$40)40  S %30.) 406$#!;!#S 4E4,43?##@$43#  011,*-1+10G4

.4 ' ?#$4 0- 4 3     $#  9 5# HC& ,3 !6# 011, ?#!# $=#$$ :#? $ 9 =..0+,A = 2 #$? $ 9 =/1A =C#$#$? $ 9 =E1 A   S    <! 6 ?#! <$ ?<#: ?#$4 0- 4 36    <#!$# 2#$? $ 9 =E1A 4&$#!9 5# 3#H9 #011EE:#!9    ; !$#&#$40-43  #$ ;=&!>$#$$7& 9  $!4 #C&#$ $ :#!$ $#!<#9$=#!:C5#!& 9  $!$$ 5 $ .. 0+,A$$ < $ <#!9 $!# &$#(#$# 2C#$#$ =  #! <#!$$  5#! & 9  $! &   .1A $  #$ $ :# =  $$7$!5<!# #=*1A $ #$ 9=&$# & C#$  #$  &  2#$ #$ >5!4  #9>  <#  < !9<<! HC&# <#  H# <#  $ :# &!9$   & 9  $!#9$#9  $!C $&< # 



+,-./+011/  2-+3.2   E:#!9   F %3,1,E- 4,4ES % <6 !3*  011/*+1/ 40$.<$6#011E0E)+1E 4EG4

*4  $$ $ =  $! <(> C <9$   $$ $ <>( C <#9C# 9  $!?#$4E43 4 :#<  !C ? !$$ <(> C  ;  <   ;;$  = <##>#5<#?#2 9  $!  $ < $!5  C?#!<## $<@>#; $<#969$!S# C $7 5 6 $@$#!$# ! 6H$ 9$C< 64;$ !$6 #   $  C #  #! <$ 5#!  ; # $! $ 7##$ 9 $!C#>!$#9  ;;#<$$<$ $4  < $ !$# $ $    9 # C $ 9 $! <$ # 6$ @$# 7 5!4#$$#?7 $? < $!5 !<#  $$ $ =  $! $  ?$  < !  ; C ?#! 7#  $ 9 $! #$ 9 ;; $S  ;$ 6  <$N$  # ?  (    ?$$#C =<#; $< $!$#9 <$<#$ C$< @$# # 6$ 7 5!     C? # $ @ <<#$6 <#   !$! F % 310  3./S ' 0113 <4 00E  4 06 $  #!;!#S ;4   %30*0)- 4E ; G4

'  H# <#  $#6 $;# #7 <9$  #$   #$  # =  < $!  $#9  F % 301  33)  4 0+S    3)).   0/. <4 03*   4 / $ .G4  $ $#6 $#$   $!5#   ;;$  <(> C <# C  7<#$  <(> $# C $  <#  < ! # C  &5 $   <## # & < $!$#9 C& $<$ 6&$#Q#F'0111<43.1 4 E6S %3,1,/0 404040$##@$ $!G4 <$$ ;; $! $ :#<#9=!$6 #&7 $# << $6H$ 9 &#!;; $<<#H$ ; # 9  $!F$ :#<#$ G4 #&7# $7<#$$ &# &!5$  # $@$#; #!<#6#9$ !  $=!;$ C <<#! $ # $7<#$$ <$@$##! :# ;#=&!5 $!$# $$#!F %3,1,/0 404040G4

 # &7 $$#6$;##7<# $$ << &6#  <#! &  5$  !$ & 7<#$ F<(> $#G $ &<<($ 5 #$  #  # $:# & ($:   ; $  # F % 3,1,)-4 4/4,$ 4.G4 <#$$$#$$ $= $!<(> C 5$ $#6$;##7<# $$ $ $ < #  6 ;; $ <# # =  9  $!4  $# # 7 $<#!<$ C$#6$;##7 # ;;$ <9$ @$# #$! <#  ;;#$  9$! # 6$ 7 5 64#$:#7 5 6#! $!5#$ <#$#9  <$#!$#;$#!$# !C <## $ $!$#$#$



+,-./+011/  2)+3.2    <# <6  ;# # $ ;;#$  9$!4   $   ;;$ &#!   < <  ## ! # <# 9 #  #4  C$   9 #     #$ 7<$  $ #!   $ @$# $#>!= :# ;;!#$# $:#4 <# #<; 5# <#!&#6  $!<(> $# C <#$$<#5#9 $! $!$ #!4 &$# # $:# <9$ @$# !$# $4  #    ;;$  #<#># C&<# ;&!$$#< #! #!   #6 F(<$$5  >5!  <#5# 9G & <#$ & $!5#$     $$   ;$$    9  & !$$ <(> C # $ !  !9$  < 6  < $>!#<$ C #!$$ & <# !;$7#!$ ; $ <<#$$5$< $9 <(> CF<#; $<#  #$ #! ; $ G&!> $# $$6$ #$$  #;#7#:5&#$F@9  ;;!#$$(<$# $$G!< $&$$ $<!#$ 9<# #! F % 3,1  ,/0G4   # $:#   ;$$ $ <#:5$  $$$  !     $$# &7 5 6  $! & ;;#$  9$! F82 '#>$65# ;;# #6 $;W> 5X $ $5  # 'D 9# >#5  I '>#D  #6 $;W> 5X $ '$4  011, <4 G4

'     $$   ! = &7#  & $ 9 $! #!$$ & 75!#$   (<$N  & $$  66  #  #:5 #  # = &6&$$ $=$!9#$# $=<#$$ &#4  6# $$ 9 5!; 5#$ #$##!# $ $  <#$$ 6#9! &!5$  & $ # $  #$!# $ C #$ 95 &6       5#  9#5 $#  ;#$  ;#  <#  <$ $ $  ##$$  &:; $C< $$#:!$#$ 9 $  6&7<#$    C &!5$   # > < 5#!  9 #$ <(>  $$ F9 # K+Y+K'    #6# > DZ > K[#<# (>  D  '>Z # 5X $  I '>Z D# >  D  > Y>># ;$ 3))* <4 3E,E 9 #!;!# =  !$ <<#;   Y K $ %' S9 ##&6H$ %3,3E)G4

#  # &5 $  $#6 !<# ;  (    &6#9# C   $#  !  F;4 $$  ++' B  \B#54] $#$  K ; X$  <(> ># '$[#5  231 K< $  \%] E: ! $  <4 3)3G # C &<<   # 6 ;!!#  #  !$$ !<# ;  $ $$  <#  < <  #6  $! <(> $# C 5#9 $ #6 =  $#6 $;# #7   # L   $  #:5 5!!# C&  ;$$  #!$ 9  9$ < ; # &6H$ &  5$ !<#!F %3,1,/. 4,4,43 ; S8+ '<4 $4 <4-3$3,/G4



+,-./+011/  231+3.2    H$# # C   ##@$ ($ $# $ =  ; 6#(5   # 6 ;!!##$<#9= C& 7 $ $#$!# $ C  $# $$ $$ $ =  $! $  $#6 $;# #74 2  H$ ;  $ #C&  &5  $ &<<#! #  #$:# 9 $ & ; 6#(5 &<< C#<#5 <#  <!9<<!<#H# <# $ :#$#6$;##7F %3,0*1 4E43G4

-4 #<9 ##5#!& 9  $!&  $#$ FH5& ( ##G6 $C&! !9$$&$#<!  $  9$ ;# #4$M>!  $=<#$#H5$#&!$$ $!$=  C#C#$<#C$ 9 $!&#!$ <6  $#9 #4  $#  ! !  $ $$  !!$ $  <# !$# #C$#97$# 6$7 5 6<#$&#!F % 30/0.3 4E33/3,E 4033E,3E 4,31/3/- 4 3G4

$!5#C #9#<#6$&#<<#$! C $ !$# $&$C< $ $ 5 7 $; $&6H$&!$ #$ ! C  #<<#$  ; #  7 <$ C&  <# !5$   !#$ < $7<# !<#<#7 !C&  $!$!!$6  <     &: C  # <$   $7$ !  $ &<<#! $  $$ !  $ #$; C  &7<#$  $ O$ $ 9!4  #$ &!!$ !$# $ <#  9# <#6$ &$   &# 5   (  <#9    ! 5$   #<<#$7<#$  6$6 $F %30/,/0 4 ,3003.1 43$#!;!#G4

'&5 $ <#  #   9# <#6$  #<<#$ !$6  <#  !  $# $$H5<$$ $$ #<$; $C&7<!# !  $# $$$5!!#$ $=<##<#$ <#<$ $ #    #$   ;  C  & $ =  # #4    H# <# #<< 7$$$ ; $<#<!  $C&=&<<#! $  & < $!$#9 <#! ; F %30/,/, 4,6+$ #!;!#3))/<4EES 3)--<4/1E 40G4

)4 &<: #!$#<<#$! 7; 5#$ #C##$ <#!$< !6$0113#9 5 #9 26#> 5  != !$$!<# 927 74< $!5$7$@$9#$ 5$ ? 5# ;$ 54   ;;!#$ 9$ 5$  ;;$! #  <

6 5 C #>$5 C $ #5 C ?$ #  $#!  <#$  #4   >!    # $ 6 # ?$    !9  C  $#6 $$ C !#!    C?  <$>  !6$$ /2'34 ? #9  <#$ C! =    $#  #5 ? #  #!9!! ?#    &$   <$>  /2 . !6$$4   5$  



+,-./+011/  233+3.2   ; 6#(5   ! =  !$$ !<# 927 7 <#$$  !$! <! <#  $#  !  $# $$4  $#  $ B $ !9C! <$N$  (# $;# #7  #$$  ! = &!$$ !<# ; <#$$4  $#   <#! ! #<<#$/H $011E#$< $!<#; C ##$ !$ $ <6  $#9 # = 311 A <   30 # 0113  ? <#$C$#9 =?7$!# # 4#9>$ 9 $! !5:#< $!$#9 # 6$7 5 6$311A4

'#<<(> $# C##$$ 9 <  #0113<#  $#  C    5$ C!  <$$   2 <#;   !<#  #!$  F<# !<! 5#! G  5 $65 4<(> $#!# $<$ $#<>9  <#  ;;   $#: !5$ 9  !  # <#$  ;#J  $#: <<#7 $ ; $ < 6 = <#   $#9  CC4 ? < $!  $#9  $  311 A :  30 # 01134 ;   $# 2 <!  $ %B  <(> $#  $ <(>$>!#<   ; #!   #$ ; $ !  !$6   3* 96# 011/ C  ##$ <#!$  !$$ !<# ; 5#9#$ <6$#9 #=311A4

9#<<#$ $! <(> $#<#! $!$&#$ $   5$ !<# #!$ <#! #$$; 5#9 $!C  $#Q# $  < $!  $#9   311 A # C &$# ; $ !$$ & !<# 5#9#$##$ <6$#9 # # 6! #!7<#$ <(> $# C##$9!$# #C $7$$$$ $=$!#<<(> $# C$C$ !C#< $!$#9 &< #$#97>6 $4

314  7<#$ $ #$   5$   (# $;# #7 <# $$!< !<# ;(9(#$ $ $H#$   (<$N <>( C <#  #  <(>5 C4  $ C ; !  (##75#9$ !#!C<# $ $!>#  $! $ & <#$$ ;$ 5 C&  $#Q   9#   4 '&5 $  &!$$ !<# ;( <$@$# !#!$$ $<(> C !<$ # # $$!# #=&<<# $ (<$$5 #47<#$ $ 7< C!C$#6<(> C $ $$!$$# $ ! C&  &$ < <$ 6 &!9# ;9#6$ $ C   9#  ;$$    C $ ; 5!4  ## <(> C  &#! $ !< !$$ <6&<$#77 59 <#;   CC $ 9 $! C   $4     7<#$ $ #$  < $!$#9 $$$$$ 9 $!<#;  =< $! $ :#  &< $   $M> !5:#   # &9 $!H=$ !4



+,-./+011/  230+3.2    # 6  ! $$ C &7<#$  #< $ $  #!C  $   H# <# <#$$$    ;!## <  9# <#6$ $ C  7< $   7<#$ $  # $ 9 $4  $ !5#  &$ < $# $ ##$ #< $!$#9 $$$#97>6 $4 ;;$  #<<#C<#$ ; #=&6 5$ #! #5F;4 %30,0,, 4,$#!;!#G<#C &<!5  $ ; #  C & <$ # 6$ $$# & ;  &! ##  < $!$#9 $#! #;;$&$$ $=$!S $<#$  # <###  $(&!C <$<<# !5# <<#<# !4 '  &$$ $ =  $!  <# #!$$ C #$  $#97  <9$ @$# <  C&9 <  $ ! $$ 6< <  $<   $ ! $$#<##!C&#!<#$  7$#9 F $  !5$  <  $  #<$  $#97 < #5$G $ C& ##   # >6 $ = &   6#   ; 4  #>#5$#9 &$!$# $<#& 9  $!C#C <# #!  <$   # & ># # # < # $  $#97  !5 $  <# !C$ 6    # <#$$  & &<#7$!# #C& $#!!##=$ $#F 3)-E<43E,  4/G4#&!9$ & 9  $!$#97>6 $ & 6#; F<#$  #;$G92= C& <$ $$#  2     <# #! &$ < $$ $   $!F##@$<6 ! 4-96#3)),E1*+)0S##@$'433O$011, .-3+10G4  (     ;;$   # C $$ $ <$# $  ;  # 6   @  $$  $  @  #$    9 $ &$$# =  #9 #  <#$$  &#4   !>!$  <$  #!$#  5 !;#!  &!$$  $! #!   <# #! F9 # !5$ 82 ' >$<#>5  5# >$ D  U# >3))*<4000G4

&<:& $<<#$!<## $; ##$4

 9   C  <#!:  # 6  ! &  $ ;  &!#$#   &7<#$ <(> $# C4

334 ; #5#!& 9  $!##$ 9 $<#!6$ !$# #C$$$$4

 ;;$ $$ #  &7  $   # $ =  #$ C&= &  & #!9  2 F#$4E3 G ;$7 #&5#$4E$/  C!$>&!9$ & 9  $! 9 $&<< C#F#$40-40$,    ##!$  9  #$4 0*   G4 # 9 #    #!  $ @$#  !#!   <# 7#J$  $ 9 $! = <  $<  = $< <#$  #<$ 9$ <# !$# #  <#$  &$ 9 $! #$ 9 <# #<<#$ = #!7$#97!5# 9 $&7 #C;# $&#!



+,-./+011/  23,+3.2   @ #$& &!$ $<$$ $$!4##! $#9 $!5 ;$$ #<$ $$ ;   $ <#;   C$M>&!$ $ =&!5#;$ &M5  <$ $ <#;    ;#$    < $  $  <#! < $ 4'<#$ CC$ $$$ $@$#$#>!#6  $$ $C&&$!9<<!HC&$L&  $#$  <#   !   # C <# $$# &!9$ $!  C &#! # $7#!$ 9 $!#$ 9& 9 $!$!6$! ; C;# <#6$ # # >6 $$  # $  #   $$ 5  5#!9# 6<#!<!#$F %30/3/1 4033*3)E  4 ,6 $  #!;!#  $!S ' 3))* <4 ,13   4 06 3)). <4 01)  43$#!;!# $!G4

&##& $ ! !#!##$<#$ 9  9 $$   !#$     C  ; $ C& & H  $#9 ! @<#:C#  $!$!!#! 9 3))/4

$7$C&># $ 9 $!97#!<$ 3)), ##$ & < H  #<#  &$ 9 $!4  &!<C   # $ = &!$    ;  !  3))34  $#   !#! = &C@$#  C& 6 $!  &# $ < $#9 !4  # 6  ! #:9 <$ C&<#:  5#9  $ $  #   !$! 9 $   3))/  ##$  ! = <#!$#  <# # (<$N & !$$ !<# ;  ;# &5 $# $  C$#6 4#!$<# # < : #  C!#$ ##$C&!<7!$!   6!!;   <#$$  <!$ # =  #$ & 9  $! C  &!9 $   9   $7$  = E-&-*. ;#4 <# !  3))- $ = E.&E.E ;#4  3)))4   <## $ 7< C# C  ! $! <#  ##$ &$#<##  $ 9 $!#$ 9 $<<!< :# <!#$ 94# $$  >5!:&!0111< C<#$$ <!$ #$!$!#! $= ,-&30E ;#4 <# ! &   ($ $ <$ & #9 >(<$>!$ C # 6$ 7 5 6  &!<4 <#: & ;#$ 6  <# &!<7  0113 &!$$  $!  &#! &$ <$ <!H#! 9 <<# $    (<$$5 #4

 9    9# !!$  # 6  !  :# C  ##$ # $ O <#  #  ;  :# $   5#!  9# 6 <#!<!#$ $#<##  $ 9 $! #$ 9 = $< <#$     : &! 0111 2 0113 ;   <#    $   <#$$  <!$ #F-&,E1;#4 0111G4  $2 # 6&$$# C&# $O7## $ 9 $!=# 31>#<# :01114 :#$# #$=C& $ !#$& 9  $!##$ $ @$# !9!   !$> << 6 7 <# 7#J$  $ 9 $! #$ 9=$<<#$ F!$> 7$G4



+,-./+011/  23E+3.2  

304  9#$  ?#$4 0*6  4 3   ? 9  $!  #! C  ?7#$ C <#$ $$ 9 $!#$ 9$<#$$<#$!9!?#$40-40  F9 5#HC?,3!6#0110G4'? #$$#=# $#97>6 $?#$4/43 F$#9 5#HC? ,3 !6# 0110G ? 9  $! $ ; 7!  ?#$4 0*   <# $$ $ 9 $!4  ;#!$# #<#$#<$ 9?$ 9 $!#$ 9$ ?< $  $# $#97 >6 $ $ #  5#! ? 9  $! ?<#:  > < $ ?#! $ ;;$!   7 $ 9 $!  C$  F!$>  7$ ?!9$   ? 9  $!G4    ;$ !9# ? <#$ ? 9  $!$#97>6 $<#<# $ 9 $!F#$40* G$ ?$# <#$ ? 9  $!   $ 9 $! #$ 9 <# <#   #9 F#$40-40 GS<###!$# #? 9  $!56?<#:$< #! =  7 >< ?$ 9 $!4  <#$  ?$ 9 $! <#;   ?6$#97?#!$!$# !<#$?># #$#9     <#;   C$  $ ?># # <  <# ?#! 9 S     #<<#$  <#2$ $#  7 9#4  <#$  $#97 >6 $ $ $  #$  <#$5 F % 3,1  ,)/  4 ,4, $  #!;!#31E3,. 40G4

&##<$$&$ 9 $!# 6$7 5 631># <# $&#!$#9 ($#<# E34* >#0110F;4   ! C312011E<4)1)40G!&9#$# # $!9$=#$<#$&$ 9 $!<#; #<#!$0EA $<*.A#$$#<#!$$<#$$#97>6 $4

' &7<#$ ##$<#!$ < $!$#9  311A&7# &$ 9 $!#$ 9S;;$< $!&<$$  $  $  ## <(> C !< !4  &7#   $ 9 $! >6 $  9 $   #!;!## 7    #<<#$ &7<#$  S  ;;$&C@$# &<!$!=@!$# #<@>$&#! <$ $  &$$ $ <(> C $   #$  C &C@$ &$!#!F9 # = H$ % <6 ! 00!6#011,  ,33+1,G4 #   7<#$  < $  9 <(> C  ##$  <#!$  <@>$<#< #$M>>6 $4

5#!& 9  $!##$&!$6 $!C $I31>7 311 A ^ F\E34*> 2 31] 7 1 AG I E34* _ 0,)- A ##  = 0E A  $  5#! & 9  $! ;; $<#9# ## $=#$4##<# #!<$$ &$#$< 5<$## $9!=&!>4

3,4 ;!## $@$##H$!4



+,-./+011/  23/+3.2   3E4 ##($!$! $#H$!9$3#H $011.&#$4.)436  &$< << 6  #$ C&  &(  <    $$#  !$ =  >#5   ##$4



```



+,-./+011/  23.+3.2  

-  "*/3  *-/. *  .- /

 

  4

34 !####964

 4

04 #H$$4

,4  $C<#!#$5#$ $4

E4 ;#  <#$    C? <9$ ;## ## $#  <#!$ ##@$   !   ,1 H# :  $ ; $  <#:  # 6 ;!!# F'>Z D#>;C ..11E  G<#9 ##$ :## $ <6 ;#!$7#$4-0 ;!!## # 6;!!#3* H  011/ F %GS  ! #  ##  $  C#    $ ; $ (<#9$<#$# 5$###$$ #S  $ @$# #!  # 6 ;!!# <# 9  <$  <# 9  !$# C 7  $   &#$4 E0  %4  <#!$ ##@$ $  < :  <   ##$ 9C!(<#9 9$@$#H $=&9 4  5#;; :#  <#! $         '(9  B "   

< ;#<#!$##@$$$ ; !7<#$   C?=?;; ;!!# # <#5#;;



+,-./+011/