Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1152/2006 • CJ GE ATAS/1152/2006 KI-generiert

Fee Calculation Dispute Under Governing Instrument

Geschäftsnummer ATAS/1152/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose concerning the calculation of a fee based on a governing instrument, with one party asserting the calculation method used by the other was incorrect, leading to an alleged underpayment. The court reasoned that the governing instrument clearly specified the methodology for calculating the fee, which mandated a fraction based on particular figures, and found that the methodology employed by the appealing party precisely adhered to the terms of that instrument, thus affirming the lower court's ruling that the fee was correctly calculated as presented.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Fee Calculation Dispute Under Governing Instrument: The court reasoned that the governing instrument clearly specified the methodology for calculating the fee, which mandated a fraction based on particular figures, and found that the methodology employed by the appealing party precisely adhered to the terms of that instrument, thus affirming the lower court's ruling that the fee was correctly calculated as presented.

Schlagwörter

KI-generiert
Berechnungsmethode Gebührenfestsetzung Streitgegenstand Gebührenüberforderung Vollstreckungskosten verspätete Gebührenzahlung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ruling on court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               $%&'%$())*  $%%+($())*

!!

 !    !  

,-  .

# %/ 0-  ())* 



 !"""#  $ %!%&

!&%

''     ( ))    "% "&"# *!+, -!&./0    

              ! "#

   6/1276  

 1

28  #2+0. %"#&9%&%!":& &"!"&# -;"&"   :!%&"!   &%<"# = -" &-  2+,, = 2+3+  ! !<%"9%   :>%"?  !&% @:>%"?  !&% A)  & &%-%"$B8

/8  23%/44.    #-!#    -%&&"! -%9  (!::" &!(%6"<""&#@"6-%9 B<(!&%!"(%&  "<!?&""% (>:!%>%&C>& D%<-%!>9!%E8

78   %--!%& &#  // <%" /44.   %8   -#""& 'F  %G&!!D" -!#"D!&"!%!-&G"%!&"D%=%!"& E"&& -" /4478  %   !% ""?# <!"% -%%"&  #  -G*"!&G#%-"  /447 ?" !& #"!%#  "&&"!8  -&"& & %<  <!"%  /44. -!%  DD%<&"!8 (  !&%#  !%!-&G" %!&" #<9% "  &%"&& <%"& #"!%%  "&&"!8 )(D"&  (#<&"!   -"&#  &%<"   -&"&  " ( -  -%!!% &  %<!*# (  = (<"  #" &%"&&   % 8  % E-"?#?("!""&-::"&-&"&-!% -%!!%%%#"%&"!-%!:"! "<#(G*-!&G9?(&%<" >%%"&-!">=-"&-%"::""&(#<"&%%G :E"! %#-#&#D!%!"&&-!%&G%D8

.8 /.<%"/44. (%#%-"?&"!"%%<&=#&%"%!&&&8   %!%& ? "  #&"&  >! &#   %"& !&"# = E%%  &"<"&#%&"<@#DB=&--%&"& %!-%!-%#D& :"&(!-%:&"-%&>!-&-8 ""?#? :"&>##:"("(F!-"D##%8

08 %--!%&#"&#/C"/44. %8 -#""&'F #""&% ""?#=( ?("<"&"<"(%#/2!<>% /444  /0 -&>% /447 -!%  ::&"! #" >  ?(" (<"& #&>"  %&":"& (%%H&  &%<"  /44/ & /447 & ?(" "D!%"& !  %"! #" ?" "&  -&"& = %  %& (%6 "<""&#8

58 %&##-G! % ""?#=(  +:#<%"%/440 ?("<"& -%!##=&%!""C&"!("!%!I&":%"?D!%!"&<%" /44.  ?(" <"& %<  -&"&  -&>% /44.  ? ! D! %!"& "& "E ?(<"&-:!%&-!<"&"E-"% "?(-&>% /44. D!DG#&"&<!!%E=!&!%8#"<"&!% %#"#"C&"!"""%D!&(<"&-%<-&"&-"



123+21/445  671276   !%8""?#=( ?(=!" %"&!&#%D @J#&>"&G!-"&"%JB8

,8 &%%!D# -% (    %8   G:  ""? E J#&>"& G!-"&"%J #-%&&G"%%D"" ""?#-%!%%"%3<%" /440 ? (%# #&"& "<"  && "&# -"  24 C<"% /4408   &"!#?(&%!>!&!:!%!!%E(#&"&-&# ?(%# (#&"&!-#<!&=!!"" 2+#>%/44. "< -!&!"D&.&0"DG ?(&%?" (%#EJ#&>"&G!-"&"%J,C<"%/440 -!%#"!"D"&& #"!%:"D"&!&#%.9!"D&8-%"&"&G*-!&G#".9 !"D&K&#>"&&"-!&!-9&:E"!8"&%<&"!<"& #&# -%&"?#  /0 C<"% /4408  -&"& #&"& !%  -#%"!  -G*"!&G#%-"  " >" ?(" #&"& &%!- &K& -!%  -%!!% %  ""&&"! #:""&"< -!<& #<&& !% %!"& =  ?!? %& ("<""&#8

38 %<"#"%#D"! @)B!%!<!?#(%#-!%-%!#%=  E %G&!!D"? &  G"%%D"   " -!% #&%"%  ""&&"! :!&"! & &  -"&#  &%<" %#"  ! &"<"&#  #D9% &   -!& ! " (G!%!D9% !  -&"& #"?8

+8 (E ""? >"""-""%  #&# -%&"?#  /0 !L& /440 -%  %8   -#""& 'F  #" -G*"? &  %##&"!  & 868 '  -#""& 'F  G"%%D" -&"? %!&%&%" &  G"%%D""8

  %!%& ? (%#  -"& &"&  D!D" >"&#% < !>% G& = %#-#&"&"! & -G#!9  MGD8   "D#  &#:&"! %&""%  "<  E D!E  <!"% %!% =  -!&"!#<&%"%-&"?8 &&*-&!&!!D""< D!E#<!-"!"&%!"!?&%8 (&":&# -%"%&--%D!D"=%!"&*&>##:""#(&%"&&!-% ":"&%&"!("<::&:<!%>8-"<"%!# (&#D& "&#  D!D" = DG  &"&  &*- #"?  ?"  -%&"&%#-!&%"&&(":"&%&"!=("8

(%##%"&"!>D"><!&"!>!D#<!&-" -"% #8  *-&!&!!D" !>"% & = -%#!" DG < &"&("%%"&"!"<"8

(%#&"!"&"&:&"DD##%"#<&%!> !"#<!&-"-"%#8



123+21/445  6.1276    &%  % E   #" !& -!#  "D!&"  !>D" G%!"? % &%!> &&"? & #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% %D!%&G%!:#!%!6-&"%#>&&&!%!-&G"%!&"& &  #? &%&"?  &"! &" & %< =  " DG < *%!  ?%"D8  !& #D& !&#  &!&  !"D& ?( #&"&  %#-%"! %  -"&#  &%<"   !% G%!"? -!*!%-G%&%&%(:">%!*D"#>&&8

(E ""? %#"#  )  "  #<" &"&  &%!> &&"? & #D##%&": !#%#  %G" !>"%  ""&&"!   -"& %&""%8 )%  - %!!D"?   #" (!& !&&#  &&"& #:""&"% G!%"  G*-!">""&# >C&"<   &%%"&!"% )2=DG8)%-!&#!6%&""% "!&!>C&"<#D!%&G%!:#!%!6 -&"% #>&& >"&#% && - >%*& %  - ""? = DG ?(= %!"&8  #" !& "  #<" -"% "D  !6 !%D""&#%&%&%(<%">>:">%!*D"#>&&8

 ?"!%"DG GN&&%#%!"&"9% #"!& !&&##?&%&"?=("%!:!%("-!">""&# :#G"% &"<&  %"9% -GD &  #"!  %: !&#%  ":&&-%??&%!>"&":"%&8 !&!&&#DH- "-!%&&  !  :!% ( ""&&"!  (%!&  &% !"D& & (""&"!:!%" =*%!?%"D &! :#G"% -%!:! &"!# -%!<!?&   -  >!D  :#G"%-%!:!&%!"D&8

#"!&%!#(#<"&%-!%&G%D-#%"%="E;"! :O! %#-#&"&"<   -!"&"!  &#:E"! !  -!%&6=6:E  &%!   -!"&"!&&"?6=EG%-!"&"!"&6=(G%  -!"&"! >!&   %G -%!!D# 6=  044 9&%   !&# ! &("%=%#-#&"&"! -!"&"!D#:E"!8!&-%#!"# <%"%-!"&"!"":!"-%G%8

!&-%"%!"D#?&&%#(<"&-(&"<"&#-%!:"! -"  !"  !N" (# & ?    :"&   %&":"& ("-"&#&%<"(<"&#&##&>"8

 #" !& &"# ?  "::#%& &&"& =  &# --% !%  (E ""? &  E !-#&"% &%P"& %&"&  ""&"!%&&"<"&#<"!%&#D9%8!& CD#?(%#-%#&"&"-"&#=%&MG#D9%/4Q E"8)!E &&""&"!%&%!&=&#-K& %&8



123+21/445  601276   &&?(!<%"9%(" "&"%?&!&&"<"&#-!"&"!&&"?>!& -%!!D# ! #"&&  !&# & & ("% = %#-#&"&"! !  -!"&"!  D#:E"! #&"& :!%& !&%6""?#8  ! &"<"&# G>"& (!<%"9% ! ?":"#  G!%!D%"   #" !& &"# ?  -"&#&%<"%#"(%##&"&"34Q@244Q&G#!%"?&  "<""&"!%&/4Q-!%&"%!-&""&&"! :!&"! #&>"B8  #" !& -%#"# (<!"% & !-& ?  "D!&" !&#!6%&""% "  #<" & !  *%! D"? G%!"?!&"!&CD#?("&%"&%(:">%!*D"#>&&8

248 % #""!  . !&!>% /440  (   %C&#    -%&&"!   :!&%%#&&(E>"""-""%)8!? ! &"<"&#  #D9%  (%# <"&  -"&#  34Q & ?  >"  %&"-%)#&"&"::"&-!%!<%"%%!"&=%&8

228 % !%%"%  72 !&!>% /440  (%#  :!%# !--!"&"!  #D& ?( (<"&-H:!%!<%%!!%&%>!&-( G%  ?  " (-HG"&  <"<% !%&  ?( " -%<&   #-O&  ! --%&&  #&"& &!># %  &> & (#&"&:"&&%9&?C!%6=%"&--%%<"8 -%#&?  #" ?" (#&"& -%!!# %   <"& :"& -%< ( &&"& #D%#>&"!-#&& ?(::& /0!L&/440 <"&:"&(!>C&( "&%%!D&!"% "D ( !"%"&  ?  ?&"! " <"& #&# -!# (<"&#&#%J&!&!%"&"%J&!%"&:"&-%!G-&K& ?"8

2/8  ?H& #!!"? %  #D  #&# ""D&#  24 % /4458   %!%& ?  :" & "&# -% (F!-" D##% & ?  !C!"&  (%# &  (&&& ( %#-!  (%6"<""&#8 (%#  ""?#?!G"- %"&E%#&"<"&#%&"<:"(<!"% -("#-:""9%& =04Q :"!%%&%04Q= &  ! #D8   E-"?# ?  !  !&  ! -*   G!  :!& %"   #D   !%& ?(  -!%%"& - &%<"% = -"&-D%##"&#%-:""%8

(?H&%#D "%!%&?""&R

 !#%&"! -HG& <""&# G- S&"<"&#Q Q Q

# # - /Q 4Q 4Q -%!>9 -    "?(-"-%&%!D&->!&!"  (%##%?(-&:"%%-6H"   



123+21/445  651276    ::&& ! &%<" !&  %"!   !%  ! &   -!"D&8 !%?( !"&    !<%%! !"&&""%E "%  ?  :!% & " -% ?  E%>  .4Q 24Q .Q !%8 -%:!""::"&#=!<%"%>!&"8 %D%&&--!<!"%-#&%"%-M&#D&&-!% :"%  -#""&#  ! -*8 ) :" <  <"8 6H (" &  %D8  -& :"% (&%&" !%&""8):"("!<&-!%!8)! :"P#("!%?("*&%<"!%8

  # -R     -& #-!&% & :"%  %D& = ! "<8 (!-D%"-%%>%%"& MGDD!&-&--G%&H&%%"9%    =!%!!%<"8)!:"(" -#%"!"?&-!%D%!&&!*D -!%?"& G&%&-!%<%<"&%8 -&&&!*% /4Q 20Q 7Q >"  %D%  "& &  (" ! &!%D -!%GD%"&%"8  -2  0#  3 R     -&-%#-%%-"&&%%=-!&8  !"&H&%!-D#-!%:"%!%-!%#D %-&!<%-!"8--%&&- 3Q 24Q 4 3Q :":"&!%(--!"&8  3     34-    D##%:"&"<E:!"-%" <6 "D #&& "&# =    >"   ?" " :""&  &%<"8  -& #&% & %%  "D8   -& /4Q .4Q 3Q - % &!&  %-D  %"!  !%  -!"D&8)!:"&:"&D%-%&"8 -&:"%??%!!D8   #5 6 # #5 #  --    6-      :& :!& % <!"%  8  -&  !-D% GN  #"8  :"& ?? 24Q 20Q 2 0Q -%!  :" "  !%   D!E (-HG&  %G% !D&-8 )%  - -*G!!D"?-&C!%!%K9%<E %"%:&?"<"<&="!<%-%& 

 244Q 66666666 2, 7Q

   

278 % #""!  /3 <%" /445  (   !:"%# ! %:  -%&&"!8   !&&# ?(= (--"  ! !--!"&"!  (%# (<"& -%!"&  !& #" %"!-!%? -!%!-#&%!!"% ( L-%!#%=  ?H& #!!"? %  #D  !""  (%# :" (#<%  - -%#"#& -!"> (-%  (-HG& >"   &%<E G>"&  %"!  ! #&&  &#8  %!%&  && ?H& ?( #D% = (>   "&&"! :"" & #!!"?  (%#  && %"9% E%%"&&"<"&#-%!:"!="6&-"#&"&>!&# " !&&  %"!  >!" :""% "-!%&&   :"8  &&&



123+21/445  6,1276   (%#"E&"9!%#&#%!8( (&-%"%%#:#%#=(<" ) ?"!& =-"&#&%<"%"!>&E"D">34Q&  -"/+%/44. !%&?(%#-&!&"%=&%<"%="6&- >"%&&>"%-%&#!!"?%"!!#&& &# -!%  -%& -%!:"!8 & =  -%& !%%-!& E &%<E G>"& ( %<#?("%!%&"&(?H&#D9%?(-HG& >"&%<EG>"&%"!(#&&&#(#&"&?2,Q ?" >!&""&=D%#D!>("<""&#+Q"::"&-!%!<%"%%!"&= %&8

2.8 % !%%"%  // " /445  (%#  "&%C&# %!% !&% && #""!  D"8

208 % !%%"%  /5 " /445   %">  # "  #  -%!#%  D:%O"&""-%&"#"5C"/445-!%:"% &&"%&! &&&"!%:"&?(=#:& !%!%%"&#%#"%%<>8

258 %!%%"%.C"/445 %!%&(&E#&#8 #D#?(   "&=!!--!"&"! (::&#%G%G!?H&!-#&"% & ? !#"&%"&&(-#&#!&#%"&&"!8 &"?! D%# ("<""&# &  244Q  :"& <!"% ? (?H&%" ?" (& % = ! !"""-!#?&"!!-"?#%"&&"!:""&!%  " & !&"& ? ! #&&  &#  #D%  C!%  C!%8  ?("!"&-%!##=!&%6E-%&"#"&-%!"&=(--" ! %!%  %&":"& #"E #&  ! #" &%"&&   % -#""&'F#"D##% &&&&("-"&# &!&&%<"2%C<"%/44572"/4458

2,8 <"&#=-%!!% (  %#-!/3C"/445 !%C&  %!%8   %--# ?  #""! % !--!"&"!  >"&   -!"&  < #"  %  %--!%& (E ""? >"""-""% ::&# -%  ) ? " !<"& (!%%  -" <% -%!>& & ?( !< E-%&"C&":""&9!%-8&"#?%&":"&#"E % %&>!&-#&*# (#&"&-&%= %&&%   (--%#"&"!  )8 &  D%# ("<""&# %&  (!-"&  &MG #D9%  " :"& <!"% ?("  #&# !%%&& #<#  !:!%#& E "%&"< & =  C%"-% --">  %  > ( ?H& #!!"? %  #D8 && %"9% #&>"&  %"-&"! #&"#  !"&"!  <" &  &"<"&#   %!%& & *  "9%"%!&"#&MG?(-&&-&-!-"%="9% ":!%&"!:!%"-%6H8



123+21/445  631276  

 !

28 !"D<!"%S!%D"&"!C"""%@B#&#!":"#&"&"&# 9  2% !L& /447   %"> &!  % !"  !-!#  "? CD  !&  -%#"& &  <"6-%#"&  "? --#& & "N CD %@%&82&8%&05 B8

)"& = S&"!  S#&"!  CD %  -%  %"> :##%  /,C<"% /44. @ ' 274  245B   % !" D<!"  !-&#   27:#<%"%/44. "-!"&"!&%"&!"%%D&-%&&& %">&!  % !"  "#D%  % = &%!" CD &"&"%     S&&&S#&"!!<ECD%@%&825/B8

/8 !:!%#& = (%&8 05  8 2 &8  G8 /    %"> &!  %!"!P&"&"?!&&&"!-%#<=S%&805 !":##%%-%&"D##%%!"&%!"5!&!>% /444@ B%&"<=!"%S%6"<""&#2+C"2+0+@ B8) !-#&-!%CD%S-9&""#&>"8

78    & &%#  <"D%  2% C<"% /447 &%P&  !":"&"!  !>% "-!"&"! #D   !"  % !"8 )%  -&#%" -!"&<!"%?%!"&(--"?!"&H&%&%G#="9% -%""-!?%9D--">!&<"D%!&!T :"&C%""?&#&%"&!&-%!"&@ '274/74!"8282  770!"828/ 2/+.!"828/ 2/,.5,!"82 2/5275!"8.>&  %#:#%B8  (-9   :"& #&& -!&#%"% = (&%#  <"D%     6" (--"?   H ?  %9D  -%!#% ?( !&"&  ?"(--"?&%#%<9C!%!&%#<"D%@ '22,+7 !"85> 22/754!"8.U  2++3V7,-8725!"87>B8

.8 &%C&#   :!% & #" -%#< -%  !"   %!% & %<> @%&805 B8

08 S-9 "&"D-!%&%%!"&S%#=-%&&"!S%6 "<""&#8

58 E&%(%&83  ("<""&#&""&"!-"&# D"  -%## -%& !  !D %#  ?" %#& ( &&"& =  &# -G*"?!& -%!<&(":"%"&#!D#"& ("!( "&8S%#%!"&=%&&"9%S"&"<"=,4Q!" = &%!"6?%&  %& (" & "<" = 54Q  !"  =  "6%& S" & "<"=04Q!" !=?%&%&S"&"<"=.4Q!"8



123+21/445  6+1276   *"-%#"%?!C%"-% !&"!S"<""&#  %!"&%!" &!&"!#!!"?&!#"U!&  !#? #!!"? !>C&"<  S"-"&# :!&"! ?S" "-!%&S#<%@ '224/,0!"8.U240/4,!"8/B8

,8 (!>"D&"!-!%(%#""%!D&-%""-D##%%!"& %!"@ '2/+.57!"8.8/ 2/7/77!"87 22, /,3 !"8 />  .44 &  %#:#% "&#B8  CD  -& -  :!% "-& %  &%<" ? (%#  :!%" ! (&" "6H ->  :!%"%-"#>&!"-"&#&%<" "-!%#<"&%?%!%& !"&&&#(":%=!-%!:"& D%#!"<""&#@ '24535!"8 /-83,B8

!%-!<!"%%D%#("<""&# (""&%&"!@!CD ("* %!%B  >!"  !& ?  #"  #<&& " (&% -#""& !"<&":!%"%8&MG#"!"&=-!%&%CD& %(#&&&#&=""?%?%&-!%?&"<"&#(%# &"->&%<"%8 !&% !##"!&"&&##& &" -!% #&%"% ? &%<E ! -& !%  %"!>&  E"D%  (%# @ ' 2/0  /52 !"8 .  220  27. !"8 /  22.  72. !"8 7  240203!"82B8

?"!%<%-%!>&(%--!%&#" ?"&#&%"& (& ?  -!"& "&"D"E "& :"& (!>C& ( #& "%!&"#  ?  %--!%&:!%E!-& ?("-%#D&!"#%&"!  -"& E-%"# -%  -%! E"#  ?(" "& #&# #&>"  -" !"(9 ?%"-&"!!&E&#"&(--%#"&"! "&&"!#"!"&"%&:"?!"!(E-%&!"& L& !&"<#8  %&  (##& #&%"& -!%  <% -%!>& (&"(!%"D"!*-%<"#"D&"!!%--!%&!! E-%&"  " > & >" ! !& @ ' 2/0  70/ !"8 7  2//  254 !"82&%#:#%B8

)(D"&   <% -%!>&  %--!%& #&>" -%  #" &%"&&   CD-&&!"&&"%!-&:"&? !(E-#%" #"&%"&&& D##%&" !& =-%%-%&"-!%!-&"&%"! %&"!!:"?"("&=%"%@ '2/0707!"87>1>>&B8

)!-%""-">%--%#"&"!-%< ?"S--"?">" -%!#% ""&%&"< ?S -%!#%  %!%  %!"& ""&%&":  S""&%&"! !  CD --%#" ">%&  -%<   H&% "# -%  %9D :!%   -%!#& =  --%#"&"! !-9& & %"D!%  -%<8 9!% CD!"&E"%"9%!>C&"<&!!* -%< ??S!"&-%!< -"#"%"!&="-!"&"!



123+21/445  6241276   -%&&&-!%&%CD&<>%%!"&"&"D"E8!%?%--!%& #"E !& !&%"&!"%   CD  -& &%G% (::"%  ""?%  %"! -!% ? "  :! %  !-""! #" & ! - %  &%8

38 (-9 &&"&=&#(%#!&"%&#&>"8(&- !&&#?%!%&!::%!>D"G%!"?%&%!>&&"?& #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% % D!%&G%! :#!%!6-&"% #>&& & !%!-&G" %!&"  &  &  #? &%&"?  &"!&"&%<="DG<*%!?%"D8& = #&%"% (":   &&"& %  -"&# = &"% ! #D &  -"&#&%<"8

+8 !<"&-%!#%=S#<&"!D%#S"<""&#!-&&-!%S &%!"#&G!"<&R#&G!D##%!-%"!%< #&G! "E& ! #&G! -#":"?8  G!"E   #&G! #-  &&&  >##:"""% -!&&"   %&R %# E%O&  &"<"&# %&"< = &- !-& %#E%O&&"<"&#%&"<=&--%&" %#!&":8 #"?S%#--%&"&=S!S&%&%!"&#D!%":!&"! ?S"%"&:"&6"%!&#&&-%"%H6"S&&"&=  &# S#&"& - %<8  -%&"?  ! &"% !-&  S#<!&"!   "&&"!C?S-%!!##""!""&%&"<"&"D" &&& %-%" G*-!&G#&"? S &"<"&# %&"< -%&" ! !-9& " && #<&"&# -%#&  D%#  <%"> -%#-!#%& @ ' 2/0  204 !"8/U22,2+.!"87>&%#:#%B8

E&%S%&8/,>"  !%?%#SE%&&"<"&#%&"< ?S=&--%&"!--!%&&!>!%&"!!%##%#=S&%-%" %!C!"& S"<""&#-!%&&-%&&#<#!S%&8/38/ 8!% -%&!%#=%&%<EG>"&(%&8082  ("<""&# & :"E# ! (%&8 /,  8 ("<""&# & "" #<# !  #&G! "& "E&8  --"?  #&G! D##%  !-%"!  %< -!% (#<&"!  ("<""&#  (&"<"&# %&"< &  #&G! -#":"?  !-%"!  G- (&"<"&# -!% (#<&"!  ("<""&#  (&"<"&# #D9%8("<""&#D!>-%!%#%#&("&"!&E ("<""&#-!#%#E!"@ 2+,+-8/,5B8

 ":%#&%"%-%&%-&"<S&"<"&#%&"<! !>!%&"!--!%&#=S&%-%"!C!"&&S!-"& &%&%<EG>"&&%D%#S"<""&#S-%9G"-!& -%! & ::&#   E !" S&"<"&#  ?&"!8 )S" *  " S&&% ?  %#  S"  !::%"& S &&"& =  &#  E%%"& !&SE%%!"&=%& &"<"&#%&"<=



123+21/445  6221276   &- !-&  S"<""&# % #<# E"<& !  -%""- --">E-%!E%O&&"<"&#%&"<8

S%&8 /,   "-! ? S"<""&#  %# ?" SE%O"& - S&"<"&# %&"< & #<#  :!&"!  S-HG& S!-"% % &%<E G>"&8 % &%<E G>"&  -%! &%<"&   #D & SE%O& - S&"<"&# %&"<  ! & S&"<"&#    #D  S#&"!:&""?SDD&%"&&":!%##%#8

"" ":&9!%#&%"%-%&%-&"<S&"<"&#%&"<& S!-"&&%<EG>"&&%D%#S"<""&#S-%9 G"- !& S%# & ::&#   E &"<"&#  ?&"! @#&G! "E&S#<&"!S"<""&#B8!<"&-%!#?&S#<%S-%& S"<""&#&%<EG>"&-%!-%"!&"<"&#@%&8/, B& S&% -%& S"<""&#   &"<"&# %&"< -% !-%"!  %< @%&8 25  BU ! -!%% !% #&%"% S"<""&# D!> S-%9  &- !%# =  E G- S&"<"&#8  -%&  S&"<"&# -%!:"!  S>&%<ES%#&#&%"#!-%&SG!%"%&%<"    -%!:"!  ?&"! & SG!%"% !-" -% S%# <"U ! !%--!%&-!%&&%E<%8-%&S&%&%<" G>"& !&"&  %&  -!%&D @ ' 24.  275 W   2+,+ -8 /3 !"8/U 2+34-8050U 2++/-8275&)2+++-8/72&8B8

248 S!%% (%#""?#? (&&"&=&# &%<"%"&= 04Q8 (& ! = C& &"&% ? ("&"#  --"?#    #""! % !--!"&"! #&G!"E&8

228 )(D"&  -HG&  (%# = %% ! #D  :!% &  !&&% ? (?H& #D9%  #&# ""D&#  "9% #&"# & !<"&8*&!&&%<#?(%#9D!%!%  (&6=6"%"::"&#=!<%%!8 "-& (?H&#D9% %C!"&!"!#") ?<"&&"#?(%# #&"&-HG#!#D=G&%/4Q<"%!8(*(#&& ##&-%&&&!&%!"!(?H&#D9% =<!"% "-"&#  2, 7 Q = %%  &MG #D9%8  %&  " %!%&  (%D&&"!   %!%& ?( !&& -&K& (E-%&"  ) &  !"!?&=-"&#(E%%&"<"&#-%!:"!8

(&-!"&?("(D"&(E"%=-%#&8'!%&!&&%?(E >"6""-""%?(&"<%#)&#&"#&>% 9 !-9&8  -"&  (%# !& -%"  !-& &  %&":"&  %  ::"& - = (#%&%  !"!  )   % !T "  (D"& ?  %&":"& ("-"&#  &%<" ! !&"<#8  !"!  )  !& ("% - !&%"& -%   %



123+21/445  62/1276    ?" &""& ?    &"<"&#  >%  (%# <%"& -!<!"% &%<"% = -" &-8 )   ::& # && -!"&"!  --"?&  %#&"!  %&  /4Q %  -" &- -!% &"% !-&""&&"!(%# ?(""%&#!#8&%<G %-%&?#")("&--&!-&""&&"! "DG(%# %&%!"&"9% "!&"--%P&?(&&!& H&%9DH#-!"&<!>""&#&:!%&!&"&!&! "& ?( &%<""&   -!& ?" E"D  !&%""&# :" "-!%&&8  %!%&%&":"&&%<"?(#&"&("%-%&""9%&--%#"# -!%  -%#""!  ! &%<"  !&  &%">  # !&  < (&&"& =  "DG ?(("&-#&#""#8--%P&9!%?(-!%%"& <%">>& - E%%  -%!:"! (&8  ( % - !" ?( -!%%"& E%%  &"<"&# -&# = %"!  34Q   ?"  -!% !#? ?(" (*  -  -%&  D" -"? (%#  ""?# <!!"% &%<"%=04QE"8

2/8 #D%E!"#%&"!?"-%#9& "--%P&?&E("<""&#D!> %!%&(&&"&-"<::"&-!%!<%"%%!"&=%&8 %!%&!%C&#8







123+21/445  6271276  

!  7 1  !    !  

#

806 -- 9  2     : ; %*( "<

  6 -

28 #%%!%%<>8

# 6

/8 %C&&8

78 "&?-%!#%&D%&"&8

.8 :!%  -%&"   ?S -<& :!%% %!% !&%  -%#& %%H&   #"  74 C!% 9  !&":"&"! -% -" %!# %#  %"> :##%  %  )GX"N%G!:?" 5  544.     &%!" E-"%8  #"  -& H&% -%!!D#8  #!"% !"&R B ""?% E&&?#""!%!%&#"%!>&"%"&-#""! &&?#U >B E-!% -!% ? !&": " &" -!<!"% % && &% #""!U B -!%&%  "D&% !   ! %-%#&&8 )"  #!"%  !&"& -  &%!" ##& ##%# ! &&% B >B & B "6   %">:##%%-!%%-&%%&"9%%%!%?S" <%#%%"%%<>8#!"%%!%&"!%!%!*  -%<  ?" %!& C!"&  "" ?  #""! &&?# & S<!--  ?#&#E-#"#%!%&@%&827/ 245&243B8  D%::"9%  -%#"&         "'' V%") V



!-"!:!%-%#&%%H&&!&":"#E-%&"""?S=S::":##% %!"-%D%::



123+21/445