Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1121/2006 • CJ GE ATAS/1121/2006 KI-generiert

Enforcement of Foreign Arbitral Award vs. Domestic Judgment Recognition

Geschäftsnummer ATAS/1121/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The petitioner sought to enforce a foreign arbitration award, which was confirmed by a court in the jurisdiction of the award's rendering, against the respondent's assets in the forum state, arguing that the foreign confirmation order made the award subject to domestic enforcement mechanisms. The court reasoned that while the initial arbitration award was enforceable under relevant international conventions, the subsequent confirmation by a foreign court merely established the award's finality in that foreign jurisdiction and did not transform it into a domestic judgment that could be recognized and enforced through the local enforcement statute governing judicial decrees, thus the proper avenue for enforcement remained under the international treaty regime itself.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Enforcement of Foreign Arbitral Award vs. Domestic Judgment Recognition: The court reasoned that while the initial arbitration award was enforceable under relevant international conventions, the subsequent confirmation by a foreign court merely established the award's finality in that foreign jurisdiction and did not transform it into a domestic judgment that could be recognized and enforced through the local enforcement statute governing judicial decrees, thus the proper avenue for enforcement remained under the international treaty regime itself.

Schlagwörter

KI-generiert
Vollstreckung des Schiedsspruchs Anerkennung und Vollstreckung internationale Schiedsgerichtsbarkeit Anerkennung des Entscheides ausländischer Staat Urteilsvollstreckung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



                !! ""# $$ $ ""#



% &%' '('  %'  ( &

)*+ ,  # -*+ ""# 

  

!"#$ %%%%%%%%%%& '"(###) &   & "(*$+ , $"$+ )+#"''"(##-)+''!.+$,#' / &$' 012&   



"+$

33     - 44  5  &#$ #+#() '6"7&   



            

   52 5  



   582 5  

' .&

29 !"#$ %%%%%%%%%%& $"$+#+ *"$+:#  ;))<# '- *$(# '-)+;#(+& + )  27= +  +$,#)  ++ > (?"& '@  2A ,$# 27B&*"$-+$*$#C%%%%%%%%%%4 9

9  A ",(;$ 2777& #  )+) ::) "(( (?" *$ -+$*$#  D E / / 4  *"$  2$ ($  ,  #$ ;$+ ( ' = <$9 *+"+0"<<##*"$-)9 ")>&",(;$2777& #  $)##)  $"$+ ' +$,# , " # (*"6$ *"$  <# <),$#$ 9

89 2<),$#$&#:#)&*#++"(;)';#:"#$9"$'++0+ #-+<#+(F+G++H,$+@;$$,#9

A9 27<),$#$&-$)"+)+$()'#'!6$#9$"$+ ()'#'($&$ %%%%%%%%%%&*)##+()'##+$&<#+ )++'-0+,#(*+F>9"++)''"$ 85 =& (";##+)*$+#$#+)+-;++'')<##+$,H>'<$+$9 '#:"+#>)"+#"$,#++++)#*#+)'+$,#+#@$' 27 <),$#$9

=9 8<),$#$&-#(*"6$')$)##+$F-$$5#'+& 44      444   4 -   4 I40J#K$#0 <,$#0$:++&#5*$@L4 M&+<#+)++'-#$(;$+ 'A- <$9

9 !$,#<<+)2($$),))#(*"$++'#$+0$"  =5 &  0$# '#  85 A&  *$"+$#" '#  A5 =&  #(*"$++ '#$+0$"  =5  , $)+$)#(+ '  + ' +$" ' "N:#"& <#&  );0 '-0$# '#  5  6+ $  $# 9

9   $"$+ ()'# ' 8 ($ &  $ %%%%%%%%%%& 0#$$:#5 "$+0"*)'#+&'#:"+#>)+"$$,#9(+#")#(#++#"'  (";##+)  $"++#" +  <H#" +)$ ## >- #$$'#+#" *#$ :09   *$)#) >-# H#+#+  # )++ '#"*+0#> " + >- $*$#'+$,#-)+#+*"$*$),9

B9  7 ($ & "$ '- +$+# ,  :+#"#$ '  4 & -$)  *$)#) >& "$ ' -#'+& "$ >-#  '"0#+ ';"+ '  ;#:"#$& # ,#+ ,"  +"$$ *"$  ,$ + ,#+ :#) $  $< ("#)9   H*#>)>-#)+#++"(;)$:"H&*#>-#-)+#+":)1+):0'



   5A2 5   +G+"+$($'';#+>'"$F>)+#+$ *$@>>(#+9

79   $"$+ ()'# ' 2$ (# &  $ %%%%%%%%%%  <#+ )++ '- *$#+ ' *$+0)# '  (# :0 ::$,) *$  (",(+ '  >+'-6'$"($,#*$#++9

29  B ,$# &  $ %%%%%%%%%%& $"":&  *$")') F ' H( ##>& $"":#> + )+$"$"(6":$*0#>9   $"$+ ()'# ' 2$ (# &   *$)#) >  *+#+  *#:#+ ' $,#:# ;#+)$ , <"$(#(+ '  +$"# '$#$ '"#:+ '  (# :0 + '"$(#(+ ;#+)$ "+$ ' (# #"(#+&  +$"; '  ((;$#<)$#$9"$'"H(##>&"++)*$)'- 6'$"( $,# ;#+)$ " <"$( ' '"$ F  > "$ '  +)$"<H#"''H1+),#$$'#+#",$+$*@K&''"$"$' $"++#"''H1+)##>'<H#"+)$#$+-H+#"&<#& ;'-#$$'#+#"'((;$*)$#$9 #,''$#$&"$ ' " H( $"":#>&   (#  ),#'  *"#; 06*"+$"*0# ' '+"O' :0 +  *"#; '#$@+ 06*"$)<H# ' +$##*#+ :0 ## >- 06*"+0)# ' +$"# '$#$ '"#:+ '  (# :0 + '  < *"+)$#$'-,+5;$:0),">+"#+')<##++$&"#+++#+ $'##$ 5 B  ')<##+ ("+$9 + F -H( )+$"$"(6":$*0#>& #  $),))  +$) ' ')$,+#"$)#$,+#" 0$"#>#'(6"+"( ''H1+),*$)'"(#' ')$,+#"'1+):09

229 (#&-$))+)H(#)*$$%%%%%%%%%%&0<'##> '$"50#$$:#'I#5*$@LP)+;#(+0"*#+#$PM&>#&'$"$+ ' 8 (#   +#() >-# -6 ,#+ * ' ;" #'#+#" 0#$$:# $& '  "+H+&  $)++ )+#+ '),+9  $,0& #  *$)"#)  $)#$+#"#$*#'>*"#;#,*$"<#"9

29 $"$+'2=N#&$%%%%%%%%%%*")",'#:"+# '6'$"($,#"5;$0#*"+5+$(+#>9

289 -$))N"$)'A N#+'$,#'$)'*++#":))$ ' ##>$"(''$)'*++#"9$"$+()'#'="Q+&  $ %%%%%%%%%%%  #'#>) >  ";N+#< ' -0"*#+#+#" )+#+  :(++#"'(";##+)$,#+'#(#+#"''"$9*$)#) >  ;# F  "$+#  ("+$#+ ;N+#,(+ + ";N+#,(+ * ' 0:(+ "+;9   H*") >-H +#$ *$"<#"&  *+#+ ,#+ <<+)'+$,H$+#,(+):$&*"#+#"';"+&*$";@((N$9 "#')$)>-"*",#+H#:$$*$#*$":$#,'+$,#F=R'@ N#+>#',$#+*","#$&#+&G+$*$":$#,(+:(+)9



   5=2 5   2A9 $"$+()'#'8",(;$&$%%%%%%%%%%#'#>)> $*$# ' +$,# F =R ,#+ )+)  )0  $#" ' +$,H  0+$ > -$) ,#+ 'Q <<+$9   *$)#) >- *#+) ' +$,# *"$$#+ G+$ $" '  (*"#  )#++ * -+##+#" '-)0 " -$"*#(+ $)*)+) + >- +$,# F 0+$ '-+#$ (;#+ "(*+#; , -<<+#"& (# > -+$*$#  (;#+ *  ($ '-"<<$#$  +6* '-"*+#"9

2=9  2  N,#$ 2& -$)  ')*")  '(' ' *$++#" *$@ ' -33       - 44  5   I#5*$@ L  M +'+F$(+'",*$"<#"+F-"+$"#'-$+9

2 9   $"$+ ()'# ' 2 <),$#$ 2&  $ %%%%%%%%%%  "<#$() " '#:"+#*$))'++<#+)++'-#(#++#"'(";##+)'-,#$"=R' +"  *9   *$)#) >& '  +$,#  "(*"$++ > ' ) + ,&'+#,#+)'"+$1&*"$+'0$:&";$,+#"'-";N+ " ' *0)"(@  0+$& # H#+$#+ *+5G+$  *#+) $)#'9   "#:) -; ' "# ' <$?# *$ " *+#+9   $"$+ ()'#'28<),$#$I$+L2M"$+*#+)*$"<#"& #(+#")#*#+)F-:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F ;#$& F +$,#$  0+$ " $  )0& <#& F  ')*$ $ " #$$):#$ "  *+9  "+$& #  <#+ )++ '- #(#++#" F $+$  *"#+#" # + ';"+ 5'F ' >+$ F #H 0$&  *"#+#" " +$) 5'F '- F 'H 0$& <#& F +##$  'H ;$ + (#  $#" '  $,#:# 0$"#>9   +#() >  *#+) ' +$,# '  *$"<#" ' (?")+#+#(*"#;*$>-)+#++$"**06#>+$#"'$#'$' >9 $,0&#H*")>&'+$*$"<#"H$)'$+ '(#5N"$)&;#'$'(+'8R)+#+*$),##;9

29  27 ,$# 2&  *+#+  )+) H(#) *$  $ 3%%%%%%%%%%%& ()'# '-$$"'#(+'4 9-$)*#:#+''"$F>'*# +G+N>-F("#+#)''"+&"#"(+&'<"$(#(+''H '$#$ '"#:+ '  (# :09 "$ ' -H(&  $ 3%%%%%%%%%%%  "++)  #(#++#" ,""+#$ ' (";##+) $,# *$ -$)9   $"$+()'#'2= (#2&#+#()>6(*+"(+"":#'""$ $,# -)+#+ *  $+#" ' #+) +$ , -#'+9   ("+#,) " $)#+#" *$  +$(+#( #'#$+ '  "" $,# "$ ' -#'+& -; ' )#" +$(+#>&  *$)H#+ '- )++ '):))$+#< $,#+'#*$#+#"'6(*+"(+"":#;$0#:#>9*$)#)> <<+ '  "+#" $,# ,#+ '#*$ *"$ G+$ $(*) *$  6(*+"(+"":# ' +6* $,#$+0$" + >&  H*#+#"&  6(*+"(+"":#-)+#+)+'#,'"$9



   5 2 5   2B9 $')##"'2B(#2&4 +#()>-$)*$)+#+*' )>")+#,F-#'+'2<),$#$+(#+$(F*$#  0$: ()'# F  '+ '  ')##" +  ,$(+ ' -#'(#+) N"$#@$'@2$N#29

279 #+'-""#+#"<"$()2N#2*$-$)"+$'#+')##"& 4 "<#$()*"#+#"*$')##"$""#+#"' "Q+29

9  $'#":$*0# '  "" "(;#$ + ' ;# <<+)  8 *+(;$ "+$),))&*$##*(+&'#"*+0# A5=+ =542&$+0$" #+$*"*06#$*"+)$#$+#+$)*#&;';#'2=(( ')<,$'1+)'$"#++#:'"H$+0$";#+)$*$)'"(#+F:09

29 $"$+()'#'B",(;$&$%%%%%%%%%%<#+)++'- *)N"$+#" ' $,#:# , $#'$ $,#& ' -$#+#" ' '"$ "(;#$ + "H"5<)("$ ;#+)$9   #'#>) >  6'$"( $,# 0$"#> #(#+#+ ' <?" #(*"$++  <H#"& -H+#" +  $"++#"9   "<#$()>*#+)'+$,#)+#+'-+#,#+)'(?"+#*$)#) >-#,"6#+*'*"#;##+)'-+#,#+)*$"<#"'($0)'+$,# "$(9   "#')$) >  *$""+# )+#+ *+1+ ')<,"$;  $#" ' -$#+#"'"(;:#+'-"H$+0$";#+)$0K*+#+*$)++& '*&";)#+)9

9   $"$+ ()'# ' 82 ($ =&  $ %%%%%%%%%%  '#:"+#>)& '- *$+ , $)*$#" $  *#+) ' +$,#&  $,#$+0$" , )+$"#+'$,#+):@$"(*$#"$'##$H#++'*#& ' "(;:# 0$"#> *$)+ '*#  ,#$"&  "H$+0$" ;#+)$ ');++ H#++ '*# 8& '-+$ *$+  $)*$#" $  *#+)'+$,#&";)#+)9*$)#)>-)++'+))+#+++#"#$9 H*#>) > -$) *$)+#+ ' "(;:# 0$"#> +#(+ *"#+#" ## > ' '"$ "H"5<)("$ ;#+)$ *$)'"(#+ F :09   H*") > -$)  *#:#+ '-$#'#(+ +$@ ($>) '  ""$,#,*'-#$$'#+#"$,#"5;$0#&''"$F($0 + F  *"#+#" # *$"":)9   "++)& '- *$+&  #(*"$++ $#'#(+ $,# , <H#"H+#" ' =2=& +)$"<H#" + $"++#" #(#+)'=R##>-06*"5$)<H#+$##*#+$+"+F'$"#+&'-+$*$+& 6'$"(,$+);$0$"#>,'#+'"#:+"F=(+(";##+)"H"5 <)("$ :0 +$@ #(#+)  $"++#" #+$9  -H $+#, F  $)#$+#" *$"<#"& #  #'#>) >-# (;#+ '#<<## '-H#:$ ' -$) >-# H$?S+  +$ +#,#+)9 "$+  *#+) <"+#"& #  (+#")#*#+)F+$$*"#+#"&F-:"#$&F##$;+& F -$"*#$& F  ;#$& F +$,#$  0+$ " $  )0& <#& F  ')*$ $ " #$$):#$ "  *+9  "+$& #  <#+ )++ '- #(#++#" F $+$*"#+#"#5'F'-F'H0$&*"#+#"';"+5'F'



   52 5   'H F >+$ 0$&  *"#+#" " +$) 5'F ' +$+ (#+ F  0$& <#& F +##$  'H ;$ + (#9   +#() >  #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  00 "+$5#'#>#+  ($0&  ("+)'-#$&*"$+'"$'0$:&*"#+#"#*$"":)'"$+ >-(*"#(G(F+(**$+#*$##+'#<<##F,#:$""$, $'(+H+$G((+#(#+)9

89 $')##"'<),$#$ &- "$')F-$)#'*(++ $<)-"+$"#'-$+'-#,#'#+)9("+#,)"$<*$-H#+'- *#+) $)#' ' :# +#@$ '  +#,#+) '*+)& *$ H(* "(( ",$#$ '  *$"'+#" #'+$# ):@$& + '- ':$) '-#,#'#+) ' 2=9=R ";+ *$ "(*$#" ' #$ $)#;   *$@ ' C%%%%%%%%%%4  ,#$++#+#>'-#'+$#):@$++"(*+'-;++(+ '2R9

A9  $'#":$*0# ' "" $,#& "(;#$ + '"$ ## > ' ;# "+ )+) $)#)   ($  9  "+ *$##*(+ (#  ),#' ' +$";++#>'$0#$,#"<"$('"#"+''#(#+#"' "$'"&$,#$+0$" 85 A+$,#$+0$" =5 &"#" '"$&  *"'6" "(;#$ +)$#$  8& A& =&  $+0$" #+$*"*06#$*"+)$#$+#+$)*#&;';#')<,$'  '$"#+& ' )#" '):))$+#, ' $+#+#" $"5##>& <#&  "H$+0$"*$)'"(#+F:09

=9  2($ &-$) <"$()""#+#""+$'#+')##"9  "F -"+$"#'-$++#@$'-#,#'#+)9$*$"0)F- '-,"#$*$")')F $)#+#" $$") '  *#+) $)#' ' +$,#&  +#$ "(*+ ' '#,$$"$+()'#H*$""?+$++>+#"9 "+$&#"++) $,  #,#'#+) *$#  "#')$+#" *$ -'(##+$+#"9 <#& # $># ;++(+'=R$$,++#+#>9

 9 $ ')##" $ ""#+#" ' A (#  & -   $N+) -""#+#"9   N+#<#)  *"#+#"   $)<)$+ H '#,$ $"$+ ()'#H '  + 2& *# ' = ## >-H #(#++#" <"+#" (+#") *$  ()'#5 +$#++9')'#+>-$)*$)+#+*#+)'+$,#+#@$' +#,#+) '*+) $*++  #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  009 +$,',#'&#+#()>-#<#+*$'$"#')$+#"  #$ ";+ ,+  $, ' -++#+ F  +) #,#'+& *# -'*+$F-),"+#"'#$"(#H9

9 $ + ' 8 N#  & -$)  $"$ *$@ ' $#; +" ' $ "#9  "+& " #+ ' ')*& *$##*(+& F  $"# '- #*#+) ' +$,# +#@$& $*+#,(+ F -"+$"# '- $+ +#@$ '-#,#'#+)& ;#'##$(+& F  (#  T,$ '- H*$+#



   5B2 5   ()'#9   ;+ $  '#,$ $"$+ ()'#H ' $ %%%%%%%%%%& # +#( >- $#" ' #(#++#" #(*") *$ " )++ ' +)&  (*"# F +(**$+#'+#,#+)'*+)#*$.+'#<<##F,#:$9"#'@$ > $#  *$(+ ' -)$+$ ' -,# ' ()'#5+$#++9  *& # $@, >-$"$+()'#*$";+<#+)++'-*#+)'+$,#+#@$'  +#,#+) '*+) +  N+#<#  ')##" ' -#+#()9  *& # H*" >- $"$+ ()'# ,$)  '"#$  *$(+ ' ')+$(#$  +$ ' +#,#+)'($+F*"$+)&#'".+$($'>#*"$$#+  "(*#$9 +   ' ':$) '-#,#'#+)& # #,">  (G( :$#< > ' " ""#+#"9   N"#+ F " $"$  $"$+ ()'# ' $ %%%%%%%%%% '+) '  N#   ' >  ()'#  *$)#) >- $'(+ H+$G((+ #(#+) #:#<##+ >-#  *$(++#+ *  $)#+#" '- :# *)$#$ F 58R ' $, *$))'+9  "+$&  ()'#5+$#++  H*#>)>+"(*"#*"#+#"';"+',#+#(*"#;$#" ' '"$ ' 'H 00& "$ >  (*"#  *"#+#" #  ",#+*$#"'-$+0$"& <#&> $,#$+0$"(*G0#+ (",(+<#+$)*)+#+#<'+G+H#:+'-+++#"+>+$,H ):$ $ +#$9   " >& '  "'#+#"& #  ,"6#+ *  +#,#+)*$"<#"$)#;9

B9 $)*"'2"Q+ &-#+#()*+)'*$'$"(*+F+#+$' $,  #,#'#+)  #$  >  $"$+ $#+ ";+ *$@ ' -+$*$# DE / /4 F,"#$ - <$9"(*$+-:(++#" ' #$ *$), *$  ",+#" "+#, +#" ' +$,# '  ;S+#(+9$")'+F",'':$)'-#,#'#+)&#$"':$) '-#,#'#+)'2R+*$)#)>&(G(*$")'+F;++(+'=R $$,'-#,#'&':$)'-#,#'#+)$#+>'8AR+-",$#+* ',+:'$"#+F$+9

79   $)*#> ' 27 *+(;$  &  $"$+  *$# "+ > -#+#() *+#+ ' *$'$  "#')$+#"  $,  #,#'#+) ' B-2 <$9 +& *"$  $*&  *$#+) #+):$(+ '  "#" ' " $"$9  "+$&#"##+)-'#+#"'$%%%%%%%%%%9

89 *+(;$ & $#;"((#>)++)$#+$F-#+#()+:$') FN:$9



' (&

29 "#:,"#$U"$:#+#"N'###$IM)+)("'#<#)+#+#+)&'@ 2$"Q+8& $#;+"'$"#&"(*")'=N:&



   572 5   '"+  *$)#'+ +  ,#5*$)#'+& = )+ + 2  N: $ I$+92+9$+=  M9

4#+FU+#"'U)+#"'2 N:$&*$ $#;<)')$ N,#$AI 3282 M&$' "#:,"#'"*+)&28<),$#$&  '#*"#+#"+$#+"#$$:+*$(+++ $#;+"'$ "# ' #):$  $ F +$"# N: +#+#$& & ' U+++ ' U)+#"'",HN:$9

9 "<"$()(+ F -$+9 =   9 2 +9  09  &  $#; +" ' $"#".+#+#>'"+++#"*$),FU$+9=  '"#<)')$$*$+#:))$''$"#+'$"#' "+";$ I M>#"+$+#,F"#$U$5#,#'#+)'27N#27=79

4"(*)+*"$N:$''U*@+##)+;#9

89    + +$)  ,#:$  2$ N,#$ 8 +$.+  ("'#<#+#" ' "(;$ '#*"#+#" ): '  '"(# ' $ "#9 4$  *(+)$#&*"#+',"#$>'$"#+-#>'"#+G+$+$0)F(#@$ '*$##*">$@:#;"+,#:$("(+"V <#+N$#'#>(+')+$(#+"+*$"'#+I 3288"#'9292& 88="#'929&27A"#'929&2A "#'92&2 28 "#'9A;+ $)<)$M9

U*@&*$)+$"$"$'$"#+F'*$++#"'@<),$#$29 ++ '") >  <#+ ')+$(#+  "+ $)#)  *$+# ,+ + *$@ U+$),#:$' &'$"#+F$+'"#+G+$H(#)$:$'' -# '$"#+ *"$  *)$#"' N>- 82 ')(;$  +  <"+#" '  ",$):(++#"):*$@++'+I 328AA=+$)<)$W <9 # 3 28  87M9 "+<"#&  ("'#<#+#" ): "+ '    "+#++&  $@: :))$&  ,$#" <"$(#) '  "#& '  N$#*$' $+#, H "+#" "$$*"'+ ,+ -+$)  ,#:$ '   W # - ')"  ("'#<#+#" ' *"#+ ' , ' $ "+& ' "$+ >  N$#*$' '),") F $ *$"*" *+ G+$ $*$# + #>) I 3288A="#'98M9 +H$@:'*$")'$&-#>+&< '#*"#+#"+$#+"#$"+$#$&F+""$'@-+$),#:$'  I 328282A"#'9898&2278"#'9 ;&228 "#'9AW  ! 277BX8*982 "#'98;M9

"$(G($#"&'#*"#+#"'",'2($8("'#<#+  IA@($),##"M&+$),#:$2$N,#$AI88B=M&"+ * #; I 3 2  A  "#'9 2M9   ($ "V  "+ )+) ("'#<#)*$",&'#*"#+#"#5*$@"+'"#+)'$,$#" +)$#$2$N,#$A9



   522 5   <#&"#<)')$'2 ')(;$=("'#<#+ ++$),#:$ $

2  N#+   I  8M& "$++ ' ("'#<#+#" ># "$+ "+((+  *$")'$ "'#+ ',+  $#; +" ' $ I$+9=& =B + 2 +9   M9 "+<"#&  *$)+  -+ * "(#  ",'$"#+&'("(+>$"$''$"#+'(##+$+#<)+)<"$(),+ 2$N#+ I09+9''#*"#+#"+$#+"#$$+#,F("'#<#+#" '2 ')(;$=M9

A9  $"$  )+) <"$()  +(* +# '  ')# ' +$+ N"$ I$+9 92 M9 <<+&:#+8N# &$"$+$*+) ')# ' $"$ "$+ '  (#    N#   I$+9 8B 9 2 + 8  M9 +$N+) ):(+ '  <"$( *$), *$  "#&  $"$ + $,;&  ,$+'$+9= + 9

=9 #+#:*"$+$-),+#"'-#,#'#+)'$"$++*$+##$$" '$"#+F$++#@$'-$5#,#'#+)9

9 M + $)*+) #,#'#+)& -#*#+) ' :# +"+ " *$+# *$)() *$(+"'":'$)&$)++'-#<#$(#+)":)#+&'-('# "'-#'+I$+9B92 +A92 M9 +$)*+)#*#+)':# +"+ '#(#+#" '-(; " '- *$+# ' *"#;##+) ' :# ' -$) $  ($0) ' +$,# )>##;$) ># +$  "#')$+#"& # ++ '#(#+#" $)+ '- ++#+ F  +) *06#> " (+ + >- *$#+ *$@  +$#+(++($'$)'*++#"H#:#;I$+9 M9"$),$ +H'-#,#'#+)&$,>-$)$#+*";+#$-#-)+#+*#,#'+ "(*$) , # >-# *"$$#+ ";+#$  H$?+ -+#,#+) ># *+ $#";(+ G+$ H#:) ' # *$@  +$#+(+ +  ($ ' $)'*++#"&$($0)'+$,#)>##;$)I$+92  +$+9B9 M9

;M ,$+'U$+9B92 I',$#"+)$#$2$N,#$AM& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'F 8R("#&F'(#5 $+U#+#,#'F=R("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR  ("#W '   *)#;& U$) *+& 'U*$@ U$+9 B 9 2;#  & *$)+'$F'(#5$+U#+#,#'FAR("#9@2$N,#$A& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'FR("#&F+$"#5>$+ '$+-#+#,#'F R("#&F'(#5$+U#+#,#'F=R ("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR("#9

M -";#:+#" *"$ -$) ' '#(#$  '"((: +  *$##* :))$ ' '$"#+'$"#I 327A 8 "#'9A9&2888"#'98& 22B"#'9;&A+$)<)$#+)M9N:*+*<"'$ #(*(+ $  +$,# > -$)  <"$# " -+#( #5(G( *; ' <"$#$'*#');+'"#*#+)'+$,#&#*"$),#+$>$"$+



   5222 5   "#+++)'-#<$F"*$"<#+&':$)'"#,#'#+)I 32 B "#'9 *9BM9

'M"$*","#$$':$)'-#,#'#+)&-'(##+$+#"I"N:&-#6  $"$M  ;"# ' '"(+ >  ()'#& ),+(+ # '-+$ *)##+&'"#,+#<"$#$9+S0'()'#"#+F*"$+$N:(+ $-)++'+)+F#'#>$'>($+*"$>+#,#+)-$) +#*;'+$,#$9 "+$&'")()'#"+#++))(+ +# *"$ ')+$(#$ > +$,H " *+ "$& $#";(+& H#:$ ' -$) I 3 2=   2 "#'9 A& 22=  28A "#'9 & 22A  82A "#'9 8& 2=2=B"#'92M9

9 M ,$+'(H#('-"<<#&-'(##+$+#"+N:'"#,+,#$'-"<<# F-)+;#(+H++"(*+'<#+*$+#+94"+*$+#++"<#+ '"+-H#+*+#<$'-(#@$"'-+$N:(+$+#<F *$)++#"9   "+H+&  +"$#+) '(##+$+#, +  N: ' $ "# '"#,+ *$")'$ F ' #,+#:+#" )(+#$ "  "$'"$ "$>-# 6  <<#((+ ' $#" *"$  <#$&  ):$' H :$#< #,">)*$*$+#"H#'#$)++''"#$9*,+#:"$$ ':$#<*$+#+#,">)*$*$+#*"$#(*$#">-#-$#+ *)+)*$",)I4=277A*9"#'9AM9

;M 4"  *$##* ' #;$ $)#+#" ' *$,& *#(+ ,;  *$")'$N'###$'$"$''"(#'$"#I<9$+9 2 +9 M&N:-+*#)*$'$@:<"$(&(#'"#+H(#$' (#@$";N+#,+"("6'*$,&>>-"#+*$",&*# ')#'$#'"(+F'#*"#+#"*$(+++'*"$+$N:(+,;$  '$"#+ #+#:#H9   ' $"$+ ()'#H "+$'#+"#$&  N:  *+ +$0$-<<#$$)#$-(;'*$,+#'#>$$#" *"$ > #  <"' $  "*##" ()'# + " * $  +$9 -))(+ ')+$(#+ *"$  ,$ *$";+ '- $"$+ ()'# -+ # " "$#:#&#')#:+#"&(#""+9 +):$'&##(*"$+>*"#+ #+#:#H#(*"$++#+<#+-";N+'-)+'<"#)&>$"$+<"'$ ' H( "(*+& >-# *$ ):(+  "#')$+#"  *#+ H*$#()&>-##+)+))+;#*#"#''"#$I(@M&> '$#*+#" ' #+$<)$ ()'# "#+ #$ + <# >  "#" ' -H*$+ "#+ ;# ("+#,)9 4 $(++$    *$##* '  #;$ $)#+#" ' *$,&  $#; <)')$ ' $  *") ' #: '#$+$#>#"$(#@$'-$)#$$+#+6*'-H*$+#" '$"$+()'#HI 32=8="#'98M9

M 4 $(++$    *$##* '  #;$ $)#+#" ' *$,&  $#;<)')$'$*")'#:'#$+$#>#"$ (#@$ '-$)#$ $+# +6* '-H*$+# " ' $"$+ ()'#H9 ##& 



   522 5   #(*<#+>U$+#<#+()'#+)+;#F'(''U*$+#+*$"'#+ *'+*$")'$N+#<#*&"#&''"+>+F,$*$";+9 I 32=8=2W 3 '7"+";$8&828&"#'9892M9

'M <#&>#"$$"$+)+;#*$()'#+$#++&N: *+ + '"#+ +#$ "(*+ ' <#+ >& " -H*)$#&  ()'# +$#++ + :))$(+#&''"+&F*$'$*$+#*"$"*+#+$#"' $+#"'"<#>#-#+F'$#$I 32=8=2"#'98;;;+M9

B9 $"$+"+#+>-#'$"#+F$++#@$'-#,#'#+))++'")>& ""()'#5+$#++&*+#,#+)*$"<#"$)#;-+$ "#')$+#"9 "$  *$+& -#+#() *$)+' >- ++ "(*+ ' #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  00& -$) *$)+  *#+) ' +$,# $)#' +#@$ '  +#,#+) '*+) $*++  #(#++#"& F ,"#$'-",$#$'*$"'+#"#'+$#):@$9 ")>&#6 #'-H(#$#-#+#())+#+<"')&$,''")()'#$)# '"#$&F'(++$*#+)'+$,#'2R'+#,#+)'*+)9

 $"$+ ' '#,$ $"$+ ()'#H + $'#"":#> >  $"$+ "<<$ *$##*(+ '- $,#$+0$" $  $,# )+$"#+ ># *$",">  #(#++#"'(";##+)'>&,):@$"(*$#"$'##$#'#+ *'-#$$'#+#"$,#"5;$0###>'-"H$+0$";#+)$');++ +$.+ ' '"$ "H"5<)("$ ;#+)$ (# *$)'"(#+ F :0& <#&'"(;:#0$"#>+#(+*"#+#"$'#"*+0#A5 =+=542"*"'6""(;#$8&A+=94$++'$#@$>+#"& $#;$@,>$"$+$'#"":#>' ($ +A*+(;$  "+ * #(&  *$(#$ -),">+ * ' '#"*+0# (#  *"'6""(;#$9

+H#(#++#"<"+#"&()'#F-G+$*$"")FN++ $%%%%%%%%%%>#$+#+&'-*$+&#*#+)F+$$*"#+#"&F -:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F;#$&F+$,#$0+$ "$)0&<#&F')*$$"#$$):#$"*+&'-+$*$+&  #(#++#" '  *"#+#" # +$  F 'H 0$& ';"+ +$ 'H F >+$0$&"+$)+$+$+(#++0$&<#&#(#++#" ' -+##+#" ' 'H ;$ + (#9  (+#" +#(+  "+$5 #'#+#" F  ($0& F  ("+) '-#$&  *"$+ ' "$' 0$: + F  *"#+#"#*$"":)9

+ F  *#+) $)#' ' +$,#&  $ %%%%%%%%%%%  (+#")  *"#;##+)'-$*$# '+$,#F=R'@ N#++*",+&*$ #+& G+$ *$":$#,(+ :(+)9 ++ $)#+#"  +#+ * "(*+ ' -)++'+)'$"$+F'+'')##"$""#+#">#-+*)N"$) '*#  , -$#+#" ' "(;:#& *#& '*# 8 ,  (# 



   5282 5   ),#''-"H$+0$";#+)$9$&"N$#*$'"++&N: ' $ "# $)#  ):#+) ' ')##" ++>)&  $@: :))$& '-*$@ -)++ ' <#+ H#++  ("(+ "V  ')##" #+#:#  )+) $'I 3228 "#'92;+$$G+#+)M9 ")>&-+F+"$+ > -#+#() -+ ;) $ ++ $)#+#" *"$ $".+$ -H#+ '- *#+)$)#''+$,#+#@$'+#,#+)'*+)9 ')<##+#,& ()'#F-G+$*$"")$++>+#"+$%%%%%%%%%%&>#&'" $"$+'2<),$#$2&'(#*#+)'+$,#'=R,$'(+ 'R'+#,#+)'*+)&"#+&')<##+#,&'8=R9#&'"$"$+ '82($=&#+#()>-*#+)$)#''+$,#'+#,#+) '*+)(G(F+(**$+#*$##+'#<<##(+,#:;""$, $'(+H+$G((+#(#+)9 <#&'"$"$+' N# '$) ('+#$'$"$+&#*$)#)>-$'(+H+$G((+#(#+)#:#<##+ *#+)$)#''+$,#'F8R9H*#>)>+"(*"# *"#+#" ';"+ ',#+ #(*"#;  $#" ' '"$ H 'H 00& >(*"#*"#+#"#",#+*$#"'"(;$+0$"& <#& >  $,#$+0$" (*G0#+  (",(+ <# + $)*)+#+#< '  +G+ H#:+'-+++#"+>'+$,H):$$+#$9">-# ,"6#+*+#,#+)*$"<#"$)#;9

 "#" ' ()'#5+$#++  "+ *'+ * +"+ F <#+ ",#+9 <<+&(:$)*)N"$+#"'-)++'+)'$"$+'*# 58&()'#5+$#++'"*$>(G($)#+#"'*#+) $)#'':#=>-2&F,"#$858=R9

$&$%%%%%%%%%%+()'#F,"#$$)#)*#+)$)#' ' +$,# H#:#; +  +$ ()'#  -+ *$"") )$#(+ + ' <?"*$";+++$++>+#"&##>$+6*'-+#,#+)'> #5# + *; ' +$,#$9  #' '@ "$ ' "++$ > -#+$+#" ' '"#$+#"(*@+9

79 M+F$$##>-,$+'(H#('-"<<#&-'(##+$+#"+N: '"#,+ (++$  T,$  H*$+# "$>-# *$.+ )#$ ' $#<#$  *+()'#H'I 322B8"#'9AW ! 27B=*9A"#'9 AM9"$>N:"#'@$><#+"+*<<#((+)#')&#*+ $,"6$FU'(##+$+#"*"$"(*)(+'U#+$+#""*$")'$#5 (G(F+#+$+#""(*)(+#$I ! 2778*928 M9

$,"#F-'(##+$+#"&"$>-#*"$;+'-)+;#$-)++'<#+&,#"# *$##*'#(*##+)+'$*#'#+)'*$")'$&#*$##*#>##+"#$9 , *'+ +$(+ >'  $,"# "+#+  "#  ')# ' N+# I*$ H(*&"$>&$#"'#$"+&H*$+#N'###$" +$ ($ *$";+"#$ N'###$ $#+ *$"*$ F )+;#$ -)++ ' <#+M& " #  $,"# $.+ '#*$"*"$+#") '   *$+##$ I !  2778 Y  2 *9



   52A2 5  

28 & 27B7 Y X B7 *9  M9  -#,$&  $,"# F -'(##+$+#" $.+  :))$N+#<#)#5#"++)<#+'<?""((#$&'-#')> +$#;)#$#$#+"((#",#+'$"$I,"#$ ! 27B YX =*9BM9

;M ++ '") > -#+#() - * *$")') H #,+#:+#" )#$ *"$ ')+$(#$*#+)$)#''+$,#$#";(+H#:#;'$"$+&# <##F"',"#$'-#+$+#"'-"<<#$"$++'U$+9A892 &,$+ '> U$$ *$' 'U"<<#  ($ 'U#+$+#" )#$ + $#  $#:(+ '"+ #  ;"# I<9 *$ "#'9 M9  ")>& # 6  # ' # $,"6$  '"#$ *"$ >-# "$:#  +: '-";$,+#" *$"<#""(++T,$H*$+#*$@'-"$+0"*)'#+9

29 "(*+ + '  ># *$)@'&  $"$ $ *$+#(+ '(# +   $,"6) F -#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$&   ' "#')$+& + ",')##"9

229  $"$+ ";++ *$+#(+ :# ' &  #'(#+) ' 2- <$9 # $"$')F+#+$'*$+##*+#"F<$#+')*I$+9 2+9: M9"$ $*&*$")'$+:$+#+I$+9 2+9 M9







   52=2 5  

  (&.  &%' '('  %'  ( &



/-010** 2  300 0  45 $# (6

  10*

29 )$$"$$,;9

 10

9 U'(+*$+#(+9

89 ')##"'-#+#()'<),$#$+A(# 9

A9 ,"#   F U#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$   ' "#')$++",')##"9

=9 "'( U#+#() F ,$$  $"$+  #'(#+) ' 2- <$9 F +#+$ ' ')*9

9 <"$(  *$+# '  >U *,+ <"$($ $"$ "+$  *$)+ $$G+ '  ')# ' 8 N"$ '@  "+#<#+#" *$ *# $"((') '$)  $#; <)')$ ' $& 40J#K$0"<># & A   &  +$"# H(*#$9  ')#  *+ G+$ *$"":)9  ()("#$ '"#+L M #'#>$ H+(+>')##"$"$+')#$";+#$#+*'')##" ++>)W ;M H*"$ *"$ > ("+#< # +#( *","#$ '('$ ++ +$ ')##"W M *"$+$  #:+$ "  ' " $*$)++9 4#  ()("#$  "+#+ *  +$"# ))(+ )()$) " ++$ M ;M + M #5'&  $#;<)')$'$*"$$*+$$(+#@$$$"$>U# ',$')$$#$$,;9()("#$'$"$(+#"$"$("6 ' *$,& ># $"+ N"#+& ## >  ')##" ++>) + U," ' >)+)H*)'#)$"$+I$+928&2 +2BM9  :$<<#@$  *$)#'+         #$ /   4 !6  !    



   52 2 5   $)+#$5N$#+L 0##  Z

"*#"<"$('*$)+$$G++"+#<#)H*$+###>UFU<<#<)')$ '$"#*$:$<<