Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1086/2005 • CJ GE ATAS/1086/2005 KI-generiert

Zoning Ordinance Effectiveness Condition Precedent

Geschäftsnummer ATAS/1086/2005
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute arising from a statutory requirement that municipal zoning ordinances must be approved by a designated state agency before becoming effective, a condition which was not met for the ordinance in question. The court reasoned that the statutory language explicitly mandated agency approval as a prerequisite for the ordinance's effectiveness, and since the condition precedent was unfulfilled, the ordinance could not be enforced against the challenging party, regardless of subsequent actions or local compliance efforts.

Legislator-Regeste

Amtlich

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; RENTE(EN GÉNÉRAL) ; RETARD ; AFFECTION PSYCHIQUE ; CAPACITÉ DE DISCERNEMENT ; DÉPÔT(EN GÉNÉRAL) ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE | LAI 48 al. 2

Schlagwörter

KI-generiert
Zonenkonformität Gemeindeverordnung gesetzliche Voraussetzung Auflage der Baubewilligung Liegenschaftsgrenze Enteignungsberechtigung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the apportionment of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               $%%&'$(&&) $*&+'$(&&)



, -, !  ,! !

!. / '

# *( 0 / (&&) 



 !"""#$!  &!&' !%&'(#'"!!"")#'*'&&' +,  



!'&

--     ) ..    & "'"# /!0123(

               !  "#

   97$::9  

 1

:;  &!&'"'"#2!&<=:1#>& :06:   '&("#  ?"'#  &#'"&  "&'"!   !" >"& %"  @"   #'; &"# 2  &!&'"' >&"'"?    #'# !"""#  &9&'A '& :005 ' :006  %/  ?   " '&("#;  &'!&  ." ( ! #%!B    #'# %!/#  '' ?)"''"&'"!%&?  23( :&C"':001 4:":000;

7;  '  D !E' 7554  )"'#&#  #%!# %&3  )@@" '!  )&9"(""'#  3( <"9%&3F  =    %&''"!  ''2)!'&!"&&'!(%&!@"!') &';  )%%"       @"' (!"&  "%"'#  '&(" '"3& %"!"&7555 &"!" !#"'&"''#''&  %#""'-G#""'&;

4; HC!& ) #&#%'"!;"&?")(" #"'&"''; '@@' "!"?#&  )"("''2  !%#'&   @!&  7:4 "'"'# I&%%!&' #" #'"#I  %#"' %&#( %&  !& >"'#&B '&  ." ' )"! &!%# %!&    %&''"! %&#'# %&  %&! /' B&#  '"("'# %&!@"!   %/ >&  )"!;  @!&  I%%!&' #" 9 'I  !%A#  )B I#"&'"! %&!@"!I  "  #A'#'#&#;

D; & CA' '#  70 %'>& 7554   &">  %&"3& "'   #%>"?''!3("!'%&"(!&&"A)"'#&#;

8; &%%!&'#"'&"''!'#'#!'"@"#2) 7D!(>&7554; &!&'&%%!&'#"#'"#<@!& 7:4 G J;1'K= ?%'"' !@@&"')'&!>>"%!"& "A!'"?#  !E'7555 "'2#%&"! #(3&; !@@&"'""A&"')"#%2!" '2)!!;& '''#)"%"'#'&("'"3&3 76 !E' 7555 <@!& I%%!&' #" 'I=;   !&&"& #%&#  "  %&#"#?)"'#&#("'&!'&#"@@"'#@@'"(3!@  &'"! (  "(!&   %&';  ("' "   %&!& !"& @&A'# E 2  JA'  !"" @&#?' '& ) A'&& '  .";%'"'("')"&!%#&"!#%2!L' 2 )!!; )##' #J&   #%&"! #(3& %%&  !" )!E' 7555("'#'##""!&")"'#&##%&& "A"@"#!' !M "9" ("' &'&!(#  '&(" %&3 '&!"  )"'"("'# %' ? " ("'#'#'&'%&!#%!;#'&!%'"(' "#'"'%%&?%'"' !@@&"')'&!>>"%!"&;



$4456$7558  94$::9   6; ':0@#(&"&755D ) !""'#)(".&("#"&#A"!<"9 %&3F .=  (  #'&"& " )"'#&# %!("' &%&& ! " '"("'#%&!@"!;.&#%! !'&"'7D@#(&"& 755D ??'"!("'H'&%!##"'&"'';

1; .!""'#%&) %&''&:5&755D & &#%!  '  1 (&" 755D  ? )"'#&# #'"' "(" %&  &   %#""' -G  %/J"'& ' %/J!'J#&%"  ' ? ! #''  '# )#'"' #"!&#; .)A"'   &%&" #(' ) '"("'# &'"(   #" '&"''"("'#) 2)&&"&''%/J"'& '!'("A' #('&%&"285N("&&'"('%&!J<'&!"2"B!"=;

K; ':K"755D ) #.!%#')"@!&'"!  "' 2  #'&"'"!  #" '&"''; & !'  K C" 755D   .  &#%!?)"!("')(!/&?'"!"&#"&  )"("''2%&#"&"&%&"'&(" H2'%%&'" #'"'%!">;

0; #@#&'2)"("''"!)  &&!&%%!&''# :1C"755D;""?#?)""("'%'"'%"77C("&755D'?) &%&"  )'"("'# %&!@"! #'"' ("A> "   #" "#'&"# %"'#'&(")"'#&##'')#'';.)A"' "A!'"   %/J"'&  @"' #'' ) /'J/"  ) '&!>  )%''"! (J&"B'#%&"('B"')'&!>%&!"'#'/% ""'#;)A""''&!>&#'"!2#(#'("(&;

:5; ."' 2  !%#' )"@!&'"!  )   &?" 2 !( )("  &   .  ?"  &#%!    !'  70 C" 755D  ? )"'#&#!@@&"')#''#%&"@&#'"!')'&!>>"%!"&'?  !!>'''&"''#"'B )"%"'#'&("&"''!'  &##('"!('"'&("&%&"'%7558;

::; &!&&"&:0C"'755D ) "@!&#)"'#&#?)&'"&"' !'&!/#2%&'"&:&!E'7557 !''&'('H'&#%& " '! A(!"  !%'"!; & !'"('"! #%&#  )   %&#"#?)"%"'#'&("&!'"'76!E'7555'?%&'' &!"' B %&''"! #>'"'  76 !E' 755:; !'@!"     &' #'"' '&"( &#%!#D!E'7554; %%"'"!)&';DK;7!"@##& &)&"(""'#:0C":080< = #>'(&'&' '"3&%&"'@@'?)2%&'"&:&!E'7557 !"'!O!"('#%P' ;

:7; &#""!76C"'755D ) !'"@"#2)&#&C' ''2)!'&!"&%&!@"!;



$4456$7558  9D$::9   :4; &''&"A'&D!E'755D )&#@!&#!%%!"'"!!'&#""! ) "!'&!/&&''"3&?)2%&'"&!")!E'7557;   @"' (!"& ?) #'"' "%>  '&("& %"  !" )!E' 7555  " ?))("'%&"!")"(""'#?)!"C"'7554  !&?  &  ("' #'#  &  %!&  "A!'"; (' ''' )("'%(!''&I)#'')"%"'#'&("I? '&!("'; !2)!'&!")&''"3&)&9"(""'#2 %&'"&!")!E'755:;

:D; '1%'>&755D ) !'"@"#2)&##""!&'"( #!%'%&''"! %":&!E'7557; &!&'?)&##'# "  >##@" ) &'  '"3&  :):K: @&;   :& !E'  4: #>& 7557  '  :)7:5 @&; %!& 7554 ' %!& 755D; .)A"'  (&' &#'&!'"@  &' %!& 7557 ' 7554  )   &' ?  !'' '!'  %&''"!@(&)&#)#("'275)D80@&;&!M)&# ("' >##@""#  %&''"!  )@@" '!  )%!" <"9%&3F  = 2 !&&  0)1:8;48 @&;  '   " '! A(!"  JPA <"9 %&3F  =  2 !&&  6)65K;D8   !   @(& %!&  # 7557'7554)#("'2D):48;75@&;

:8; & )"'&#""&   &' +,    (!' 2 3(  )&#  @!&# !%%!"'"! !'&  #""!  1 %'>& 755D;  #(!%%'  &A' #(!?#  )!%%!"'"!  :5 !E' 755D    @"' (!"& ?) )("'%&"!""?)C"7554; @!"'&  &'"@"' #" &# %&  &  2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D;  #" '&"'' / B%!"' ?)" "("'  %'"'%"!")!E'7555%!&#''#%&"@?"#'"'2)!&"A") "%"'#'&("'"3& !'"("'"#"''"@!&#%'"'; )("'  &(J % ''&  !"A' &  &'3& /"?   " ' %!&"A!'"%/J!"!9#%&"(?)!"C"7554;

:6; )&#  " !''#    )  &'"@ 2  !%'"!  %&''"!;%&''"!)&9"(""'#'&:&!E'7557'4: #>& 7557 )&"' % E @"& )!>C' ) !%'"!  3 !& ? %'''%#&"!)&#)("''!J#%&''"!) '  ;  !   @(&  )A"'  7557 ' 7554  )#'"' ! %  D):48;75@&;"8)058@&;

:1;  45 !(>& 7554  )   !""'# )("  . )A"'  !# #"  )!%%!"'"!;  &   &#%!    !'  6 #>& 755D  ? )&# ("' %"  !" )!E' 7555 ? ! #'' C'"@""'"%"'#'&("2:55N !!#"'&"''"("' ""?#;  @"' ?  &"& )"' % #'&"& ?)'#&"&'   %&#"  )@@'"! )#'"' % #'&"'    & !M  "A!'" 



$4456$7558  98$::9   #%&"! %!# ""'"' #'"' #C2 @@"'; " )%HJ"' )&# )'&%&& 2 '%  #&J #"&    & !M  #'"' )"&"("%&#";

:K; &)"'&'"!)!%%!"'"! ) !""'##'&"'"!  " '! A(!"  !%'"! !&'  ?'"!   !%'"!&#'&!'"(%&''"! '%&''&71C("&7558;

:0; &''&:D&'::(&"7558 !")"'#&#&#)  @"?)"&#""!&!%%!"'"!"&#";

75;   #'&"'"!  :D (&" 7558;  "  !%'"! -    :56;:  ""?# ?  !%'"! !%#&# %& )  &  %&''"!  )&9"(""'#:&!E'75574:#>&7554)("'%#('A# )&#&!M!:)K54;K5@&;<!%#&7557=&"' '&3 >" % H'& !%# (  &#'&!'"@   B"3 #""!  0 %'>& 755D  ( ?) %&'"   ! #  !%'"! %& )  ("' #'# (&#  755D; &''  " )/ ("' % "  !"@"&  #""! !'')#''E2)&#; "%&!"'2''!"!  !%"!&&"&76!E'755D)  2)&# !'"&!&'"'? '' &"3& ("' >##@""# )""'# C!&"3&  :6 C"' 7554  4: C"' 755D  %!&  !'' '!'  4:)6:1;65 @&; )   ("' #  &>!&' 2 )&9"(""'# 2 !&&  0)1:8;48 @&  '!'  &!Q' 2  &#&  !;    !%'"! %!&'"' &  %&''"!)&9"(""'#)!E'75572!E'755D;

7:; & #""!  78 !E' 7558  )   &C'# )!%%!"'"!  )&#;   !"#&#  )A"'    '&"(  ? )&# &"' % %&#'& 2 '%%&''"! 3!&?)"A!'"#'"'#C2%!#!E' 7555  (  "%"'#  '&(" 2 :55N; ' 2  ?'"!   !%'"!%&''"! ) @"'"&A') '&' ?)&#)("'>"%&#C"@"'!%'"!!%#&#  &!M%&'"!#!%'"!%&) &"'% H'&!%#(%&''"!)&9"(""'#@@#&'2755D;

77; )&#  &%&#'# %& ! !"   "'&C'# &!& !'& '' #""!  '77%'>&7558; 3A >' )(!"&!" A&("'#!#'''# '%&''@"'!(&'&!"'B%&''"! )&9"(""'#  ?) !' !M  &   % %!&  "A!'"%/J! "!9#%&"( !"'!"C"7554; &#A" #&!A'!"&%&#(2)&';DK;7B"3%J& "#'"'!%%">; &!&' !' 2 )'"!   #""! ?&# ' 2 )!'&!"   &' '"3&)&9"(""'#%":&!E'755:;



$4456$7558  96$::9   74; ("'# 2 &#%!&  )  !'  &C'  &!& ' 2  !@"&'"!   #""!'&%&"; !@!&#'2C&"%& I@"'!(&'&!"'2 %&''"!I?)&#%!("'%!*'& )&';DK;7B"3 %J&  !'B?"!'%!>C'"('&!"> '!B !')&#)%%""&%!&'#;& )%3 %!"'(!>C'"@  &!&' %!("' &!*'&  >" ('  !"  C" 7554  ?) !@@&"' ) @@'"! 2 )!&"A" ) "%"'# '"3&  '&("   #" '&"'' /'"A!'"?##%&"!'"A"@"#"%"'#'"3&'&("3 !")!E'7555;

7D; #'&"'"!) #'#!"?#2&!&'71!'!>&7558; .& #'#A&#2CA&;



 

:; !"A(!"&R!&A"'"!C"""&<=#'#!"@"#'"'"'# 3 :&!E'7554  &">'!&!" !%!#8CA  !'%&#"''("9%&#"' 8%%#'':6CA&<&';:'; &'86 =;

."'2R'"!R#'"!:6CA& %& &">@##& 71C("&755D< -:45:56= & !"A(!"!%'# :4@#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&A'%&''' &">'!& !"  "#A&  & 2 '&!" CA '"'"&     R'''  R#'"!!(BCA&;

7; !@!&#' 2 )&'; 86  ; : ';  J; 7    &"> '!  &!"!*'"'"?!'''"!%&#(2R&'" 86!"@##&&%&'"A##&&!"'&!"< =  6!'!>&7555 ?"!'&'"(2!"&R&9"(""'#< = :0 C":080;

.!%#'%!&CA&R%3'""#'>";

'&C'#  '% '" '   @!& %&&"' %&  !"   &!& ' &(><&';86 80'65 =;

4; @"'?"!'@!#)!'&!")&''"3&)"(""'#!'%"'"A"B;   (  H   !%'"!  %&''"! !%#&# %& )   ?  &!&'  !'' %  '  &!& ('  &">  #;  "'"A %!&'  )%3 &  ?'"!  (!"& 2 %&'"&  ? '  &' '"3& )"(""'# !"' H'& !# 2  &!&';   #""! ?&#  )   &' ?  &!"'   &!&' B %&''"!  )&9



$4456$7558  91$::9   "(""'# ("' %&" "  !" )!E' 755:  " ?  (&'   &'%!("'H'&@@'#?)2%&'"&!")!E'7557 !%''#%P' '&"@     %&''"!; )    >' !"#&# ?  &!&' )("' % #'#  )"%!">""'# !>C'"(  %&#'&   ('  !" )!E' 7554  " >" ?) %%"'"!  )&'; DK ; 7    (&' &#'&!'"@   %&''"!  %!("'  @"& ? %!&  !O !" %&##'#%P';&!&'!'"'?'2?))% #'#  &  !*'& ('  !"  C" 7554  @"' !(&' &!"' B %&''"!  3 !& ? )' ' 2 '' ' ? )B"' ) '&!> >"%!"&#'#"A!'"?#;

D; #""!&!%%!"'"!"'"A" &78!E'7558 '#""!&@'  %"'  %&''"! &&"#&#   1 %'>& 755D  !' %!'#&"& 2 )'&#("A& :&C("&7554  ; (&'%&""%A##&  &!"' '&"'!"&  ! ? 9    JA'  !" 9  &3A %%"> !'   ("A&  !' !M  @"' C&""?' #'&"'!'%&!"' "/")B"&?'"!#>'&!"' (&'   &'  &A&  )" &!"' %!&  %#&"! C?) 4: #>&7557<)"%"'#'&("/'#>'#!E'7555='@!'"!  !( &#A''"! #A %&3 '' ' < - :45  DD8 '  &#@#&=;!("''!'@!"%&#"&?)&';DK;7 )%>" !"@"'"! >''" %& )'&#  ("A&    ;  %&""% #(!%%# %&  C&"%&  '"3&  %"'  %&''"! &&"#&# !&('""&(""'#'%('H'&&%&"'%%"?#< -:454D8  !"; 4;DS &&H' ;  :1 " 7558   1$58S !"; 7S &&H' ;  6 %'>& 755D 7D0$5D !";D=;

8; ;  (&'  )&'; DK ; 7    " )&# %&#'   %  !O !"%&3"&!"' %&''"!!'!#?%!&!O !" %&##'  #%P'   ;  !' !# %!&  %#&"! '#&"&")&#%!("'%!*'&@"'!(&'&!"'2%&''"!' ?)" %&#'     !O !" 3  !' !M "    !";.!C&"%& %&T@"'!(&'&!"'2%&''"!U "@' '&)''"'2'#%J/"?''?"'&*"%"'#A" %&## %&' !  !A &# ! ?" AH )&#  )!%"'   '&(B J>"' )" )B& % )'"("'# &'"(; )B%&"! T !*'&  @"' !(&' &!"' 2  %&''"! U  "A"@" %  @'#>C'"()&#@"&"#!#'';.!'B')&'; DK ; 7  ! %J&     " )A"'  !'&"&  (!"& "  @"' !(&' &!"' 2 %&''"! %(' !>C'"(' H'& !''# ! ! < - :55  :75 !";7S :0KD%;D75;!";: :018%;:41!";7S - !%>"# 66K960D$5D 7!E'7558=;



$4456$7558  9K$::9   >;  !"'"! !(&' &!"'  (&'   &' %!&  %#&"! '#&"& B !O !" %&##'  #%P'    !' #A' &#"#!&?)''"'2'#%HJ)&#!*'&@"'!(&' &!"' 2 %&''"! !& ?  !"'"! ) ' &!"' !' #C2 &#"# < - :5K77K;!";D=;&'"''"!#"!"'""H'&!&#")&# #'#"%>)A"&%!&@!&C&'?)"%&#' %&''"!#"&"!>%&3'"!)%HJ'< -:5K 77K!";D' - !%>"#441$57 :1!'!>&7557 !";:=; "!&@'9" """ ?)")A")"%!">""'#!>C'"( )#'' & %#&"!!& ?)&#&"'(&">>'!#2 )&9"(""'# )" ("' %  ' ! ) "@@"'# ! ) !'"@ >C'"@  !")"A!&&!%&!%&&!"'!!(!"&"'#&H'< - ! %>"#  D6K$58  :7 !'!>& 7558=;  C&"%& ' ""  "3& &'&"'"(!&!"%&)&#@"'!(&'&!"'B%&''"! < - !%>"#6:$5::4&7554!";6;7=;

; ' ""# 2    @!& C&   %&# ) " %/J"? '&*'  "%"'#  "&' < -  ! %>"#  1:$55  70 & 755:S - !%>"#:D0$00:6&7555= !J"O!%J&#"< - :5K77K!";DS - !%>"#158$57:1!(>&7554=;

;  &(J   -   &' ? )&# !@@&'  '&!> %/J"?  ?"@"#%&%/J"'&#%&"!C&&#&&'#(3& /'J"" '/% %&""& '  %&!"'# >!&&"  "%!"' ) %"'#  CA' #?'?'2!#'''#'2!#?&%"'#A"  #"/'"#)B"''!'!%!'%/J!'"?< - !%>"#  66K960D$5D  7 !E' 7558 !"; 6;7;4=;  H  )&# !@@&' ) '&!>>"%!"&'%&!"'##!'"!'>"'>!&&"%!("' %  %&#(!"&  )&'; DK ; 7 ! %J&     !"& #"  %&'''%!'&@'#"&'< - !%>"#76D$55  77 & 755: !"; 7=; '' C&"%&  #'# !@"&# 2 )#A& ) &# !@@&'  #%&"!  ?" ("' '&# 2 #%!&    %&''"!  )&9"(""'# & "  &#""' %  A&("'#   " < - 441$57:1!'!>&7557!";7;4=;

6; )%3 "&!&'&'"@"'#'>"%&#"'&"''2)"''"! )  ?&!&'!@@&'&!>%/J"? ?"@"#%&"& '%#%&"!%"'&!>>"%!"& %"!")!E'7555'?) #'# %"''' '!''"%>'&("&"3&%&';  &   %&#"#    &'"@"' #" &# 2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D  (!"& "A"@"# 2  %'"'  3  #>'  '&"''   76 !E' 7555  ?) #'"' "%>  '&("& 2 :55NS  !"#&'"! ""'&'"( )#'"' '!'@!" ?  % )"%!&'%!&%'"' @%&!>3@@'"@;&!&'"!"&



$4456$7558  90$::9   #" ?  &!&' '&"'  !&' %#&"! )%J!&"  &' ?  #'"' %&# )H'& A#&"  2  !A %#&"!  #%&"! !"&;

>; "&!' @!&'!''&?@"'!(&'&!"'B %&''"!  2 (!"& )B"' ) "%"'#  '&(" 2 :55N  %&'  %"  !" )!E' 7555  #'"' !>C'"(' &!"> %!&  &!&'>"('!")!E'7554;"%!&'2'#A&?#" '&"'' )"' % &!*'&  &'3& /"?  '&!> ?) !"  C" 7554 ' ?) '&"'' % %'# )"' % H'& ""'&# ?)2 %&'"&  '' ';  "A!'" ""'"   #%&"!   H ? )"%"'#  '&(" '"3& '''# 3  #>'  '&"''  #'"'  '& 2 !(&"&  &!"' B %&''"!;  !("' )"&  &(& ?  "A!'" %!# %&  &   !"  C" 755D @"' #'' ) '&!>  )%''"! ( J& "B'  #%&"( ' B" ' ) '&!>   %&!"'#  '/% ""'#'")"'&&!A&)B"')#('/'J/" 2(!"& ! #@""'"! .99    J& #%&"( J&!"? ?" &("' % ) C!& & B %'  !" B ;  !("' ""  !''& ? )A"''&!>'&%/J"? ")'%'" B@"#%P'    )"(""'#  ?) "A!'" #@""'"@ !"' %!# %&  #"  !%''!''&'3&#(!'"@'&!>'"@@"'#2%!&  "A!'" B'; )'%?'%&?""A!'" B'%H'& %!# ?" ' #'&"' " %'P'  @"'  (!"& "  &!&' %!("' &!*'& >"('!")!E'7554 ?)!@@&"')''"'2'# &'&"A'"3&&>%"'#'&("; (?"("')H'& B%!# "/"!&?#'"'>";

; /")C!'&?!"&!'"'""%&'''%&  !'&"&'2?"'!'&!& ?&!&'#'"'%&"(# @'#)A"&&"!>'&"!'&!>%/J"?<"''"!? C&"%&""2@!&C&=; B"A!'"?#%&&  <&%%!&'  :5 !'!>& 7554  :D !(>& 7554 ' :: @#(&"& 755DF#%&"!''&!>>"%!"&='%&&<&%%!&':1 C" 755DF '&!>  )%''"! ( J& "B'  '&!>   %&!"'# '/%""'#=)#(!?'%)B"')"'%&!%&2@"&!'&   %"'#  "&'   &!&'  !' )B"' ' %& "& %&##< -::K  74K=; @"'?&!&')"'%(!''& A&("'#!#'''#'!#?&%"'#A"<!&&"& &!&'2) D!E'755D='?)"'!&'&#!' )!& 2 )&9"(""'#  )' %  '& 2 &''&    %"'#"&'< - !%>"#76D$5577&755:=; ' @"'?&!&''!#"'&"''!@"'#"!&'"!2>&@ #")#'''# ")'%!%%&'"'< - !%>"#7:6$58



$4456$7558  9:5$::9   7:C"'7558!";4;7' - !%>"#6:$5::4&7554!"; 6;7=;

1; )"'?&')"(""'##(!2&!&'%'"H'&!# %!&%#&"!'#&"&B!O!"?"%&#3'#%P' %&''"!;@!# &!&!"'H'&&C'#;



$4456$7558  9::$::9  



 ! 1  -, !  ,! !

#

203   4  5   67 *'( "8

  3 

:; #&&!&&(>;

# 3

7; &C'';

4; "'?%&!#&'A&'"';

D; @!&  %&'"   ?R %(' @!&& &!& !'&  %&#' &&H'   #"  45 C!& 3  !'"@"'"! %& %" &!# &#  &"> @##&  &  .JV"O&J!@?" 6  655D     '&!" B%"&;  #"  %' H'& %&!!A#;  #!"& !"'F = ""?& B''?#""!&!&'#"&!>'"&"'%#""! ''?#S >= B%!& %!& ? !'"@ " '" %!(!"& & '' '& #""!S = %!&'&  "A'& !   ! &%&#''; ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& = >= ' = "9   &">@##&&%!&&%'&&'"3&&&!&?R" (&#&&"&&(>;#!"&&!&'"!&!&!/  %&(  ?" &!' C!"'  "" ?  #""! ''?# ' R(!%%  ?#'#B%#"#&!&'<&';:47 :56':5K=;  A&@@"3&  %&#"'   /. #&"    &#'"&9C&"'F   &  WWWW 

!%"!@!&%&#'&&H''!'"@"#B%&'"""?R2R@@"@##& &!"%&A&@@



$4456$7558