Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1080/2006 • CJ GE ATAS/1080/2006 KI-generiert

Contract Interpretation Regarding Property Transfers

Geschäftsnummer ATAS/1080/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A dispute arose over a contract's meaning and application, specifically concerning whether the agreement covered certain property transfers or transactions. The court reasoned that the language of the contract, when read as a whole and in light of established legal principles for contract interpretation, clearly dictated the outcome; the terms were unambiguous, leading the court to rule in favor of one interpretation based on the express language and evident intent of the agreement regarding the scope of the rights and obligations exchanged.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Property Transfers: The court reasoned that the language of the contract, when read as a whole and in light of established legal principles for contract interpretation, clearly dictated the outcome; the terms were unambiguous, leading the court to rule in favor of one interpretation based on the express language and evident intent of the agreement regarding the scope of the rights and obligations exchanged.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragsauslegung Eigentumsübertragung Eigentumsrecht Eherecht Mietvertrag Kauf

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           !"##$!%##& !"#'#!%##&



( )*( +  ( +)

,-.  "

 %"  /-.  %##&         !"# !$%& % "%  !'"%  (%     %    )  ))  )))' ))   ) %!" '  )*+!%%%,#  

             

   20-,02  

 0)

,3 ",4/5"%"!6""7 '% '& %"  809 $  )  ))   ))) ' ))    )  '  ) :2$; ) < # !$%  ,  = 0..0 % '  !%" $%%%#'%">%" ?9%# @ %&>>+ 5!,445%1A%,4443

03  08 ! 0..?  B' %&%  B%"  $!6  &   "%"  ) '""%"&%! '& % %&3 &%   !$%  %  6+  %C@   &%  '% %   =!6 %%+%"D%" %3

  !"  "$ % $! !% 2" >%B"%% % > % $$% ,5! 0..?3

3$"%*E+>%!" %%% B" ,. = 0..? B  $%% 77% ' % &2  ' %  '"$ % %    % % ' % % %  > %3

'"  "%" @!"  ,, =% 0..? $    %+$" % !" 2   ) 3 2 ;& B' &  > % %  '"$ % '"&%  "%" 7&6 B' " %!%B  '@ B%%B ' "%" !  "&  '>%  '"$ %  >3    $" $  B '" $"%  !$%% &%+ %  C!$%!%> '% " $>&!% # %  ' %3% $6  B''#&&2 :$$% 04A%0..?<3

83  "  ? $%!6 0..?  )   7 %  '$$"%    04A%0..?7!"'"B'!%%%7@$%% ' : !%" =; % 7  %%!%< & 77%  8, A% 0..?3

/3 '" $"%" $ (%     7!" $$% # %% "3

 $ %  8 &!6 0..?   "%6 $     0F %60..?@%! B$"% "$%2%!%B @ &  % %   "%" &%!  &  @ >@ "%% & &%>% %+$ "% !" % %3  %!%! %77%">>6'&  @>@3$%$&



-,../-0..1  28-,02   B % '"%% %  @ >@   %!%! "$"%%73  "B%$%" %&%" %3%% $7!! $!6$%" %&% ,..93

'"%% ;  %"!! G& '@$%$""3

?3  "$$% 0. "!60..?) $$B  "B ' % 08!0..?"%%%!" % B  C!$%!%> " # '!$%% &%+ "&"" $  >$+ $%B"  0..? '"%% "&$$" $>&!% # %  ' %   % B' "%% "%>; # 23  ;& B    0F%60..?$$@&!%   B%   >"  %6 # '"$ %  > %    %"%'77%&%' % 08!0..?!!%# 7@ '$%"  %&  '" !! $!6 # ,..93 )'>%   BH% '"&%#!G& '@$%) 'C$$  !%7 B      % &%  % !%"3'$$%%=%"3

13  %" $ '"    $"% *E  %+$"  % +>  "%6  $$% '@$%  0/ ! 0..13 '"   "" B'!!% ' % 08!0..?&%!!"#77  > % $&%!%BIJ%% ++ %I B'%%$%;>H"$>>+&%!%$&%$ '$>B$!!%>7%% %!$%!$ "6%3

% >%&%#% ' % 08 ! 0..?K %  '"$ % ">; % &  " ">""%&  % % $%"  % 7"  + & " +L%  >    !"B %   "> !C % $%""#&!@MC%!"%3

   ;& B   $$%  ,, =% 0..?     $" $ & "% '"%%  > % %  "%  $%$'"%% 7% >N ;B >% $" '>  '$"%"$"3)$J%$" 'MC% !"   7 %  >     7% $"  #  B7!" >%3!" ;&B''&% "%" 7% $&% B  >% ' "%"  $"  "&B" =B' $    3  ;B' % !$6  $"  " $; ' % '> @%  %% " !" +L% %   MC% !" 2!H!  $$  %$B''@!"$%%B'7%B



-,../-0..1  2/-,02   @!  @ !"  $"" % C% @!"  > $&% % %$3 %!$ %B"+L% !"B% > %@%% "=#&%' %%%7!$H+$%%  %&37%B2%%B!%%7%   % > "!%B%%%$&B""+L% ' > "%% "=#$"%3%%"!"2 =% $"%   &% ' % % # '>  "&$$!%   MC% $6 %!%  7%  % $  $%% % B '!$H+% %&3) ;I!$(%$66 B '77% % %  %" & ' % " %  " !" %" # ' % B  "%" "!$" &!!% $ % "&"!%%B"!" %"%"$&B"$'"&"!%B %!$6%!% $"I3%!B'C %" %$66:$B?.9<%'"%%% > %%' %  08!0..?3=%B'%'"%% >B% '$%"  %& # ,..9   $7  $!63 )'>%  '%%% # '%">%" "% ' % 08!0..?'&> $'"$ %%&% ;B$> % "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +> MC%!"3

53    +> %+$" %    $$%  1 & 0..1 ">!%  B  " !" "%% $66!% "%& # ' %3

F3  )   7"   * $"% *E  +> %+$" B  !   "%! %!!%  '  > % "",1!0..1# !  3* 7! $$% 0F&0..1 6 >% "  $%" !"B%% MC%!"3=%B I "  !"B % %  % $%  7! ' &> +L% %" #   $%" %  ' & '"%> !% ">""%&#'% B'77!"B$"%C $$'%7 "'">% $%%B'%%# %  > %  B!%  >3 %% " '% %!% $ %"%B  '!; ' "+ %!%B  !"B ! 6 $%D% $$%"$&%! '$% >!%"%"3         '% $  !$%  7% B  &% "" B' '"%% %   >   $%% $%B &%% %@%&%>;!!%$ $%H% 7@"   :  "% $ +%  !"! " $%6  "  !"B<3$$%&>"$6%"B" !" % "%% $"@%%  %!%! : B  &%  ! &



-,../-0..1  2?-,02   $7%!% < ! B 2 '&% >>&"3 %% +C$%+; % $ H% %"$%%&%"%"$% ' "+!6 !"BN !$!!' '&>!" %@% $%&>B' % >B$%$&B%C$ I7 +L%I%$ %! '(% !3$7% $$ B  !"B   ' $ '&% K   %%+ >!%  $%3  @$B $ B  @%  !6 !$%% =%$%C!$%!%B '"!"3  "&B"    "+ !" $&% ' %% @"  '%%+ >!% $3 @3 B' !6      !"  $ '%%3

 $% ;  "> B' $+"!; "B&%  % $ % +L 3  '% $     &> !" %  " %6  !"B3 %!% %'>  "$&"$$%%%#  % 08!0..?$%H%" "3:O<3 77 '&> +L%    $%"  !"B % '%   %@% B'  "&$$"MC%!"B'%> 7 !3)'"%>  "!"% !% ">""%& MC%!" $%H% " "  7% B  "6% #  =% '% $    %%"% K  7% $ % $$ B 'P>  !  B "&$$%  MC% !" % @%H!!%&63)!=%" $%%8.&% MC%">!%+L 7% & 3 $%>7B   MC% !"@ '% $ "N &%    $% H% I>"%I +L '7% %!%B +L ' %   7  'P> B "&$$  MC%  " !" " !! ' 6&" QQ)R !%" B+L=%P>"$% ' " !"  > ">""%& 2  $ $" $  % 2 %H%$%"I3

  *  % B '"%>  %6  > % !$%6#" $%"%MC%!"% ">""%&3 )  '!$% &!66  ' %  08 ! 0..?  $% H% "!%"%%$#% !%%%% !H!  ' &% $  !$%  7% B  @ %%% % $%B!%%==%3

43 '"  6  %+$  > %  0 A% 0..1 $%B" $   +7  B  &  +>  I"%6!% +$%I3

,.3     "%" %   04 A% 0..1 $  6  "3  !"   7!" B   % '"%% $%  $%% & % ! &% ' % $&% H%  #  "  !"B %



-,../-0..1  21-,02   '> ">""%&3   =%" B I%% "  "%"  ! >>&" $ ' % $  7% B' C     6B %  II   $%  $%%3  MC% %  "B  %% >>&%3    % $66!% $ $ % ' 'C &% $  ' %3  B %  *  =% ' > ">""%& B' C  " % MC% ;& $ !   %+"3 '@$" !' >" B % '"%% $ "!%I3

 )'>%   !B   * 7>% #  $> 1  $>$+B'&%$$ !$%7%B'&% $$ 7@" +%%"!@$BBKIM6% % >$B$ %7@"3'>%2# B3       $ % %" 7@" $ B  &%   & $ $$$  %%>P+" 'S!&!% %3 '> ">""%&%$66% 77  $B'@! '&%"%"7%$&%I3

 '"  "" B'  "% B '@$%    "%% 77%%!$%%"B%=$ %B'J% 7% #' % 3

 $"%% ) >>""B 6 @$%3 # B'"'%$$"3

,,3 )"%"> "#=>3

 +)

,3 >&T>%= :<"%"! 7"%%%" ; ,A%0..8 6% !$" ?=> %  $" % %  &2$" % ? $$"% % ,1 =>  :%3 , %3%?1 <3

)%#T% T"% ,1=>$ 67" " 05=&0../: *,8.,.1<  >& $%",87"&  $%%%>%$!%%% 6%    ">   # % => %%   T%%%  T"% &@=>3

03 7!"!% # '%3 ?1  3 , %3  +3 ?   6 %  (%%B %%%$"&#T%3?1 $%>""  %  1%60... : < B % %& #   7" "  T2 %  0.! ,4F,: <3)!$"%$=>  T$;%"%63



-,../-0..1  25-,02  

83    % %"  &>  , =& 0..8 %(%  ! 7% ">%& %!!%   %  '2& %"3  $%  & %!$%$$$$6;>  %&>!!%S  7% = B!% "%!%  % $ % %  =>   7 $$$$$"'"%% 7%""# % "%!%  "$$%%>: *,04/ 3,30N ,14 3,N8?1 3,%H%%"<3B$" % # "7% ;>%%% %  '$$% '$$B%  "& ;  =   %"  &> : * ,,5  48  316N,,081. 3/N  ,44FR85$38,1 386<3

/3 ) T%3 1. 3 ,    "   %  %% =3 %7  ">% #    T%3 ,.1   $"&%  "    % !3 %% " B  "  $$% %  0. "!6 0..? % B  %'J ! "$"0.!0..1"%"7!" %!$ %3 %=%"   7! %  " $"& $     % &6&% %3?1% 3

?3  %> $%   %  '"  &!% ' !%" =; 2 # 8,A%0..?3

13 )'%313, $%% '%" T % $7 T %$7% ! $73 % #  $%% "% T  % " $$ T6  % T"&"!% !!>6 %; %%T%%%#%"  %"%3 %%@> %"%%!$B'C  ' !%% B  % "&"!%  %  !!>   % $ $ %  %%  B'  % $ &   !H! !;3  '% $ "  &+ B ' % %   B  !!" %  '%%% #  %"N  7% %  77% B '"&"!% !!>6 " "&%!% # '% 7% % $&B" '%%% #  %" $+CB  $C+B '"'%2#2 B'$"%!! %B 23

)&  '"&"!% " % '%%% #  %" % " $  $$%  %"%%B% 7%B' !%%"+"%  => @!   7 % %!%   >!% '  !"  % B % H% %+"   7!% #  ;>  >"  &!6$"$ "%$$B">""!%#'$$"% $&  ' 3  B '@% ' $$%   # 77% % ' % %  !!> $(% $6 ! B'  $% $ H% B7" $66 $% %# $%%7 " ' %" %H%": *,04,F, 383,/.1 3/383,N * ,,4885 3,,,F0F4 3,6%"7"<3



-,../-0..1  2F-,02    %# $%% '2 %$$%'@% '  %" "B%%' %%'%%%#%"3

   %"  "B% %  B%  % B' $$%% # ' !%%% => %+3%"% "B%  '$;   + %'@$" &7% "" "%%$$#%(77% > B'%$ %&   "%% $%  7J >"" 7&" $  % % : * ,04,F, 3830/.? 3030,0?/1, 3?%"7",,? /.? 3/<3

)'$% !%%B' %'7%B "+$B%  %%7J&%"&"!% %"% % C!$%D! $"%" $ '" % ' % % H% " B '"%% ! 7 %"%&% S%&%&%' %:%%B%<' %$&%  '"&%B'%%%%' %:%% BN    ,440   ,/0 $3 5?  3 /6N *"  '2 % 6>%  )+UL+  &U%>+% V)W )L )++%  ,/,<3  $$  @!  '%%% #  %" %  !$%6 # ' %   '% $ :%% B %  %% B <   %;   &!6 $"$ "%   !%;  $&   ! : *,0181. 3?6,0?,4? 30N   0...818$3/1N * $6"00.-.0 1A%0..8 3 038<3

53 T%%"  !%%&   =>  &%  "  7% !! $&" BBT%& "%":R!!  X&$L+% /;!" %,4F/$3,81NC> &U%>+%$7>0;!" % $305F+3?<3 ! =>7  " 7 $%% 7%B7% TH%"%6 !; "7%6$$%!!$&!66T%2#2 B$"%%  >"  &!6 $"$ "%3   77%  $ BT 7% $ H%  "" !% !!  +C$%+; $63 ! % ""!%  7%">"&>6=> %"+"%%@B $%$$66: *,0181. 3?%36N,0?,4? 3 +30%"7"<3 T@%2%2$ %  $$  B T !%%   => &% %%   %  7& T": *,01800 3?%3<3

F3  '$;  '>% '"%6 ' @%    %" % %   %77'"> %%' % 08!0..?2 # ,$%!60..?3

%@!'$$"6 %%%!" 3



-,../-0..1  24-,02   )T>% B% T$$"% $&=>$%   & $6% @ $$% % @$% "%6 $  !"    )   >%!$ B @2 6%% #  "%% &% B   % "!% !%&" B  &  %% $  % % % B'   %  $!%  !%%    62 7 "3!$7%B!" %"%"#'$$$%  %&  $!% $   %  '6=%&%"   $$"%   $J  $"&% # '">  ' "3  '% B' $"  % $%; B  %  =%  '!$%%" ' $$"% $&% H%  "" !! 6=%&!% 7 "3 Y%% " '!$%7""@$$%!" @  %  C%%7 $ @>"&;B'6=%&%" '@$%: *,00,1. 3,%"7"%"<3

    B   $$% "%6 $  !"  %%%  =>$%% %%!$% 7%B'@$"!" %%%% >""!%  %#$ $%$$%%  % 7B'%# : *,0?8?8 386-66%<3

43 ) !7#$%%#!$% 8,A%0..?3'%7 "   B%6B6%% ;,$%!60..?%$% %"&' % 08 !0..?3

)    $ % '" 77 ' " !" +L%  >    > % B @%% $66!% "=# &% ' %!B"%">  % >%B%#'>  MC% !  "&  $ 3  $+      $ & "%'"%% 7% >% '&$ "$" ' MC% !" $6  7%  % $ '"3    ;  B    %" % % $66 :$B?.9<%'"%%% > %%' % 08!0..?"%% $""B'%'"%% >B% '$%" %&#,..9 $7 $!63

 C    & B   * $$" #  "%!   %%% 7% $     7!"  >% $" $ 23 @!" $ %%$ '  %"3  *  ;  77% B  %6  > % % '> ">""%&%%>%B'"%> MC%!"'%$ !%"%6 %%"%3

 $$%     !H! B    *  7 %@!B!$%3%"%""%6$



-,../-0..1  2,.-,02   '!;  !" % >B3 $% %% !" %$$"%%  @$$%3  + !" %+"%3 @$$%!$% ;%%   % =$ % $!%%%   (%  $ 7 $6%3

 6  " %% %%7 B    *  " !" %  MC% % '> ">""%&  B $  "!""%">>&"&$&B"$% 608!0..?%'%%%"B%#'>  "&$$!%  MC%3 !"  "% '  04A%0..1%6$ '"$"%%%"7@"3B %"% %$66#$ ?.9%%%B'%!$6 $" "$;' %'>@% %%"% MC%3 &  @$%   *  =%  '>   " %  MC% ;&% %+"%$&%$7H%% %$"%" 7% B%$""!%'$;3

,.3  6  "  ;   &  @$% &%  B'@% ' %"%% >" &!6B$"%63'C ;$ '  @$%!$"!%3

     B" B' "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +>  MC%3 '%+$ $"& C%"%"$%B"0A%0..1'> $" #'"&%&>"$ !"  ;7"&0..53

,,3 % # @!  %"  "B%3    %"  "B% %  B%  %B'$$%%#' !%%% =>  %+3  %" %  "B%  '$;      + % '@$" &7% """%%$$#%(77% >   B '% $ %  &   "%% $%  7J >"" 7&"$%%: *,04,F, 3830/.? 3030 ,0?  /1,  3 ? %  "7" ,,?  /.?  3 /<3 %7  $" '%%%#%"$+CB$6;! %" "B% $>;'"$  !$%$>;% $>&B$ %+6%!%$'@$"!" 3 '%  %!%  $" ' 77% $C+B B  %"  "B% =  D !$%% : * ,,F  04,  3 8N ,,5  81?N *)  *)  '2 % 6>%  K )+UL+  &U%>+%V)W)L)++%$3,1<3



-,../-0..1  2,,-,02   7   =$  7" "  '%%% #  %" % !% "+" ! $ $&B" $ ' % '2 % $   +>C ! @"#'"&"!% %:  0...Z85F $3,4. 38V * $6" 57"&0...,/4-44WN * $6" ,FA%0.../-..N73">!% - )>%+%> &[M+\ ,4F.$3?/$%$3?1<3

'$;%" "B%7% %3

%2 !3



-,../-0..1  2,0-,02  

  +)0  )*( +  ( +)

 

12 3 -- 4 5 6        57 8 "&% +9

 5 3 -

,3 "&63

 3 

03 ' !%% " ?$%!6%0. "!60..?3

83  ! T%!" # &  %  !!  0'... 73 # %%  $%$%#7% "$

/3 7!  $%   BT $&% 7!  %  $"% H%   "  8. = ;  %7% $ $ !! "  "  6 7" "   )+UL+7B 1 1../     % @!$3  "  $% H% $>"3  !"! %K <  B @%!%B "% "6%%$  " %%B"N 6< @$ $ B !%7  %! $& !  %% % "N < $%  >%     $"%%3 )  !"!  %% $  % ""!% "!""  %% < 6< % < 2   67" " $$%!%;BT & "&63!"! !%!C  $& B % =%  B  " %%B" % T&$$  B"%"@$" "%:%3,80,.1%,.F<3  >77;  " %K     2 X Q 

$7! $"%H%%%7"@$%BT#T777" " %"$6B$>77





-,../-0..1