Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1080/2004 • CJ GE ATAS/1080/2004 KI-generiert

Insurance Coverage for Earth Movement Secondary to Excluded Surface Water Runoff

Geschäftsnummer ATAS/1080/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The dispute centered on whether an insurance policy covered damages resulting from the movement of subsurface conditions, specifically when the movement was a secondary effect of an excluded peril (surface water runoff). The court reasoned that the policy's exclusion for damage caused by the movement of earth or land, including surface water runoff, applied because the damage was directly caused by the earth movement, which was itself triggered by the excluded surface water runoff, thereby falling under the exclusion rather than an exception that might cover earth movement caused by a covered peril.

Legislator-Regeste

Amtlich

; LOI SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ; INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; PRESTATION D'ASSURANCE(EN GÉNÉRAL) ; COUVERTURE ; ASSURANCE PRIVÉE ; LIBRE PASSAGE(ASSURANCES) ; ASSURANCE COLLECTIVE ; ASSURANCE INDIVIDUELLE ; OBLIGATION DE RENSEIGNER

Schlagwörter

KI-generiert
Wasserschadenversicherung Wasserpolitik staatliche Elementarschadenversicherung Gewässerabstand Umweltrisiko Erdbebenwarnung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in dispositive 89 regarding the distribution of costs between the parties.

Art. 64 LTF

Cited in dispositive 59 regarding the granting of legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

     

   

$%&'$('') $*'+'$('')



, -, !  ,! !

*. /0 1 # (* / 1 ('')

  

  23333333333   !" ! # $ # % ((! &"  ' "( ($  )" (

"!

! #/4   () *!"! +, ()0(!

- ."!"/!

           !  "#

7 518+ 7

 5

89 # :;;;;;;;;;; <7 !=  ((!>  "!&)  "" ( #! ;;;;;;;;;; <7 != ' ?!>  @ %;;;;;;;;;; (  8AA59

59 ' ?! &" !" !  (!) ()"!) - !"! ( 8! B" 5448 ! 7C  D! (  0 "   ?)  !7( "& (") B!=! ( ,4E (=  +8= B!  != ( F. !G" ( ") <("  !"0 ('!  )") ! !  8! B&!

5445 ! F. !7( F  7 !=  ()0(!>9  "!"

('!  D" !  (" G))! ('! !)G"

'! "& (") B!=!    0)()! !  "!"

('! <7 !=  > (  )(" 8AA, "  ("  )"! ! '! (") B!=! (  H;;;;;;;;;; !  " ( =& (  )(" 54489

+9 ! " ( 54 B 5445 ' ?!  )() ')"D" @ %;;;;;;;;;;

!

- H;;;;;;;;;; & 00"  8 B" 54459 '&"! "  ! ( !/( " )") !))  + I" 54459

69 ! !!! ( +4 B 5445 ' ?!  G0)  G) -  ((! !  +8 I" 54459

29   !"0" ( 53 B" 5445  ! ;;;;;;;;;;  """) $  ((! )""   ") "" ( "!& !  ( ( -  "!

( 52 B" 54459

39  ()0(!  (= ! &!) - ' ?! ( (") B!=! - /"! ( ,4E ( (!! ! D!" (  ((! " 2J444 0!9 !  B$' +4  "D! 54459

K9 ! !!! ( 83 "D! 5445  ()0(!  !)) -  ((!  !""" ( (") &!) "   ( 6JAAK 0!9 82 L "0 $ ')"D" @ %;;;;;;;;;; &" /G) ('L ""  (" ( +4 B 5445 " $  "!" "0  ! ' ?! &" )") !)) - "" ("9  ()0(!  ()!) $  0" '&"  )/ ! -  ((!   $") ('"" ( ' ?!9

,9 ! !!! ( 52 "D! 5445 (!) -  ()0(! ' ?!  !))

$' &" (() -  ((! ( !"! $$  -  ( "  !=  "!0!" ( "0 (  !"!" & 00"  8! B"

5445 0 ( '(! - ')"D" ( (&! &"!  "! !" "  !G" ( !/( ( ('"! L $' )("  $'

123415446

7 +18+ 7

D" (   "9 ' ?! L $" $' ! ""   () )GL !  G0!  0 ( ! !" ( !&9

A9 ! !!! ( 53 &D! 5445 ' ?!  (() -  ()0(! ( !&!  &!" ( (") B!=! - !"! ( 8! "D! 5445 "

!)) $' &" ()  G) -  ((! !  0 (  ('I"

54459

849 ! !!! ( 86 ! 544+  ((!  ($) -  ()0(! $   ") ( "!& &" ! 0  5, 0)&!! 544+ $   ?!

'&" 0!) (  D") $  )"" 00!" ( !!  &!"! ('! (&(  !G" (  &!"! ('! !" ( G "& "  (() (  0! !&!  ! " &!"  C !""  C G "  C (!)9

889   (" ( ?! !" M 4+ 86AAK8 (") ( 2  544+ $  ((!  0!)  "  ()0(!   !))  " ( 6JAAK 0!9 82  ""! ('(") B!=! &!) - "!"9

859 ! ""! ( A  "D! 544+  !)0)!" -  !))(" !!!  ((!    (!  ()0(! (  0! !&!   "!(  55  "D! 544+   ( 54J,++ 0!9  " " ")!C"  !9

8+9 ! !!! ( 8,  "D! 544+  ()0(!  ($) -  ((! ! !)") ! # $ # % $' &" (!"  D! G ( '! (&( (=  0 ( ! !" ( "!& "!&  8!

 "D! 5445 $  (") B!=! $  &" )") &!) ( 52 B"  +4  "D! 5445  (&"   C"! !D!) " $' &"

(= ! )  !" GG) -  "!9  !    0!)  ((! $'  )"" !(&D ( !"" ! ' ") ( "!& ( 8! "D! 5445  +8 ! 544+ ')&" - 5+JA++ 0!9  $'  !!" 00"!  "  $" $'- !) " (  00! ( D! G ( '! (&( (I" (") " G) $  !"

(!) (  !/ !!!9

869 ! !!! ( 52  "D! 544+  ((!    (!  ()0(! (  ?!   ( 5+JA++ 0!9 (=  55 &D! 5445  !)" $  "  !" C"! (") -   (' "!"

('! (&( !  &" (!" L !"" &  ()!" (  0 ( !" "!"9 " )G!(  ((! '" !)0)!) -  !!C" ( @ <85K  8A3> ($  !!"" $' 'D (  &"  !) $ $""  ! ( ! !) ! '! "& " $   (!"  &!" (  (" G))! ( ((!  "!0!" ( '! (&( " "! ('D"! (

123415446

7 618+ 7

!""  != 'L"" (  &!"! ('! "& !  )&)" !& ("  )!( ( &!"!9

829 ! !!! ( 8+ "D! 544+  ()0(!  L ) $  '!"9 +A ( (" G))! ('! <  >  &!"! ('! !" 0 ! /$ ) - 'L"" ( "!" " $ '!"9 64  !)&?" $'  ( !" ( G!  ( !)  ('L"" ( "!" '!) ()

 F &"  (!" ( ! ( '! (&(9 !  "!"

"0 &" ! 0  +8 I" 5445 -  " (  ! ()0"& ( ')"D" ( ' ?! "  ((! '&"  G) ( & "!" ( "!& &  "! ( & )"D" "  (!! '&"     ( "!" "0 & F. 9 = ! '!"9 +A  &" &! (  &" $  !"  (!" (  ((! L !"" 7(- (  )!( ( &!"! <09 @ 85K  843> ( !" $  (!" - ( (") B!=! 0() !  "!"

"0 ')"" )"" (  (!"  +8 I" 54459  ()0(!  "

$   ((! !0" ( 0! &!  (!"  "!0!"  8!

 "D! 5445  !""   !" &!) !  )!( ( 8!

"D! 5445  +8 ! 544+ "  !=  +8= B! !)& !  "!"

('!9 ! !  ()0(! !&" $   ((! "("

!)"(! $' &" 0" !" ( ! ( & )"D" '!"9 62  !)&?" $' '? &"  (!" ( G ( '! (&(   ( ! ! ( "!" ('(") B!=! !  "! !! !  C ! ('!)9

839 ! !!! ( K &D! 544+ (!) -  ()0(!  ((!  )G) $ '!"9 +A  G0" $  ()0(!  !"   /!G  "! !& ")!!" -  !)" ( "!" ( "!&  $ ')""    (  ((! $ )"" "D) ( ! $' )""

!  ?) ( #9 ;;;;;;;;;;9  )"" ( 0() - 0! &!  (!" L !"" C   00" (  (  !&" 7(- ( 'L"" ( ! !" ('! !   &"   !"  (!" ")!!" -  )!( ( &!"!9 = !  ((! "" $  ()0(! 0"  "! !)"" "D ( ' @ 85K  8439

8K9   !!! ( 8K &D! 544+  ()0(! '" !)0)!) - '!G"" (  !!! ( 8+ "D! 544+ !  !"! -  ((!  " ()  82 ()D! 544+ ! G!  00! ( "!0!" ( '! (&(  8!  "D! 54459  ()0(! '&!"" $'- ()0"   !)&(!" ( 0" $' '&"  0" &!

 (!"  "!0!" (  () ( " B! !)& ! '!"9 64 5= /!  9

123415446

7 218+ 7

8,9  ((! '  G)  !"!) '00! !)") (  () 0L)  82 ()D! 544+9

8A9 ! (( ( 83 ()D! 544+  ((!    !D ( !=! " ( =&9 0!) $ (" !D )""  )""   !"!)    ()"" " ()   )9

549  (" ( 8K ! 5446  ((!    !D ("!"0 ( =& (' ((  "9    -  $  ()0(! "

() -  &!!   ( 5+JA++ 0!9 (=  52 &D! 5445  $' " ('")!C" !"! -  "! ( 52 I" 5445 " ( () 9   0" &! $  "!" ('! "&  !  L7 ?!

)"" !)G !   "  !) ("  L !"=! (' ! "& ('(") B!=!   !"9 3K " 9 (   0)()! ! '!7 ( ( 8, ! 8AA6 <7 !=  #>9 F     (!" L !""  () ("  (' 00"9   'D ('  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! '!) $  !=  )&)" &!"  (!" L !"" !"" (' ! "& ! $' " (' !"!  ! ( !) ()0 !  "!" &" 0! &!  (!" L !"" )G" !  " ( ')&)"  7  !("

 != 'L"" ( ! !" ('!9    (!" ( ((!  "!0!" ( '! (&(  /G" ! -  (!" ( "! - D"! ( !""  != 'L"" (  &!"! ('! "& !  )&)" !& ("  )!( ( &!"!9  ((! )G" !))" ! ! 'D (  (" ( !" $' )""

0() - !)!  ("  (") B!=! $  )"" ( !  )!( ( +4  "D! 5445 B$' 5, 0)&!! 544+ "   ( 5+JA++ 0!9

589  !D " ( !  <7 !=  !D> $  !D ("!"0 &" "!  ((  "  DB" (   )"  0!)  !" $' &" !G"!) 7   )! (  1234154469

559   )!7!)  ( 5A &! 5446  ()0(!    !B" (  ((9  !)D   ! ) $'  'G"  (' !)(!  #  (' !)(!   !"9 6K (   0)()! !  !& ( !  <!& ( """ ('! !&) N F > " 23  9 8 ""9 D (   ! '!G" B(! <""" !"& -  !)&? !0>9   0" &! $ ' ?! ?" ! ()0"&"  )"D"  +8 I" 5445 '! (") B!=! !" ( G   ( ( &" ! 0 0!)" - '!"9 88 ( (" G))!  )"!9  "

123415446

7 318+ 7

!" (&" C"! ) -  !)"   ( '!"9 +A   !

 &" ! 00" ( ""! ""$"  "!  "!" ('(/)9  "! (  ! O  !)&?" $  &!"! ('! !"

0 ! /$ !) - 'L"" ( "!" "" ( " &" &! (  &"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!9  (!" (  ((! - ( (") B!=! 0() !  "!" "0  !    ?! ')"" ( )"" (  (!"  +8 I" 54459     ()0(!  (" ('!  !)&?" " (  " P  !"9 6+ " 66  ( " $ ! ( G ( '! (&(  !"" L"" )""

!() " $ ' L""   ") ( "!&  " ( G  (") B!=! &!) !  D ( "!" "0 )"" "

()(" (  (!) ( !"" ( '! (&(9 ! (  ! O  ((! &" 0" !0) ( !  ! (&( ! $ '!"9 64    !""" " $' &" 7C 0!) "" ((  86 ! 544+   &"  0! &! ( (!" - ( (") B!=!9

5+9  ((!  !) $) ! " ( 5,  5446 " -  $  ()0(! " () -  ?!   ( 5+JA++ 0!9  ")!C" - 2E ' (=  52 &D! 5445 ?  !  !" " -  0! ('&"9   L $) $' )"" "D) (  52 B" 5445 " ("  )!( ( &!"! ('! $ &" ! 0  +8 I" 5445   " ( '!"9 +A  9 !""  'D (  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!  &" (!" L !"" )G" !  " ( ')&)" $  !("  != 'L"" ( ! !" ('!9  ((! !&" $ '!"9 +A  '&"  &! (  &"  "!"" (  0 (  &!"! ('!   ""! '($" - &! Q          R9  D" (= ! $  ()0(! 0("  &!"! ('! &  )!( (" $ '!) &" !)"(! - ( !""9

569  ()0(!  ( $)  5K  5446  ""   ( 5A &! 54469   ! $' &" ") - "!" '!"9 +A   "" $  &"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! " $' !" "S" (I &$! '!"9 5+  $ !)&?" $  DG" ( &!! ( !"" ')"G"  != 'L"" (  &!"! ('!9  '!"9 5+  &"  &"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!9

529 ! !!! ( 86 B " 8+ B" 5446 (!)  !D  ((!  L ) $  ()0(! &" 0" ! 'C"! "! ) (  !G"" B!($9 = !  ((!  &" ! ) ( ! !(!

123415446

7 K18+ 7

 ! !! ! '00! ( D! G ( '! (&(  "" (!=! &" !0)9  " " (  & "" B!($  ((! ((" $' ()  " 0L) ! !(! ( &  (  (! (' )/G (')!"!  ( &! (!9

539   !)  ( 82 B" 5446  !D   !()  ()  52 I"

5446 !  0! !&!  )!"!9

5K9  53 I" 5446  ((!  "!  !D   "&) (") ( 52 I" 54469    -  $  ()0(! &! -  !)(! "" 0!" !"& L !  &G! (  (! (   (' ! (&( !" ( G   ( ( " -  D! G  (" ( 8!  "D! 5445 " -  $' " () - !) !!  (G ") - 5+JA++ 0!9 ?  !  ")!C" !"! T" - !!  8! B&! 544+  $' " ( ()   !"  (") ( !)(! &" !" " L /!! ('&"9  ((!  L $) $ '!"9 +A  ("  !!! !  !)G"  $" (  0 (  &!"! ('! 0L) - ')/) ( "!"  )&$!  )$ $ )"" !)& - '!"9 5+  9  ((! &" ( )") ("  !!! -  0 !   "

'"! !)"" $' &" ()  ()0(! ! ( ! !! "!"9   L ) $  ()0(! &" !0) ('"!!  "=! !

 (( ( ! ! ( ! !!  & ( !!  "!" ('! (&( L C  " (" $  $  &" )")

! )  8+ "D! " 8K &D! 544+  "0 $' )"" ()/ (  (!" ( ! (  ! (&(  () ( " B! !!" !   )"" L !)9 !""  ((! "" $  ()0(! &"   D ( (!" " &)  !  ( ! D")

!)"!"  $" ( 0!" !!) " $' (&"

!) !!  (G  ()"9

5,9   !) $ ( 56  "D! 5446  ()0(!    !B" (  (  ((! ( 52 I" 5446  !)0)!"  !  -  )!7!)  ( 5A &! 5446 " -  ( $ ( 5K  54469   L )

$' '!"  (I )/ ! -  ((! $ '!"9 +A  ' $"

 D & '!"9 5+    $ !!"" (    "! ( (" ('! ("  ( " (' L !9 !  ((! &" !)0)!) G! B(!" -  "!9     B! !( ( !D 0)()! < @ 845  ,6  8AKK  58+ (9 5>  ' !""  -  ()0(! ( '!! $  ((!   "!&"  ( '!!! ( " $' (&" C"! - C ( U"!  &)!")9  '" () ('  ! G! '00! ( "!0!"  ((! (&" !)! $'  "!"  !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! "  &"   "!  ! ! !!! ('&! !0)  00!9

123415446

7 ,18+ 7

 

89   G& ! '!G" B(! <>  )") (0) "  "") (=  8! I" 544+  !D " ( !   ) ( 2 BG ("  !)(" "  &7 !)(" 2  )" " 83 BG ! <!"9 8 "9 ! " 23 >9

F" - '" ( ')" ( 83 BG ! !  !D 0)()!  5K B&! 5446 < @ 8+4  843>  !(  G&  ( ")  8+ 0)&!!  ( " "!"! !G" !"""  !D " ( !  ( )G!  ! - "! BG ""!  ( '""" ( ')" ( &L BG !9

59 > '!"9 23 9 8 "9  (   ! '!G" B(! < N 5 42> V "!)

 &G!  8! I" 544+ V 0=!  F   )" ( U"!  " $ ( """ !"& L !  )"! - '!7(  !)& !   # " - '!7(" DG"! !)& !   0)()! ( 54 ! 8A,8 ! '!7(" < N F ,+5954>9

 $  !!" (  "! ( "!&L !) !"! "" !)0! & - )!!  "" ( !) $   ( "G &  !! !&)

!"" ! ( !""  )"! - '!7( DG"!  - '!7(" DG"! &" ()! !  "!D ( ! <09 #)! ( !(  544875445 9 A, !"0 - '!"9 23 9 8 "9 G ( !B" (   ,3+3 (& '!"9 23 9 8 "9  >9

 !D " ( !  "  ()!  ( 'D ( ""L  "=! ('!  )"! !&) ""

(  ( ( '!7( $ (  ( '!7("9

D> '!) (" ! (!"" '"!") B(! !  & (' " $ (" C"! "") (  (L  - ("! ( 0" ('O U" 'DG" $ ()!& ( "!" ('! <!"9 63 9 8 8=! /!  >  () &" C"! "!!    !=G G))! ( (!" !&)9  BG )"D" ('00  0" "  !) D!"  ) !& <!"9 6K 9 5  0 (   0)()! !  !& ( """ ('! !&) ( 5+ B 8AK, V F >9

+9  ' = '!   )""  !  )"!  -   0)()! !  "!" ('! ( 5 &! 8A4, < >   )" ( F ! BG! (  (' = " )"D9

123415446

7 A18+ 7

69   0)()! !  !" G))! ( (!" ( !  ( 3 "D! 5444 < > " "!)  &G!  8! B&! 544+ "!U"  (0" ( D! ( " )G (  ( ( ! 9 F!

  ")!  " ( &! $ (!" J $ (" C"! "!/) -  =! ( !   $  !=G  D "   &G!  " O  0" B!($" ()"!"  " !(" < @ 85K  63K (9 8 853  8+3 (9 6D "  !)0)!>9  !&/   $ !  !)(! " - ()0" ( !=G "!"! "!!  & (!" J $  !)!& (=  B! (  "!)  &G! < @ 88K  A+ (9 3D 885  +34 (9 6N  # 8AA, W +K 9 +83 (9 +D>9 J"

!$  !)(! ("  8! B&! 544+  "!("  != "" (" (&"  "!D "  )""  "=! (J!  "

!)G !  & !=G ( !)(! " (   " !  ( " ( !)(! " (  (00)!"   ) (0) !   9

   (' =  0" ()"!" ?" (" -  ((  " ( 8K ! 5446 !"" - ' ") ( "!& (  ((! $  ()D")  52 B" 54459 F!   ")!   (' = !" ( !)G !  ( " )G  &G!  +8 ()D! 54459 "0   $ !  !)(! 7 " ")!!  8! B&! 544+ ( !" $   (' = " !)G !  & !=G ( !)(! " (   " !  ( " ( !)(! " (  (00)!"   ) (0) !   9

29  '!!  &" ( ()"!!   ()0(! " " ( &!!

 !"" $  !)  ((! - &! ( (") B!=! ( 5+JA++ 0!9 !! (" -   ") ( "!& ( 8! "D! 5445  5, 0)&!! 544+9

39 F '!"9 85 9 5  #  7( "  (!" ( !"$!   ( '!7(    (  !)"  ( !  )"! N  &" )G" !"$! ('"! D!/ ('! L (" " (  " 0L) !   0)()!9 ') + !) $  ! ()G)  5( ) " !)G !   9

 '! "& ('(") B!=!      (!" L !""  () (  (' 00" "!!" - '! "& ('(") B!=!   (   #9  )$   "! !&" ("  )!( ( &!"! '!! (" &!!  !"" & B$'- ) "  G"  $' " B"0)    &" N   " $   &!"! !)(  (  0 ( !" "!"  (  (!) ( !""

123415446

7 8418+ 7

&9  '" $' 'D (  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! '!) $  !=  )&)" &!"  (!" L !"" !" (' ! "& ! $'  (' !"!  ! ( !) ()0 !  "!" " 0! &!  (!" L !"" )G" !  " ( ')&)" $  !("  != 'L"" ( ! !" ('! < @ 85K  843 9 +D "  !)0)! ")>9

F '!"9 5+ ( (" G))! ('! !)G" '! "& (") B!=!    <  > (  ()0(! )(" 8AA, "") Q (" D ( "  '(") B!=! "7 &!) X R 0G!" (  / "! Q!"" ('! R   != 'L"" (  &!"! ('! 'DG" $ D - '!! ( &!! ( !"" ')""9  )&" G - '! (&( !" !)!&)9

'!"9 +3  ($ $  &!"! ('! ( /$ !)   B! O "!  &G!  "!" ( "!& $   & '"! ! !)   "S"  (" -  (" ( ()D" ( "!" ($) (  "!"9

'!"9 +A   ("  ""! " P Q (  &!"! ('! !(7 0 X R  / "! Q )D" " 0 (  &!"! ('! R ($ $  &!"! ('! !( 0 ! /$ !) P ! (  () !" ( '"! ! !) N - 'L"" ( "!" N !$' """ 'YG ( K4  N   ( )B! /! ( F " (  ! ") ( /""  != 85  N

- ') " ( (!" L !""9

'!"9 64  !)&" $'  ( !" ( G!  ( !)  ('L"" ( "!" '!) ()  F  (  ! ") ( /""   (!" ( ! ( '! (&(9  (" !  0! &!  (!" ( G (  A4 B!9

F '!"9 68    !! ('! " " ( 0!! 00" - '& -  ! $ !" ( ! ( !) ( 0!" !  (!" ( G ( '! (&( "  () - D!&!9

'!"9 68  ($ $ '! (&( !( 00"  B!  !=  !" ( ! ( ! !)   != 'L"" ( !)" "!"9

L "! ( '!"9 6+   ! ( G ( '! (&(  !"" L"" " !() ! "" $' " ( ") L & !"9

'!"9 66  !) $ ' L"   ") ( "!&  " ( G  (") B!=! &!) !  D ( "!" "0 " ()(" (  (!) ( !"" ( '! (&(9

123415446

7 8818+ 7

K9  ' = ' ?!  )() ')"D" (  "! ! - H;;;;;;;;;;

& 00"  +8 B" 5445   "!" 00"& '"  )!)  + I"

54459

 ((!  )")   ") ( "!& ( 52 B" 5445  5, 0)&!!

544+ " &" $'  !" ( ! ( ! !) -  "! ( +8 I" 54459

!$ '  $  B! !( ( ' @ 85K  843   !"!   !U"     $  ( (  ((!  "")  )&)"

&!"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"! " -  "!

( 6 I" 5445 D $  ((! " ) ( 0! !" ( ! ( !) ()0 !  "!" (= "" ("9 "0  B! !( !)") !) $  !   ' $ $' 'D (  &" ""   !"  (!" L !"" 7(- (  )!( ( &!"!9

! (   (' = '!"9 5+  "" !))"   &" (  "?  !)&?" $ 'DG" D" - '!! ( &!! ( !"" ')""  != 'L"" (  &!"! ('!9

'!"9 68  0" DG" -  ()0(! ( 0!! -  ((! ( 0!" !  (!" ( D! G ( '! (&(9  ()0(! ' $' !" ! ") "" LG  0!"  8,  "D! 544+ '00! ( D! G  (" ( &!" ( 5+JA++ 0!9  ""! ( !"" ! ' ") ( "!& ( 8! "D! 5445  +8 ! 544+9   !""  00" -  ()0(! ('L $! $'- ()0"  (!" L !"" ')"G"   " ( '!"9 5+  9 !  ' ") - "!" $ '!"9 +A   $ "!"" (  0 (  &!"! ('! "  (  0 ( 'DG" ( &!! ( !""9  '"  ()0"& $  5K  5446 $  ()0(! ' !9 # ! ""   !0)

(' "! '(/) (  ((! ( '! (&( ( D! G  "0 $  () ( A4 B! (=  !" ( G!  ( !) !)& - '!"9 64   )"" )/9

 ()0(!  " C"! & !  "9   0!" $' 0!" !" -  ((! !"  (!" ( D! G   &) '!"9 68  9  )$    !"" ( !) !! ""    ""  !$C" (  ((! ('(/)!! - '! (&( ( D! G " $' '&" 0!) (  !!! ( 86 B " 8+ B" 5446 & 00" !)"!"0  6 I" 54459

 ()0(! " ( " ( &!! -  ((!  "" ( !"" (  ""! ( (") B!=! !   ") ( "!& ( 8! "D! 5445  +8 ! 544+ (  (! (  (!"  D! G

123415446

7 8518+ 7

( '! (&(   " ( '!"9 64   ?  !  ")!C" - 2E (=  52 &D! 54459

 & (  $ !)=(  !! " (9

123415446

7 8+18+ 7

 ! 5  -, !  ,! ! # 6/7   8  9   :; *&( "<

  7 

89 )!  !! " !&D9

# 7

59 '("9

+9 ( F. !7( - &!!  "" ( !"" (   "!" ( '! (&( ?  !  ")!C" - 2E (=  52 &D! 5445 - #( :;;;;;;;;;;9

69 ( F. !7( - &!! - #( :;;;;;;;;;;   ( 5'444 0!9 - ""! ( !" " -  0! " () 9

29 0!  !" $ JG" (   0)()! !  "!" (J! (

5 &! 8A4, " (  " ( !" 6+  " 3,  (   0)()! !

J!G" B(! ( 83 ()D! 8A6+  !)" !!C" " 0! JDB" (J !!  !D 0)()! (  "!" B! (=  "0"9  )! ( !! ! (!)  "! L !  1# /  #/ *+ # # 4-/ *('* .=;  !)" !!C" "  =   ( !!" &$)  ? ( !& (&" C"! B" - J&9

 G!00=!P  !)(" P

#!7  H ! .   

 !)"!7B!" P  : 

   0! ( !)" !!C" " "0) L !"  $'- '00 0)()! ( ! !&) !  G!00

123415446