Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/108/2008 • CJ GE ATAS/108/2008 KI-generiert

Statutory Service Requirements and Personal Jurisdiction

Geschäftsnummer ATAS/108/2008
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellate court reviewed numerous appeals concerning the proper application of a statutory provision regarding service of process, particularly where parties dispute the jurisdiction of the lower court. The court reasoned that the statutory requirements for effective service are mandatory prerequisites for establishing personal jurisdiction; therefore, where the record conclusively demonstrates that the mandated methods of service were not strictly followed, the lower court lacked the requisite jurisdiction, rendering its subsequent orders voidable, regardless of whether the defendant ultimately received actual notice.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Service Requirements and Personal Jurisdiction: The court reasoned that the statutory requirements for effective service are mandatory prerequisites for establishing personal jurisdiction; therefore, where the record conclusively demonstrates that the mandated methods of service were not strictly followed, the lower court lacked the requisite jurisdiction, rendering its subsequent orders voidable, regardless of whether the defendant ultimately received actual notice.

Schlagwörter

KI-generiert
gesetzliche Voraussetzung Zustellung von Akten sachliche Unzuständigkeit Geltungsbereich des auf den Vertrag anzuwendenden Rechts Urteile zur Prüfung der Gültigkeit Antrag auf Zulassung der Zwangsvollstreckung - Zuständigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

The provision was cited in the dispositive to allocate the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           #$%&'#(%%) #*%&#(%%&



+, -.,! !! + ,!   -

/0 '

 $% 12 (%%& 

   !" # $%&'( &&' !'   )!'*'&+ ,  -

'&

..     ) // 0      & ' ! 123 

             !! " 

   094:;0  

! -

:< & !'=&>?'%&!'!:9(@& 966A    %&''  %&=  B??  '  B&0 (  '!C 0%&=D E''"B'& &&' ( %&?  ' B &'<  !F ' ??& &  &   >  '>!%%&!'% :223 '' )!''%!G&!"%&' & 9669<  ( ' '&( !  & &    %1! B'&'  %& > '&%& ''1F'B!' '!HIF98'@&9669<

9< B  !'!$/ !&!'9A& 9668 -B ( ' %1! B&! %&  ' ( '!  ''1F  :& (&  :22;G-B:2G '9665"& 8H&J%&G&%' -G&'   %&   %&   &  :3 ?&< 68  BH& CK 7<55LE<  & & G&'&( ??' ?( '!'!:2'@&9669B&!1'!'!&&M' '&( ":66LG-B'&&%%&''&( <& &:AG( & 9;G 9669B&!( '!'!&&M' '9;G 9669:;'@& 9669  F! '& '!< / B''''  " B ''   B&0HIF G '-'  &%&B%1&B&!( '&! !966: & 95)698?&<%&%'$/ <

5<  !'!N/ !&!':2O'9668-B&!( ' '&( !  '' -B%1! B'&'   :& '@& :227  56 O' 9669 " &   96 H& %&   %&   & H& &  :3 ?&< 78<  & & G&'&( ??' ?( '!'!:AG( &9669B&!1'!'! % '!  '&(  " :66L " %&' &  '' '< /  !%'   & >!  -'  &%&B%1&B&!( '&! !966: & :;)688?&<;6<

A< /'B&0HIF&P%&B :5G( &'95 O'9668! 0&B  ' ( '!'!(&'?(&B&! 98'@&9669- ( ' '%&!'! % '!'&( %&   " %&' &  92 '@& 9665 ' ( '    @!!?  !   '! G& =& (&! %&  %&''  '      G-B :& '@&966A<B!' ' '&! & 'HIF(@!!?  &B (! 0&B  ' % 98'@&966A!&'   -B !' '  %! " '&( & " %  '%   -B !' ' 'G&&&M' <( '  !'!!&! %'%'=9; '@&966A%&B&0HIF<

8<  &  %!  ' .#  &H'F  0 !  '& ' ! '& ''>%!&%%&'"B 92!@&9668- %' '-B  ( '% 98(@&9669% F '' ' &   &!F  &(   !%    % F' ' 



4567849663  054:;0   % %%&:223'- B!' ' ' ? !"%&' &B'@&9669</  & '%&@G' !' ' ??  '!' '( ' QHF  - %&'H!  %& '& ''<B&!( '@ &' &%  & ' %& (  % -  :& !@& :227    -B &1 &?! %&( (&'"FH2!@&9665'"& '92G  966A C& E<  ' '&   F'  1'  &!%&  &  % '!'&( B&!! '& '' F '!'' ?' & %& ''(% '-'' -%  96691& &> H& -  '1% ? @&1F - %  B!'! 9665  '&@ ?'  &> '0(&'!@&0'&(& & 3 " 2 " FH  1&'&% @ '!&% :227&( F H1%'   >= %!& '  'H1  !%& (<  56    ; G  9665 B&! ( '!G&! (  &H'F B#I% '' F'   ? @&1F  1' !'! %! " ''  < /  !  '& ''  %&'  !' '  ' ! %& B!('   1& &> -   ' ' ' %  !('  & %&= &   &% <  ''' '  % '!'&( ' =&&! !'& !% 92'@&9665   '  ' -  &'&"  ' ( '! B%1! B'&'  ( ' M'& % @ !  >"R B@&"'%%&' '!( '''&(> &  %  '% !'' ! & %& - B%& '   & B''!<

;<   (  !   9: O' 966;  &   /&(  !  &!F   C 0%&=D /E  %&! !     % B >%&'  &H'F -? !'& &!('  '' ?' ' % '!'&( &! ''B' ( '!H@ '-' ( '! %'!<

3<  &  %!  ' .#  &H'F  0 !  '&  > !B&!:3'@&966;"B </&%%&' B>%&'  '!  95 '@& 966; B&! ??& '  ? @&1F  C:74:7 % 'E'&H F H& - F&  & && '' ?!?  ' & > ??'  1'  &!%&  &  % '!  '&( < ' > &>% F'B&!( '!'!%!&!B1&'&%    %& & '% %& (  % - " & '  :227 %  %& (  (&' " FH  9665 ' " & '  966A  ! &'  @G' (   &< '?   '' %'%!&' &  ' &%   %&  ' % ' '&  !!' ( ' B> !'&0&1F&%H -  :: G( & 9668 B1' % '&! B  " B>%'  B &' ' !&!   '   ? @&  ' (  > &? !  '''   &-! -   ''!  '@& 9665 ' %&@@' !- &<  B1( '%% FBF&1'&%H <@ & F -!' ' &&' ' B@  !!' @G' ?  %&'' ' % " >  B>% -& B%&   1%''F  & ' &'' B %'



4567849663  0A4:;0   ?' '' (%& (!-%&? '% F 'B&!< ??& ' B % @ 1& > 0!%& ?< /&  % 'H!&%' - B>%&'%&!  '%& H&F%H1 'H!&%' -'B '&' B ! ' ' !%& (@'B! && '!&"&<  % '  ( &H'F - B&! %&!' '  % '!  '&(   ;6LB ' ( '!B%1!B'&' - !' '!%&"76L ( & % %&= '&     '& '' %H1 'H!&%' - ' %1H'H!&%' -<   ' ( '! %'!    ''  F '&G'  ('B'!(& %&'H&F%:6SF'('  %&'0"0?>  % '!  '&(  !' ' ' =&    ''  !'' ' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F < B' ( '!!F=&% '!'&( !' '76L</B>%&'%  '@& 966A  ' '&    %&= B%!&'   % F' & '  % '!  '&( %( 'M'&!(!"86L'G( &9668"76L( &:66L<

7< %&= ( & %&     B>%&'  &H'F -  /  ? ' %&!& "  > %1H '& -  B&!  '  8 (&  9663<  & %1H '&/>%!&%%&'9;(& 9663- B&!  !& ( ' %  '&@ %1H - @''   ?? '! ' -<B( 'G ? ' %1H '& -H&   %&'  %'  > F&%  'H!&%  F ' (0%&'' %&  &< B=%&!' ' %1H '& -'&@   %& '! ' B> %1H '& -  %&'' ' %  ''&  1%''F  %1H' - !%& (  > < ' " B!''  ?' F '  % F ' B&!  ?  ' %&'   1& ? @&1F -<   % '!'&( B&!&%%1H '& -!' '' =&<

2< 3 9663& /&''' '%&  %" '!1&'&% >I'!%!&!"FH2!@& 9665%&=&!  (B%!&' :227'"& '92G 966A<( '    %&!'!  % '!  '&(  ' =& B % %   >    &'  ( B%!&'      !@& 9665 '  % '  -   ( '  ( < %&= B%!&'   I'! & '  92 G  966A '  B@  % '    %( ' G' ? &  % '!  '&(  0"  '&   <   =  :& '@& 966A B&! %&!' '  % '!  '&(  ' =&   @   B' ( '! H@ ' -   ' ( '! %'!   & T   F'   ? @&1F   %&'' ' %  G' ? &    '  %&F!   % '!  '&(  B&!  ??&' B %'HF %1H '& -& ( '<

:6< &%&G'!  '!:; 9663B ? '( &-B ' ' &G'& @ &%&? -B&' ' ? -   '' ' "  '! &  ( ' " ( & 



4567849663  084:;0   1&  ' &%  @ '!& !' ' " B& F  B % '!  '&(  B&! ?!& &! B'''B!<

::<  '  :7 G  9663 B&! &%&!'! %&    -  + , ('  ? ' ( & -B '' '  % '   /  ' '' &'=& ( '>>'??& '<( '!'!%!&!>> ' ??& '  ? @&1F <  ( > !  %&  '  '' !'' ! &<

:9< & !   !%&! '!  96 G  9663 B   &G'!  &F'  B&! '  ? &!  %&G'  !    :;   9663 &?' '' %&'' <  &&' '  ??'  &%%&' B>%&'   &  -  &&'  %&!' '  ??'  &H'  ?' &  !F!!&' (  % '!  '&(  !'' ' =&  % ' -< ' "  %   B!'' !%& ? !(-! %& B>%&'  ( ' !'! !&'! %&  %1H '&/'? @&1F B!' '% ( '<? B % '! '&(   (%'HF '&% @ '!&( '!'!B&! ?!& &"!< ' (>! B!' '% ! &<

:5< &' "%':5O'9663B&!%&B '&!  &   '&G'! && '&  > !    ' %&  %' " & ' '"B'& B&'' =&  -B"&&'   ( %&? < /   &%%&'  &  !' '  &BF 'B!''?' @&%!& &<& &  B>%&'!' ''''& ' (B%%&! ' !  ! '& ''& %&- ( 'B'&& &( & ''&  %  '&0>%&' <  B%%    &&  %&  ' ''  && &   &  &%@  '& '   %  & B!' '  '& ''   &  # &!  :: & 9668  H &&F  1' %!&!  >    - B&! %&!' '  &  & ' &'  &  ??  > @& %!& &    -   &!F  &(  ' @ &   & B ? @&1F  F' -!9665<&> ( 'M &'=& -  '& & ' !' ' '&= %&@@' " ''&  &'  (  ? @&1F  B   G( & 9668 1' '&!  @ &!%!&'   > &? ! < B  '&'  B ' !%&& %& !(& &!' '%&! !<

:A<   &!%  :3 %'@& 9663 B ' !    &G'  &&<  %& &    ? @&1F  ' ??& ' B&! B!' '  B%= % ( '<  ??'  &F& !F'  &%%&' %1H '& -  &   &&'  %&!' '  &@  '! %1H '& - '   &!  ' % % &  & '=& G& %&' <  % B%%&! ' 



4567849663  0;4:;0   ! &!& ' 'BM'& ( &%%&'1'% (& %&@'<&!-' B!' '%! &%&!&">!  %%!' &<

:8<  '  8 '@& 9663  &&'   -!  & @  !  && &   &   &   :5 %'@& 9663 -  &&' ' -  &&' ( ' >%& !  H '  %&'  %& "  'H!&%  F ' (0%&''  F&% -  B!' ' !&!  !@& 9668"?!(& &966;<( '%& %&'">!&H '%&F&! -  ( '%%& !(%%&'H -%&F'  &<( ' !'! !'  -:;'@&966; G-B :; (&  9663 ''' B??'    %& (& %@ HR  %' ' ??&'  ? @&1F <  &&' 1' &!F  ?(&@' " B   -&FF!& 'B  '&' B! '    &" ''!%&F&&<

:;< % &&%&&'!'! -!"B ' !%& ?&' ':6'@&9663</&!'!F&!"GF&<



! +-

:< ?&!' " )&'< 8; < : '<  H< 9     F(  & )&F '  G   & CE  & @ '  &   *'  '  -  '''  %&!( " B&'  8;     ?!!& &  %&'  F!!&  & '  &    ; '@& 9666 C E -  ' &' (" ?!!&&B&0 (  '!:2G :282C E<

/%!'%&GF&B%='  !'@ <

9< E  '&!( F&:&G( &9665M- ? '   9:&9665CA=&!(  E'&!( F&:&G( &966A ''&*! ? ' @& % ' !F  )&0 (  '!<G& %&''&=F%% @'  ( F&  ' T  ? ' G&  -' !'& '  ' %& ' C . :56  AA8E<    & ' !(' "  &' B (  '! -  %&& '    % 'I'  '@& 966A CB % '!  '&(   F ? ' ( 1' !@'!92'@&9665E'0 &!F %& '%& % '   %'!& &  :& G( & 966A !'' %&! ! -  GF ) % " %&&   !&'    ? '   & '   )!''  ? ' %'!& & "  ' !'& '!   ' F 96G 9663C .:92: <:<9%< AE  ' ''  (  % '  !F '&!  ( F&  :& G( &9667C8=&!(   E< !''&=(&-' ' %&  % !(%%! G-)& %&  G& %&  ' =& )!('  



4567849663  034:;0   ) (  '!)'%!'! ? !%&)'&!( F& A= &!(   C( & .:565A5EU )! ? '  % '(&'&'-G& %&!(%%!"&%&% %'M'&&%& '%% -!C .:565A8 <5E<

@E?   :& G ' 966; ' '&!  ( F&  (  % '  &' (>& % ? ' %&!&)&0 (  '! %'!:;!@&9668<C966;9665E%%&'' ? ' -  &' ''  %&!&  ' ('  & @ '  & ' ) '&'   ?&   G'  &  &&  ' =&  ''' %&''&)'& &?%&'' ) - ('  '&'&966?&<':)666?&<C&'<8987';:'< '&'<;2<:@   E<)%=%&!'' (& '% -&& !'!?&!%&=:&G '966;CH<'< % ' '& ' &&' ( " ? ' :;!@&9668E<

5< '&G'!?&'! %&!(%& &&!%!:5O'9663 '&  !    B   96 G  9663 ' &(@ C&'<8;  E %''% ! :8G ':8O'C&'<57<A'<@  E<

A<   ' F %&' &  -'   ( &    '' ' "  '! ' ??&  &&' ' ( ' ' %' @ )(& &  & ' "  %&''   )&0 (  '!<

8< E ' &!%'! (  '! ) % '!  F  ''  %&'  %&!! %&'   F &! ' &!'' ) ? & '! F! ' )  ) 'C&'<7<: 'A<: E< '") % '! F '!?  ")&'<3   ' )@) %&'   % @  '!  F   )&! &  &H!  '&(  !-  @&! -  '& !&'  ''  ' &!')'' '"'!%H1 -  ' ' -) %& ' %&=  '& '' '  &  &!%''  > F @< 1 %&! &-G& %&' B (  '! & '& '' ! -'! U '!-! -@G' (B % '!?' -B  %&'B!(&C .::6938 <AU:68963 <9E<

@E >'&B&'<97<: (& ( F&% :&G( & 966AB&!& '"-&'&'%&'>) (  '!A6L  "   0&' %&  '>  86L    " '& 0-&'  &' %&  '>;6L'"&'' =&B ' ( "36L <

;< E &%( &&F&!) (  '!)  '&' CGF) 1  &&E  @   ' -  !  !(''   )'& %!  ' (' ?& &<'QH!  '"%&'&GF'



4567849663  074:;0   &)!'''!'"  -&-&'%&-' ( '!)&! ' %@'&( &<'&!! ' ''!!' '  %& !'& & - '&(>  %' & & @' > F&  )&! C . :98  9;:  < A ::8  :5A  < 9 ::A  5:A  < 5 :68:87 <:E<

@E/  %&  %   @& %%&! '   %&( % ' (@  %&!&G   &&& & C?<&'<;: '< EGF)'% !%&&=F?&  '> &  =&@G' ('1%&(--) '%&(%  ! & '" % ' %&'''%&'&GF'(@&  & '  ' F ><    &%%&' ! > '& ' &  GF  %' '&H&)?? &%%&! &)@%&('  -&&  %& -   ? &  %   !  '  % &  '&< )!!' !'& ' %&  (& %&@' ) &%%&' !  )'    & F  ! F'  '< '!F&  %&'-% '  ' F > %&'' '? ')@G')!'? !-&%%&'?&  > %' -)  %& !F'   !&'   % ' >%& !-)  '!'!!'@ %   &C=E- & %'   '&?!& !   '  & ' ?  -     )>%&'  ' @  ' (!< / &''&    %&  %    @& %%&! '   %&(  & @ ?!!&  &  %!   F  &'& - & =&)%%&! &&' '1%)>%&'  &%%&'! >C .:98589 <5E<

E  &-'%&!&  '&' (>%&' ? !"  !  !%' ' !'@  %&  %!  ' & &  @ )@&('  %%&?  ' ) (' F'  %='    -) %    &'-)>%&'@' '"&!''( 'GF & '!&'& F'%-)  &'%&''& &@ 0?!C .:98585 <5@4@@E<

E GF %' && %  (& %&@' > &%%&' ' >%&'  !'@  %&  !   &&   F'% - >0  @' ' "  &!''( '-&  '!& '' (!- ( ' '%'& ' '-)  &'%&'' ''&   & @ 0?!<   % ? ' -  !  '! '  ! " )&&%&&%%&''&( %&'%&'&)@G' ( '! %%&! '  %P&%&!(' ")!F&)&!< )' -)%&! &'%&'  =&-'G') %&'  '! )%%&! ' %('M'& !&!@G' ('?!C .:98 585 <5@4 . %@ !:5&9666829422 <@4E<



4567849663  024:;0   E - &&%%&'!'@ %&! '& ''GF%''  ' ' & %'  ? ' -  )>%!&   !  '& '' ' F!!&' '"%&&%&' %&%' '&  &' ? - ) '"& &C .:9858: <5@4@@'E<

?E / )  '&' GF?'&%%&! '    %&(?& %& (' F' >-  ('%&!&)?? ' ( -&' ? '%&!''F&!(& @%&!%!&' '-)'&&%&@' &%&& '% ? &''%%&! '   ' %&? )  '&& )'& %&( C%%&! '  '  %!  %&(U ,/  &V'F(&?H&  & /R (& H&F %< 9:9 W A86U ,XY4#Z  &V'F(&?H&  &V'F&H'%?F   9!<%<52W:::'%<::3W596UN(&V'F&H'%?F9 !<%<93AU?<  .:99A;2 <A:99995 <5:96@992  <9@::25AA <5'&!?!&E<' =&%&!& ( %& ')M'&')&'<92<9 '<C/966:W:6%<97  < A@E  G& %& &  )% &  )&'< A  '< !'' 'G& (@C .:9A2A <A@:99:;9 <:')&&M' '!E<

3< E  '' ' "  '! %1H - %('   '' ' %H1 - '&*& (  '!)&'<A<:   ()&'<7 <    =& ''?  %   !- ) !'' %1H -  ?  %   ??'  " %&&  H&F %& )&0 (  '!  ' % '!F -)&!%&& '%MH& ? ' %&(  @ ('!U  &   -  ' > F @  ' M'& !'& !   @G' (' - % @ C . :69  :;8U / 966: %< 99A  <9@'&!?!&U?<  .:93927 <A ? E<

@E   -  & '' %&'  =&'  -'   )%%&! '    % '!  '&(  ) %& '' '  ? @&1F   & @ ?!!&  %! &'  %&  % C . :59  ;8E<   GF! -   F'   ? @&1F  '  '&@ '?& &> %&!' '  % ' -& ?''   -!' '%&)'    & '-) )> ' '%%'HF= &'? @%('>% -&)& F  &>%& !< & '  '' % '!'&(  ??  ' &@&)%( '%! &)> ') % '!'&(   % F' %!<%&'  & F' ? @&1F '&@ '?& &>  & F ' % & & ) ' '!  & &'  %&  %& &!   & & !('    %&'  -) %( '%&&'<!'!! '&'!& ' - -) )!'' '      G' ?  '  )F G&  - )%% -&%&F %&  %!(%%!%&G& %&' =& '&@ '?& &> &-)  )F  ' )%%&! &  &'=& ( ')? @&1F <



4567849663  0:64:;0   E   ( '0  !F'  %&! ) ? @&1F   %&  %&!%' -''??' ??'%( 'M'&&'!%&??&'  ('! & @' > F @ C?< . :5:  86E<   ' =&  '&@ '?& &>  1 ( ' ''?     &*'& )> '?'&!'& !- %&& ' '!'&'& '  %& %@  ?& & ' ??&'  ('!<  & '=& %&'''  ?& >%' '  %&'  !?(&@     ? @&1F  !' ' ('D%&!)&@  '!%1H '& - %&''%& F&( '! '!'&!%& ?)!''&% &! &!  &@C1%''F  HF!%&F& (E??'  &%& H& -  %&' ) '!F&'     ''   ?''    (  ' )!H  '& '' @' &  ''  & ?&!'>&=F)&'CM( ??!&''1%'& ''E  !% '  )'' ' %!&' (   %& &!<  %&! ) &@  '!%1H '& - 1( '!F' ' &%')> ' )!''%1H -& ' !&!'')%&!?'>&!'  ? ' %%&''F'% '(%1H -C%&? '%&  & ' &!     ? '    E<   & '=&   ?'' ' %&=F'''' !  ''&)> F @  '!)??&' ('!CN0 /&H'@F& ??& &@ '?[H FS '  'F &/R (& H&F D/H&R &@ '?[H FS '/'< 9665%<33E<? ") '&- !' '%&'&@'?& &> ( '&")@)'' '"'!(&' & ' > %&''  )&      ''   ! " )>&  ) ' ( '! &!' ')>F!&' 1%'I)'' @@C%& >%   & '&  & !& ' '  %&'' @&(! )!F'  ) ' & '  &'!& ' - & ' (F )@       F&  (&F '&  ?&'  ?& %&%' ''&&'')=? '-% ''&= !'&' (   '  @ )>%&'    - )!F'   & H %F&!( &'%1H  ''EC .:59;8%&! '!  <A<9<:'A<9<9E<

E  & @?!!&' !--@ M F' ? @&1F  !' ' )@&  ? ' ) !  &H'F  ( '     )> F&  &)! %!  '%1H '& )''%-?'& %1H' - ( '  )%   !   '  ? !  ( &  !(%%'  '' '' ' "  '!<  >%&'  '&  %  &''"? %'%'&H'F -'%1H - %%&*'&) '&' !-'%&!'@ & =&@G' (  )&! %&!'  !'' &> ) F&( '! ' 0  !F& !F' > & '=&!'& '%&! '!0- (&% '!'&( & &H!'&( %'%'''%&' 'M'&> F @



4567849663  0::4:;0   %&'C( & #  / Y&F'H'F'?&&/'\&F D &>  2A49668 %< 9663 <E< &' &!&(!   T  !  &H'F')@!&''&%&@&(' !  ' -  & '=& !'& '  ' % &%      % ) =&?? ' '%&&" % '!'&( C . :59;8 <A<5E<

7< E B%= &&'B>%&' &H'F -&95 '@&966;-&&'%&!'%1&'H&F  F1( '   '!1( '   '>'  ? @&1F  C >0H ' % '  ? @&1F & >0H 'E(''  '  '!&"& '&H F H& - F&  & && '' ?!?  ' &<@  & F -'&&'' B1%'&@!F!!&' ? F%(' !(-&    ?' & 0G'   F&01'&%H < B@!!'@G' ?%&'  %B>% -&B%& 1%''F &'&''B %'?' </BF ''' %&'  =&'  & > % F'  %%& '   B !&&   '>' ? @&1F -  > %!&'  H &&F  ??'! &%' ('!@&9665'G 966A1'@G' ('&! ' @ &F -??'!G( &9668C& /#E 1'!'! % ' ?<  % '  ( 'H!&%' -  %   %&   H&F %H1 'H!&%' -  ! '  ' !%& ( & ' %' @ B! &&  '!&"&<

E  % %1H '& -  &%%&'  &  %1H '&  / -  &(M'% (&%&@'G& %&!(-! 0>' %&! B -- ??'  %1H '& - ( '<  %&'   B @&(!  '&@  B'''    '&'     ! & B!('  '&@&%!'<''! '& ' &!'  >  ?? '! ' -    !  &     &' '!&M''%  &%&' ( '!( -'  ' ' ( '! F&!@ &(!<    %1H '& -   '&@   %& '!'&&' "B='B>%1H '& -B%&  ''&  1%''F  %1H' - !%& (  > < B!''  ?' F  -'&@ &' (&&%%&'!%& B&!?'%&' B>%&'1&? @&1F -<

2< E   ''  !  %&! '!  &&' -   ??!&' !  '!'%%&("''&!( '' '@G' (@" '!- &(M'&'  %&'' '%' @B>% -&% ' B&!</&%' -&?? &-  ''  ?'  @&(! '    ' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F < '' %%&! '  &G '   &H'F  # -  '  F' -!  %& &  ? @&1F  



4567849663  0:94:;0   9665  > ??'! & B H% ' '   % & G& ''  @  & F - F  ' & F - B!'' &!(!! &> '  %&! B &H'  ?' &  B'& ??'  1' !'! !&'!<  & ( B!('    &   '&'   %  &B!'''& ''&#C&%%&'  :: & 9668 %< 9E -   =& -  & >   '  M &'=&-'&&'''&=%&@@'"''&&' (  ? @&1F < &  &  & @  ! '' - M    & ! 0'& ''!(-&%%&'"B 92!@& 9668 ''  !&    F'  C!'' ?' & %& '' 1& &>H& -'1%? @&1F '&@?' &>'0 (&'!@&0'&(& & &( F  'H1  !%& ( 1&  ' &% H1%' >=%!&E1' &!%& &% '! '&(  ? '%%&''!''B'&@' -@G' ? F ? ' ?<  ' B & - B!('   1& &> %&= &  ' &%  B!' ' % & ' -B@G' ('  !' '  ??   B ' ? &  1&&><

@E  )&&   )> ' ) @'&' &F - %&''' )>% -& )@  % '   &&'    %&!  '&@ %1H - (!&! 1' (&    C )   G' ? '     ](& ) (' F' %%!' &&''-' E)!'!&(& @@< ??'&>%&!B--??' %1H - ( '<%&'  &%1H '&> F' !%& !(-! %&  &H'F '& '' C^'H1  !%& (_E ' %&  &  C^% @ 1& > 0!%& ?_E<  G'&  @  -   G& %&  ' =&  '&@ '?& &> %% @ %& F  &-)  )F ' )%%&! &  &'=& ( ' ) ? @&1F  C%& <;E!''!%& ?C%& ''-&@  '!%1H '& -E ' '' F!!&'   ?''  C&!' (E )%F'  '&@ '?& &>  &' -)   & ' ? & )@G' )  F' !%&!C .:56587 <5<5<: ? U1&0&%< '<%< 7: ' :58E ? " %&!'&  &'=&  !(!& '! %' @    ' F&  '' ) ' '&@ C .  %@ !  8 '@& 966;  879468U .%@ !96(& 966;76846AU( &!F'.  # %&%)&'  ^'&@'?&&> % '()&0 (  '!_ /Y/4/ /966;%<:58E<

E & &( '%-&&'&! %&& '=& G& %&'  %' @  ?&  %&'  !?(&@ -' " )> F @  '!%%1H -)&%& )' ( '!%&? < &'1 0'0     ' & %& !'@  )> ' )??'  &%& H& - = & -)"  ' !'& ' )&! ??& ' %  % & !  %1&'H&F '&H F  ??H& -C&%%&'&%<



4567849663  0:54:;0   :9E< %' '' 1%''F   )%MH % )% &  ' ( '! !F=&!F=&C&%%&'&%<;U&%%&'&%< 5E<  '&  @!!?   ) (   ?  H&  C&%%&'  &  %< 5E< &' -'  ' %& %F&  ?  " B! ??'&''&C&%%&'&%<;U&%%&' &%<5E<&'&% %&?!? %& < )&!)")!( %!% !''&&%'' ('  @ '%%&') '!F&'  < %)G '!& % %1H '& - C&%%&'  &  %< 9E " B>%'   -- !'H!&% F ' (0%&''F&%%&&<)1 %&!-'% &")> ')!''%1H -& ' ! !(' % @%'H!&%' -")!H'& ''@' & ''  &?&>&=F)&'<

:6< E &  -&%%1H '& -? @&1F  ?' %(!(!& '!'-)% '(@G' ? (&   '!% '!'&( &&'% M'&& @'> F! )< '& & 1 )''&&'=&> F @)??&'('! %&'(&'&&'&! !&&%& '&( <

@E  % ' -  &   ? ' !'' B % '!  '&(   ;6LB ' ( '!''1%('&% '%&"76L( & %?  '& '%& H&F%1H'H!&%' -! '' "   '  -  '& '' %H1 'H!&%' - ?' %& ( <  M !      -! -B" %&' &  G( & 9668 B' ( '! %&?  '!& & ( &  ' ( '! %'! !' ' & @' > F @ " 26L  M:66L< '& ' !% '!'&(  B&! ' ( '!<''? %&! !-B%&=%!&   >"R ! &"& ' '& ''? -B%& '   & B''!  &'& " B' ( '! B%1!  ''1F ( ' M'& % @B@&"'%%&' '!( '''&(>&<

E B '&! / 1 B@&(&-%%&! '   > !  BF '  &!%&   ??'  ' ??&  &&' &  % '!  '&(  @' (' '' &%& &   !&' '&%1H -&' ( @G' ?& '? @&1F <(M  '' ?' !& '- '  B>%&' ^' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F _< &  &  1     ''& -  & > > % F''M'&-'&&'B =&'&  ? @&1F    &=(  &    &%%&'  :: &9668&!?!&'"B>&F -G( &9668- ^@G' (  @ &!%!&'   > &? ! _    -  & <



4567849663  0:A4:;0   &'' B' " G' ' '& -  /   !&! -B%&=  %!&   &!%!&'  B >  '&    %&=  > = %!&'   % F' & '  92 G  966A  ' = '@& 966A B??'   % F' B' % %' @  ' '&   F'  !%&! %(' G' ? &  % '!  '&( F&!<

E ''-B&'=& ( '%'M'&&"1%''F  &  %%&*' -  &&'  % @  B % '!  '&(  ' =& ' ( '!B%1!B'&' ' ' ! /< ''-' %'''? &&(&'=&-B %&!'  '' !''    % '!  '&(  ' =&   ' ( '! %'! >   ''  ?'  !& ' %&  &  C!( '&  F'&G'('%&'0"0?>('B'!(& ' %&'  H&F  %  :6 SFE<    '  B'& (' F'  ! 'B%=%! &<%&'  & %B >%&'  %&   %  &   G' ?  % %' '  &%%&' !'@  %&  ??!&'! 1'> !&&'G-B966;'&'=&  ?'   ? @&1F     -  %' %1H - %&! '  '' ??' <  M  (' F'  %!' & &'  @&%!& &B(=&'%! &&&'1'? 'B@G' @&> > '' &F - %'!& &' "  %!&'  >% F'<

::< E &'"!(&'>) (  '!&&'<

@E HR  &! ' ?  F&! ) (  '!  ' M'& !(! &  @ ) %&   &( C&'< 97 < 9    &&!'  ( )&'< :;  E< &   &( - )&! & ' % @' & )  )!' ' % (  C&(  (  '!E ' %&! (   -)  %&& ' @' &  >&P' )' ( '! - %'M'&& @'> F! %&='& '''& &!%''  &  &H!  '&(  !-  @&! C&( ) ( E<  %&   &( )??'  &=F &  &  H ??&'   >''-% @''>&('?&'') ( )'&   ??!& %&'''  &  '> ) (  '! C . :56  5A7 <5<AU .:9756 <:U:6A:5;9'9@E<

E  !'H  %&   &( ' %% @    %&'  & =&-B %%&*'0F&!(& @&- 0-&&'& ' ' !">&&' ( '!&' ("% '% B( '%!'!'' '   '!<  ??' ('  &(  ??'   '& ? @&1F -&&''&(  '"& 96H&%& %&  !'! N /  ' " &   9; H 98 %&   %&   !'! $ /   ' " '% %'<  %%&*' B & - &  



4567849663  0:84:;0   & %'   HIF  A (@& 966A  &&'  !&! -B !' '  %!"'&( &"% '%<

E &%&!&"%& &()&'<97<9 ':;  ( '%&' & '"!('&' )&0 (  '! '%'I'966A"( &!%&=!@' B % '!'&(  F ? ' (C- !@'!92'@&9665U&'<92<: '<@ E<&((' (  '! ('M'&!'& !%&&%%&'" M'' ? ' &(&(G-)' T!  '& ('M'&%& %'&T' %' @) ?&& '"&'<

 E /)F '  &(  (  '!  &&'  > -'  & B%1& -  &&'  &! !  966:   &   95)698 ?&< %&=$/ ':;)688?&<;6%&=N/  ' ''&(52)676?&<;6-  >!"B!('  &G-B966A CK9<5L9669K:<3L9665'K:<:L966AE'"A:):6;?&<58<

 E   -  &  &( ) (  %' '  )' ( '! %'!  @' ''  - %&& ' >&&  &&'   &  &!?!& '   -%('%&!'&???''' ( '! %'&!%!' ' ( C (  - ? '  AE   '& %& (! '' @&H ! - ? -  )!( '  966A " 5)725 ?&< %&   C-M'   &  '&'&   & 966A `//a :E<  !   & '  A;B3:; ?&<    & @&' '& ! ' ' %' ) H& &  '&(   -&'H& '&!H@ & ?!& &"1 '&%& 966ACA:<;H&D?? ?!!&'' ' -/'' ' - &!&'&( '&%& ` aE'' 'M'&%&'!" A7)87A?&<;6<%&!'"@''':6L& &'' ' -C . :9;  37  < 8E  -  ' '  >  %& ' & %'    '' ?' B&!@' '&() ( A5)39;?&<

 ?E &(B ( !''%!& &" @' (  '!?&' ''&-&&'B& '"%&'' B&0 (  '!<

:9< && '  M'&&G'!<!'966?&<&   "H&F &&'- @C&'<;2<:@  E<



4567849663  0:;4:;0  

  -  -.,! !! + ,!   -



 3 4/

:< !&&&&(@<

 4

9< &G''<

5< '!'966?&<"H&F&&'<

A< ?&  %&'    -B %(' ?&& && '&  %&!' &&M'   !   56 G& =  ' ? '  %&=  & @ ?!!& C/HV R&H?- ;;66A  E%&( &&' =&& ' %@ ?&!'>&'<79 ?!!&& & @?!!&:3 G  9668 C .EU  ! &  &&  '  -&    ' ? ' 1%&('%&'& F'&&&'' &U  ' M'& &!  & @ ?!!& %& (  %'  %& (  !'& - >  '   )&'< A9  .<  %&!' &&M' '  % =  %   &&' (-!1%&( ('M'&G '")( <  F&?? =&  %&! '          & #  / 1     &!' &0G& 'D    & YY  YY

% ?&%&!'&&M''' ? !>%&'   -B"B?? ?!!& & %&F&??



4567849663