Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1079/2006 • CJ GE ATAS/1079/2006 KI-generiert

Statute Regulating Gambling Devices Upheld Against Vagueness Challenge

Geschäftsnummer ATAS/1079/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a challenge to a statute that regulated the possession and use of certain gambling devices, asserting that the statute was unconstitutionally vague and overbroad by failing to clearly define the prohibited conduct, particularly concerning devices that combined gambling and amusement features. The court reasoned that the statute, while using terms like "gambling device," provided sufficient ascertainable standards for enforcement by focusing on the element of chance overriding skill and the presence of prizes, thereby giving fair notice of the conduct it prohibited, and thus upheld the statute against the constitutional challenges.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute Regulating Gambling Devices Upheld Against Vagueness Challenge: The court reasoned that the statute, while using terms like "gambling device," provided sufficient ascertainable standards for enforcement by focusing on the element of chance overriding skill and the presence of prizes, thereby giving fair notice of the conduct it prohibited, and thus upheld the statute against the constitutional challenges.

Schlagwörter

KI-generiert
Spiel und Wette Vollstreckung Verfassungsmäßigkeit der Gesetze Straftaten gegen die Sicherheit des Rechtsverkehrs Spielbankenabgabe Art der Zuwiderhandlung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to assign procedural costs to the appellant.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the respondent's costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               #$%&#%''( #)'*+#%''(



, ", -  ,- -

-./0  )

! )* 1 0  %''(        !"###$!%   !&'&$($'& ) &"&(            "(&         +   )  !#& #(#$ ,"-.!%   

         ! "  !

   )1/52)  

 2

56   ! $  5-74! "&#8##&  &"! ( 9  #  "(":&5-;.6

  (&9#$ <=+ 5; $:& 5--; " >  ?:& & '' '"& +?@( A 6   $($ #  :$$># + '"# ('"&#& ("   &  +&)?@8 " '",$  #" %  &$#"(&54<#1-<#(5---##=+"&>&B# '?:$(#(#"C5&&1333!"&#(&&"'50&&#"(&"' 8&#>>#($&"(&$6 >#!&'&CD(#&>DE F(&#(&&"''"&&#"($$:&13336

16   $'"$  52 # 1335 '&C  +       +       G#)'&C  H   9#( % +"(&"# +&(!"(#>=+">>&#(+>>(#"$#6

  &''"&( &$ % +   7 <# 1335!  & ! '$##( *I$##(&!$#(&#((!'"$#8"(##9(J&  #  "&  (&#(( G#8"(#=$  <9#& 1335 ( "'$&$  >$9&#& 1335H! $(( $'&#> ?&"#=! '",", 2)7! "'$# ( 9#(##8"! #"(# &##&  (,' (& ( "(#'(#" ?&"#=6 "  $#! D(( #"  '&":C $#K ( ?#&&8#K "(#9 ((  + ##((#"$#'"&&#(+$#"&&4%51'&"?#"#6 "&  '&(! < '&"'"  K'&(#  #     ?( =+ &('&">#"&'&"::(#>>##!'(#($((("(( #((&$D6

&& !& !'$##(*I# &?(#K#$+&$("(($ +K#(,>"(#""(")

(&9& $(8$ ("?(  &#C& @( &"#( G>6 "&&#&  50 9&# 5--7H6

 1;#1335!& ">#&$='(#($(#(#': (&9#&%533L'#139&#13336

06 + ">#$& !'$##(*I#&?(#! (+K'&(#6&''"&($($$(:#55'(:&1335!"(#&$( = +&$ ">>& + $(( $'&#> (  ":8#6 " +K'&(!  '&":C',?#=(("#?M(('(#((+'F?(&9#&6 # " $(( $'&#> +$#"&!  '&":C '?,#=  ":8# "$&$ 9&#(##(&%?&?&'"&(('(#((&9#'(@($(#&'"&( ?&86<"($=+#,&(#(#'#($(&9#'#9&#1333! =# (  +"&&  533L ((6  "#"! #  $&$ = +$((



/012/1334  )0/52)   $'&#>!  '&#& '! 'F?#( +&$ +9"#&  '"# &(:! '(!(#9#($$8C&$(#&'"&&#(E&(9"#&>>(:$$>#= &"$((',?#=('"&&#(F(&03L%'&(#&<"&6

26 "(2<9#&1331!& !$#8$$&#("# + !&9$='#($(&9#$'#('03L'"&+#((! = +"(&"# + &( (#C&  <(#>##(! # =+# ''&(#( % +&$  ##&  "8  #9(  (&#(( $=( G(#)$'&&H! $(( '&$#$=+&$9##"9&#(F(&'&$9-"#6

& $##"179&#1331!+&$$($#:$$>#+&((#C& +#9##($:$&8&$+#9##($.3L%"'(&5&9&#1335!( "&(#+&("'$(#&'"&>(6

76 =(#"#&'"&&$9##"&($($&$%+&$0$:& 13316 )###=$"$#(&#((!"#(&  (  & ! '$##( *I  """8#)?$(""8#6  K $#"($($#(&&"8$'&+ 6& ##=$=" +K ##= (  :# 8#!  '(#( $(#(  &$##" ##= "'C(!=+#+K#(#(C"&#'#($(&9#&:('&#(( '&(##&'"&&#"$#!'&(##&'"&&#""""8#=G&''"&( 11<9#&1330H67>$9&#&(10&1330!& $&$= +$(($'&#>$(#(&$##"!=":8#$(#(&(#9("$&$ (=+#K#(#('#($&$#(&9#'"($8&%$9&'&  6

46 9#($ %$(&#&! $! &9(=+$(($'&#>+9#(<# $($#9(#8$#(&#($("'(($&(#"K$#(&#((! '&"'"$K:###'##&G>6"(-#1330H6

 ( K &$#$ '&    2 <#( 1330! # &$( =  '#($  (&9# K#8#: '"&  $(#&  >  ?:& " +# +?"'#(#C& ( N=+&9?!(#9#($'($"##((#">"(#"!  '#($  (&9# K#8#: (  .3 % ;3LN =+'&C "&&(#"  $"#(#"((!'"&&#(((#&533L6+K',?#(&#= + ' &$9$$  $'&#" <&!  $"'(#" ',?"(#=! +K#$($ 8$$&#$!  (&": '?":#=!  (&":   '&"#($ #  ##((#" >"(#" ',?#(&#= '"9( <(#>#&  ="= ##(#"   '#($  (&9#6 &  ' &?(""8#=!  '(?""8# ":#& ( #"'(#:9(&9#'"#(#"'&""8$>K#"("&#"(&"" '"&(%>K!'"&(?&8)%53O#"('"#(#"'&""8$#( :"()%K?&6 "&(:&&"#(!$8C&##(#" >"&("&%?&8$($"(($!=#>#(=+#"9#(+$9#(& "9(&$'$(#(#>%#9%('"&('"#'7O#"6



/012/1334  )2/52)     "(  51 "9:& 1330!   $ '& (   =+ '#($(&9#K#8#:(#9#($'($(.3%;3L'#>$9&#& 1330(533L%(&6

.6 +&$+(9'&"'"&(8#+(&'&#P '"& &$+"#%"'(&;&13326("&''&="(((9#( F(& "#>#$!  >#( = '# " #9"&!   '"9#( ' (&9#& #  &&##QO)!>#+"'&">#6(((>(#9% ;3LC"&$($&('&#9##"&$'((#"'&">#"+ 6

+#(8!$&"(&=(&<"&G#!&#!<#(9&#H! &'":  (& +$9(#" '&">#"  +(&'&# P   &9$=+$((',?""8#=+&$'=#>>#($'?,#=# '&((#( '  &'&& ((  (#9#($ '&">#"6  ">>& "&$'&#"(##$($"#$"(&',?#(&># &'&&'#G>6&''"&(529&#1332H6

;6 (&&"8$'&+ !%#((8!& ##=$=+$(( ($'(#(+$(#(88&9$'#"(8!'"#(=+&$#&(#"# :#(#'"#:G&''"&(;9&#1332H6&* !'$##(*I ',?#(&#(',?"(?$&'#!=+&$"($'#509&#1332! #8"(#=$  $'&#" <& +#(#($ $9C& K#(( '# 5--; (  &9$ =  '(#( +9#( <# <=)% :$$>##$ + (&#(( ',?#(&#= =  9#( $($ ?&$(#=6  "( $<%  $#"&(#"  "#((#=+$#"&(#"(?,#='"&&#(&(#(F(&":( 9'"&#((&#((G>6&''"&(159&#1332H6

-6   "(  4 # 1332!   '&#( % #& = +8#( + $'&#" &$(#" "  '( ' "#$&& =  #((#" ( (:##$6  $#"&(#" ( (&C 9&#:: ( 9&#( #>& >9"&:(  '#($(&9#6<"(=D+$9"(#"&'#(>9"&:(?,#?#( <"&'&C+#(&"(#"(&#((('"&"#(,'#=(#'& =="(&'&(##8"(#+$(($'&#>$9C&D6

536  "9 K ',?#(&#=  $($ >>($  15 "(":& 1332 '&  &     $6   &(  #8"(# +K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C& =# &'" &  '&$  ,'(@ K#K '&##& &9( '&= ?= <"&!  #>(( '&  ((( &#(#9 9  (##'(#" $8(#9  $9$(6 +K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C& &$(#" %  #>>#($  (8 +":&9(#" '( <(#>#&  ##(#" '#($(&9#03L6 $8('"$#8"(##>>#($ #$%+(&(#"=#('(&$'&#"&'#($(&9#6 #+&$'()(&9#&!="#("(#9#($?:#("



/012/1334  )7/52)   (#9#($'($%.3L!$((&''$=+$?(8+":&9(#"(#$% >(&"#"(&(>##K##=+%"#((&#6

556 &6I $&C9"$==+K#8#:##($( .3L   (#9#($ '($ K ##((#" >"(#" "(#= G>6 "( 1-"(":&1332H6

 #9##"  &$'((#" '&">#"  +   '&"$$ % +$9(#"  +#9##($!+$&$>$&$((13306 &(#&#9##($ 2;+247>&6'&$&:+ =F(#&(&(&#& G H! (#$ % 1330! (: 5!   "#  &9#! "( >#( '&(# +?@(&# '"&  '",$ " =#>#$ G#9 2H (&9#( % '# ('6    >>( "#$&$ =+# +$(#( ' '"#:  '&&  #& >>(#9(&$#$'&+&$!'#=+(&9##(&''6 +(>"$! +8#(#&9#9##($!&((#(#=+"9&#C&"=#>#$ G#92H(&9#(9'#($.3L"#+#(&#G53)

27H"(: 5+ 1331!(#$%13306 ("'(+ &$(#"''$(#&13L#9+R8(&#">#(=  (#9#($$8C&"(9#8:6 "'&#"&99( #9##($!"#(2;+247>&6(1.+517>&6!"#(%(K+#9##($22L6

&'&">#"+'&#&$($9#8$9#((#" G>6&''"&(139&#1337H6

516 & $##"  14 # 1337! +   #>"&$ +&$ =+ 9#( &"#( %  =&(  &( #' % "'(&  5& <#( 1337! "&(# + &( "'$(#&'"&>(6

506 +&$! &'&$($ '&           !  >"&$ "''"#(#"50<#1337N$&#(&"($($"'$($5;"(":&13376  "#C&=+K'&(##'$##$'"&(&":$"( #8&(#" &#(  % F  && '#(  (& ( +#(#($  +>>(#""(">>&6 '&"#("&&#&& ($  03 '(:& 1337 ( K (& = D< ' = +'?:$(#  ("'$+#'((#""#=#%"9#&#'"#:("( &$'((#"'&">#"9"#&("((#9#($:(#((#"6 >>(!'(#( + $9"''$ = (&C '  $(?" +'((#" % " ?#' ( + '& K'&'C&('GSH6 "!+'#9 ##'"&''&&="#="#(=#'#F(&#%'&">#(&&?$  (&9# GSH6  (& '(  '&":C "&(  &(  ( =# ((( "&>"#&(#9#$=(#"'(#("#(>#(=+  +<#>#('&("(((&(#C&(+<##8$ +(#9#($ '&">#"9(.<#D6



/012/1334  )4/52)  

526 9#($ %  '&""& & +(##($ + "9 K'&(#!  & I   $&$'"'&$8(#9!&''(=+&$9#($<%>#(+":<( KK+'&(!(=& !"'((  &8 K'$&#  #  ! $(#( '&(##C&( "'$((   (&":#$%#8&(#"+(&'&(G>6"(5&"9:&1337H6

576 &$##"57$:&1337!+ &<($+"''"#(#"6

546 +&$! ("<"& &'&$($ '&           !  #(&<($ &"&  05 <9#& 1334 "(& #( $##" & "''"#(#"6  "( % +(#"   $##" & "''"#(#"  57 $:& 1337 ( % +"(&"#+&((#C&+#9##($6

5.6 &$'"54&1334!+ "(($=+#+K#(#(:(&( $#'&(#((&9(#C&#'"&(('#($(&9#(8# +&$!#8"(#+K#$($8$$&#$$8C&,('F(&&(6 "#8 =  (: ##= (  &$#($ "(#($ +((#( =# &C9(  #C& $9#(  >(& ',?""#K ( "#"(& =# +"( ' % F(& '&#"#$&(#"'&+&)#9##($6K'#=>#=+#+'# '"9(8+":&9(#"!+(=("($9#((8 '&$(#(  (##($  9  +, '$ ( '&$(   #((#" >#( '&6"("$=&<(&"&6

5;6   &$'#=  57 # 1334! +&$ &C9 =+ "(#>  &$9##"  '(F(&9:($9"=$'&+ 6 <"#(%""&&#&&(#>#( 52 # 1334 $(:# '& " "9 $# ',?#(& (&#((!  &  !"($'"&'&#C&>"#53&13346 $#"(( =  '(#( ">>& + K#$($ #'"&((! =+ &(  '&$ +?#(#" ',?""&# G9#! "(#")9&:! $(?$(#=H % '&$"#"(&!")('&K#$($#'"&((6 '&$#=  ,'(@&#(''&'&C$'&(#"+9"$'"KG"' #9"&$  5---H6  &(#(  #8"(#  (&": $'&#> &$&&(! $'#" ( $9C&! $(( '&$#$ =  ,'(@ #(&>C&(  #C& #8#>#(#99&'&#+$9((#9#($'&">#"6

5-6 '#=;<#1334!+ '&#((&("#" &$'"54&13346<"(=+#,#&#+#(&(#" $#>>($%+$'"=$##"##(#&(!("('&(##C&( &'',?#(&#=$(#(>>#('"&+"(&"#+&((#C&6'" (&( #(  =(#" + &"#$&(#" '& ( #'   $##"  179&#13316 "#8=+("($((!+$((($+&$+( $#"&$'#$##"##(#&(6

136 "&&#&$($(&#%+&$(8&$%<8&6



/012/1334  )./52)    

56 "#89"#&T"&8#(#"<###&GH$($"#>#$(#(#($!C 5&"E(1330! &#:("&"#!"'"$7<8! "(  '&$#( (  9#)'&$#(! 7 ''$( ( 54 <8 & G&(6 5 (6&(74 H6

#(%T(#"T$(#"54<8&!'& &#:>$$& 1.<9#&1332G *503534H!& "#89"#"'($!50>$9&#&!  #'"#(#"(&#("#&&8('&((( &#:("& "#  #$8&  & % (&"# <8 (#(#&! !  T(((  T$(#""9K<8&6

16 ">"&$( % +&(6 74  6 5 (6  ?6 1 !  &#: ("  &"#"U(#(#="(((#"'&$9%T&(674 "#&'&(#8$$&&"#(&"#4"(":&1333 G H=#"(&(#9%"#&T&)#9##($5-<#5-7-G H6 "'$('"&<8&T'C(##$(:#6

06 $'"$   >"& ( $# '&$9 '&  "#!  '&$( &"& ( &9: G&(643 H6

26    ( (&$  9#8&  5& <9#& 1330! (&U(  "#>#(#" $8#(#9 "((   &"#(  +&)#9##($6  '"#(  9 ('"&!"('&##'''#:&C8&"#(9#8&"("V  >#( <&##=( $(&#(  "( '&"#( (  <8  & "#>"'&##'!'"&''&$#&!&+$((>#(&$#$% ($(&#($##"&"''"#(#"#(#8#G *51-2"#6561N 54-"#65N074"#65(&&F(#($H6 =#"&'&"$&( %$>(&C8(&#("#&"(&#&! (""&"+''#(#" +''#=(  &$&9 C  <"&  & (&$  9#8& G * 55.  -0 "#64:N551043"#62N  5--;W0.'6054"#60:H6

76 (&$'($#9##($!+#'#($8#("("'&(#'&$$'&( "  "8 &$! &$(( + #>#&#($ "8$#(! + # " + #( G&(6 ; 6 5   ( 2 6 5  H6 ( &$'($ #'#($  8# ("( ##(#"+:"'&(#'"#:##($8#+&$&&?$  (&9# $=##:&$ =# (&  "#$&(#"! # (( ##(#" &$( + ((#(%($'?,#="((=+'&#('&C(&#((( &&$'((#"K#8#:G&(6. H6"&$9&(K+#9##($!  &9 = +&$ &#( ' ":(#& +# +$(#( ' #9# ( "'&$ 9 # =+# '"&&#( ":(#&  K&B( +(#9#($ =# '( &#":( F(& K#8$#'&C(&#(((&&$'((#"!&&?$ (&9#$=##:&$G&(654 (&(61;61 H6



/012/1334  );/52)   .6 +(&$9#8&2C&$9##" "#>#$(&+&(61;6 5   &(#> % +$?"(  &( "  (K +#9##($6 "& =+ &( (#C& $(#( "&$ '&9( %  &$ C =  8&$ +#9##($ ((#8#(441/0L!((#'"#(#"'&$9"#($"&#+"(&",&(&"#)=&( &( %  &$ '&$((  8&$ +#9##($ + "# 43 L (  &( (#C&%#"((K('$&#&%.3L!"#(#"&(#9%+"(&"# + =&( " + #)&( &( #?8$6  &9?!  '&##' $9"''$ <=+"& '&  <&#'&  (#C& +$9(#"  +#9##($ "&9( & 9##($! =  "#( " +'#&     "   2C &$9##" G *50302;"#6062N * "':#$5.#1337! ./37!"#61!4'(:&1332!12-/32!"#62H6

;6 ?M  &$ (#>!  8&$ +#9##($ "#( F(& $9$ &  : + "'&#"  &96 "& !  &9 = +&$ &#( ' ":(#& +# +$(#( ' #9# ( "'&$ 9 # =+# '"&&#( ":(#&  K&B( +(#9#($ =# '( &#":( F(& K#8$  # '&C  (&#(( (  &  &$'((#"! &  &?$  (&9# $=##:&$6  "'&#"  &9+>>(!&C8"&##&!?#>>&(#K((='"#: "((K&9( ">&"((+ 9+(&!#>>$& '&(((  &  (K +#9##($ G$(?" 8$$&  "'&#"  &9N *50302;"#6062!51;03"#65!532504"#61( 1:N <=+ 05 $:& 1331J &(6 1; 6 1  N  5& <9#&  05 $:& 1330J&(6565 "&&$(#"9+&(654 N'#5&<9#&1332J &(6 1; 6 1    "&&$(#" 9 +&(6 54  H6 "& '&"$& %  "'&#"  &9! # "9#(   '&  "(   #  &"#( %  &(N  &9 9 (  #9##($ "#9( F(& $(&#$ '& &''"&( %  F "( (  "#>#(#"   &9 '(#: +#>&  &"#( %  &(! &9 <=+ "( "V  $##" ( &!"#9(F(&'&#"'(G *51-110"#6265!51;5.2H6

 &9 +#9# "#( F(& $9$ 9( ("(  >"(#"   #((#" '&">#" "&C(  +#($&$6  +: + &9 >>(#9( &$#$!#,#&$>$&&K"$((#(#=!(=+&$(( =F( &  (&(&  #&  +>># >$$&   ((#(#= G * 514.4"#60:/ (::H6 &=#&&"&(( ((#(#= "#9( F(& &$#(! $'  +:  #&"( '&" ( '&">#"   '&(##& G##((#" #$  ?#'! R8! $  &9#! (#"#($/($8"&# +("&#(#"  $<"& ( (K +"'(#"H(&$(+$9(#"##('"9"#&+''&$#(#"6 $(#"8":K#17L&#&((#(#='&((#& "'(  #>>$&( $$( =# '9( #>&  &9 + (#9#($ &(#9G>6 *514.;"#67H6



/012/1334  )-/52)    &9   '&" 9#  $(&#  $(:#(  8&$   9&#:'&$'"$&(=+&#(>>(#9('&$#&"( $(&#( #  $(#(  :" ($ G * 51-  112 "#6 26065 (  &$>$&H6  "#( F(& $9$  #C& # "&C( = '"#: # :# =+# "9#(!  &C8 8$$&!   &$>$&&  &#& #& = +&$  ":( 9(+((#(%($6

-6 ''&($9(#($&$G'&K'#!+#(!+#'#($  (&9#! +#9##($! +((#( % +#($8&#($ '?,#= " (H ''"( +#(&(#">#(+"&&$#6&!'"&'"9"#&$(:#&&"#(+&$% '&((#"!+##(&(#""<8:"#"(=$# "#( # >"&#&6 +''&$#(#"  "$ $# &9F( ##  #'"&( +(('8&"(K(6<&#'&"'&$#$(R? $#!'&K'"&+$9(#"+#9##($"+((#(%+#($8&#($! ""&+K##($(&(&+$9$(#(( &9"8G *51157;"#65:(&$>$&N ! '&9&"#(&"#!#J$8+?"&I&#)":&(  IX I)R!1333!'614;H6

 +&)#9##($! +#(&(#"  >#( +"&& $#  >" &  &''"&($#(&#(((#$%+>>#+&)#9##($!K'&(# $##$'(+#(#((#"+&!K'&(#=$'& (&+":&9(#"$#+ G *5105.7H!K'&(#'&"#( '&'&(###=K'&(#$#"&"$'&<8'&#C& "  &#C& #( G 5--.! '6 05; "#6 0:N   !  '&"$& ##(&(#9  &)#9##($! (?C *&#:"&8 5---! '6 521H6 "&  +$9(#"  +#9##($!  (R?  $# "#( % '"&(&  <8( & +$((($(%##=&=&('"&=(#9#($+&$( #':(&9#&6 "(&!"$$#"(#(($$((# '"&$(&#&=(&9K"'("&! &#":(!K#8&+&$ G *517145"#62(&$>$&H6

536 =#"&9&'&":(+&''"&($#!=#($(&#( +( =  '"#( #(#8#K #( >#( +":<( + $( #&"(#$! =  &''"&(>"&K"'(!=+#'&$8("#$&(#"  '#( K'&#$ '&  '&" K#$! =+# #( $($ $(:#  '# "#+C!=&#'(#""(K($#(+''&$#(#" #((#"$#"#(#&(>#="#"+K'&("#( E( "(#9$6  &(! +$$( $(&#( '"&  9& '&":( +(#+"&#8#",'&9#$#8(#""&''"&("" K'&(#! # : ( :# " "( G * 517  071 "#6 0! 511  543 "#65(&$>$&H6



/012/1334  )53/52)  

556 K(&+&(65.65 !#(KT#9##($:$$>###&&( :#("#>#(#""(:!&((!T">>#"&!&$9#$'"& T9#&! % 9"#& 8($ " &$#(  "$=! " "& ''&#$ G&(625 H6

+(&$9#8&!5&<9#&1330!+&(65. &"#(#"+ &$9##"  &"#( %  &( + ' ''"&($  "#>#(#" K '&##' <&#'&(# $9"''$   "# "  &$8#  &"#(  9#8& <=+05$:&1331!#:#=K)#&(''#:G * 503  02-"#6067H6 '&(##&!9"#&#+"('&$+"(#>&$9##" &"#(%&(''""#>#(#""(:(K+#9##($6

"&=+&$9##"($'"$!)#"#($(:#&>B"'#: =+#9##($"+#'"(+&$+("#>#$#C&%#>& &"#(G>6&(6;.60 H6

 +,  ("(>"# ' (#C& % &$9##" "&=  #&"( "( &$ #?8$(="(#>''&#""##(#"&(&$# #=("9''&$#(#"G * "':#$51"(":& 1337!;/32!"#61N *5510.1"#61:(0-3"#65:H6"(#> &$9##""+&(65. "#(###&(&"&(#&"#&G * " ':#$  51 "(":& 1337!  ;/32! "#6 1N   ! # (&# "&(M8 & (&9##" # & 9#9&#?&8! (?C *&#:"&8 1331!''6500H6&$8((#"&&$9##"&(&#(>>( "(#(&>"(<&##=%&$K"#(#"&"#(%&(6

'"#(9"#&#(?8(+('&"#("#(F(&(&?$"'&( >#((=+#'&$(#("($##"##(#&(( #&"(&$8(%+$'"=$##"#(#8#G *51704-"#61 (&$>$&N9"#&$8( *5510.1"#61:(0-3"#65:H6

"  <&#'&!  &( '( F(& &$9#$ " (    "#>#(#"#:+$((($!##"&=#)#(&($"# F!#="$=&'#($8#"(:#?8( #'"&(( G * 550  1.7 "#6 5 (  &&F( #($N 9"#& $8( * 513505"#60:!55-2.;"#65:/H6

516  +'C! +   &"  1331  &"#(  +&$ %  &( (#C& +#9##($!>"(&>#(='#($(&9#)#$'#( '03L&#""$(($'&#>6&$9##"$#>"# 9#(+"&($<%$($'&$96

&(( &$9##"!K"9K$#(&#(("(##=$ =+$((($&'(#(+$(#($#"&$!(''&(##C&(=+$(( $'&#> $(#(  &$##"6  $#   "( "#$&$ =+ '"9#(



/012/1334  )55/52)   (&9#& % &#"  .3);3L   (#9#($ $8C& '($ %  ##((#" >"(#"! ( =+  '&$(#(  (&": ',?#(&#= '(#:  <(#>#&="=##(#"'#($(&9#6

"(>"#!  (8  #  +(&'&# P  >>($  & 1332  '&"9"=$  88&9(#"  ( $((  ($! 88&9(#" "(($ '&  &'":  (& +$9(#" '&">#" ( ">#&$ (( '&  & ='&&* =##8"(#=$$'&#"<& +#(#($$9C&6

,#&9&=#8"(#+'$($&('&&    $! =# + )F ":&9$ =+ K#$($ 8$$&#$ +#(#($ $8C&6"$#!#>>#($K=?&(+&$'&"9#( (#(>(&"#")(&(>##K(+#((&#6& '&=(%+'?:$(#"'$%#'((#""#6

506 +K#(  >(& "#")(& " $(( (#( % +"&#8#   #>>#($ +(  &$#($ ' "(($ '& +&$ )F! '#=+ C8=>#(D=$'&#"'"8&#">! 9#+(!"#'((#""#"F"#((&#!>#( ' #'"&(!  '"#(  9   '#($  (&9#! # +8#& ("<"& + # +'F?(  (&9#&6  >>(! $##& &(# #  ?' +,+&)#9##($&#"&&9#&#(&'#(% &>&"+#9##($!&+>&!#&&?"+""#=! 9"#&#+("K#"D6

'&"'"&($&#(&5;"(":&1337!#&'#+ K'&(#'$##$'"&(&":$"(#8&(#"6

  =# "&  >(& ',?""#K " "#"(& ( & &@  (#C&T#9##($! &#:>$$&&!&&F( *51. 1-2!'&$#$<&#'&&(#9K((#(%($',?#=6 ##! >(&',?""#K""#"(&>#8&('":&((#(% ($'(#:T(&U&#'#($8#T&(6265 6 "& =T #9##($ "#( &"! # ( $#&!  ?= ! =T :(&($#'&(#(!(&9('#($ (&9#G(8#H#C& #'"&((! "#( #  $9# '&  $# '$##$6   >(& ',?""#K ( "#"(& ''&#(  '&#& ' ( #'&C8( TC!'#((#=#8"(#$#'&$#T#,((#(% ($',?#==#$=#9(%#6 ##!#>>#('=(: ##="#("(#($T((#(=#&C9(>(&"#"(&N#>( "(&#& =  (: ##= "'"&( T(& $$( '&(#(  ' ',?#(&#=(!'&K'!$'&#"&:$#"$(( ',?#= ##:! ( "  #' ?& $'&#96  ( ((#(



/012/1334  )51/52)   ',?#=! =# "#( F(& #(#8$  >(& "#"(&! ( =# "#(  #C&(""#>&'#($(&9#!($#&$>##(#9'"& = T" '# '&& T#9##($6  &9?! % "V TK'&(  &C9 '"& T(# =  $$( =# (&"9( & K'#(#" ( & "&   ?' "#"(& " ',?""#! # T,  ' T((#( %  ($ % &(C& #9#(G *51.1--"#67#>#N1333'6577"#60H6

526  &#:  $ "(( = +"(&"#   &( (#C&  $($ <(#>#$ '& +K#( + $(( $'&#> #=(!  '&":C '?,#=  ":8# =#>#$"$&$'&& "K'&(#55'(:& 1335 ( '&  &    &''"&(  7 >$9&#& ( 10 & 1330 +$(('(&%'F?&+&$+K&&(#9#($%'#('!'"& ((=)#"#('"&(?&86

&!$&9$"(-#1330!=+$(($'&#>+9#( <#$($#9(#8$#(&#($6 $#(&#((+&$+$(#( >>( '$##( *I  ',?#(&#6 +K >>($ '&    2 <#( 1330!&$9C'$'&#"<&6+&$+(#9#'&',?#(& = '#509&#1332%#((8! "#(&* 6 #)# &(#8"(#=$$'&#"<&+#(#($$9C&6("(>"#(#$ =+$#"&(#"(?,#='"&&#(&(#(F(&":(9'"&#(  (&#((6  &    ="# =+#  "#( "(($  #8"(#! $&(=+#+8##(=+K#$($8$$&#$+#(#($$8C&6

#"9#()#">#&&(K+#'#($03L&('&+ & :+K& 68&$+#9##($= '&"$$  #9##"  &$'((#" '&">#" ( ">"& K #'"#(#" $8 ( &C8(#& ''#:6  (K  22L  '( ## F(& = ">#&$ $8(6 F # +" ((#( +:((( ''$(#& K# ("&#$'&<&#'& * !(K2.!7L":(>>#&#('" '%"9&#&&"#(%&((#C&+#9##($!9"#&%#)&(6

+(C"& %<((#(&=+  &" %+&$&"#( % =&( &(C5&<#(13376

576  &#:  $ &C9 =   &(#>#(  52 # 1334!  &  !  ##=$ = +&$ ">>&#(  (&": $'&#> &$&&(! $'#"($9C&('#8#(+9"#&?#(#"',?""&#6

 +8#('(%>#(&9('"($&#&(K$##"#(#8#N#  '9(   >#( F(& '&#  "#$&(#"   &   '&$( '&"$&6 "  <&#'& "((  >>(!  <8  & "#''&$#$8#($$##"((=$!&C88$$&!T'&CT$(( >#(K#(("("V$##"#(#8#$($&G *515044 "#65:(&&F(#($H6



/012/1334  )50/52)   # +$((  ($  +&$ +( >>(#9( 88&9$!    '"#:##($  $'"&"9'&C+ 6



/012/1334  )52/52)  

 - 2  ", -  ,- -

!

31 4 // 5  6        7 8 )(%  9

  4 /

56 $&&"&&9:6

! 4 

16 &<((6

06 #(='&"$&(8&(#(6

26 >"&  '&(#   =T '9( >"&& &"& "(&  '&$( &&F(   $#  03 <"& C  "(#>#(#" '& '# &"$ &$  &#: >$$&  &! ?Q#M&?">=# 4! 4332   !  (&"# K'#&6  $#  '( F(& '&""8$6  $"#& "#(J H ##=& K((=$##"&"&($#&":(#&#('$##" ((=$N :H K'"& '"& = "(#> # (# '"9"#& & (( (& $##"N H '"&(&  #8(& "   " &'&$((6 #  $"#&  "(#( '  (&"# $$( $$&$ " ((& H :H ( H #)!  &#:>$$&&'"&&'(&&(#C&&&"&=T# 9&$&&#&&9:6$"#&&"&(#"&"&",  '&9! =# &"( <"#(! ## =  $##" ((=$ ( T9"''  =$($K'$#$&"&(G&(6501!534(53;H6  8&>>#C&  A       Y&#)"# "&#Z   

"'#">"&'&$(&&F(("(#>#$K'&(###=T%T>>#>$$& &"#'&8&>>





/012/1334