Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1078/2007 • CJ GE ATAS/1078/2007 KI-generiert

Property Rights and Contractual Obligations Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1078/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involved a challenge to a series of judgments related to property rights and contractual obligations stemming from a complex financial transaction, where the core dispute centered on the interpretation of certain pre-sale agreements and subsequent defaults. The court reasoned that the plain language of the operative agreements clearly outlined the obligations and remedies applicable to the situation, particularly regarding the transfer of interests upon default, and thus affirmed the lower courts' findings that the parties' actions complied with the established contractual framework despite the challenging circumstances.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Property Rights and Contractual Obligations Dispute: The court reasoned that the plain language of the operative agreements clearly outlined the obligations and remedies applicable to the situation, particularly regarding the transfer of interests upon default, and thus affirmed the lower courts' findings that the parties' actions complied with the established contractual framework despite the challenging circumstances.

Schlagwörter

KI-generiert
Vertragliche Rechte und Pflichten Eigentumsrecht Eigentumsübertragung Auslegung von Urteilen Transaktion Handelsstreitigkeit

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating the costs of the federal proceeding.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



            !!"!!#  $!%&"!!%



'( () ) ) ' () 

*+  ,   -.-+  "!!% 



      !"#$%#&' ""# ' &&(%#'')*#" & 

#"

  +  (  , &#& %         +--     ) "'&#,./ 

                  

   ,4064,  

) /

67    8&,!"9 :  &%#%; '#  <# & #  #"!"# ' "='&(#"!>&&?##!%"#&"#&$<#!% '@45 &4331'&#"&<#"'<&='!!"##A &%#%B8+";"!"%#%!")' 8&,!"9: (&#%"%; # '#  <# & %#&#  $# !" # #7  &%#% B%#%"'&%6. &43318!&9""#6#4;7

47  C D$&"  41 !# <" 4332 (&#%"%  #"$&% !"   !# '  &%#%  ## ? ##&&"   ="&" $"&< # ' 1 A 6/ =" !" D" "%#"&<% 42 E"7 (="7 =? &   %#<&  E#" A (,#F#'B"'643G)#=&H #&###A !H"&'#&? ##="#@7&%#%"! #="%'&# E#"8!&9&#& %I6C;7

C7  / $ <" 4332 (&#%"%  &>%  &%#%  !& # '$#  "&<'"'(= &$?#$" #& !#'&" && #$EE#& %'&##&D#&E&%'$!"&#"# '="!!% #&""% %"%8!&9""#I2;7

17 """&"'/'% <"4332"J42D$&"4335(&#%"%#" &A        )    8&,!"9 :  ;E&?##'"&9"!"9''#&#& "#&$A  !%"&' ' C6 D$&"  4/ !# <" 4332 ##  E#" ?( $&# '"%A&%#%7!"%&%?,&#& &#?($&#@"% E$"#&$&#%&'%!'#8!&9&#& %I6C;7

27 " ""&" ' 45 D$&" 4335     &E" % (&#%"% ?  &"# % &? ' ?  $&# @"%  #&$&#%  !" ##&# ! '  &'%""   &'%!'# # ?  &%#% $&# (<&>#&'"#&"#&#& 0 0 0 " ?($&# !H%A#&#"'&"H !"&!"#"&#'$""A&'  !#& !"9 ' ?  %#&# EE&&%7   %> # #" & A    +      +--      )   K 8&,!"9 : +,  );  !& '  ""&"  & &#  & ' ("" ?  ""# '%"&#  &" $"%A(&#%"%8!&9&#& %I6C;7

57 " '( '& '  !"#& !" '$#  "&< ' "'(=   63E%$"&" 4335 (&#%"%  &'&?% ?    &" $'42E"7(="%#&# #####=">&'%'&#!" ( !H"#?'"&"%#&##'!H"=">&%>7"



0123304335  ,C064,   !"#&%#%@!%?($&#%#%'("''!H" ##'42E"7 (="="> !"&8!&9&#& %I/;7

G7  C " 4335  +,  )  E&# " "?" A  &%#% ?  ####& '&"!H%'"#(%4332 #&&#!&"$"%A (&#%"%7  +,  )  % A  &%#% ?( & E"&# !"$&"  E#"'#&#&## !#'&"8!&9&#& %I64;7

/7 5$"&4335  E&" %A(&#%"%?' "L$&# %#%""#%!"&%#%!"!&"@<'("&%"$ !$&#F#"?&E&%'&EE%" #'@"%&%!"!" " !%7   !"%&% ? F  &  &%#% $&# #& % ?( %#&# &'%!'#  $&# (<&>#& '(<#&"  ####& !"$# ? (&#%"% %#&# EE&&% A  & '  !#&  ?&#% '(&'%!'# '  ' & '(#&$&#%  ?#& # ?( (< '( # !"$  $&#(<&>#&'"#&"#&#& 0 0 0 "&"$"% 8!&9&#& %I63;7

.7 "D> #'62D&4335 "&<'"'(= '%"%&""$< ' '  !& # E" % !" (&#%"%7   &'%"% ?  !"#& ($&#!%#%&%!"#"#'#"$&'9"?(&#%"%#"$&&# ! A =" E&@ # ?( %#&# &<" ' $&"   "'"  "$& ?( $&# !" & 8!&9 ""# I 2;7 (&#%"%  E&# !! '  D> #  GD&#43357

637  C6 M# 4335  +,  )  '"% A  &%#%  E#" ' #&#& '( ##'2(.54E"752!"!%"&''D$&"A!# <"4332"#&$A  &" ' 14(663 E"7 !&  E&" %  1 !# <" 4335 ?(& (>&&# ' #&#&"#(&#%"%8!&9&#& %1#2;7

667 43!# <"4335&%#%E" %!!&#&#"E#"'#&#& !"&#&" ' C6 M# 43357   &'%"% ?( ($&# !  ?&#% '( !H" # ' !H" ' #&#& !&? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"%%#&##&$&#%&'%!'#8!&9&#& %IC;7

647 4G!# <"4335+,  )&E" %(&#%"%?($&#"% %A  &%#%  !& # ' #&#& !"&#&" 0 0 0 0 )#7 "  ## <"# ' 14(663 E"7 8# ' C.(264 E"7 23; ?( $&# !"J  #&#" ' "% %"#& !" (#&$&#% '%!'# '%!H% ' 6" D$&"  41 !# <" 43327   !"%&% ? '  " L  &%#% ($&# "#  #&#&"&"!$&#'9(#"%E"''%&&' #&#& & "% "  " <" # '  !"# "& ' #&#& &7   &'&?% ? & (&#%"% #'&# ##"  #" '  "% %"#& ##"?$&#!"%$%'#&#&!"&#&" !$&#%> #E&"!!&#&8!&9&#& %I4;?("%(! E&#7 

0123304335  ,1064,   6C7 "'%&&"!!&#&'C3#<"4335+,  )"D#%(!!&#& E" % !"  &%#%  #&E ? (#&$&#% ' ##& '%!H% !" (&#%"% !"   !# '$&# F#" &'%"%    #&$&#% "&% '(## ! ?(  !!"#&#  "&? % &? # %#&# &#%>"% ' (">&#&'#"$&'&%#%8!&9&#& %I6;7

617  6" '% <" 4335  &%#%  &#"D#% "" #" ## '%&&7  #  &# ' '%! A  #&7  9> ?( &'%"# ?( #&$&#% ' ##& '$"&# ' ## EJ F#" ?&E&% '(#&$&#% "&%+,  )(!# !#'&"#'!"#&&"7 ""# @!&? ?  &%#% B &  $' '  &,'(N$" !" ?   "%>&9" # %#<& ' E#"  &" $7  9> ?(  !# "#&" ? (&#%"%  #"$&# '  "!!"# ' '%!' % &? $  !&?( #"$" '  &%#% B %#&# "'(!#"'"E"!"!&#&'#"$&?( '(&" E&#   (###  ## $"&< ' E#" %#<& !" B7  ""# &> ?  &%#% B %#&# &<" ' E&"#O=!#%A(& !"#? !H%'"#?(&#%"%($&#  <&>#& ' ( =">" !" #7  ""# D# ? (&#%"% ($&# & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7  "9$ ? B '&! ' !# A =&# '&#"&<#" ' <& =' ?& "!!"## A (&#%"% ' "$ (%$# A $&" 6(333 E"7 !" &#!" =&'"#?(%#&#&<"'(!#"! &' '# '!"#E#&'"$#&"%'(@!&##&''&#"&<#"'<&, ='7

627   "%! ' 44 D$&" 433G (&#& %    "D# ' ""7  !"%&?'%&&"!!&#&'C3#<"4335%#%$H%""&"  ' "# ?( &>" A ? '# @# #   %#% "J !"  '#&#&"7 #  E' (&#& % #&# ?  %% # '( #&$&#% "&%#!"%' &#' "L F &(&#%"%$&#="&" &<"" !J&# !H%'@'""#<&"' "&?% &?#!%'"!"!"#"#"'#"$&7

657  41 D$&" 433G  "&<  "'% ' ?F# #   !"#& ' !"#&?&#&62E%$"&"433G7

" ' ## '& (&#%"%  '%"% ?( %#&# EE#&$ # &'%!'#  ## ?( $&#  #"!"&  "& &'&$&' '# (#&$&#% &#&# A >%"" ' '&#"&<#" ' <& # ?(A  #&#"  %#&# EE&&% &'%!'#!"9'  7!"%&%?('&!&# ! ' @  "&@ & '( & ! <*# @ ##"7   @!&?% ?( ( !H&# ! ' !" # ?( ($&# ! <& ' E#""  "$& !&?  #&$&#% &#&# A !" =P  &# "&&" ("># $"% '  '&#"&<#"7   &'&?% ?  ="&" ' #"$& !" 



0123304335  ,2064,   ""# %#&# E#& ' (""&$> ' "='& (#,A,'&" ' 6G=C3 A 2=33 ' #& # ?( #"$&&# '  @ '  ""#  !$&" (<#" !&?(  '&!&# ! ' % ' @ # ?  $  ' #"$&&&&#!# !7D#%?(%#&# >&&9" #?#"<"#"%#&#!"!"#&!H%E"E&#'(#" &" ="&"7   @!% ?( $&# %#<& ' E#" A  ' ' '  ""# ?& & $&# @!&?% ?(  !$&# ! >>"   !H% #  E&"#"$&"P="'(EE&%7D#%?"?(&H$&##"!'#"$& !"!"""#&$H&##" !H%"E"#7

#A""#@!&?%?#" !H%%#&#"% %"%A "&'46E"753(="#?($&#$"%42E"7A(&#%"%'(&'%?  ## ><&#  #&#& &7   !"%&% ?(& %#&# &" ? (&#%"%%#&#!H%!?#""&'###'(&'%!'#7

6G7 (&#%"%  !"'&#  !& ' (""F# "' !"  " '(!! ' "'(= '#'44$ <"43358 044G04335;7

""#'#""F#?!#' >&&9"'("%&#&#A'%=">"  &#"&" "='&'#&#&#" ##"@=EE" &$""  $ '  '&#"&<#&7  !# ' >&&9" "&% $&# %#% !"%%' #!%!")' +?&$&#>>%"%A&%#% '%<# ' (% 4332 ' ""#"    " !J# !"  !%"&' ' $'(%$#<7$&#E" %(&#%"%'<#7 H# %#%$&#& '(&'#)' +$&#%#%" !%!"("% ?&$&#EE#%##&#%'#"$&7 "#"$&#%#%&&% &%#%&'%"#?" !J#E&&#<&#"$&7

Q  &# '( !&# '%!% !"9 ' (EE& # ' (&!#& # ' "#&'#"$&8&,!"9:  ;'"&"$&#!"%'%A#"R , !#'&%#%'/D$&"4332/ "4335A"&'=&#A'&@$&&## (%#&#?&'###'(&#%"%7&%#%&$&#"%!'?(#"$&&#  ?&#% '(&'%!'# # ?( !$&#  !&"   <" '(=" ?( $&#7 (   $&# D>% ? (#&$&#% '%!H% !" )'  + (%#&#!E" A&"#"$&"&'#"!>"' <"'(=" ' #"$&#"?(& !&?&#'"#?(#"!"& $&#=&@!"9  '%!"#  '(>>"  '@&9  !"  " ' ""&" @ "$& '(!"&'%!'# &&("&#!!#%???(!O# !#$"#'(#"!"&&'&$&'7

  ""F#  "  "# ? (&#%"% ($&#  &<"#% '(">&#&'#"$&!&?($ <"'(=" !&!"&#   !$&# ('" A '(#" !#& ?(& ($&# D & %#% ?#& ? ??( '(#" ? (&#%"% , F  @%#O#  #"$&  ?#&



0123304335  ,5064,   ?( ' "#   '&!&# '( !" ?  E#" %#<& !" (&#%"% 'B($&#%#%?!"E" !&?( (% &# ! '( #&#% &'%!'# #  ""!'&# A  #&$&#% '' &'E%7

?(#"#'#"$&"$&"#&#$&#%#%#" !"#&%D> #' "&<'"'(= #"$H%A '"&" !"  !% # '(&#"#& ?# @ &"# !"%& '  E& '"#&#"#7



) '

67 E" % # A ("#7 25 7 6 #7  =76 '  & >$& " (">&#& D'&&&" 8;  "&< # ' " & *#  &# &? ' ###& !"%$ A S"#& 25 '  & E%'%" "  !"#& >%%"''"&#'"&'5#<"43338 ;"#&$A &E%'%""S",$&&#"$&$#'43'% <"6.158 ;7  !%#!"D>"''S!9#&&%#<&7

47    # #"%  $&>"  6" D$&" 433C #"*#  '&E&#& '  <" '&!&#& %> '  ' & ' (",$&& # "$&$#7  # !!&<  (!9 '9 " ?  E&# D"&'&? # '%#" &##'%"%!#%"&" #A#"%$&>"8E7 +6C3 115&'7664.1&'7674;7 '&E&#&%>#'    #&##  "9> >%%"  $"& E" &% '  & '  D"&!"' "#&$ @ #& ""!'# $# (#"%  $&>" '   T & ( '%  '&E&#& ' !&# ' $ ' " # ' "# ?  D"&!"' '%$!!% A " !"! !# F#" "!"& # !!&?%

8 +6C3C12&'7C;7

C7 S"#75376 '%&'""#'#"#D"7'%&&" !!&#&'C3#<"4335%#%"J!"""#6"$ <"4335 " ?  '%& ' "" (  % A "&" ?  ' & '   &#&8"#7C/76 ;##""&$%A%=%6"'% <"4335 8"#7C/ 7 1 #7   ;7 #"D#% '  E"  # '%& !"%$ !"  &  ""#"$<$"#'"#725 7

17  &#&> !"# "  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$ , '%!'#  &'%!'# , '%!H% !" (&#%"% !"   !# '  ""# ' C D$&"  41 !# <" 4332 # !"## " (<&>#& ' !H" ' #&#& &7

27 ("#763 #"&%&?&E"&##"$&'%!'##"J&#!" #"$&&"'%#" &#'&!%&7 ##'&!&#&"$&



0123304335  ,G064,   @&!%&#(EE#"'"&9"7EE#!"%$&#& #& '  '"&9" & (&#"'&# '(%$# '%">#& '  & !%&8 + !<&%'63$"&43354035&'75;7'%E&&#&' ("#763 ""!'A#&'%$!!%A("#72 (#!"?&& !#HF#""$H%7#"'(!"9("#76474 !"@"J# #&$&#%"#&$&'%!'#!#& #% #$&"?&#%'"&%& "J&#&"""!'#7

57 =P  !" ?& @"  #&$&#% "#&$ (<&>#& ' !H" ' #&#&'%!'# #'?&E&#&'"$#=%'"#& ! ' # !T & E#  ' '" & ## "%#"&<#& # ' !"  #&$&#% &'%!'#  !"  #&$&#% "&% 8"#7 2 # .   "#7 5   ;7 (!"9 ("#7 2 7 4    &'9"   &" '%#" &# ## "%#"&<#& !"  #"$& '%!'# EE#% '  # ! '%#" &%  &'%#" &%T ?#  "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'# &  !"' ##"$'#"$&#"?"% %"#&!"#"$& !&' &##&'%!'#8"#7.76 ;7

D"&!"'?#&'$&"&(EE&"''%A  #&$&#% &'%!'#  "&%  '&# ! F#" #"=% '(!"9  #" D"&'&?'"!!"##"##"!"#&"7 ?&#'%#" &#<& !#R#  #  &"# % &?7  "!!"# ' '"&# &$& !$# "# E"&" %$# # ?? &'& !"  ?&E&#&  #&9" '(  &#!'%#" &#7#"%!#%"&%'( &9" >%%" &?&'%!''( !H"?#A(">&#&'#"$&#'!&#'$ ' (% & ' (#"!"& #  !!"# !  "&? % &? " !" (#"!""7  !"&&!  '&# !'# ! A @  A ' #& &E"  !!&< =% #&? #7 $#  #"$ ' "#%"&#&?  "!!"## & <& A  #&$&#% "#&$ '%!'# ?(&'%!'# #  ?#& '&# " F#" #"=%  ">"' ' %% # !"%!'%"#8 +64C656&'76!765464465.&'7C!76G64/6 &'74!74/C66.656&'74#"%E%";7

!"&&!@%% #?&!" ###''%#" &"&''%!'?#A (">&#&'#"$&#'!&#'$'(% &'(#"!"&#'"&# '( !H"''"'&#"#&"!!"#'<"'&#&'#"$&" A(%>"''&,&(<&>#&''"&"'(@%#"!" ##O= ?& & # E&% 8  6./. !7 666 &'7 2 6./5 !7 526 &'71 6./4 !7 6G/&'74<;7#"%% #!" ###'?&E&""%#"&<#& !## ' & ' '%!' ' & ?&  !"J&# #  E&# ?(& (>&# '( <"#& "%>&9" #" # '&# ? ( !H% # "%>&9" # # ' E"&"!"##& F  !H"8 +663G/7&'71<;7



0123304335  ,/064,   "&?% &?"!"(#"!""!#F#"'%E&& %##& ? "#  !" ?& '&#  !#"  "& '(%$#&  '  !"# # !"E& &'%?# $ ' !"# '  <# % &?'(#"!"&7 #&### #'&'&"%$%#(@&# '("&?% &?'(#"!""E&#?("%!9"'&$#& # & !"## <&#  !"# !!"#  "&? '(& # # ' '"&" !!"#E"&>%%"@>&#!"!" #!"!"!" !# !"" &, F   '# ! ' !" # #&&  !"!" @  "&@8 &0 0  UU   #&"'"#76A 65 '  & E%'%" " (",$&& # "$&$# V W 6.55 =7 7 666'"#72 #"%E%"#I656TX=#!"=> P"  "#72 P2;7

G7  ""# #&# ? (#&$&#% '%!H% !" (&#%"% '&# F#" ?&E&% '(&'%!'# "  &%#% B &  E"& '  &,'(N$"   !"'(&#%"%###'"&9"(%#&#!'"!!"#''%!' % &?!&?(#"$"'B!$&#!#""E" !"!&#&'#"$&7#&#?(&#%"%($&#&<&>#&'(@%#"  #"$& !" # & '$&" ' !"% & &#"'&#& ' & E&" ""7

"  !"# (&#& % &'9" ? (#&$&#% ' ##&&" @"% !" (&#%"%#&" #"&%"&'#H!, F '(#&$&#%#'###' "&% '  !" ?(  " !%7  "9$ ? (&#%"% #"$&&# '  @ '  ""#  <&"  ?? "&? % &? # ?( %#&# &#%>"% ' (">&#& ' #"$& '  ""# !&?(  !!"#&#&E"&'#&'@&E"&>%%"@#'!"!" #&$&#%' >&&9"7

/7 (#!##%?(&#%"%#&'%!'###?(@!&# &%#% B ?& #  "& &'&$&'7 ## #&$&#% &# A #"!"'# #A<&='''#"!"&A"%!!"$&&, "  '&#"&<#" # A !"%$" ("># $"% ' @,&7 ## &%#%  '&!'( "& &'(& !<*#@##"#%#% "'&%6. &4331&#$#'%<#'(#&$&#%'(&#%"%?&#%' >&&9"=P""#?&'%<#%CD$&"4332#?&(##" &% 41 !# <" '  F  %7  # &#&>&  #H! '(#&$&#% "#&$ '%!H% !" (&#%"% '"# ## !%"&' '  @ '  ""# A $&"'%!'#&'%!'#7

)F &?&E&#&D"&'&?!"D>&$&'"!!"##"""# #(&#%"%"&#&"(#"&#%' &&#"#&$D>=">%'(!!&?"    !# ##E& E"&" ' &'& !"  ?&E&#&  #&9" '( "&#9"!"!"A##'"&9"7



0123304335  ,.064,    ""# ' ?F# '&&>#% !"  D"&'&#& ' "'(=  ? '( !"#  ""# ="=&# A " !"  >&&9" , ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&,!"!"!##'#"$&"&##(H#! ###'( !H%'(#"!"#AE&'##&!&#%'#"$&""# $&#&&% >&&9""!"%E%"&##"$&"$(&#%"%7 " '(!!'"'(= &'%"%?###&"">&#""#"  #"$&# $  !" '&# &'%!'#  !$&# #""  !"<% #&?!%!" <"@&E'(="'#"$&'&#(> '  & "  #"$&7   D>% ?  ""# $&# !"E&# # ? B(%#&#?(&>#?##!',#&#%!"&#% D"&'&?E'&#$(&#%"%7

"?(&(>&#'?&E&""$#=%'"#&!'# !!" !"@"J##&$&#%"#&$#'%#" &#&"# % &?''(!97E&#?!""%&#!EE&&% A  & '  !#&   # ' E&# &#&>&@  <& "  %?%$#?!""&##"*"((#"?&E&#&" !"!#& ' #&#&  #&## ! ' &"# ' #" % &? !" ### ' '&#&>" #" "$ !"$# '( #&$&#% &'%!'#"$!"$#'(#&$&#%'%!'#8 + !<&%' 61 E%$"&" 433G  6.035 &'7 5;7 && F  &     #&#  ""#!&#?(&#%"%@"J&#A!"E&##&$&#%' >&&9"  ## ?(&'%!'# ,  #"&" ##E& '  !" ?&  #"$&#  &!&#%'#"$&#?&%#%&&%!"&#,?&#'%#" &#!"  ?&E&#& ' (#&$&#% "#&$   '%!'# (# !  #"  $#"!"#& &<&(@&#'(!"##&'#"$&'(& '<"'&#&#'('"&#&"??E" ?&#8 +  !<&%'/E%$"&"433642033&'74;7

 ""# ' '&" ?  ""# $&# ' !"<9  $ (&!#"# ' #"$&  ## ?( ($&# !  '"&# ' E&" #"$&" ' &# !'# P =" '(EE&%  "&% " ? '  R#% (&#%"% $&# ##% ? (#&$&#%'B(%#&#!"#<'(L'&!&<&&#%!"@"" #" #"$&7  $ ' ## &##&  ""#  !"!% A (&#%"% ' #"$&"  ## ? >&&9" =? &" ' 6G=C3 A 2=33 #"  "% %"#&'42E"7(="?(&#%"%!#%%##!"%&%?## #&$&#% &#&# A '%=">"   & A #"&"  "='&   '#&#& # A  " ##" @ =EE" &$""  $ '  '&#"&<#&7  %?&#&##<?(&#%"%E"&!"##&'#"$& E$"'""##?(#",!"#&&"&%#%!H%7

 "# A @ &" (& @&#&#  & ' <"'&#& #" S&#%"% #  ""#7



0123304335  ,63064,   .7 (!9&(#!##<?(&#%"%" !%"&%7 # %>"'   $&# ! !"?&  @"J# @# #  F  #&$&#% (&#%"%"&#'MF#"&'%"% &'%!'#&? #!"?( '&!&# '  ### '  ## #" <"= A $&" (@!&##& '(# # A <& =' ?& #   "!!"# $ (#&$&#% ' >&&9"7"%&#%""#$&#!"#& #?B(%#&# ?( &> # ? ## !',#&#%  !"&#% D"&'&?  E'&#$(&#%"%7 #E&!"%=!!"@#&'(   ""#  !"E&#% ' ### '(&'%!'# ' (&#%"% '  ## #" ' &!"&E&"#"$@' >&>&' '#'E#"" ="'#"$&"'!!&"A#F#'"&&7!$&# &?(="&"'#"$&'6G=C3A2=33!$&#!F#" !& !"   !" & !" '@ !" !&? (&!#" ' #"$& ($&# &" # "&>% A  D#7  %># ? (&#%"% (%#&# ! # '(@"" !" # ## #&$&#%  ""# E&# E& '  "%&#% !&?( $&# !"#& # ? (&#%"%  '&!&# ! ' !" # '?(!$&#!E&"@%#"#&$&#%' >&&9"!"#" !"7   $ ' F  ' ("> # ' (< '  '  ""'9"?( !&#!!"#'# !="&"'#"$& 'P="'(EE&%$&#! #(&#%"%"&# #%"& # # !'#"$&"%> #=P""#7"&'(& !&<&&#% !"#&?'(&#%"%##'E&"@%#"#O=' >&>!"#" !" ? ' #"$&"   =P  ""# & E# ' ##" ? (&#%"%%#&##'(@""!" ##"$&#?(%#&# & A'""7  # &'%&< ? (#&$&#% ' (&#%"% %#&# "%>&9" # ?  ="&" ' #"$&%#&#E&@%!"""#!!"%&% #E#&'(""&$> ' "='&7"&"(%#<& #'E#"!"(&#%"%%#&#'M E&# '( !"# ?  ""#  &'%"&#   &'%!'#  ?&  @!%&,'EE&#!A@"(@&#'(#"#'#"$& '(#" !"# ?( EE#&#  ="&" &""%>&" !&?( %#&# #"&<#&" ' (""&$> ' "='&  ?& (%#<&# ! (@"& '( #&$&#% &'%!'#7  ! & # &E# ? (&#%"% ("&#  "&? % &? !&?(  !!"#&#  E"& ' #& ' @ ' !" & E"& >%%"@ '  '" '  #&$&#% ' >&&9"7  %? E" # ' ##" ?(  #"$&# '  "#& ' <"'&#&!""!!"#A""#7&?(&#%"%%#&#&<"'(!#"  ' "E"  #"$& !"!% !"  ""#  E#& '  <& E&&" # %% #  !" # ! A &  ' D#&E&"  #&$&#% &'%!'#7EE#!&<&&#%!"#"$&"'(">&"="&"' #"$&&>&E&!%&" #?(&(>&#'(#&$&#%&'%!'#8 + 6446G4TX!7&#7 "#72 P1;7



0123304335  ,66064,    "% % & @&# '  <"@ %% # #### (@&# '( #&$&#% '%!'##'(&'<"'&#&">&#&'(&#%"%$&,A,$& '  ""#7  EE# (&#%"% #"$&&# "  < ' &#"#& '  ""# # '  @ ' ,&   " ' ?? E"&7  #"  '$&# <"$"  ="&" ' #"$& '%!'# ' (""&$> ' "='&7 E&  '&!# ! ' !"  %#&# Y' E#Z # '(@%#", F #"$&# &A'""7

 "$= & (# ! ##< ? (&#%"% @!&#&# A #&#" &'%!'#  #"!"& '(# # A <& ='7 #E& %## '% ? ## #&$&#% (%#&# ! "#< E" # ' ##" ? (&#%"% #"$&&# !"&&! #!"""##?(@!&##&'B '&#<& !#R# F#" &'%"%    #&$&#% &"7  '%E&&#&$  "&< "#&'"?(#&$&#%'(&#%"%@"%!" !#'""#'&# F#"?&E&%'(#&$&#%'%!'#7 #%>"'?#&'$&"&!"#& # $ '( &" ' 42 E"7 (=" ="> &  !"&   ( !AF#"#"=%!" "&<'%##?((!'(&&'" "#9" '%!'# ' (#&$&#% '%!H% !" (&#%"%  E$" '  ", "#7

637 ) E'%  "" " "D#%7 "  "!  !"%'" # >"#&# 8"#756#7 ;7



0123304335  ,64064,  

  0 /  () ) ) ' () 



 1 2- *

67 %""""$<7

 2-

47 "D##7

C7 &#?!"%'"#>"#&#7

17 E"   !"#& '  ?S !$# E" " "" #"  !"%# ""F# '  '%& ' C3 D" '9  #&E&#& !"9 ' "&< E%'%" 8=[&P"=E?&55331  ;!"$&'"" #&9"''"&# !<&E" % #@"#7/4'&E%'%"" "&<E%'%"'6G D& 4332 8 +;T  % &" ' "" '&# &'&?"  & #&E # H'!"$#!"#"&>#"'""#' '#&"T&'&# F#" '"%  "&< E%'%" !" $& !#  !" $& %#"&? @ '&#& ' ("#7 14  +7  !"%# ""F# #  !&9  !& ' ""#&$?%  H'!"$'&$#F#"D&#A($&7  >"EE&9"  !"%&'#         &++ X"&  X      "%#&",D"&#: =&&!! \



!&E" '!"%#""F###&E&%@!"#&&&?SASEE&E%'%" '"&!">"EE



0123304335