Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1075/2006 • CJ GE ATAS/1075/2006 KI-generiert

Statutory Penalty Calculation Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1075/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

A legal challenge arose concerning the calculation of a penalty imposed following a significant breach by a party, with the core dispute revolving around whether the correct statutory penalty was applied to the awarded damages. The court reasoned that the governing statute mandated the application of a specific penalty calculation based on the final damage award, and because the lower authority failed to adhere precisely to this statutory formula, the penalty imposed was legally flawed, necessitating a remand for recalculation based on the established legal standard.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Penalty Calculation Dispute: The court reasoned that the governing statute mandated the application of a specific penalty calculation based on the final damage award, and because the lower authority failed to adhere precisely to this statutory formula, the penalty imposed was legally flawed, necessitating a remand for recalculation based on the established legal standard.

Schlagwörter

KI-generiert
Schadenberechnung Geldbußen wegen Zuwiderhandlung gegen Verfahrensvorschriften strafrechtliche Sanktion Konventionalstrafe gesetzliche Pflicht Entschädigung für Justizirrtümer

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               "#$%&"$''( "%')("$''*



+ ,+ -  + -,

./0  %  $1  2/0  $''*        !"#$!%&'()   **  *! - +!#,-.$-""#/$-""0-      -     *    *! 12345!-61! -#$ 7  !#,-.$-""#/$-""0- *  1- 

            !

  :485;:  

 3,

5<  ! $  5=9;! -.- ",  # " # 5==9  *. >- "    *    * ?:,@ /-#$A!  B-$ "/2- "/:. 2$-  ,-6 " -- - $#$$ C  ##<  $-- C  -- $ ,  "- ,6 -  ,6,--"@<$-$.-#"/1-."/2" -"/D--34E.5==("/,#"#-2<

4< ,,-"4=E.5==(!: >,B$B/$ .-6-1-.1."-D--,-"!B  --- 2B - "2B $-- #! # B/ .- 3  #$ -<   "2-B$  -#-# F:

$$3<

'<    ! ,$- +G  2!  >#$ /$ C  "#""#$"----$-3,,-46$.5==(<"BB /$ ,$-  H#,-I# B "/ H"# ,-:##-< *!

J "#- -#-! B  " -#-# F:$$3> . ,- " !#D#B//H ,"$ -#B.3> ># #,$#-!  H  " "H6- $$3!  ,-  . " .$-!"-"#$#-"..-3:$$3 "  1 -  #$# "/$$-:"$$$- 3B! B -.- ,"- :! B -0- --  -@2 H#,-#-B<  !  - -@ 6$B- B/C  H#,-I# ,1HB  E-- " H#,-I#,H1B6#"/$-->>B3--.-C$-- >:"$,6BE$###-I"$6.3"/$.-< B/-B--"/.C.-,--!B,$--- #,--$-->>##-J<

&< 4&6$.5==(!/$$-$.-#"/"-"-<- --.-J6#$,2.#-,2EB/C#, #,@-#-  - - #/32 C   .  6 -@ .- ?9) K#81 - 4) K#81AJ<  - -#3$   1$< *  #$" -- " ?J$-3#- 1,-JA!      ! /$  $-$ ,3 " -. C 5))L " 4& 6$. 5==(  5 # 5==(<   ,,- " 44 . 5==(!       @. /3 " $  .3 - "2-B " - #-,<   #3 66-$  4)-35==($.$$",-14:'!&:9-9:*5!,$"#- &:9!M>-,--,-",-$,#$""- -$-< .1/H1"!#2"6-"! $-#-B3E-.$<



8&45'84))9  :'85;:   9< /-#$#"-$< < !,$-+G12!, >,-< :  $-3  ,,-  4% .#3 5==(<   --$ B /$ ,$--  -- ,@ -#-# F:$$3 $.@ -  -- ,@-#-#"11"-.,33,$!,3"$1 "$-#,-$<"@B,-",--- -3--$-""6N-C/"-.4&6$.5==( -B/#""--$-!#D#/H"$EC ">-#-#F:$$3>!,#C/F2"4)-C"- ".-.#,2$-"E.5==(C-"/1- #-2.,-"-#$/$-59-')#-<

;<   ,,- " 5) 6$. 5=== "$  #$" ---!  < ! " - " -- "  #$# " GI,-> .-"@.!"B$B/$.-,H12B#--- $."  ,# , " "$6- #"$$   , #$B ?#$# " -. - #$# $,"BA - >$-6 ?-#-! -3 "  ,2##-! ,$.$-A<  $- #2,1B  $2#- $-$ 3.$<*#$"!-3!#,--"-$$"-#$">!" /-- " "66-$ 6- -  " -#-# - " ,- " ,--?,1,13!$,1$!-3"##A#3#,-3. H"# ,-:##-! $-6 > #-, -#-# F:

$$3>3,,--!$--E-$B//-,B1O, H-.62$,,-#-#-$!."- : #D# 3$ : , . " $B #,--   , 2-6 - #,-#-< .$,,H1-B$- #>-!>-"$,.<

.,--5(P-5===,.-#,$#-"/>#<  .>##-$,-""66-$#$B"-F1" #$# $,"B  B " -3 >$-6 - ---<  - C"$B"-#-#F#-,<@.$2#-B H#,-I#""$,-"/>$-$$--",-"/-#" B  "#- "  -$  - - -- C 6- #,-3 .  H"#,-:##-?6<,,-"4&P-5===A<

%< /-#$  6$   < < *  ! ,$- +G  ,H1- : ,H1-1$,!#"/>,-/$<

:! "  ,,- " 59 -3 5===!  ,$  "2- .- Q -3"/",--#>-?>>-"$,6A!-3">$ .6-,H12B?#-6#A!-3",-$?$$#- 3! -- ,6 : 26! 62-$ BA! -#-# F:

$$3 $2  $2 C #H . - ,- " !  6#- 3E-.!  E. 5==(R ",  -3 " -H, ,-:



8&45'84))9  :&85;:   ##-!2-6-66-6R,H-#-#$2.,-:D-,-" "BB#-"/1-"/-6$.5==(<

3-!/>,-"@B-3#,>,$-$,/$- ,,-.-#-#F:$$3>"E.5==(-"6$.5==(! B >:  ,- --6 ,   66- , >,B --  ,----/$.-"/#3<*!,---@$.$!, , "  #-:B # .  #B " #-.- - " $3-",-"/$<

/>,-,,-@#-$,">B-,$,$,/-#$ ##-Q6-"$/"-"E.5==(##$--$2-- ,$2C#HR"6$.5==(!##$--#H<- " /"- $-- 3<  " "> "-  6- ,-@#- ,$3!  . " #,-<   B- " .   -3 "-  ,-/$-2,H1B#-B!/>,-,$B/2 - #>-! $-- ,$$ B  #,- #-B  "$,- ,  -< /$,$--,"-3.-/"-"E.5==(!--6! -- ,- " ,-$ B/ ,$-! " ,  -$-B! - , B/ $-- ,$- .- /"-! #  ," " $BB< -3 ,H1B -"$.,,$ ,2.#-! O,"#-,@/"-< 66-! !",,-" ')E.5==(!6-$--"-32-63E-6- $.BB"/ $.-.$-->:"$,6< #,@/"-!-B-" J"$$B3 "  62 ,,- " J - B # ,@!  #$" ---##",H1-C/$<

* />,-! -- #,- " -3 3E-.$  " ># ,H12B!  ,- ,-  #-- "  ,-$ "/> /-.-$-$!6-"-3,H1B!C%9L!.#$- ,2. ,-  ,  12 -1$,-B 8 $",--. "$B- - ."/#@-6-</>,-@.,"-B/$,0- ,D-,D-C6"66--C,-/,,-"/-,12<   ,  , . ,-$#-  ,-$ " -. , #,--!./3--"#-.--$2-,<

*/2- "  #  , "/$.- # #$" -8 "/" ,6!/>,-.-$$#-$2-6#,--"6-B/$- "$,$  "#" " -   $ - B- # ,@ /"- " E. 5==(! "  # M -- "#"   ,0- , #- E-6$#-:,"-.!"-/$C6>".-B/ -66-.#-."C5))L<



8&45'84))9  :985;:   (<  -B,"$"5)#4)))!/  "-"/$C --@"/."-$"@'E.5===<

=< /-#$  -$ "     ,,-  /$.- ,H12B<$-",,-"-$"5'.4)))!B"/#,-- "66-$ #$B "  -F1 " #$# $,"B ?--  #"-$ .3A - " #$# " -.!  B " -3 --- - "  #"#>$-6!",------6#$-! >-- -E<  -3 /- ,6-#- "  " "/ H"# ,-:##-< */2- "  $$"- ,H12B!  - .$ B/$/22--#-",!.-$2@#->$ -,2"-1B,$-$<#$""@--6B/ , " -. " 3 /- ,  ,3 #,- - " "$6- 3.$<

5)< 1S !,$-+G,H1--,H1-1$,!" ">,,-"4(E-4E-4))4!-#$B/,,-"-. ,-D-.2$C-@2-#!#B//$--,-$$--<

55<  >,- ,",  $-$ 6$  - #-", "  " C <   $-$ $$ ,   <   ! ,H12 - < * ! ,$- +G  ,H1- - ,H1-1$,!  5' E 4))9< >: - --$ B /$ ,$-- " -3,H12B,$6B!""-!B"$,-B- --" "  -H, "/"- B/  3!  /3 " -- $ "$#-3!-##-C/$$3!--2B-C/ </H ,-3,H1B."-$</$$-$.-#" ">"-,,1$B,.-,D-"$$""H#B ##""-"2.-$#,--!---,"2.-$# C#H!$B#-B3E-.<"@-B"2- "/$-- " - ,-:-#-B  ,- , D- ,$ "   "/,@! , B  " ,- " !  - >,- B  H"#  "$.,,!B,/$#-,.".",!/ E#6-"1#!,$-,"613K!-"/- -H,< 6!B@2"""-"2.-$3-B2$ -,-$BB#<

*/2- "/ -3 " /",--!  #B -#- ,  "2- /1#"$,.-><"2-"-3#-6#,- .1 D- .2$ #,- - " /1$ "  H#,-#-2! " ,- "66! " /3 " 3--! " -3 "/>2$- - " #,-#-"$#--6<---"#D#,,,>".-, "66,H1B#-$6--",-,"#-B< !--.$!.66-.->>-<



8&45'84))9  :;85;:    >,- -  B  H#,-#-2!  #,-#- #-$ -  -3,H12B"$-,#---,","2-- #""$##$---"-$-. /"-<  "@- B   , " - " /"-  ,-$ " -.-#,@-!-B/---C/-$2-$/-C-<

54<  "$ " 4' E 4))9! /-#$  6#$ /$ B  .#- " "#-$E@$--,,#$.66-5E-4))9<

5'< /$6#$,,-C "-"$%E-4))9<5=E-4))9! 0- /---$,"$6""-<

5&<  "$ " 5 ,-#3 4))9! /-#$  E-$ /,,-!  6"-  />,-"   -* <

59< /$-E-$5"$#34))9-"$,,-<  - C /- "  "$ -  . "   C /-#$ 6 B/6>.#-"/-"/."-$3"/,-$"()L "@  5 E- 4))9  B  ,  12 " 6 #$"> $ > "-"4E.-4&6$.5==(!.66-5E.4))9<

5;<   $, " 5( E. 4));! /-#$ 2 B />,- ,",$-3,   -* ,. ,3-<*6"-"@">,-!--B/-- $--   " -$ - ,3 -  -3 -  "- /- $-->#C,@"!-B/,"-$ "$B--D-"#< "@B/,,--,","  12  --#- #$" ,B />- "/ -$ - - "$B-6-C/$.""$6-<>,----$!BBT-!B/ /H.-,"--#-#$",-C,,-#$--3"/$-- "-$"/$< -"@E-"<

5%< ""5(,-#34));! 3"$"$/,,-" " <

5(< /$  $-$ -"  5& .#3 4)); ,  3 " $<   - C $,$- #3  "> "- 3  E. - 6$. 5==( /.- #,@-#-"$-3$-12$.<*#"--$" 3B/ "  . >,- 2B  ,H12B! "--  66- " /#,--$ " - " />,- #-", - --- -##-B* ,>.#-B-" "-$"$B-!B#3,<



8&45'84))9  :%85;:    ,$-- " /-#$ /- ,,$ C  #  U. "/ . >,-! "$- B : - - - ---  ,--$ " />,-"* -   <

5=< *!$-$2"$CE2<

 -,

5< 2.T2-E"?A$-$#"6$---$!"@ 5P-4))'! 3-"!#,$"9E2! "-  ,$"- -  .:,$"-! 9 ,,$- - 5; E2  ?-< 5 -<-9; A<

*-CT-"T$-"5;E2!, 36$"$ 4%E.4))&? +5')5);A!" 2.",-$!5'6$.!  ",---2-,#--- 3-"  " $2   C - E2 --! ! " T--- " T$-".>E2<

4< 6#$#- C /-< 9;  < 5 -<  1< 9 !  3 - " 0--B"---,$.CT-<9; "6$"$,-2$$""-"";-3 4))) -$  .2  5 E. 4))' ? A! B - -. C   6$"$T:"-"4)#5=(5? A<

*#,$--#-,E2""T,@-$-3<

'< /$$--"#$+!-3"#,$---" -"B"#,H"#?-<9(<4 A!- /,@@.< 3"$-"@$2#-#,$--C " 6<

&< 6$"$,-2$$""-"";-3 4)))? A--$.25E.4))'!-0-#"6- "#3",-$2""#"<* ,#-$!,-".B"-/,,B"-D--1$C#@ ",,B@2,,3-.2##-M 6-E"B#-"$-#--,"-? +5')4')"<5<5R ''9"<5<4R +54=&"<5<4R +54%&;%"<5!54;5'; "<&3-$6$A<

>-#"T-<55(<5 !,--"T$, "- B - . .- T-$  .2 "   - $2 ,



8&45'84))9  :(85;:   T"-<"-H-4E.-4&6$.5==(!,$- -2   $B >#$ C  #@ " ",- "     .2EBT'5"$#34))4<

 .1!  @2 " ,$" - ##$"-#- ,,3 ?-< (4  R +54%&4%"<5A<

9< B"$"!T-<;) ,$.-B"- D- "$,$ "  -- E .-  -6- "  "$ E-- C < T-< 5);   ,$.- ,"- BT "$2- C T-< ;)  !  "$-"-#,"$,,-,--,-- "T<$,$"6#-"$#,$,!-" .3<

;<  -2,-"-"/$C",--   :"C" 5E- 4))9!"-CB/-#$,,#$.#-""#-$E@<

%< */-<;<5 !,--"/-$"T"- ,6!"T"-,6-"#",6<"- C " ,-- "$- "T "- $ ,, "T3"! - T$.$#-"##23"-@"--T---C-$!" -$-< -->2"-$--#,B/H  "/"#-- B!  - $.$#- "-!  "##2   - , ,"- " --!  B/  - , . "  #D# #@<  /- , $!  .1! B /"- -   B  ##$"- " /--- C  -$R  6- -  66- B /$.$#- "##23! $ $.-#- C "/- 6-! - ,.B$ /--- C  -$ ,1HB  ,H1B"/$!/-:C:"B/,$-##"-B ":<

*.  /$.$#- $ - /--- C  -$ - $ ,  ,,- " -$--B-"6-!B/"#--!$1$-!  E2 >#   6"- -#-  " 2#- "/" #$"! - B "- D- -1$   6#- C  @2 " "2$ " .#3,$,"$-!,,B$2$$#-C/,,$-",. " / < ! B />- "/ ,,- "  C 66- - /"- -  "##2 ,0- ,3! # B/  ,- , D- B6$",33",-!"-C",--6"$ /"-$"-D-$? +54=5(5"<'<5!&);"<&<'<5R + 55=''%"<5!55(4(="<53-$6$A<

*/,-"#--B/"-/6-B"$1,B- " --6N.-$.$#-!"-$- - H#,-I# ,$-$ , /$ - /"- "- D- $ B /$-- #"6 -$-.-"M-.-.-/"-?--B-A/



8&45'84))9  :=85;:   -,.-""/$.-B/----/"-?-- BR    5==4   5&4 ,< %9! "< &3R +$"! /:"- 32-!  *1VO1 ".V-21- W*X! *O *11-!  5&5A<  ,,!  >#  /--- C  -$ -  #,-3 C /"-   /- , ?-- B -  -- B A   -@ "  .#3 ,$,"$-!   #-@ " ,. "  "#"? +54;';)"<93!5495=9"<4R   4)))';',<&;R + ,3$44)8)4";P-4))'"< 4<'A<

(< T--$ "#--.   E2  ".- "$  6- ## ,.$ BBT-."$-$?S##!""Y.,O1-! &@#$"-5=(&!,<5';RH2!".V-21-,62!4@#$"-! ,<4%(1<9A<"#"!E26""$! 6",--"!6-B!6-"TD-$-3"#@ $6-3!,,-##,.#33!T-:C:"B,$--  "2$ " .#3 ,$,"$-<   66- " , BT 6- , D- "$$ #- ##  1H,-1@ ,3< # - $$#- " 6-$2$.23!E2"-!$1$-!->B ,-,,33? +54;';)"<9-<3R5495=9"< 1<4-$6$A< !T>-:-:,"-"! ,,  B T"#--   E2 ".- --! "  "-!  6."T$? +54;'44"<9-<A<

=<  /,@!  /2- "/$-3 / >-   " -$ - -  -3"-,-/$-"-"4E.-4&6$.5==(!- -32"-,-$"-.:"C"5E-4))9<

5)< ->#/,,$3"---#$"<

*T2-"B-"T,,$-",.!E2,- " . ,3- > ,,- - >,- $-3 ,  #$" " /  2-#, B >: 3-- C " $-- .-! B   - $#- #-.$! B  .  -- , " -"- - B/ " -  ,#- " #--    3:

6"$<#,6-B#$"-$-$C/,,,-" -.  ,#- ,  " "- " /3E-.-$ "  ,,$-  " ,N  ,$.- C /$2" "/ $<  /- B/ ,$ " - ,-@ B  "-  E- " /#,--$ "/ ,,$- ,.- D- "$$ ## 3E-.#- 6"$< -- "$ /#,-6$$>,,-#$">""-"! H--6",">2$.@B/3E-.-$ "/>,-? +5445;)"<5-$6$-$A<



8&45'84))9  :5)85;:    !   B   ,,- $-3 ,  #$" ---!  E2,--"--#,-"6-B!/>,$!#$"---- 2$$#-!""-!C,",-,,--" -"6B/-C"? +549'9'"<'3833-A<

55<  /,@!  #$" " - "  - $$  >,- ,",6"$>#,H12B-,H1-B< 6-$-"$/#3""#,--##-,,-" - #$"<  - $2#- $-$ ---6 C  ,- - C  -- -  " ># B/ - ,-B$ - - ,$"$ C  #@ "$-$< /$-- " -$ " /$   6- /3E- "/ ># #,- - ,,6"-#$"-,"#-.,,$-"-B "2-$-$$-3,"<

/$@.C/-">,-26",$.-#-6B/- 6$B##- #"-$ , /-#$<  ,"-  H-$#-B#- "  6.3 C :<   - ,"- #--  "- /#,--$">,---!6"$"#-6 3E-6  " - ,-@ ? + 549  '9'! * 4))5! ,< 5)=R    5===!Z''4!,<5='A<

 3 " $ "@ "@  B />,- #,-  $B- E,"--,.,3-<

54< #-@"$1.,"-"-H,[,",\? + 55=''9!55%'9=A!"-#-#2?*5==9Z4',<;%A " -#-# :$$3 ? + 55%  ';=A!  ,. "/ "$6- 6-2B!/>-"/"-$--/"-- /,-$ " -.  " 2 "-  ,, D-   ,$ "/ -3 B -H,B ,$-- " #-, ,- ?#> " -D- "66! .-2! -3 "  .! "  -- - "  #$#! 6-23-$! "$,! -<A<  6- ,"- B! #$"#-!  ,- ,- " #@ $"3 D- --3$ C  --- C  -$R : "- ,,0-! .  "2$ " .#3 ,$,"$-! ##  $B " /"-? +55=''("<4!55%';)"<&3A<

5'< *  ,,- "/>,- $-3 ,      - * ! /$ 66 " -3 ,H12B  ,$6B< * >!  H#,-#-2!  #,-#- #-$ -  -3  ,#--- , " ,"2-<"@-B>:-,-"-$ - . /"-! , B/ - ""- - "$,-  B - --""-H,"/"-3/3 "--$"$#-3<  "> "- $--  $B #-B 3E-.3!  - --$ "/>,BH#,-#-2-,,-@#-$-"$-1H,-1@"



8&45'84))9  :5585;:   "2-! - /$-- " - ,-:-#-B!  -3 " /",--   -3 #-6# "> -  - $-$  >,B- ,B<  ! /$  66 , " -3 ,H1B -- "  6-<

/$"@-B"-$----3<  ,0- $."- B   "- " 4 E. - 4& 6$. 5==(!   66-,".-2!"#>"-D-!--,E-C",!" 2-"1#$-<

 3 " $ -- B  >,-! #D# / "-  , ,. ,  "2- "$-#$! / - , # #  $." />- " -3,H1B<"-$-"-"@D-"#." ,$#,--,E,"$.B$<

5&<  "- C " ,-- " /:"- ,, $2#- />- "/"-$"$B--/"--/---C-$<

  " -$ "$B- -  B- " "- B/ ,,-- C /"#---!"!E2"-1<-$-"$B- ! "/,@ ""1 -/>,$".!6-"$$ $--,,C-066-"2"B/-,"-!."  $-- ,- " 6N 2$$ 6.$ ,  - - ? + 54=  5(5 "< '<4! &)9 "< 4<4! 549  &;5 "< 9 -  $6$! 559&)9"<&A<

59< ,$"-3,H1B$-6C"-!T,,$-" -$ "$B-  6"  " -@ "66$-  B T$  $-$ .-#"T-#-#"-H,[,",\C.! "T -#-# 2 ?* 5==9   4' ,< ;% "< 4A  "T -#-#:$$3< 66-!BT>-"T--#-#- $-3!6-!T"--"2.-$#H!>#-@"$B- ""-$6"--@$#$$> +55%'';. "<;-'(4"<&3< .1!"-!.-" $6$ > ,, ,,3   " -3 ,H1B ? + 559  5&) "< ;8 - &)= "< 98A<  .- #D#  ,$ "T - -#-#!B$,,---3B"$B"T "- "  -H, - $2$  " ,   " T>- "T ,3@##,--"-,H1B? +54'=="<4A<

 /,@! /$  $-$ .#- .-# " "> -#-# F< -6!  -3 ,H1B ,,- , #,--! " - B/ .-"/,,B-@--"/ +5595&)<



8&45'84))9  :5485;:    + --"/3"$"---$2!6-" "$#- Q  "- 26-  " , " 2.-$ ?, ><  1- 3A!"-"2.-$#H-"-2.<

,$"C--6-""-!.-,"/--1C #@"-/$--#$1-#-B!#3,-I- "6"!"/,-".3E-6!C/$.$#-"-:#D#<

 "- " 4 E. - 4& 6$. 5==(! - $-$ $ ,  >,- " -""-$2""-"2.-$$2@,,# -#H,"<**  $2#-!""- ".-D-B6$"#H<

/-#$/-6"$--B6-<

/$,,B-CB/$-$.-#"">"-6B -"$,",-"-"#$#!B""-,- 3E-.#-D-"$$###,-!-H-"-$-$ #,@-#-"$--,1<

*E,"" + !"--"$$###HC#- ""-2.!"M.$1"/$$-$.##-,-$ C /@ ,  # - #,@-#- "$-- ?D- " ') .#3 4))&! 4)58)4RD-"44E4))9!5=)8)&A<

 "> D- " 54 # 4))'!  ;58)4! - " 5& E. 4))9!  5=58)'!  + --6"$$BT".$1"T$,T@$--  "- " 2.-$ #H! C  #- " "- " , " 2.-$<  3 " $  $2#- - B/ /2- "/ "- " 2.-$ #HC#-"-$2J$2J? *(5%8)9A!""/$ -  -! -#3$  ---  #U. "/$.-#-! , B  .$1B,$$"-.-3B#-6$<

5;< /,@!,#"-3,/$5==(:1-:,-D-B6$ " $2<  .- " .! /2- " ">@# $.$#-! B /  2  "$#- ,$!  ,,- " ,  62- "  "< /$ -#B/," "-BO"#-!#  / , D- $-3<   ,,- " 44 . 5==(!        --$-"2-BB"-#-,<

  E-6 "@   . "  E," #-$! " B6 "/"-"2.-$#H.C/$4&6$.5==(<

5%< E2"-@"$B-""-$-""-"2.-$ #H-/,-$"-.?"2A"/2,H1B!6-,



8&45'84))9  :5'85;:   $6$ B#- C /$.$#- "- :#D#<  " 3 ,-I- " ,""$-!",-".3E-6!/#3"-B -  >-$ $-- . /"-  B ,,- ## " 66- "-"-"/$.$#-$< ----"-@ "$-#-"#M!"/,@""1-/>,$ ".!-"-!./"-!C-0C22.  ,-$ " -. ? " 2A "/2 ,H1B<  -@  , #,---.-Q

−  - #-- ,-@#- "#-B   -@ ,-@#-#,-"/"-R

− 2.-$-,-@"$,1HBR

− "$##-2"--#-#$"R

− ",1HBR

−   "  --#- #$" -0-  22.- -3 " $B"/"-R

−  "66-$ ,,   "  2$ -  #,- #,--R

− "2$-"$"/,-$"-.<

/---6,$B-$"1B--@C  6< *.-  -!   "/- > ,- D- 66- , "#-- />- "/ - " -$ "$B-<   -  B /"-,,0-##/",2."-$2-#$"B /-.C#-"-$2""-2.<-@,- -66B/.D-#,-,-@!,>#,"M /,-$ " -. - ,-@#- 2   " #,- ,,"2$<B/.1!-@.D-C #,-,-@"$.!.-"6", -@<  "/-- , B /"- - " #" 2.-$<  B/ "-"2.-$#H-.C#-"-$2""-, 2.!  - - C ,"  "$- ".-  #  .D---$,-@,B-@"$B-""-$ ,D-"#? +55%'(&"<&RD-" + "4("$#34))&! 54%8)'A<

5(<  /,@!  - " "> "-  - D- B6$ " "#-B  ,-@#- #,-<  $ 3 , /$ ?-#-,A-,,-@#-2. -/,,0-,C



8&45'84))9  :5&85;:   - " " B/ - $-$ .-# "/ "  --#- #$" -0-22.--3"$B""-<

 .1! /$ 66 " $,1$!  B "/- -3 - " -3"22!6-23-$!"66-$"---"#$#B - ,-$ ", /"-< -- -- ,- D- #$ C " "66-$ ,,"2$?#,< +55%';("<%3A!-@" ",--$--$2#-#,<

 >,- - "$$ B /$ .- .$  ,-$ " -. #,@-! 3 B/ /-  $-$ , , "/-.-$ -. ", 6$. 5==(<  - .! ,"- B/  $-$ #  3$$6 "/ - -@ "/."-$!"@E.5===,/ <

!  - "/."-$ -!  ,,! "-B  #-@ "/:

"-! "/ #- - "/:."-$<   - "#!  ,$-  "#- ,#-  " 2 "$! $-- "/ ---C-$$!",3-$"2#1$"-.$B3$ B -  2 " #,- , /$<  "$6- " /."-$ - "$# - "  < * /-< ( < 5  ! - $,-$ ."-$ /,-$ " 2 --  ,- B - ,$#$ ,#-  " 2 "$<   " /6#-$ "  - "/."-$!  .- "/$.- B ,  #D# --- C  -$! :"-!  #- - :."-$ /3-- C " ,,$- ".2- B-  -> "/."-$< /,"-,,$B"3$"/32- " ,$" " 1B  - " #@ "$,"- C /$.- " /."-$<   #@    ,-  -- " ," #,#--,#,>#->"/."-$6>$,/-   66- 32-  $-"   E-6- ,< / - I-$ /$.-"/."-$,/",-D-66-$6- --#- 3-- "  "$ " , /-<  --  #!  $.--$$,"$-$6,-,-#,#- 2$< "--D-"$$##""/,,$- 63-!,."$B!,#,--$#-", " "$ ,  ">@# < / "-    ,,  ,$#,- " />--" " /$.- " /."-$ 66-$<  ,,$- ".2- " :  ,- -. B/C -- >,- - #-/>-"#-666-< -$2"!66-",B/ ,,$- ".2- - -3! . #D# $B.-< .-  .1 -- " #-6 66-  6- B/ - $.- ,    " "-    ,,$- -3   B/ $- "/ #, --  . /$<   #-6 " ".2 "$EC  -$#- ,  E,"!  6- E- " # "/-->-D##-#-$-,6!B/$.-,"



8&45'84))9  :5985;:   --.--1$"/3E-.-$<>#,! 36$"$"  "$$ ## -3  ,,$- " 2 " /:."-$!  #-6 B/ /$-- 2#- " /$.- " /:"-!B,-"#$".- -,-$"-.-/-.-$>23!B#, ".-#-66-$? +54;4(("<4"R +55=&%& "<&R.  4)))Z&);,<&)4<"<'!4))5Z&5),< %'<"<'A<

 H   " ,, B/ /,@!  /2- " "$-# / H  -$ "$B-!"-B/,CD->#$ <

2""/#3"-"!-@""$"/,-$ "-.-",-""---6,!C> "/#,-,-@66-,B"-"4E.-4& 6$.5==(--,"$B-?D-"')E4))&!55(8)'R D-"').#34))&!4)58)4A"-3"-66/$<

 H   $B  " -- B  *  ! C E- --! # 6 > ,--5E-4))9<



8&45'84))9  :5;85;:  

  4-,3  ,+ -  + -, 

56 7 // 8  9        : ! %*$ -;

  7 /

5< $.3<

 7 

4< E--<

'< -B,$"-2--<

&< 6#  ,- "  BT ,.- 6#  -  ,$- D- "  "$ " ') E "@  -6- , , ##"$ "$  3 6$"$ " ! *1VO16B ;! ;))&   !  - >#,<  "$  ,- D- ,2$<  #$# "-Q A "B >-#-B"$-"$3--,""$ --B$R 3A >, , B #-6  -# ,. "#" -- - "$R A ,-  2-   "  ,$--< *  #$#  -- ,  - $$#- $#$$  -- A 3A - A :"!  36$"$",,-#-@BT "."$.3<#$#"#-#H " ,.! B - E-!  B  "$ --B$ - T.,, " B$-$>,$"$-?-<5'4!5);-5)(A<  266@  $"-Q     :  Y ]   

,6#",$-D---6$>,-BTCT666$"$ "-$,3B,266





8&45'84))9