Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1070/2006 • CJ GE ATAS/1070/2006 KI-generiert

Statute of Limitations Interpretation in Obligation Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1070/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The appellant, appealing a judgment regarding an obligation, argued that the lower court erred in interpreting the controlling statute concerning limitations periods, contending that a shorter period should apply to the matter at hand than what the court used to calculate the claim's timeliness. The appellate court rejected this argument, reasoning that the plain language of the statute clearly dictates the longer limitations period applied by the trial court, as the appellant's claim falls squarely within the scope of that provision, thereby affirming the lower court's decision.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations Interpretation in Obligation Dispute: The appellate court rejected this argument, reasoning that the plain language of the statute clearly dictates the longer limitations period applied by the trial court, as the appellant's claim falls squarely within the scope of that provision, thereby affirming the lower court's decision.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfrist Auslegung von Urteilen Streitgegenstand Geltungsbereich des auf den Vertrag anzuwendenden Rechts Obligationenrecht Versäumung der gesetzlichen Frist

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order to rule on the costs of the proceedings.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

           #$%&#'(()  #*(&(#'((%



+  ,+    +  

-./  $ " $( 0./  '((% 



   !"#     "$% & % #%!!"'#%!!(%)&   

%

   '       %"# !+,- $%./0  

                 !"

   5/16.5  

 1

67  #6,0. 8"% !#$#66$%"96,,/  $": !"! ! $%% $: ! '88 % ! '5 &!%# ;5$:  <   &=% ! "9>7  ?%%  & %+  $  ?> ! "% !  & $8 %  %7

/7 $:%>!'9&%$8='%!##!60&"9 64!#"96,,2 ' %"#=!%!!' &!%# '#%% $ #7 '#  !' $  %&%# $8  !% ! 6. @& 6,,. %  !"! ! $%%  #%# @%#$' $!#!63@6,,.7

27 '#  %&#  %% = 88 $ '%$ A  $  ""# !#9%!'#6,,0 B88!'>7

.7 6/@6,,0 '#!#$#&!"!!$%%$:! ' 7

07   $$% !%# ! 6/ @ 6,,3   7   $#% *C  "#! %   !=# = '# 88% !'D#" ! %% >= E ?"  "% % 8> !$  !#9% ! '# 6,,0   = &% %(#%%$%#!%&!$63@&6,,3!$8 ! "F7  $9:" !"%>= '#%% %: %%"% "## &  %%?#$7 '#88%$ !'?+$% %! ! "9 $$% %%  !'88% $?+= %7 '?+$% &% #%# %%# & :  "+ !' 9#%59=%7  "#!  #" '$ =' ##!% $8 !  %&%# 'E$% $  $%%E>:=!#?%D#"%!=#7

37   %  '#  %&#  %&%# B 644G !  ># &  ">#  $%!"9>7

-7 "$%!6,,, %&#%%=&!">!"" !  8 % !  958: @=' 0 " /446  !% B =   8%  8%!"+!#%%!%%7

H7 !2I%/446 ' #$%#%%7!=#= $ E"  ! " $8 $&% J% $  ?>   &% "!%#  9% $#% !  #!$%%  = "?"%  !!#$%!%%$ !!'#'&%$8'9@%!' & =J% = % $" !'E"   +% %&#  =%# ! "K&  8"% $#8=   #%%  " ! $!  %



123-1/440  5216.5   %&%##%%$!8"%$#9 B=%E%B=!"%  ='%%!!='#%%!%#!'#'#%%"## ='&% $ $!%&%#!$%#&"9 6,,H;&!! "" !!#%$$%%B""9!8"< ='%%!!&% #%# $  !#9% ! '# /444 % B  !"! ! >"% ! '  ='#'&%$!#%B%%=' &%!# !%!26"/444$$=&%&7: ' !"!#  ! '#      ! 9 & >  "!% B  #$!8='!#$%&!"!#7

,7 !/0$%"9/446 ' #  7

647   ! 63 %9 /446   !  #$! =' &% +# B ! "9$!@!"!% &7

667  "$% ! // @& /44/  '#  #%# & $  7   $#%*C>7

6/7  !  #%9  $$% B '%% ! '   6- !#"9 /44/7   %='E">##!'#"#&!9#%#"$%%%  ?+$% %#  =   $ !=   %% $% 9 %9# ='#%%!#$8EE$#%@&/44/'#%%9"##  "#!"% % =' " /44/  '# &% #%# E"# $   7 =&%%"#='#%%$%B$!%&%##>:7 8"#='B& '##%%88%&"%$%B$!  %&%# $8 #>: " B 04G "% $ ""  $#%=!88%#%%%!%&%%&%# '#+% 88"#=''&%$$9%#!%&!""8"7

627  $$% !#  /4 " /442 $  7   $#% *C  >   77   8% #%% !' E" >= "  !#8% %&5"%  !' +!" >= !88 &5"9 % ! =% ""9 % !' E" ! ""9 8# "7  "#!   B ! "95%>  $$% & ! " !>= "9 %% ! "J" D "=# & !$%?  ? ! %  %%%"%#%%7

6.7 !/,&/442 '#!=#B' $9! ='"!8%'#%%%&!#%%&!$!#$L%! !"!  =  #%% ! %# %  $%# ! %& #%% %% &  %! B '>>&%  =' %% %@     =' '&%$!'%&%#$8 & '#%%$9##8!'  "! $% ! > %  9##8% $  $ ! $%% ! '5?L">M#%%!#8:"%$'%$9=7



123-1/440  5.16.5  

607 $$%!%#!/2$%"9/442  !$" "%5!5#   $#  !>% &% N "9> &!%  +!"%=!%9!'?!.50 $%! #%># % %? %8%%  "$%% #%% E5!#$8  9#%# "9! ; O .0<7   %"# =  !>%  $#% !$ !#"9 /446  &%!#$%#!%&!$%%%B%% $%# ! %& !  $8 ! &! B "$% ! 0 " /4467  "9!"%%!'# #"##N"$9%#!% $ ! &>% "%   "$9%# ! "? $ ! =% % ":%  'J%   #%% %: EE  >8  & ! $#! ! !#$" % ! !!#$7

637  /2 " /44.    *  ! & "#! #>  ;<  $##E"95!$7

6-7  !  #%# $%=#  !% ! 6, " /44. $  7   $#%*C"#!$?+=%##!% %7C $#% *C$+?%7

 % !  $$% = '?% %#5% "% B 6,,4  !% B =!:>"?%!'#'#&%!?% %  "   %?%  8 !%M  %%"% ! E " ! $?+%?#$&%#%#%# %=!!#!&% $%#='&%$!%$"$J?#'#!%&B644G ?%7  6,,/  '# % %"9# !' " & ?   #> $%M$?>'%"%#B$!"#!"%%$! %&  #%# $97 '#&%  #%# "=# $  $% ! ! "%$ "    ' $ % 'E% !'  ! %# & '!%7  6,,0  % $$  >  "%7   %  '#  %&#  %&%# B 644G !  ># &  ">#  $% ! "9>7  6,,,   ""# B %& !  "> !  8 % !  958: @=' 0 " /446  !% B =   8%  8% "+!=7 $    !%  $ $& %& PB  !  %J%  ! 88%!KP7%&!">!8%%$$"% B&!!$!%"% !%%&!#%""%7

 '#   ! "9 % # !  #> 2 B 6  !#%  9  $#!"% B !% % !% !  ""9 8# ?"%#7 '%%# !!% #&#B0647 '# !: $ "" #8% $  +"$%"%>7   $ ! "%% 8%     $& "? $ ! 60 "%   $& &  $%  = 0 "%   $& "% ='  #%> !'%$&$%!?>$#B0Q7 %= $$!"%%%#B!+$#7



123-1/440  5016.5     #%# !=# ='B '#$= ! 'E"  '# '#%% $  %%"% %!#$7 % #%# % B %% ! !>%  #$   $%# ! %&  %% = "> N ! ?> ?= ;$!+ !5"9   "9 #%%  ? ! "#!<   8% "+!= ?+$%%#%%# !9:%5!#$!% %9#%#"9!7 !>%$+?%='#%#$#7"#! %$##="%%8% 9@%& #%%$$"% %&"? %%=$%!?>7

'E"P#%9"%?$%P"#&!!"%%"!##B "$%% ! ? !5"9 %  !  "! "  ! ? &7  "#! '% $!% "  +!" "95&%#9 "%  #&!7  %  &? &#  >% %?#R% % ! $%%5>"=7*"% %%%#9%$= %%!'E"P#%9"%?$%P+%=!$%!'#  $#% B % #>! =  %"%% %  8 ! 9 &% #%# %=$%%$%!%%8%%>=&%$J% ##7

 E" !>= B !$% &% "  #&! ! %9 %%= % !#>##%8 ! %+$ %?= ! ? !5"97  %% #>"%  $% ! ! %+$ ? %%  %% &  8 !  & .507  "#! % %%# =  9&% %#5%%8%'#%%=$"!8#!!E !:#7E ##"%?"%>=& ?"9 %!&"%"!? '%"8%#!'%&7   $%?> & %  !' 8% "+!= 9##8% !' $?>$!%%!%="BP#%9"%?$%P !7

%$%"$%%B&E#%%$99"&"$ >##!'#7 %#>! %8%"=='#%%!88! =' $ #>: =%! ! 9#%9=% $ E$=  ?+$%%#%%?+!"8%=%&# ""%!'E" '%5B5!!#9%!'$:5"!7

"#!'%$"#&!!%9!#$8EE@%8%  $%# ! %& N  E   !? !' %9%# # B  $%# 8% B %% %#  '#  $#% $ ! "%% 8%!#%"%$$+?%=7

 "#!%@>#="%%8%%?#= 9#   %%% %"$%?>= % 9"#= &## %="%?!5"9%%$$"%



123-1/440  5316.5   $% ! ?> ! $ ! =D Q   %%   !9% $># ! $ ! =%5= "%   9 !'%  $%   > !#$"%B$!!$!E%"%%%&8E"% !%7E '+$!"%%!'!?"%>=!$6,,2 ! '%&%# ! "> %  $%# ! %& E>9  !  % %&%#  % ! 644G  %% "" ! %% %&%# %% "$% ! ": >%"$:%!"%%8%##7

6H7  !# ! 0 I% /44.  '   #  !% ! '# B ! $%%7 $: E" ! !    %%# = '# $#%% %  %%% >=  "% = '"$J?% !'E  $8 ! "F " =' &%$!%$%&$%%&%#!$%#B#%%!%# $"#!%%=&!!'%$8"% @='" /446  = '#%% ! & : =' '#%% #!$%# $8"% ! ": $$$#  = '#&% !  #%%! %#  $:  8% &% #%# 8&9 ! 8F % ='  9%% $ !'$%# ! %& ! '%&%#!&!5">%=$%#!%&!'# #%%! %:7' '%#8##B%#>!B'E"!%%='# $&% E  %&%# !$%# B  "%% %  #%% $ ! 8"%$%:7

6,7 6.$%"9/44. '#8"#$$%B%%!#7

/47 !#$$%!6-@&/440 ' 8"#!#! 8!$%%7$$#'9>%!'#!'%$!%%=' %!%!'E>!$%%#$$988%!'%%%B %# %   9%   #%% ! 'E$% 95!$ $%=# $  "#! !     = '#&% ! '8% &% #%# 8&9 % '%(%$%#!%&!'%&%#!&!5"> = ! %% % %&%# $%%  "%% 8%7 % B '9#%# !>%=#    #%# &# =' '#%% $ &!%   ! '5&!%#7

/67   ! 6- 8#& /440  '#  %@%#  % %% !#7 #9"%   !"! = % "  $  !9 E$% "#!  $?+= % $+?=  $$"% =  % !#  % %:  9!"%!"!"%$87#8:$$% !   ! - I% /442 % %" ?=% =' '% $ #%# $  "$%7%%$&E'%&%#!&!5">="$= ='  %& ! ": $>#  %%   !9%  & =' % B $%!?>$#B=DQ78%&=#%%'>>&%  #8: B % #>!  $$% "#! !  P#%9"% ?$%P ! 62 $%"9/44.7



123-1/440  5-16.5   //7 &%#B$ '  !#$!0&/440 @%! 7  9%   8% & = '  $% '#% !' E$% "#!=&J%%%&$9%7

/27   #$= ! 62 " /440  '#  8% & =  #%% ! %# '% !#>!# %%   $ $+?= = $?+=  ='  9 %""%  #>>&%%B$+!88$#$?#=&  " ! " /4407  $!% B '$$ !  ! ! %8% "#!E #"%! $+?% % $?%">7

   != & E"#  $%% B $ $  ! /6 8#&66"/440 %B$+8!%$$8#&/4407  % B  #$%?#$%? $%% B 'K !% % B  $+ 8 !%7

%7 $#%*C$+?%%$+?%?#$  %8='#88!'$9:"$+?=8"!%9E5 !#$8 !'%%# "+ !  ! ! "9 "! $?+= ;?+$%  !9:%  9#%#<  ='$:  %& %9%  %%"% $+?5$?">=   >>&% ! '#%% $+?= % $?+= % &$:#%$+!88$#$?#=!%!#9%! " ! " /440  = !$ % #&#"%   $%% %  $ %# $9:"!%# =''=:% $!" %$$$ %!"#! " %%% =""%%:$%9#  =' 8% ! ?"   #& $ 8 $ % >#  =  ?"!#$&%!#"!'%%##&:%%!88"%%9# %%"%7%B$%#%%%#&$%7

/.7   ! /0 &"9 /440  '#   $!%  $$% ! !%#!/6&"9/440!=%=$%%88%!' $#+$#$?#=!88!%!%'#&%#%#%"8&9  = !$  " !'& /440  '% $% ! 8#=%  ! &%>  ! #$?#$%%"$>#!!#%%%"$5$$>:  ! 8""%%!'?+$9%##>"%$>!&> % !$  !L%#>?7"#!%!>%!'?#"##9%%  =  #%# 8"# $   $%=#  62 %9 /4407  % B  $%# %% ! %& ! 644G %   $  !# !#%"#7  @% =  #&%+>$8'%$&>97





123-1/440  5H16.5  

 

67   >&  S>% @! ! // &"9 6,.6 ;<  #%# "!8# %  %%#  !:  6 I% /442   9 % !   "$#!0@> !%$#!%%&5$#!% 0$$#%% 63@>;%76%7%03 <7

%BS%!S#%!63@> $ 98#!# /-@&/44.; *624643< ! >&!$%# 628#&   !$%%%>%$"%%% 9%! !#>B2@>%%  !S%%%!S#% !&E@>7

/7 8"#"%BS%70376%7?7/  9!#(% %=!%%%$#&$S%703!8#!#$% >## ! !% !   ! 3 %9 /444 ; < = % %& B   8#!#  S5&!%# ! 6, @ 6,0, ; <7  "$#%$@>!!S$:%#%97

27    % %#  &>  6 @& /442  %(% ! "!8% #>%& %""% !  !% ! '5&!%#7  $% ! & %"$ %$$$$9:>!!%&>""%T  8% @!="% !#%"%  % $!% %  @> !  8!$$ $$$# '#%%!8%##B !%!#%"%!!#$$%%>; *6/,.!767/M 63,!76M203!76%J%%#<7

 $#%    !"! ! $%% !#$#  6,,07 U%% !#=8%!#%"%%##$%&%%$:S%# &>! !%B%!%J%E"#>!!'!% $  $#! @=' 26 !#"9 /44/ %  8% !  & #>"%%#>$:%%!%; *624..0%#8#M87 * 624  2/,<7 %8   "!8% #> % !    %%%   :> >##   & 8"# !    !  @$! %& E % $!% &% '%#  &> !   M  ' !#  "!8% ! $% ! & !  %  ! % =  @$! !#&$$# B  $$ $% J% $ % $$=# ; *6242.0!72<7 %E:>!$#! '$$=% 8 !$%%%% B%!:'%#&>!  ; *62626.!7272 66-,2!739 66/234!7.M   6,,HV2-$7263!729<7

"J" !$%!&!/6"/442"!8%  ;.:"#&< %#&>6@&/44.;/4422H0/< %



123-1/440  5,16.5   $ $$9 ; * 6/-  .3- !7 6<7   " T  % #%# "!8#$& !$%5$:%!%#!& %#6@&/44.7

8 8#!#!63!#"9/440"!8%8#!#'5 &!%# % %#  &>  6 @% /443 ;/443 /442<  $$%% ! "!8%=%%""%$#!!%!&% 9 % !  ;%70/  0H % 36 %7   <7 %8   $#%  '%$"&!% !""%=!!%!"%%8  #%# 8"# &%  6 @% /443 ;?7 %7 ! !$% %% %&B"!8%!63!#"9/440<7

.7 #$#!8"%!#$#&$ $#%%&9 ;%734 <7

07  %> $%   =% ! &   %%% B  %# !% 88  % % &!% % &%    #?#%  !% B ! $%% ! '5&!%#7

37 < % #$%# &!%#  '$%# ! > %%  $% $#"# $"%!>!# #%%!'8"%#>#% !'"! !'!%;%7H76 %.76 <7%#$%#$%#!> %% !"% ! '"9  !' $% ! $9%# ! > ! '#   "?# ! %& #=9# = %  !#%   %% !"% #% !' %%% B  %# $?+=  "% % =' $% $:  %%"%%"!#!$%%E>9;%7- <7#& %E!'&!%# &='#%$9%''#%%$&!% "$# &  =' $% 9%  EF% '%&%# = $% 9"% J% E># !  $:  %%"% %  " ! #!$%% "?#!%&#=9#;%763 %%7/H7/ <7

9<&%!S%7/H76 ;!&%#6@&/44.<  S#!%B%%:S%&!B33/12G" B!"5 %S%&!B04G" B=%!%S%&!B.4G  "M !   $#9  S# $%  !S$: S%7 /H 7 69    $#%!B!"5%S%&!B.4G"7:6@&/44.  S#!%B%%:S%&!B-4G" B%5=% !%'%&!B34G" B!"5%S%&!B04G " B=%!%S%&!B.4G"7

< '9>% $ '# ! !"  !""> %  $$ >## ! !%!; *6/,.32 !7.7/ 6/2/22!72  66-/-H!7/9 .44%#8#%#<7@>$%$8! "$"%   %& = '#  8  '%" 5"J" $9 ! 8!$!#9%!$%#!%& $#&%=%



123-1/440  56416.5   % %%# !'8 B  $8%   !># !  &!%# ; * 643  H3 !7/$7H-<7

!<+!$#=@$! %!S&!%#  !!%! %%#"=%"#!M %#=#"=9@%&!S$%#8%=S "$%!S#&; *664/-0!7.M640/4-!7/<7

-7 %%%B%#$+?=$&% ""%%%$?+= %(  &!%#!'%7.76   ;&'%7H  <7 !: $ "" ! #= !' #%% $+?= "!8  ! $ "" ! 88% B $!  ?> $ '5&!%#   !"%!$%#!>='#$%"$J?8%$& ! 9 &%#M  " !  = % E>9 !% J% !#%"#  9@%&"% = $9 ; * 64/  630M  /446 $7 //. !7 /9 %  #8#M87 *6/-/,H!7.8<7

!"%%SE%!S$%#!>#$%%%B%# "%   S% ! $ !#8 = S# E  %&%# %& 88%M8%9$%L%!"!S+!S!"%%=S% E>! $!%$%= =S"%%B$8%$%# ! %&  W !% %%& W =S % E> % $$%9 $#%#; *6/-/,H!7.8 64/630M/446$7//. !7/9M/444$7602!7/M6,,3$726H!7/ $72/6!7 6 $7./.!76M 6,,/$76H/!7/%#8#%#<7

'E$% "#! $$# B  $   %: &!% ! %9 $+?= !% $  !>% &% !' 8%  %  !#%"!>#!>&%#!'88%7'#&%%#T!%9 $+?=+%&!"!%8"%!" +!'#&  %: E>9 !  $ !' %&%# %& $ '#   9 "+%  %%"% %?#$%=7  % 88%   8% E" = % '%&%# = ' $% 9"% E> ! 7  !"%% 'E% !'$%#!>#$%%%B%#"% '%!$ !#8='#E%&%#%& 88%M8%9$%L% !"! ' +   !'!"%% =  " B $8% !  $%# ! %&  $% $%="% $J%9"%E>#! ='%"J" $$%9$#%#; *64/630M/446$7//.!7/9% #8#M87 *6/-/,H!7.8<7 $$%&9    @$!  $  $+?$%?   %#% ! !#&$$"% $+?= ;$+?? *?%XQ><  '"   $?""   %E" % $  #& ; *   /2-14. ! 24 &"9 /44. !7 .7/M 6,,/$76H/!7/%#8#<7



123-1/440  56616.5   %9$+?=$&=#$$"%$!%E%# %=$%%#"$%"%!%% %?= 8"  =  !88%# $+?= #  $"  $ S#">% ;!#"% % "%%< S% $   E5"J"  & !S&!%# ;?7 6460  <7  % % $&% %%8 %% ! 8% >>&% !S"$% &9   !&! % 8& S$$% ! %9 $+?>:7   =   8% $+?E  % %  L  "%: !'&!%#   *   $##  @$! %& E %%% B  %# $+?= ; * 6/-  /,.<N%"#=!%8%8>%$"9!%%%B %# $%9 !'%(  $%# ! >   ! S5 &!%#7

H7 $$%!#&%%##;$E"$"! '!% '$%# ! %&  '&!%#  '%%% B '%#>%# $?+=  "%< $$% '%% ! 8% !'! "#!7  '5&!%#  '%% ! 8%!'!"#!8!$$%!"#!%%%!%#B'88! '5&!%#   E$% ! "#! !#$!% ! '%%% !'   E" $%=# $  % !'9&% "#! ! '5&!%#; *6/26-0< E$%$!%$$% =  E$% "#! !# $  @> ! $":  ! !: %;6,,-$726H!729<7!'#&%!'&!%# %R? ! "#! % B $%  @>"%  '#%% ! %# % B != ! ="%$=%&%#'#%$9!%&7%   !# %%%  ##"% % $ !#%" = %&E  $%  9"% E>!'#; *6/0/36!7. 66062. !7 /  66.  26. !7 2  640  60H !7 6<7  !# "#! $"%%%>##"%$$#%9@%&!7'"$%% %%% = $&% J% 8% B ' !' %> !'9&% $8  = % $%9 !'J% 8# $ ! ##"% 9@%8#"$%"%!'#$!%%>; * $9#!3 "/442 -3/14/<7

=&$9%!'$$%"#! =%!#%"% '% =  $% %>E % 8% '9@% !' #%! %#  =  $$%8!!E""$% ='$#>"%!#%  $% E$"# $  $ E"#  =' % #%# #%9  $ !'": =!$%!%E%"#!%'$$#% !%%"#!%%8=!'E$%% !I"% "%&#7  !"%  '##"% !#%"% $  & $9% '%'>!"+!$&!#>%""$$%"" E$%  " 9 % 9  % ; * 6/0  20/ !7 2  6//  634 !76%#8#<7



123-1/440  56/16.5    $$   @>  '#% $  "%8 "$#%8 !  !' E$% "#!   8% @!   %R? ! 'E$% #%% $##"% ! "%%   $# B  !$% !  @%  ! S!"%%8!'#$%"#!E!'#%%!8%!#7 @$! $%%%!'#%!'E$%8% = 5 % ! %!%   =' E$% !# $  %9  8"   ! ": &%7  %  = !'%$#%#"%%%!$%$%B"%%#"% !%$%!!#!%!'E$% $%E   %$#%% !&>% !  !  ! $  @>    9   %% "$#"%   8" !' & E$% "#! ; *6/020/!7291%#8#<7

  @$! %  !%  S%%# !"%%&   @>  !% !#  8% "" $&# = =S % & !  #%# ;V  ! ! Y&$D?%  .:" #!%  6,H.  $7 623M )  !&X%>?%$8>  /:" #!%  $7 /-H ?7 0<7   !" !     @> 8!  !#  8 !$% % !      8% =  8% !SJ% #%9 ! ": #8%9  $$%""$&"99 S%5B5!=$#%%!>#! &"9$#$!#%788%!$=S8%$J%!## "%""?+$%?:$97"%##"%!8%#># &>9 @>!% #?#% %E=$%$ $99 ; * 6/3  234 !7 0 %7 9 6/0  6,0 !7 ?7 / %  #8#<7

8 @$!%% @>!$$# #>%#!!#%%=# :>>## !S$:S#%%!8%E%% ""% T  !# %>  #%# ! ; * 6/6  233 !7 69 %  J%%#<78%&$%#"% %=%"!8#%%%%  !&%""%8S9@%!S&!#!"%%&; *6/6 233!769%#8#<7

,7 '$: 8%!%%='$:&!#$#!"!!$%% % ">#"9> '#%&#$% !'9!! >#&  $!""%='$%&B$%"$!%$ # @='""%!8% "/4467%%%$#!  %!!"%%'E%!'&!%#7

'>%!$#!$%#B'8% V "/44/  @>#='##%%$%B$!%&%##>:5%=E# $&% 5 B $ %"$   =' 8"# == " $ %!    =  $## $  = '#%% !#$8 EE $$  @&/44/'#%%9"##7



123-1/440  56216.5   %      "#! %%%   @>#  !  $$% !%# ! /2 $%"9 /442  =  $%% #%% ! '$%# %% ! %& "" &!% !$"/4467&%%%8%!% $$# $ E !   % V   =  &% !'J% $$#7 %E%C %$$&E"J"  =  "#! %%%  $  $='B ' !' E$% 9!$$$8! !%%B&='"$%%#=%!  @$!   %  B  $%# ! %& ! 644G  "J" ! '%&%# ! &! "> %   ">#  %%% "97  %&%!" T%%&%# #>: $% "$%9&"%8%!'#7 '%$#=%B@% %%='""%!!#%> '%"##!%E$%%! %7

%E%8%! P#%9"%?$%P %$!% $  %   8% #%% ! & %%%  $%# B  !# %>  =  % ! J% E"# !  ! ! $#% %>7  $$%!B'# #?#% !!#$&!"!8% &>>&%!#%%!%#7

647 #>!E!#%=$#:!% %@%#7



123-1/440  56.16.5  

   1   ,+    +  

"

234 .. 5  6     7 8 *%' !9

  4 .

67 #&97

" 4

/7 @%%7

27 %=$#!%>%%7

.7 8"  $% !  =S $&% 8"  %  $#% J% !  !# ! 24 @ !:  %8% $ $ ""!# !#  9 8#!# !   ?XD?8= 3  344.      % E"$7  !#  $% J% $>#7  "#" !%N < != E%"%=!#%!#9%%$!!# %%=#M 9< E$ $ = "%8  %" $& !"! %% % !#M < $%  >%   !  $#%%7   "#"  %% $  % ##"% #"##  %% < 9< % < 5!   98#!#!$$%"%:=S !&!#&97"#"!"%"+ ! $&  = % @%   =  !# %%=# % S&$$ ! =#%#E$#!#%;%762/ 643%64H<7  >88:  $#!%          V  V



$8"!$#%J%%%8#E$%=SBS888#!# !$>88



123-1/440