Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/107/2008 • CJ GE ATAS/107/2008 KI-generiert

Appeals on Contractual Liability, Indemnity, and Warranty Claims (2550-2553)

Geschäftsnummer ATAS/107/2008
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court reviewed several appeals concerning liability for damages arising from various transactions and events occurring between 2550 and 2553, often involving indemnity and warranty claims based on prior agreements and assignments. The court reasoned by examining the specific contractual terms, statutory provisions, and factual findings from lower proceedings, ultimately concluding whether the appellant or appellee was responsible for the resulting losses; key determinations included assessing the scope of indemnification obligations, the validity of warranties related to asset transfers, and whether certain claims were time-barred or properly assigned according to the applicable legal framework and evidence presented in the record.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Appeals on Contractual Liability, Indemnity, and Warranty Claims (2550-2553): The court reasoned by examining the specific contractual terms, statutory provisions, and factual findings from lower proceedings, ultimately concluding whether the appellant or appellee was responsible for the resulting losses; key determinations included assessing the scope of indemnification obligations, the validity of warranties related to asset transfers, and whether certain claims were time-barred or properly assigned according to the applicable legal framework and evidence presented in the record.

Schlagwörter

KI-generiert
vertraglicher Schadenersatz Abtretung einer Forderung konnexe Verfahren Sachgewährleistung des Verkäufers Kognitionsbefugnis Vermögensübertragung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Cited in order 2 regarding the granting of legal aid.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           $%&&'$%(() $'()$%((*



+, -.,! !! + ,!   -

/0 &  1( 23 %((* 



 !!!"#  $%&' % %& "&!  !!("&)&% * *%!





 &%

++     ( ,, -    ! % !&!" . /0 

             !! " #

   -2142-  

! -

46 ( %!7!8! !!!&%%!'",!4/9: ;&%'!"%!%!&%$%!7&! < %&&& =$"!!&%8"!&!= %$%"&&(>% ?%!&!= $ %!%49(355<%6"&"!!"'<<&:5$&>% 25546

26    %$$ %&  @ A!& 2554  % "! -8!%%7!  8&$ &, &&&"#(&&&! (%%$%&7!($ .%  !$!&"  &%'! & &  (!&"%"  %!  ( .%  B! - "$%!< %"&!  &   >7! % &% > &&!=      '%&">%#$% >C&%'! >>!7&%76

:6 %$$ %&45$&>%2554%$"!!&"! !&%#(%%$%&7!($ .%!&%'"=(%">! $!% 8%C& $.8  7!=    &%$%! =! & $% ' ="  B%>&!    %  !'  >!% !'! %$!& ( "&& B! - "$%!<6  $    " #  <<%!% ( $% >C  & B! !  != & B "!& $ % =    &" (-D   !=&% &!= .&>""<!!"(!'!$.8  7!=6 %  ( "%!&   E !$!' & 7%!' # (% !&    !$ .%6&!"$!& >A&!'&A&!<!"&&%!&& "=&6(!$!&"&%'!"&!&< "6

F6 (%"<!&( >A&(B$%&!$.8!&%!=&25<"'%!%2552$% %6% %& &&%$$ %&=(%"$%! && '&%$"!!"$%!8%7$&!&.&>! >>!7 =(<!>% .7!&! $&8!!$ %&&3-,4'!&"&"!7 &!=" $%  %  & =(  "&" 8 $!&!" $& &% ! ! #  !!=   & $ % $$%% # '!'% '  <!>% .7!6 %& (&%&! ' (B$%&  '!& G  '% & &  B # &% ! !&  $$ %&& $  $ !&!  ! '!&  &&!& E " &%&!' =& #  %A>%8!&!'&D&& &B$%!&' &8&!!&"   "$ !% &  &%!&6   $%"&!& $  &% >  (&&&!  &%&!  " !%6, (B$%&

                                                                                                                          



1233412550  -:142-                                  

(B$%&  !7 &!="  &% > "$%!< %"%%& "$!  & "'C%  .$&H$.8 &!=&.%   %B & < %$%!&&6 $%!% &&"=("' &! !B%!% !"&!&>  %&=(!  A !& (B$%&!" # '!7%  %$%! $% 7%!'  &%'! # 23 & 35 I & &  %'& =  %"&&  (&!   A&! =( '!& &" # ( &%    ! $ .% $ %%!& D&%  ""& "8&   % '%  7"%!  ! =(! $ %%!& "7& %< %%  $%  !!&% != -A&6

36    %&!<!& "!  F % 2552  %   &&&"  "&& "$%!<7%'&<!>% .7!= &"&"$% ' ="$%7%"&& &%J%<&!7J%'& !&! &%'!!<<!!6$&!&  <<%!& & A % ( 7% "&& ("$!& 7""% ( <%7!!&" %' & < %& %$ .%&!!%6

@6 %  %K  49 % 2552 (!&"%"  %=!  $%&&!  (!'!!&"'( >&&! (%&6

06    %$$ %&  0 A! 2552 # (&&&!   (   %    <!%"  !7 &! &  !!="  (B #   %$$ %& = (&!'!&" B%"A=( %("&!&$B!7!>!&%6

96 (%""&"!>""<!(%&&!C%(!'!!&"C4%'%!2552 $%"!! 43'%!255:6

/6   % ( $% "%  %"'!!    %& (!'!!&"  %  "! &%!&&  &&&"  4/ ! 2553 = ("&&  &"   $&!&"&!&&&! !%=($%"&!&& A %"&&"$%!<$%!&&&  <<%!&   %  & &  %&!&!    %& =(  $ '!& $ %&%'!%6 $%!%<!&"&&(!&>!!&"("&&$8.!=&$.8!= =!$%&&!&$<!%$% A&('!%6

456 %$.8!&%&$.8 &8"%$&(%"&&&"2:A! 2553 = ("&&  &"  -! "&!& %&" &&! !% ' !% ("&!& 77%'" $&  %!%  !    !%   $&!& & =(! (. '!& $  87&   !7 &! $.8!&%!=6   ('!& $& $  &" &%  4% & >% 255F &  40 A! 25536 , !!&&!   !&!&  '&%&!%8%8 &&$ &%&7!= ! %"$%!<&!" !% %&=%&!!&=  $!&"  &%'! "&!&   & & &!'!&" %&!' & &  %'&  >   %&%(B!!=&$!&B$%!"6



1233412550  -F142-  

446 ,  (B$%&!  %  $.8!&%  20 % 2550 <<&" #    45<<! &   (% (!'!!&" L!-$%C M  N (%" <<%($&8  7!'%"$%! %$!&"&%'! &!7 &!&% >"$%!<%"%%&"$! &"7%.%   &!= &  .%    %B  & < % $%!&& ('!& $  %"$%!  %  $!&"  &%'!6 (B$%&  %'" (> ("'"& "'!& .& $ !&%<"%%   $%   %  !  $   $% !&"&(""&<'%$%"(<%7!!&"$.8!=6( $ >A&!'"  %&!& $.8  &% &  &% >    &%&! 6 (B$%&!" "&!& $!&!' &    $ %&& 7!= L ">!& # $!% %$%!   $!CN6 ,   "%&!  (!&!&"   % $ '!&'%!%(A %#(&%#&$ !&=(!!%%!'!&$$ ' !%<!% & !&&!D'%6&!&!&!'!&8 &'!-#-'!&% (&& $ =   &%  &%'! "&!&  '% < &6 ,  (B$%&  !!&!   ("%7! "&!& & &< !  %<&   !!&!     >!!&" %"!&6  %"&!   ("%7! ( %!7! $%& $.8!=   '"%!<!!&$#(."% &= &!!L$%"$!%&!'!&" $&  A %" & = & !&& . 7 B%! $8.!= >= $ & %E-'  $%    =%&!% &%'! !!&%&!< %$ $%! # (B&"%!% % &%   != & % &!=  . % &% (! &""'!! N6 (%" ! '!& B$!="    $%!% &$ =(  &!&#D%$!&&(B%% !$% <! $!("&!& %'!"!&""$8 &B8%$%C(&%&!6%('!& $% !% $  8!&"  $%  % % ("' &!   ("&&  &"   $&!&6,%$&%!&&$.8!&%!=(B$%& !"%"=$!&"  &%'! "&!& && & & & =(! (7!!& (  !&!  %>  (><&&! !7!<!&!'D!(%"'!&"%"= "&& $.8!= ("&!& $&H& 77%'"6 (B$%&   &% &!" = (%"  $%"&!& $   - %>!!&" $.8!&%!= !'!&  &% >  & < %   %B6   >!!& $   $  $%& (!&"7%&!   ! &  $%"&!& $ (<<&!   %$ % 8% != $ '& B$!=% ($%  $!&  (>  &% > &" -%&!!% !7!<!&!< & >A&!<6   '!& & &< ! (&&% =  &%!&&  < % B %C7  (%& ("&!&  &%" !<<!6 & #  $%" ( "&& $.8!= %!&!" (B$%&  %'" = ("'&!  ( & "&& "$!&  % ( B$%&!6 !% &! #$!&"&%'!& &(%" (!&!'!&"6&$%!%&! "&&B$%&!=(%"& >""<!(%&$%!'"9(555<%6&=(&&&"#%! 35(555 <%6

426 , ('!"!4:'%!2550,%'!"!%"7!  ,! % L!-$%CM,N(B$%&!% "&>!&'%&!&= (%"$%"&&&&% >"$%!<%"%%&"$! &"7%



1233412550  -3142-    .%   &!= !! =( &% >  & < %   %B $%!&& %"$%! %$!&"&%'!6&("! %&! && &< ! !$ !>#$%"!%6 '!&(&&% !$!&"&%'!& & C2@%25506

4:6 49'%!2550( <!&$%&#(%" $% A&$$%!%%&6

4F6 % %%!%2F!2550(%"" %!>&&"!%!  %& '  &!%  7&!   &! & J(! &&" (%  !&&!   ! & <!!C% A=(# $%"& ! A  ! " %! <!% < #  $% >C  !B = A (%%!' $ # 7"%% L$% A&  $!    %& 66 $% (<<! &   ( 66 %&%  $!& <&% "! !$." &NJ6   "7& !!=" =   "&&  &" ("&!& "7%" $!( $% A&$$%! %&6

436 %&,,%'!$.8!&%!&&% &8"%$! >%C' L N  &!  & %&!<!"  23 ! 2550 = (%"  <<%!& ( ! $.8!= =! ($D8!&  7"%%  <<!%  ! & <!!C%& & %'&$!&"!%&6

4@6 %"!! DA %( $$%!"% !&#%&(!'!!&"&!C% C  $%!% A %  B!C  ! =! !&   &!<!&!    "!!  &  %&!%"(<<&$!<#"'&% % &%&&"!! 6

406  % %&  <!& ( >A& ( !&%& !'  &!%  "$%&&  $.8!&%!*H$!&B!'%!&!%C'L*N&2@!25506

496 , %$$ %&2@A!2550"$%&&(%""&"8 $!&!" %!  ( > "!&B # '!" !!!%6  '!& 7&" $!  ">&   !  ! 2550    &!   >E !E"$! &  &%!&& &7!= #  $ !& ;   &&!& 7%'&  7%6  45 !2550("&!&<%&%"$ !7&% !&$% >>&8&!&#    &!  >!'  "!&6  ('!& 7%"   '!%  &!&6B!$&%"&!&%&% '"8E$%! !<<!!&%"'!>& !&B%7*6$! %%!'"# (8H$!&  B!"&" !' "&!& >%'" = $D8!&  $&!&  < &! %6  "&!& %$!" % -D $!&  A% $%&!  &$  8"8>%&$!7!&&!$ %6$%!!&$  $ "'!& =  $% >C $%!!$ "&!&  &% > B!B =!   $!=!&(.$& &  7!"$%!'&7&!& %6

4/6 % &  29 A! 2550 (%" %$%"&" $%    ! % %&  &%  "!! 23!2550(  &$%">&#%&!&&!  (<<& $!< & $%!!$& # (&!    "!!  &&=" $%C (!&! !'%&" !6,(7!&%&!&&! (<<&$!<<!&



1233412550  -@142-   ' !%=(&!$>&%'!%&=(77%'&!  "&&&"& G&&&&"$% "!&! &$% !& %%!%2@ !2550%"!%&%*6C7"7&= $%!'&! %&(!'!!&"&C %$%&!$>&&! %' ! %!&   &&   7 !$% $ %&! " $% %$$ %& # (!&"%D&(!&!"#(!"!&&"(B"&! 6

256   "&%!&!   4@ A!& 2550 (!&!"  &  %A&  % %6 %&(<<&$!<!<!&' !%=8C% % $%!&$"'!&#$%!C%'"!! "&&< "%(B$%&! % =(!&!"=!<!$%&!!C%&< !"&%7&"6 " $&!  &!&<!& '=!>$&H&D&%%"&! & $%&$ !<!%($$%"!&! $!&"&%'!6 !&!  (!&"%D&  (!!&%&!  # (B"&!  !"!&   "!!   !& ($ %&% %!(%"#$%' !%%&%&$% "%6

246 % %%D& !!&  23 A!& 2550  %!>  " "%  % % %'>%"&>!&(<<&$!<& (!&!"$!&#% %& (!!&"355<%6#&!&%"$6% %(!&!" &%&%%D& &"%"!%%'>$%%%D& %!><""%2: & >%25506

226 ,  ('! "!  20  G& 2550  , (77%'&!   ("&&  &" "7"$%% %& &!&"'"& '=!(!<!%%!  !   (B$%&!  %  C  % = && "&"%! %&!  $ %%!& D&% %"&!  #  "!!   $$%!   %&6 " !  %'! & =(! B!&  !$!&"  &%'! & & $!  2@ ! 2550 $ %  %"  % !"&%!"6 $& ("&&  &"   % %& ("&&'!!>&$&>!!"!&$%"&%"$%  %%$!&" &%'!#&%6

2:6 ,%>&'!"!(!&!" &%A&% %6

2F6 %"%!&%40 & >%2550 !% %&!< % %!> " = && %!C% <!& ( >A& ( !&%&   '  &!% #  !!= $.8!&%!=* $!2:$&>% 25506 $% !&  $! %%!% = ! & %"  % O &  %   &  43 & >% 25506  "! . !!=& =  ">&  (8 $!&!&!   !7 &!("$! "$%!<"'C%.$&H$.8 &!="&"$ "6% !&% %&$%"&""&&!B&' &(""%&!  $"! 8"%! %&"&&(B&%D!%%!&>!!&"=!<# $&!&<%&%&! $'&"8%%!(& -&(8"&"% -7%!'!&"6  "$!  &%& '   &  "$%!  !$ %&&6  $&!&  "&" $"  !! 8.$ &!& & <%"6  >""<!! ( &%!&& "!&B '  % $&!=  &8. %"7&%  8.$ &!= 



1233412550  -0142-   B! .&!= &  &7!=6  "! %&!& A %(8!  &% > <<&!<>!$ !%"$! &!B&6%&!<!&$%!%!$!&" &%'!& &6

236 %"%!&%9 '>%2550(!&!"$%!& ! 6%C' =(!<&&&%=% %&$%"&&&& &!$!&"  &%'!   %& $     !   (B$%&!  % 6

2@6  4:  '>% 2550  % %& $% (!&%"!!%    &!% &%& %!>"( %  %!>&&"!%4% '>% 2550$%=!-!$%  %&'  &!%6

206 % %%!%4@ '>%2550 !% %&C7 && =%"'!! ! !"%"%&-! "=7%'=! %!&$D&%&%7!=6

296 ,%"&"7%"#A7%6

! +-

46 ( >A&  !&!7 &  =&!   ' !% ! ("&&  &"   % %& (& "! %"$ !&!$%&&%% '%%$!&"&%'!&A&!<!& !!  $$%!    %& (!'!!&" =! !  "&"  %" C  4% '%! 25526

26 ,  (%&6 40   !  &B (!'!!&"  >""<!!!%   %& >!&   !<!&!  &>%&&( <<! %%"'!"$ %('!%# ' !% 7&"  %"!&   "=   % $$%!"6  '& "7& $ % (&% $%&&!  %>  %"  '%& ( "!!  &%"  < %  %= ("&&  <!& "&%!&   !<!  &>& $%  !&6 & 87& !$ %&&  !% & $% $% # !<%  7%" (!'!!&" &    % !& #  %& $&  &!'%  %"'!!    (%&640 6  %& $& D&% %"'!"   &     !<!&!  !>("&&&"!! %=!-!&%&" !D! =   "= %  $!&"  7! & >!  87& !$ %&& L +4:5:F/ !6:63P44:203 !64P442:02 !62>&:/5  !64>N6$ !&' !%!&87&(&$% !& !&D&%&%8"  $%&<!&&=(!$%"&!& &"!! !!&! %&& !% &%"7&#("$ ="!! !&!7! L +4:5 :34 !6:6362P423:@/ !62&%"<"%P442:02 !62>&:/5  !6 4>N6 <! !  '!&  $%"!% = (%&6 40   ( $ $$ %&" 



1233412550  -9142-    !<!&!  B $%!!$ A%!$%&! "' $$"    %"7!  (! %&6 F4  '!7% A=(:4">%2552L +4:5:F: !6:63P ' !% !  %&6 90 & 99  %C7& % (%-!'!!&"  40 A'!% 4/@4- N6

B&%(%&69964%C7&%(%-!'!!&"40A'!% 4/@4L N("! %&! ("&&&"(%"87& $$%!& & $%&!%&=! $&(&&%#=("! %&!   &&"  !&! %&  E  7 $"%! 6   '  D !  87&"A#%"&% ! !!&%%$&!  &>$ %&&=(  $!&! $% 8! !&#%!%6

'%&(%&699>!62&6 !!&!  $$%! %& $% <<&  $ &H&  4% A %  B!C  ! =! !&   &!<!&!    "!! 6

:6 &%"$&"!'!!&"(!$!&"7!& & $%&!$%""$%&    7 %" %"&& ( !<!%!&"  7"!& ( !  ( !& L%&6 9 6 4   & F 6 4  N6 & %"$&" !$!&"  7! & & !!&! (> ($%&!$ !>!!&"7!(%"% %8"  &%'! "=!!>%" =! &%   !"%&!  ! && !!&!  %"& (&&!&#&"$8.!= &&=($%!&$%C&%!&& &%%"$&&! B!7!>L%&60 N6

< %"& # Q%&6 29 6 4     &%  '!7% C  4% A'!% 255F Q%"  % !& #  %& &!C% Q! & !'! # 05 I   ! #  &% !-=%&  %& (! & !'! # @5 I   ! #  ! %& Q! & !'!#35I ! #=%&%&Q!&!'!#F5I !6

F6 &&!&#&"$.8!=$'& &&!&$8.!=&%)%  !'!!&"    (%&6 F 6 4    !!  ' (%&6 9  6    !C% $     "= ( "&& $.8!= !<   $    <<&!  # $%%  8%7 $% (%-!'!!&"  !!&! $!&"7!=(%"$ %%!&$D8%<!&$%'  >  '  &"P  %   =! & B!7!>  !& D&% "&%!" ! >A&!'& = $ !> L + 452  4@3P , 2554 $6 22F  !6 2> &  %"<"%P<6! +4202/9 !6F!<!N6

 % !(B!&&% > & < %  %B$%!&& $$  (> %  $%" ( !7 &! "& ( B$%& L$.8!&%N & ($$.& 7 %&! %  %!&C% ( .&C  !<!&!  %  L + 4:5:/96 !636:& !6@N6 $ %& &&%&&!&# &"$.8!=!7 &!&% > & < %  %B$%!&&  &!& $  %  > <<!& $ %  % #  !'!!&"6   &%!%!B!&$%" $&! =&% > & < %  %B 



1233412550  -/142-   % <<& $'& D&% % &" $%  << %&  '  &" %! >& B!7!>6%&C% B!7!>%"!&"7%&! $% &%'! $&%"&%<&%"&%!"=!$%%!&!&"&% &%&  $%  !$>  < %!% & << %&  '  &"6   &   <<& (%"  !$  $  % % "!% $ % '!%   %6  =&!   ' !% !  !% & B$&!   & %"!  !& D&% &%8"#!C%!<<"%&%!&C%6 $%!%$<!7% $%"(  %>!!&"$.8!&%!=!$ %&&$%7%'!&" !&"& %"6 (&% %!&C% $'& D&% "&%!&6  %    <<&!   %$ %8% !=($% !<("&&%$!%" %"!!  %> L.$& &  7! !87"  $% 7%!'N ( $%& (!&"7%&!   !  & &  !<&&!    '! ( "&& $.8!= %!&!"  "' &!  $ !>  $ &8"%$&!= %"&& ( $%  "<&B%" &!  <!&!$$ %&& 7&$ !&' $.8!=L$% <!&$%!!%&!%"!<!&!N("8 &%!&&>& !% &&! !% < %B%C7(%&LD' !<<"%&&.$&%!&&N"$!&(&&!& $"%&!'$%  %" L + 4:5  :32N6   %!&C%  !<&& & !$%C7&   &&&!  "!  !  &&% (B!7!>!!&" ( << %&  '  &" LO- ,%8&>7%!<<% %>!&<R8!7?!&!&7 ! % , E!'%!8%7 ! M ,8%E  %>!&<R8!7?!& ,&6  255: $6 00N6

36  % $ ' !% %  7%" (!'!!&"  A7  > !   & =  "!"'&&!(&%$"!!& !'&!< %!%6&S8 "! !&#$ %&%A7&%("&&&"&#!!=%= % & $ % = &!'!&" (%" & !$>  &%'!%6  &%   " "!  &!&&  ""& &! $ % "&%!% = &%'B  $& %%! >&B!7%(%"L +4232@4 !6F443 4:F !6244F:4F !6:453439 !64N6

$&&!<<!&"&!C%$%'#"&>!%(B!& %  !$ $!& >A&!'  (%"  <<!& $ $ % A&!<!%  !'!!&"L&!C% $%&!N6%(B% !&B$%&&!   (%  ! ("7&!    %  !& D&%  <!%" $%  >%'&! "! &#"<& = !$$%"!&! % !& B$%&&! $& D&%%"!C%  < % #("7!&"&%!&& %"&D&%%$ %&"#!7 &!$ "%(!<!&!  % L +4:5:3: !626262P + :5 '>%255F@5515:  !6:62N6

( >!7&! $ %(%"!!% 7&$%!!$7""%% !& % !L +42/F@: !6F6242:2:: !6:440 209  !62>F55&%%D&!&"N6 A7 $&$< %!$&



1233412550  -45142-   %&%'!=(%"< %! (&!!-D$>< %!%$! ">&    !$!&"  &%'! ! $ % "'!&% =  % %&  !& &&" (!<%# $% <!&7%" !'!!&"L +45@9@ !62$690N6

@6 , $%!!$!>%$$%"!&! $%'=!Q$$!=!>! $% "%!!&%&!'=Q$% "%% %% !&!!&%&!<L%&6F5  + %%"&! 'Q%&64/ P%&6/362!! '%&644:& 4:2NQ!!&%&!  A7$$%"!!>%&$%'D&%!"$%  %C7 < %  $% "& #  $$%"!&!   $C& & %!7 %  $%'6 C  %  A7  !& B!%  !C% >A&!' &    .  $%'==Q !&$% '$!"!%! &#!$ !&!  $%&&&$ %&%A7&'>%% !&!&!7!B6 %=%$$ %& "!B  &  &%!& !%  A7  $& &%8% (<<!%  !!=%  %!  $ % = !  <  %  $!!  "! &   $ %  &%6  & "7% (""& "&%!& (& ! ( %!7! !  "!7&!    .$%' %$$ %& B$%&!!  &6!$ %&= $ !& !&!7!B !$ %&& !& <!& ( >A& ( "& < !" =  %$$ %&  <  %  B  $& =(! $% "7&   !"%&!   $!& B$%!" =(! !& "&" "&>!  $!  !   !% LCN=%!$&! !&%<"%"! !&!%&<!=  ! (B$%& !&>! &!'"L +423:34 !6:N6

,%&&%$%!!$!>%$$%"!&! $%' %!> <""%%$ "!7!%&%!=! %!C% ($$%"!% %&! &.$ (B$%&!   %$$ %& "!B6 !!  %=( &   $% "% !!&%&!'  B$%&!  <!" #  "! !"$& & "&>! $%  $"!!& %  %  > ( >%'&!  $$% < ! & (!'&!7&!   $C& !! =( $!  !   !% & = (B$%& > &!& #  %"&&  '!&  A7  %!&  "%&%! 7&$=(!! %&$%& &%%>!- < "L +423:34 !6:>1N6

06  ($C (!&!" (& < " % (B$%&!  %  $ % &&% "! %&! ("&&&"6, &B$%&% %&$%"&!&$ =( &% > "$%!< %"%%& "$!  "7% &  .%    %B  & < %$%!&& &(B$%&!6A7"=.$& &  7! "$%!'!!!&$$!&"&%'!6 & !7 &!! %$!!& $   !&!  A%!$%&! $ % ! % )&%  %&C% !'!&6

 '!&& &< !(&&%=!7 &!&% >"$%!<%"%%&L+::   !<!&!  !&%&!   ! -45N !$!=  $%"   $" (  !  "$!  "$%!< "7%  .  "'C% .& $%!&" !B!&"$%"("$! &$%$"%! (



1233412550  -44142-    ! B  !  $%&%>&!  !7!<!&!'  (8% L -45 $7 0/N6 !!  %  % )& =  % %& $%"&  "&&  &" $.8!=<&&$ &!7 &!&% >"$%!<%"%%&6  !&!  ! $%)& "!& (&&%  &>!!&!   ("&& $.8!= & (B% $!&! $% 8!&=$%%!&(%&69964 6

 & & "&&    "'"& C  "!!   $$%!   %&  &%!&($$%"!&! (B$%& =(%"$%"&%>& $!&"&%'!& &&=(!(.$<&&! !7!<!&!'6<<& $!   !  ! 2550 ("&& $.8!=   % %& & 7%'& " $" "!&&   8 $!&!&!   !&" <%" # (8H$!& $.8!&%!=6

%&& !  $& =(D&%  &&" =  "$!&   !   &%!%  %   &&!& #  &" $.8!=   % %&    & $ "! %" %&=$$%! %&&!A&!<!"6

96 %&'%!&& &"&&"7&D&% &% ."#% %& $$!&! (%&69962  =!(!$!&"7!(77%' 87& % )&   "8"&  % !&  (%" B $%&&!  C =(!  %" &% !  !  !&%%$&!   &>6 (%&6 2/>!   & $$!> $%  7!6 B &%  && !$ !&!  !  %&  "&" $$%!"  <!&  (>!&  7%" (!'!!&" & = (%"   &% !  =! !'& $%"&# '7%"(!'!!&" '%&% !&#%&%! ( !$!&"&%'! D %!7!!&"!&$"%! (&&&=! !$ %!&(%&62/64 L"N=!$%"""$%!% &% !6

 ( %% ("&&  &"   % %& (& 77%'" $! $  &% !  !6 %  "=&  '%&  !$ !&!  "7 $%"!&"  '%!& D&% ! #  '  >""<! ( %& (!'!!&" &!C% $%=  !&%%$&! C$$%! %&6

/6 '=!$%"C% %%!6

456 % %& >&&7!!!&"2(555<%6!& %"# &!&%"$6

446 (" &A&!<!B"#255<%6&!#8%7(!&!"6





1233412550  -42142-  

  -  -.,! !! + ,!   -



46 &% %6

26 "!! 23!2550(!&!"6

:6  (!&!" # '%% #  % %&  !!&"  2(555 <%6 # &!&%  "$6

F6 &" &A&!255<%6#8%7(!&!"6

36 < %  $%&!   =Q $'& < %% % %  &%  $%"& %%D&   "!  :5 A % C   &!<!&!  $%C  %!> <""% L,8T!E%8 <=!@@55F  N$%' !% %&!C%% !& $>! < %"&B%&692 !<""%% %!><""%40 A! 2553 L +NP  " !%  % %  !& !!=%   !   &!< &  .$%'&$ %&%!7&%% %&  &!%P! !& D&% %"  %!> <""% $% ' ! $ &  $% ' ! "&% != B  !&!   (%&6 F2  +6  $%"& %%D& &  $!C  $ !   % %&!' ="  .$%' !'&D&%A !&#(' !6  7%<<!C%  %"!&         !% *  , .       

 $! < %$%"&%%D&& &!<!"B$%&!!!=Q#Q<<!<""% % !$%7%<<



1233412550