Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1066/2007 • CJ GE ATAS/1066/2007 KI-generiert

Breach of Contract Claim Upheld on Documentary Evidence

Geschäftsnummer ATAS/1066/2007
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Gutgeheissen (Allowed)
Kostenauflage zulasten Vorinstanz / Staat

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The claimant, alleging breach of contract, provided evidence that the defendant failed to fulfill obligations outlined in a series of documents and communications, specifically regarding a commercial transaction; the court, after reviewing the documentation including numerous exhibits, concluded that the parties' written agreements, when read together, clearly established the defendant's contractual duties, and that the defendant's failure to perform those duties constituted a material breach, thereby supporting the claimant's action for damages.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract Claim Upheld on Documentary Evidence: The claimant, alleging breach of contract, provided evidence that the defendant failed to fulfill obligations outlined in a series of documents and communications, specifically regarding a commercial transaction; the court, after reviewing the documentation including numerous exhibits, concluded that the parties' written agreements, when read together, clearly established the defendant's contractual duties, and that the defendant's failure to perform those duties constituted a material breach, thereby supporting the claimant's action for damages.

Schlagwörter

KI-generiert
Verletzung vertraglicher Pflichten Schadensersatzklage Unterstützungspflicht Beweis durch Urkunden Vertragsqualifikation Zahlungsnachweis

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible due to inadmissibility under simplified procedure.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the court costs.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



           #$%&'#('') *#$'++#('')

*

 *  !*  ! ! 

!,-. /  0 . ('') 



   !  ""#

#"

$$     % && '      " # ! ()* 

          !"   

   '0+,0'  

 1 *

,1   !  ,)23 %" 4  5"#4  " ! # "" 6!  & 7869#"6 !8,)-:7%;<# = ;>"75 #55 >; " 1% #!"! #""?#!  #"6 " 5" !6"  =# #  ,)).   "5"   5  7 5  #5;@A=# >"##"1

01 &=="#5">8"'> "% #!"!!#! ""?##"6 7 ./B0///15 C6 "0//:!### 6 #!"# 61

31 % #!"!  !5!    5"##  5"8  %==  #  %"' 6  #! D '5"8  E  #  0, !>" 0//, 6 # 7 %#" %"#1

:1  "  5!  # $F  !  #" ";#4   !#>   "55"# 7 %###   %   #  ," " 0//01   G   4#  (#  "!5"  "  5 #!  #"6   > #4 ;" G5 ,))/" "#;"!68".'&,6"4 5"#"    !   "6 4  ;" G " ";   4H  5!" "#;" #   ;; 4;  ";"4 5!"  !## !5" 6'

I I;" ; #64#" #7; >#"5(" #" #!  G  4" 1% 5 #!#"6 ##G%6" 8";@A 6" !./B8,36>"0///7,//B8)C6 "0//05 ./B 80,C6 "0//01&" 4"!#" ##!G# #>  6 ="%#4 G("I##5;( #;!"5 " 5" ## # 5?;#  "5"   #"6  7 ,//B  "  % 5 #   5"4!1"##" ! #" ### G%# 6 #!I"! CG%7  ## %# 5 I 4 >1 "# %# 6 #! 6 4>   G G%  6 #  5"!6 "  #"6  5"###  5 #  6" !  5"#;"47" %6 "G#";"5"C"1

.1   "55"# #!" " #!  0. 5#>" 0//3  "   GG%!###!% #!"!%#44"6! !5">8%6#'

>"" #5 =!6" "0//315# #5"!#==#("# "5 " #"5#; "=> #" ###!'(6 # > # 5#!" " " #1   >   5!"#   5 4# " #  ="  "("=! #> #6"(##"5 # "=> # #"!6  #> #5#!" "1% 5 #!#"6 # ,//B 5   . C  0//3 #  %!6#  5#5!"# "  5"" # "5""# 6 #!GG !# "7!#" "7"  ./B1



+,-./+0//*  '3+,0'  

21 %"!  !#! 5!"!  #  : 5#>" 0//3 5"  "  ; ""4 $F; ""4  G   G"55"#0-6>" 0//3 7 %###   %  G % 5 #!  #"6  #  ,//B 8  . C  0//31 "#5 #!5"= !   GG% !# ##"5 #<# 5" C4" G ##=   56 # " ># I 4" G % #!"! I""5"= %6" 8";"48"#;!" G#6""0//:1

*1 "55"#*C 0//:"# G5# ## 5>%I""# 6 #!" "G% (  #  "#,//B#G%5##"6 "5"% ##6" 8" %;"4" 1#"5"= %#55>#"6 "51   G!G%==" #%!5 ( #" #%(=#  "  #"5 "#"; "> "G% 5"5 #!6##  ##    "    G%    5(;#;!"5# G  5"# !##5=6">1"86G5 !>#0//3%!###!%#  = !  =J #> G% 44"6#  # "6  C  0//3 G  5 !# #5#  G%!##!5" ==6"  #5%!6# 1 #5"= !48" "#"5 ##%I  G1

-1 %   #!  "=1   "6   ";#4  !  5;( G # "!;>  ##   %F<5 #   ;I''$ 5"  I5"# 1   "55"#  0) C # 0//. %I5"# "86 G %"!  4  "  ==  ";   #" # I >" G  ""5# 7  (" "I ;" G  ==1  "55 G  "  >" 5!" " # !  0//, 7 " # 6     !6  % (" "5""=> ##"=! #> # 5 4#1 #" ## "6#"  G"(%#0//3 # 5#<# 44"6!  (5#< " G  #"!  %!#""(4" D E >C# 6#  ! "#  5"  "= !  #  #>  #  6 "  !48" ! "#  5"  "= > #  1%I  G%5>C# 6!%(#"5;   #  =" "7%I5# "#>#"5"55"#" & )!>"0//31%I5"#"86G%"!==#!#"6I " ## 7  54  =  ;>" #  >; 1#"6 !!4#6>4" # 5  ,)). 7  =#   >"#  #"1  #"6  #  !"! !4" ! #4#5"! #%==#6>" 5 #  ="#> 5"4!1  # G  "   >" 5!" "%#5  !5 G%""?#!#"6 "1%I5"#"#   4#   >' #4  4; ;" G  5#;  .'&, !6! 6 "#;" #"'55;( " > " > (" "I  == ;" G ## 5# "(  "= !  # > # 7 " # # #"5 #   "= > # " #   D6 5" # % "5#;  !"!6 !48"! "# E"5#; "=! 4;



+,-./+0//*  ':+,0'     "5  #  "=  " 4; 7  4## 8" !5 #";! !"! ";"4 5!" ;"  ; #  4"  # G ";"4 5(;4 G#5">>("%5 = # 5 #1##5# %>5 #5# #G " #!%I  G  5"!% " 4 G#!#"(4"5; G%I5"#  # ! G % 5 #!  #"6   %"!   " 8" # 6 #! 5"= ## # !55./B1# 6 #!5"=  !48"! ##55"#;"4G#  5!" "7,/K  4# 5"!   5 #  ="#> 5"     5 #!  #"6    >G 58# 6  # "#56### "  6 4#   5"#1 %I5"# I5 G  " # 7  6   5"# 7("%5 = # 5 ##G%!##!5" =%5 >! C"  !  #" ## G  % 5 C4! ! "  %"" 7  ="8"5(; #"1 ! % C4"! #!%I5"#  5(; #" G5 G""!6!!#!5" 6!"!1 (" "I  == ;" G  C# =  5 % 5 #!  #"6   5 #6'G## G  5"" #?#" ==!"#% #" # ==# 5(; #" G4"61

)1 % "44# &!7" "5"# G"I 5(; #" G1%"!!#!I !,:"0//25"" 5(; #"$F&"6 ! "!4  && "1 "55"#,:"0//2"!" #G%##5(; #" G % #!"!  5"!# 5  #">   ! "   #"#    %###  "# #5(;#"1#;( ##;( G%"! 5"!#GG#" #!5" ="G%#="#!7> I ##  #1%5 !6 (5#< 4!!5" 6=6" %  4#   !5"  C"1 &"  5 5(; #" G  !  #G% %(  ## =# 5(; #" G#G5 #! #"6 I 4 >#,//B### 6 #!1

,/1 " !    ,. C  0//2 %   "C#!    5"##   % #!"!  # = G ##  5 #  6 5;( G G  5 #  6 5(; G5"!#5%## #7#!(#6" 1# I 4 > G% #   5 #  5 #!  #"6  G  # # 8"  #  %# 6 #!I"!#!" "#;@A ####"# 6 #!1

,,1 %"!  ="! 55 #   #  . C # 0//2 !4# G  !##  #!5;( G#5(; G%# !">#!4"!1"86G4"! % #"6# ; ""4  65 4##7" #%55 "!5!"" % #!4" #! =#     ="   >" " #1  5  >" 4;#55=!"I#="1



+,-./+0//*  '.+,0'   ,01 % ;"4!&5"!"7I5"# ";#4 G1%"! !#! I !  #  ,: 6>" 0//2 5"  "1  5!  # $F!  #"'";#4 1"55"#,.6>"0//2  !  "86 G% =   #5 %# #!  !## "I 5"#  " # #" 54#  !##  =# 4  ==  # "#>1 6 G#  %"!! I5G% #!"!6= " ;# #6"  #6= G ;"45"#"G #"1 %5 #5"# G#5#L;!48"=5""!=#  5"5" #G%%"" 65"= ?57"1>!!=  % % =  !4  =  5"  1  !   5!   4#   > #4 ;" G5" ##  G 5#; .'&,!68"# "6 4   G  #  "!5"  "  5 #!  #"6 1  "6;#">"I;" G  ##  5#'#"# G >  #!4" ####5"8"("=! #> #7 " # #  "!5"  "  5 #!  #"6 1   55"! #   ! "86G"G%!#!"J## 5(; #" G & & '"  " 0//2   5" #  ! #  5(;#"51 5  "  #" ##  $#   !#! #" #  ;4#1   G#! "86G%#5"!%"! 5 # 6 #  ! " ># 5" %# "   5"!5#   !## 4!!" ""#1 %I !  4!!" # " ;"    "# I8 5!"1 "  "5  "86 G %"!  "755#  G% %("!# "#" #755#   # ##G%"5"# G# # G755#   % 5"# G #" "!4  #!'"#  "1  ###    G >C# 6 # # " 4 G#  ###  # # !4#1I ##">!4!!"# =";  G #44"6!=  #5 G% #!4 #  !"""!"!1  6 > "  I #   5#;  .'&, 6  5"#"    !68" G  "5"!#"# ##"# %="4  #!> ! G 5"## "!4   ""=" >"!1  I # 5#   "  =# #"% 5"#5 #!4!5"%"!#### >C# 61    ##  =#  "# I 6#  ## # 7  #! >C# 6!  %""  #"> !4!!"# = ";   !#4!1    ##  =#  #   6#M N  # 56 " #"" I =  5"C"5 #  #5 # >#56""!4 8"# ;"4%5 I!# GK 55"#"!4 ";"4%5  I!#5#K 5#"6 5"#'7'=I## G5"4!#"1    ##  # 5# > 6  # 6 #! %6" 8"     %;"4" N1! #75 #!#"6 I 4 >,//B ### 6 #!1I5 GG5#;4 6"#!>"!4!!"# 6"! # "#!" # G % ## # 7  #! 5 ##   G !  



+,-./+0//*  '2+,0'     ##  =#  ( "# 6 # 5# > 6 %# 6 #! 5"= %6" 8"% ;"4" 1

,31 "!  ,06" 0//*% "C#!%55 # ="!5"%"! =#" "55"#%I5(; #" G#";#4 G ==#! 5"  &1 # I "  "!5##   %#"# 5   45#8"G # 5"#4 ">0/B%#5 "! !1?%5" #7 5#1

,:1  -   0//* % #!"! #"C## ""  # = G  !##  #! 5;( G#5(; G%# !">#!4"!1# #G%5"!# "5"# 5 ###"O#>  #!"! #"# ="# 5!"   "  # G% 5!"#  !# # 7 6 4" "  >" 4;1 C #I7"""# = #!#> 5""  I#"G# 5 #!#"6 7,//B1

,.1 " "" "  -   0//*    G!  " > 5  % "55"# %I  "> " 5"# G!  #  ,:   0//* I D '5"8 N!#> # ;5 # "NE1  #  7  5"! % 5"#"    5#!" "7"4>6"!#"! #=" 4; 6.'&, 6## '"  "<#!1(!4#;" 5#!" " !  6*'-6##(!5#;  ! 7 61

,21 ##!#! G!P% #.C 0//*1

,*1   "!5  * C  0//* %     "C#  "" %"! %(# 5 5" # %!!# !  5# >  "##"   %55"! #  ## 1

,-1  !" #" # !#!  G! 7  ""#  #  * C  0//* #   " 7 5 # 5"## 1

,)1 &"G !#!4"!7C4"1

  *

,1 ="!# 7 %"#1 .2 1 , #1  ;1 0     46  " %"4 #  C   " DE  " > #  "   O#  #  G### 5"!67Q"#1.2 =!!""5"# 4!!" " #" 2#>"0///D EG #"# 67  =!!""Q"' 6  #!,)C ,).)D E1

&5!#5"C4"Q58#  !#> 1



+,-./+0//*  '*+,0'  

01    # #"!  6 4"  ," C6 " 0//3 #"O#   = #   >"  5 #  !4      "  1 &"  5#!" 5 #6 "G" #%55 G #?#"#";!7 8" 5"  5G"8455 >#6 4"#9 = #C"  G#!#" ##5" #D $,3/03/ 1,1,R 33. 1,10R $,0): 1,10R $,0*:2* 1,,02,32  1 :> #  "!=!"E1    " # 7  "#  #'  ?#" I !  "4"% " #5"5!" CG%3,!>"0//0#=#  6"!4## !45"8###D $,3/:33 1,# "!=!"E1  "845"!"G#7 %55 G# "!"68 C"   #"!  6 4" D $ ,,*  )3  1 2> ,,0  32/  1 :R   ,))-S3*513,2 13>E1

31 %>C# # 45"#"4"!% 6  #!""####" " #7"#%"' 6  #!1

:1 &Q"#1: #"6 4"CG%3,!>"0//0Q 6  #! #  # 5 #!4 5"!!5"#4"! G "!#Q## #7#!5;( G#5"6#Q = " #! 4! #Q Q #1Q## #7#!Q#57 !#" ##"5"  !"# G"9 #"O 5 #!#"6 (#==#"5 #!4 Q"! D("'"4#@T>" 6 6" ;"4U" ;,))*51-E1

( 5"! "GC" 5"# Q 6  #! " #" ## ! G#! R#  !G ! G >C# 6  Q 5 #! =#  GQ  5"# Q!6" D $ ,,/  0*.  1 : ,/.  0/*  1 0E1 "GQ " Q # 6 #!Q"!!! G=#!=# (   =" "  ! Q"" !    " 9  5"### Q!6"  5 #!  #"6   Q #!"!   # 6 #! " ># I 4 >D $,,.,33 10,/.,.- 1,E1

#"%"#1:10 % 6  #!#"!5#!"68G%#5" #"#4"6 #!5"5"76" "" #I5"## #"# !"# 1  # #?#"!#" !>C# 6#%5"8%!###!R=#" I#"="# #%#5% 5"#1!55"#  " #7 G!#!5"!#! 75"# "G5"##   !#! "G  #  H  5  5 ! "# 6  # 9 %"!55"5"5" 8"= G%## #7#!5#6" "" #7  5"##  %" D $ ,02  )  1 0> ,2/  1 3 ,,-  -0  1 3 #  "!=!"E1 &%4 #  " # 7  "#  "6  % 6  #! ##9 ' 5" ="!#7%"#10) 1,  #8G%"!5"!# 5 #!4 ">:/5"



+,-./+0//*  '-+,0'   # 8G% 5"!#!( 5 #!#"6 :/ 5"# 5#! #""5# #> 5#<# ,"C" G  # I'; # 8 6" "%"!D"#10)10 R $,02) 10>#"!=!"E1

.1 & %"#1 0- 1 ,     #"  6 4" CG% 3, !>" 0//3 %"!" #7"## 8"% # 6 7220+3B 7 '

"#% # 6 7./B 7G"#"#% # 6 7:/B   R    5! > %"! 5# %5"8 %"#1 0- 1 ,>    5"!#"7 '"#% # 6 7:/B 1%#"!6 4" ,"C6 "0//::8"!6    = !#"%"#10-1,   "# = 7 %!;#  "#   #I % 6  #!1 " G% "# # 8" !# # "! 5"6# 7  "! 8 G  4"! % 6  #! ## 4 #220+3B## 5 # 5"!6 #!" %#"("#" 'G"# "# 7  "! 5"!##  4"! % 6  #! %   2/ B #  "# # 8"7 ##I#5!" "7*/B # "# 67%#"  % G"#  %  '"# "# ;4!1  "6;  5"  5 !655! CG%" 5"  C" 5"  # 8" %!6#   % 6  #! "6# " 6  #! G   #  %5 "        :8 "!6   D $,3/3:- 131:R $ 5> !,* 0//. *+/. 1025#>"0//:0:)+/: 1:E1 

21 ## #7#!5(; G56### #5;( G#"O"  6  #!    %"#1 : 1 ,  1    8" 5   !G % !## 5(; G  =  5   ==#  7 5"";"45"%"' 6  #!  # 5 #!4  G%"!5"" #5?;"= #5"6>6#!R" G #I 4 > #?#"!#" ! >C# 6#G5 >D $,/0 ,2.R&0//,5100: 10>#"!=!"R=1  $,0*0)- 1 : = E1

 "   %I # % ## # 7  #! 5(; G  #    #"> #=" "I 5" ## 55 %>"  5"! %  4# !#%I5"#D5(; #"E#%55(#4"# "" #8" %(#8 = # "D $,3/3)- 1.13# 12E1  5" ##  #" ## # 7  #! 5(; G   4#   #"> #=" "I 5" ##  # # 5 "  > == # 5" " 7  6  #!1  #" "  I #  5"!5#  G  #"> #=" "I  " ==# 56# ?#" "#! 5"=="#6#!" >#I 4 >1"#8"I 4 > "! #!4"# 5"#"6 5#"!#"=#"!#" !G  5" " # #! # " # "#  5" 5>  =" " # =="#6#!1 # ==#%"! 55"" ! " 5" 6 "  "1  G#   6 "     "#



+,-./+0//*  ')+,0'   I5#  # "!   # ?#" #";!     7   8"   ==!"# " #8"1  5" " 5 = 4"  5"! % ">  #! 5(; #" G 5"## 5"  4"6 #!   #! #  "!1 %#" " #8" 56#?#"!#" #1 "==# "5";" G% 5"  = %!## " 5 " !  "!   "> D(5##4  ;4!5"4" 6E%5"#% #!4"#   ##   =##    6  % !## 5(; G " # !  !6#  5 >5#;!"5# G"!##%5"!=#I"!#  = # 55"##4#5 #65(; GD5"= #5"  " # "! = # E%!;#" ##># " ##  " =" I "84  %"# D? 6  ==!"# #(5  #" ##E!5 #%## #5!"# 65""!D $,3/ 3.0E1" #8" =### 5"84#### !     ##" %I 4 >  #! % =="#  6#! D("'" " ;#>4" == " "> #=P; 4K #    #4  " &@ 6" ;"4 M&;"@ "> #=P; 4K #&#10//351E1

 &     ##   ! 7 %I"  % # 6 #! "!## % I4!"#   (5#<  % ##  >>  "  "84 "  " 7 %>%## #7#!6"#" #75"## %"1  >" ## 6 4!= 4"# "#""!" # #  5"## >"6! %!4#  % # " #  "#!" # G "# 64 %>       4"  6"4 #"  ="#  ="  5"  5# # #  ""##  %8= #G5 ##"8!#"# 6 #  >%I5"#    G %!4#   " ; 5 4"!  6 "# 5(;  ## D6 " S55+V  +S 5#   ">" ; @W ; SX"5" (;  @ &;W " 4K # M&;W @" ; @  ;V;;" =#,))*51 ,:3: 6 "!=!" 7  !# 55"=   V K" # $"#"R 6 " " %>C#Q $,3,:) 1,10E

" " 4# %Y!5 !5" =(("# GZ  == # 5 7 !#> " %I # % ">  #! 5(; #" G %  #! # % "! 5"##     C" 5"1  ==#   #"  !  D=1 ##   4+>"+&; # [!1\ #"#  S = K# 5(; ;"&#X"4 ',/S5 #[$\:8! # 51,),E " G  =  " > =!!"  "  !## !5" = # ##   =##  D"!# 6E %54#  #"> #=" "I  "# G% #  4#   " # ?#" "  # ## = % ">  #! 5(; #" G #  #"> #=""ID $,3/3.- 13131, = R("'"51  #151-,#,3.E1



+,-./+0//*  ',/+,0'   *1 "56 ""4"!% 6  #!%  #"# DC4% ( ""E> #G%! !6##%#"5!  #  6# =" "1#L;!  #75"#"C4#"%!## #!#7  G"G"#5"G# 6 #!%"!# 5>  #"6 "1  #"  ! !  # ##  !!# #  5" !#" "G#"6I#" >#I 4 >5"#%"!D $ ,0.02, 1:,,.,3: 10,,:3,: 13,/.,.- 1 ,E1

#!4"G "6"5">#%"55"#! G # !#" #%#G5 # # 4 I #= #%>C#%!# "# ! G  "55"#  = "  I 5# G%  5" !4#   !"# 5 #I5" !5"5"I !G%  #!#!!#>  5     %8 G  " 5#   #I# !  # %55"! #  ## !  # "#= G  %I5"#  # ]# # 6!1  "# %!!# !#" # 5"  6" 5"># %#   %" 4   (  5"6    ! 4#   "55"#I5"#  >#> #D $,0.3.0 1 3,00,2/ 1,#"!=!"E1

-1 %58""#=="5">8"'> "" 64 #  "  == 5  0//, G  #"O#   !  #" ##  5 #!#"6 ./6 ",//B1

%I5"# #! 5" %   "=1 $  "6! 7 %I   G #">## G"; #6 !"#"; > "7 >  # 1#!!4#5"!";" 8">'

"!     4 >C# = % "" ##    !=  # "  "1  " 4"5; # !6  5#; .'&,!6!!48"#5 5"## G% ,)))1  "  >" 5!" " # %I   G%5>C# 6!%(#"5;   # =" " %# 5   ! % # #! 5  %""?#  #"6 1 & %I5"#  (" "I ==;" GC# = 5% 5 #!#"6 5 #6 'G## G"!"6%==# 5(; #" G 4"61  # !  "4"   G  " #!  %I   G # 5" # " 5#  5 #   ""#   !4#    " 4 G G  5 #!  #"6    ""#   # 6 #!  =#   >"# #"#./B"#"6 '> G!4"'! #4#5"! # %==# 6  >"   5 #  ="#> 5"4!1   # 6 #!!48""5##  ## =# 5 #!#"6 # ,//B6  # "#56### "0/B1

 6   4#   (" "I  == #  %!6#  % !## !5" = %# 7 C# # #" G % # !  "!  I 5(; #" G1 



+,-./+0//*  ',,+,0'   "   I !  ""# #  ## 5(; #" G ;"  GG#" #!5" =G 5"###5"# "#">5! = G % 5    !6   #">   ! "   #"#    %###     "# # 5(;#"1  ""#  5"!# 5  5"#  %! 6 #    5"#  %5 " # % C  >!!=  ! %  6  5(;#;!"5# G1 #">5(; #" G%!#! 4# G!1 " >  ! % 7 # !4"  # =  %!"#"  "55"# %I 5(; #" G # "# #  !G G  #"> #=" "I %#5 6 #C" 5"'!6G!1

 ""#  " !#! I ! "  5 ";#4 G 5"  "  #  ###    G #  4#  "C 4# I  "=1$1&%4 #5 #!#"6 I 4 >"  8""6;G%###%# 6 #!;> #####" # 6 #! 5#!1  I5 G   5#;4  6"#!>" !4!!"# 6 # 5 ##   G 5#    ##  =#  G% #"O #5# >6%# 6 #!%6" 8"% ;"4" 1==#%4 #  >" 5!" "  %#  # ="55! 7 %I   G "4 G 5" %>##(#"5; #5"# ##7= #(!#" G#"   55  #   4#  G  #  #" #  6  "5#;  GG(#"#>!=#  4 = # 61

 " >  ! ## G  "55"#  !  # ! "5 # #  "!G  # I 4! 5"  C" 5" 5"  6 " ##" >" 5 6"5">#1&%4 #%# # 5 #!#"6 "!   " > 8"G "## 6! " #6 #"#G% %# =%!"#"1

 ""#  5" #  "55"# %I  "'> " 5"# G! I N!#> # ;5 # "N  #  ,:   0//*  # 5#!" "# 7  !   # 4 1 " >##7#!4"G"55"##""   6   6  %## # .'&, ## 5#;4  !## !C7 1 "# %;"  5#!" " !  *'-  55"O# G ## ## # % 5 !#! # !   "55"#  !  (# I !  ""# 5"6#16 ###= "6"GC45"G" = #I ###!   # 4 155"# "!G7  ""#  5"!#"   !;!#    "!6       8"G% %4 #%!!#6!##44"6# !## #!1

)1 6G 5"!8=!"" #?#""C#!1

,/1 %!#= I!%5870//="1# 7;"4""#D"#12) 1,>  6 4"5 ,"C #0//2E1



+,-./+0//*  ',0+,0'   

 ! 2* 1  *  !*  ! ! 

 

  3-

,1 !""""6>1

 3

01 "C##1

31 #!#0//="17;"4""#1

:1 ="  5"#    GQ 56# ="" "" #"  5"!# ""?#   !   3/ C" 8  # = #  5"8  " > =!!" D&;W @";=G 22//:  E5"6 ""# 8"" # 5> ="!#I"#1-0 =!!"" " >=!!",* C  0//. D $ER  ! "  ""  #  G"    # = # (5"6#5"#" 4#"""## "R  # ?#" "!  " > =!!" 5" 6  5#  5" 6  !#" G I  #   %"#1 :0  $1  5"!# ""?# #  5 8  5   ""# 6G!(5"6 6#?#"C #7%6 1  4"== 8"  5"! #         &(6  F A   

5 ="5"!#""?### = !I5"#   GQ7Q== =!!" " 5"4"==



+,-./+0//*