Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1059/2004 • CJ GE ATAS/1059/2004 KI-generiert

Continuing Course of Conduct Tolling Statute of Limitations

Geschäftsnummer ATAS/1059/2004
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The lower court erred in applying the statute of limitations, as the facts presented indicated a continuing course of conduct by the defendant, which tolled the limitations period until the final act of the misconduct, requiring the case to be remanded for re-evaluation under the proper timeframe. The appellate court reasoned that the continuous nature of the injurious actions meant the claim accrued only upon the cessation of that conduct, thus making the lawsuit timely filed when measured from the last such act, rather than the initial one, which the trial court had erroneously used as the accrual date.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Continuing Course of Conduct Tolling Statute of Limitations: The appellate court reasoned that the continuous nature of the injurious actions meant the claim accrued only upon the cessation of that conduct, thus making the lawsuit timely filed when measured from the last such act, rather than the initial one, which the trial court had erroneously used as the accrual date.

Schlagwörter

KI-generiert
Verjährungsfrist Rechtzeitigkeit der Rechtsschrift Einhaltung der Fristen Verwirkung des Anspruchs Dauerschuld Rechtsmissbrauch

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to allocate court costs for the appeal.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of compensation for the respondent.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

               '()(*'+,,- '(,.)'+,,/

##

 # "   "  #  "

-0  12  % (3 1  +,,/ 



4  5% !6666666666  ! " #! $  $ !! %%%%%%%%%%&" ' ' ! ! #(    )*+ +,*+'

!

77   "  #  8!" ! + -. '* /0"12113425

        

        !"# $%&

   :2619:  

 7

1$ #+'%%%%%%%%%%"*15;9"+* *<4'=!157;" !)!' +"+'++ !' *'!>*+*!  ? )!:4" !44  4+* : !3  @   &  !3 + )>>  + ! AB* : !3 )  &  3 1  C  &$

2$ ! ,! +* + 12 4'=! 157<" )     !D* +  @ ' + 209 >!$ +3  1! +*'=! 157/" ' ** ! +   '+099 >!$+31!4'=!157;$ 31!E4!157<"  @ '*+7//>!$ +0;>!$ '4*** !=++*>! !)!*''' +) >! '=3! + 5);/; >!$  157<" +) ! +)4+* ' + 5;8>!$" +) >!>  + 1F528 >!$ ! +*  !" + !' +)!:'++5/5>!$+>!+*E!+>D! +17F;1/>!$>$+*" 311  &$

9$ ! ! +* !4 -, * +   +" )    -, > !D* ? )!* +  @" +    + =+ +)!:

'+ +  '   4!*  > +   > + -B' !4 +  !!   +*  + )*!* >$ 312?<2  &$

0$ ! +C +* + 9 E4! 155<  / E4! 1557" )    !D* ? )!*+ @ !155<1557+)'+0F7/<>!$"+ + 7F71< >!$ 7F;5< >!$ ! 1557&  + =+ +)!:'+ + 9F912 >!$ 0F180>!$ !1557&$' +)D!+0F<92>!$/F/92>!$ ! 1557&" +) ! +)4+* ' + 1F085 >!$" +) >! '=3! + 2F<87 >!$  , +) !+ + = '=! + /< >!$ >$ +*   G01<218G0;85;9" 3<9</"  &$

/$ !!!!+98=!1557"!4+!B**!"!!+)!* + '!4!5E1551">!'*)  +) !" ,    * !B + )*!* )*4 ? /2F78< >!$ 1/ +   19=! 1557"   4!' +) ' + /8F888 >!$ !4 +  +'3!+)!*"+)! !",D!)*'+>*+3 1!4'=!1557 !3+*'*B')*4+*!'?5</>!$ ! ' 3/<<<C  &$

;$ ! +C +* + 1; 4'=! 1557  / E4! 1555" )    !D* ? )!*+ @+<F795>!$+31!+*'=!1557+<F701>!$+3  1! E4! 1555" +   + <F8</ >!$ ;F58/ >!$ +3 1555&  + =+ +)!'++0F180>!$C ,*4! !' -B'



6151762889  :9619:   ++)!*' =4D!"4' +>!'=3!,) !+-D -*,+)-*!B+2"/H$  '4*B'** !' !++ @"+  +=++)!:'++31!E4!1555>$+*G/85;51 /1/78<" 3<7?78C  &$

<$ !!!!+1;>*4!!1555"!!+)!*>!'*)  , '+>!++!3!91+*'=!1557)*4?;7F81;>!$ ;/?+4!'+1/F888>!$!410+*'=!1557$

7$ ! + +C +* +)! +  @  +   + 17 =! 1555  0E4!2888")  ) ' +4'>$+* G/<<////51800" 371?79C  &$

5$ ! =+@+)4>>: !3@ &+18'!2888  ! !!! + !! + 19 '! 2888" )    ** >!'* + +*3 + )!*"!41/>*4!!2888 370?77  &$

18$  18 E 2888" ! !,. + )  " #! $ %%%%%%%%%%" 3! + )!*" !++*!+*=1;'2888 !#I4   " ! ,+!"  +  ,* +)-*!! +  +*> ! '*" !!'' 4  >" #! $ %%%%%%%%%%$  >! + )-!)*4?;/F<<0>!$</+?0F588>!$2/ 35;  &$

11$  1< E 2888"  !3 ! +'+ + !B' + )  "  !* *C+!4+!B**!)>!'*, +'3!+)!*"#+' %%%%%%%%%%"+**+*E155<"4** ,+* ! # I4   $  +! !C !4 ? )!* )**4*?50F778>!$08$

12$ !!!!+15E22 '=!2888")  +'+*!4+ !B**!! !, * !B+)!*)**4* ?;<F;50>!$9/91+*'=!1557!,)!+J!4!50F778>!$08" >!'*' ?  +*! +  + 25  '=! 1557  3 55 ? 181  &$

19$ ! +C >:'* + 2<  '=! 2888"  !4 + ! B**!  >! )*B!* + '4' + >! !  '  ! + )!* + /E4! 1557  91 J 2888$  !! +  +' ,  +!3! 4>>4' !K+' !4++'3! ! +50F778>!$08"?!+2/F888>!$11 '=!1557"92F508>!$ 21 '=! 1557" 2/)888 >!$  17 4'=! 1557" 11F<01 >!$ </  1! E4! 1555157>!$;/29'!1555$!4+!B**!44!*/8F888 >!$  19 =! 1557  ! 4' 1/F888 >!$  7 +*'=! 2888 ! 



6151762889  :0619:   '  * !B + )!*  !4*  ! !  +*  !  318018/  &$

10$ !C+*+19=!2888 !!!!C >+1<=!2888" )  !>*'+''!D*?>#+'%%%%%%%%%%? ! +  @  +    ,)? ! + =+ +)!:'+ +3  1!J 155<  +'+* ? )-!  ! + ! 4!*  !  + +"21F;79>!$8/$' =*>!+5<)9;1>!$+3 1!J155<"+180)2;8>!$1557"+50)885>!$1555:+70)885>!$+ >!'=3!18)888>!$+=+:+<1)28;>!$2888:+ ;1F28;>!$+>!'=3!18F888>!$+=+$  C ,*,) 4 **  '  +  4 +* +   !* +  >! +  +*>  1! J 155<"  !3  +*3 +  '3! >$ +* G;/0181?;/018;" 318;18<  &$

1/$ 54'=!2888")-!+>#+'%%%%%%%%%%> ? +*  !4 ,   '+> + >! + )!* +*> !4=++'3!":'.'+**+*1<E155<"  ,+ )*  + !4 ,)!  <  '=! 1557   29'! 1555$  )* +  *,= + +*!! ,  ! + )!* +*>> !+ !'4>>!*!>E!++*3+ '3!$

1;$ !+*! +22E4!2889")  >!'*+* C ,,-*!!,*!+3,:*4!"  +3  +*3$ )* +3 ! ? E ! , )>> 4  '  + = + )!* +*> 4 -*!* +3  +*= + ' , 4 4  +*3"+31!J155<$)  !E*,4C )4  !  '   +!! ' + 157 >!$ ;/ 4!* ? )!* +*>29'!1555"',"4'+*+''"!K? >>! +  !>> > + )! +  4  + !4!*?)!* 3112  &$

1<$ ! *!! + 21 >*4!! 2889" )-!  !E* !! !  +*  !3+ ''+!!$ !4*,"E!++*3 +  '3! + )!*" )> !  )*4 ? 99F<10 >!$ 78"  , !! + ?  !  >4! + )!* + 1;F7/< >!$ 08$ !3  ! 4!'!+*'=!155<=!1557"!' +,+!+ " + /5F028 >!$ 18 +   +  + L%%%%%%%%%% M " + ;/F778>!$+N O MM  M+/8F711>!$/8+@  : " )>=!!>4!+)!*+*>)**4* ?180F519 >!$2810=!1557$)-!*!++*G;/0181 ;/0182  ," !'" +  +* G ;/018;"   , : +'+  ! + ! 4!*   >+ !  * + 



6151762889  :/619:   >!!!*")  D!>!+)!*+*>+180F2;8>!$ +1!J155<91=!1557!, !')4>>4'   ' ,  10 =! 1557$ )-!  )   * C +*G;/0189?;/018/+'!+)'+<F817 >!$?!+ !4!*! 1F8<0>!$ ! *!++1!4'=! 91+*'=!1557"/F/;7>!$ ! *!++1!E4!91+*'=!1555 9<;>!$ ! *!++1!E4!25>*4!!2888&$

17$   !*4 + 20 '! 2889" )    ! *  !E + !!$   B* ,"   + 4"  -*!! ,*! +  +! )4!* +   +3 , : * 4!" ,  +! !  !* > ! +  >! + =**>! + ! ' *'!  ,) *  E>* + ' =!  ' +  +3'4+*3++E$

15$ !!* ,+04!2889")-! !*+$ B* ,  ' + 4  + ! )!* ! + +*3  )*4 ,)? 1;F7/<>!$08$

28$ !+ ,+174!2889")  *B' !*+ !4D? !**+*!!$

21$  1! J 2889"    ** !' +)>>  !=  + !$

22$ !! ">*B* !+ !!! !", ="+ !P+!Q: !3$

 #

1$ B4!)!BE+!&**'+>**"+3 1!J2889" !=+!"' *+/EB" +  !*+   4: !*+" /  *  1; EB ! !$ 1 $!/; &$

M?)+)*+1;EB!" ! !=>*+*! 2<E4!2880 @19818;&"!+ B4+ *"19>*4!!"  + !!!B !' !=+!  + *B!  ! ? ! EB !" " + ) + )*+4CEB!$

2$ >!'*'?)!$9$9++ !!+'+> ! )!B E+! + 10 4'=! 2882"   !+ 4 )!*  4B! +    + +4  ''  +



6151762889  :;619:   !!  ** !' +)>>  M"    , !    '3! + ! ' *'! >*+*!   >$!$/;&$M' * !EB!++) 3*=$

9$ >*+*!! !B**!++!+!+;=! 2888 & !*  4B! 1! E4! 2889" !(  '+> +'=!+ *B++'+!$M! '*!" +4!,+!F ,+.!!-*?'3! + ! ,!3B =4B!''R  > E!+,' +*!'   !+  @ 12<  0;< +$ 1" 12;  19; +$ 0=   !*>*!&$  !4-"   , !  !*+!"?+*>+!3B!!!!"4+!F , !*!4+3E!+!*4B! @11<59+$;="112 9;8 +$ 0S  #  1557 T 9< $ 91; +$ 9=&$ F !,  !*+! +1!E4!2889!+ !3++4 !=  ' *  '3! +F!   !*B !  4 !3B + !*+!  +    !  +  + !*+!++>>*! *'+>* ! $

0$ )*!* , )' ** !  +* ! !*'  & + )    !E! !!" ! *!  +  ! E! , 4  >++*! !$/;"/5;8  "!$1 + >*+*! !  ! ' *'! ? )!:4" !44  4+* + 15 '! 15;/ [ ]" !$ 5 +   !  ! >*+*! ' *'! ? )!:4  !44  ? )!:4+*" + 10 =! 15;/ U @V  !$09 +   !  !  ' *'!?)!:4!44?)!:4+*+ 2/=!15;7U V&$!E*++*>!' !!"!! +3!!4=$

/$ +*B**!+++22E4!2889' !!* + > , !' ? 2888$  !* B ! + C'* ?  '3! + +  +     +  !3B'  4B! E,)?  +   + *B!*+!!$

;$  B ! ' !  ' = + = +  >! + )!*+*> !)>>'*+3!,+!!' +31! J155<+)''+180F2;8>!$!K-*!B+>'3!"+3+ ++*3++!3!"19E155<$

<$ ) 3"D+) *!!+!+CD + !$

<$ $  4 >*+*!" )!$ 2 $    !*4 ,) +! C !  4+, !K4!3!+)!:4+*$'+  ! ' *'!  !! + ! ?  ! + +* 



6151762889  :<619:   !,C3+!4+*!'!$9$1 &$ +!? !' *'! !+ !'!E!+'R +'++* *R!' +*BC, =!+*!$21$1+)!+! !' *'!? )!:4"!444+*+1/E4!15<1U : M6 V&$

 =$ M )!$ 9 $ 1  "  !4 +*!' ' ! ''  !++>!'=3!''=3!$=&",W3'+>! +'!R+* 2/)888>! ! !$ &"  !"   ! ! *!+," D ' !  ! + ) M+) $+&"!! !+>!+D+!) +$B& '! !*4 !+!+>'$-&$

>!+,?.!*4*!3B+*B!)' X +!+++'!$1<$1$ : M6 &$

$! !,44  !' !B *!+ +  -'  +  -X   ! 44 ? +'&"  +*  !4Y

&'+*?4!!+=4C" !*"" !  ! " 10)7;8 >!  '  1;)0;8 >!  "

=&D!+) !'>!!D!>!$9$1  &$

! !44?+' !" !! ' >!>!  ! )! =B! + $  + !! +!  ' +  !' 'D  ! )! =B!+4!!+' !&!$9$9$+ &$

 +>C!'+*?4!!+=4C+ >! + D! E,)? !!" ! *" + @!$ 12F88$: !  ! &  ** * C  !$ /  1 $   =  &$  34" )  +) ,)4+**B!' *!$2$1 @&$

 " )!$ 2 + !3B' +)  +   !  ! >*+*! ' *'!?) M?)  @& !*4,'+*? 4!!+=4C)*34?1;F0;8>!$ ! !$ +*  'C' ! >! + D!  ** >C* ? @!$12)888$: !  !  !!$9 @&$

+$!+ !' *'!" !+'  !3B B**!  !4 +*!' =  ! + F* 4



6151762889  :7619:   !**+F*+>!1!E4!+F* !, ! !4S *B'!!+*!'' *!++! ,>++!3!C>!$29$12 : M6 &$

 $ +-B'+>!!4+*!'" ! ' *'!  + .! B'*" !*+   !'* !,  +* !"!4+*!'>!=+'   B' !  +!* , ! 4!'==' B$ M +*!'+* 4!44C+!="4! !  *"  ,  >! C ?  + ? ,  -B' !4$   !! ? + !  ! ' *'! " !,'+>>*!!?128>! !!$2/$1$ :

M6 &$  4 +* + !! >> +3  + 4 +   !*4 !)$1"$"!+)B'+)C*+++* "+3 +*= + '  ! +,  -B'  ** *" '   X ? !!+'+,:!4!$2/$2$= : M6 &$

 >$ ,!*4!+ !")!$2<$1 :

M6  !*4 ,  ! ' *'! +J' -* +4 .!!* !=**>! !-*!!$ !! + M  = !B?!+ !?=*!+ )=B+!!$

<=$ $ ,! !")!$0  !*4,)+! C !  ! +  !4  +*!' )   !4'''+)+ =$

 =$!4+*!'+)!$/$1 ' !+''Y !+ +  >!"  '=3! ,)''=3! $ =&"  -3' +  >! !3+*++)'+2/)888>!$ ! ! $&"!+)!:4!44+)!:4+*  ,  +'* E!3! + )!:4+* $ +&"  ! ' *'! >*+*! $ &   '' !K  ! +) =B+)!4!++!+>'$&$

 M )!$ < $ 1 $ >  "  '' +*!* '' >! + )*!*)!B' "+* X++=,+)* !B" + + '  !   ! ! !*   +) '' +)!B"+*++++J'E>***'4"*4* >!'*'?B**!!!= =,$

 $ )!$ ; $ 1   !*4 ," !  ! 44 ? +'"  '' +*+ + !4  D! +)  !'" D ' !  >! !$&$+* 'C'! !* !D!)*34



6151762889  :5619:   ?@!$12)888$: ! !!$0$1+!3B'+) + ! !' *'!?) M6 U ]&$

 +$  '  +  ! ' *'!  !! + ?  +>>*!!!4'''+)+ = !4+*!'+)*!*!$1/$1 &$!4'''  +)+  B! )*34 ? @!$ 21507$:" ) )B +) ! *=!"44"+4!*"* !*+! +>!$9$1 &$

 M+*!'" !>C+ !"!" ! ! *!+,+)*4!!$5$ &>!  1! E4! + )* ! ,  !  +'+* !$ 5 $= &$  !  '+>*   !3B !*4  '3! + ! ' *'! >*+*! ? )!:4" !44  4+*!$15 &$

 $ ,!*4!+ !")!$20$1  !*4,)*!*'=**>!"??-*!!,)  *"  !'=!' +  ! D* +J'$ >"  =**>! , * + = > )  ? !"   !" , +'!R! '+>++>>$2&$  !!" )   !! ? +'+!  !'=!' + ! 4!*" !+'>+* ++=**>!" ! +**>>4'!=*4!!+$9&$

7$ $  ) 3" )B + ! >*+*!" )!* '*" +  +*!!*'+22E4!2889+C+*+19=! 2888" !+*!?!++* !'+21)722>!$ D!+0F<92>!$&+31!J155<"+21)07;>!$1;F258>!$Z/)15;>!$ +D!& ! *!++E4!?>=!1557+27)1;8>!$1;F0;8>!$Z D! + 11)<88>!$& !  *!+ + +*= 4'=! 1557  25 >*4!! 2888$  '    * !  !!  !! + C + *B$)D+3! +)*!!$

 =$'! !)>>?!+!4+!!"1085>!$ + !  ' '& + 1! J 155<  91 +*'=! 1557" ! 4' 1F029 >!$ ! 1555  2888      *  !+4 3>B!+!"! !,!! ! ,: !3$

 $ !4-*'! !)>>'* !+ >! +  !! +  '! R  ** ' =* +3  1!J155<5<)9;1>!$" 180F2;8>!$+3 1!E4!1557"!, ! +)-*!B+!!)**'?+ , !B!4'"!  11 '=!1557  29'!1555 2/F888>!$4!*11 '=!1557



6151762889  :18619:   !' !"92F508>!$21 '=!1557"2/F888>!$174'=! 1557"11F<01>!$</1!E4!1555157>!$;/29'!1555">$ 3180 18/  9!!&$

@!+!,'++>!>!'C+ *B ! *  !$  >>" ) ? E ! , )>>  !4* ,  -*!! ,3!+ +!)4!*++3,:4!" +3+++*3!/;8$1/9<+ +4+18+*'=! 158< U: !3Y V&$ "    + !*  " + +! + ! !**!+!!*",+=,!4  + +*>"    !'  +  + !$ /;8 $ 2 &$ >")D !-*!!"+!=B' !+  ! +4 E,) !B$  -*!!  ! !*!  +   '' + = , +* + +   ! ;82$  1  2 &$ !B=B-*!!+3,**' *!K ,)+ !B** *!$;90$1 &$

!!.+98 '=!2880 M722680&" !=+*EB* ,)!$9$1 ,!$1<$1$29$12 : M6  !' + !+!' !,+*+  + !4  +  >! +*!'" +*! ,  !4 +*!'  ' ! ,  =  !! + FD +!   '(! >>4 +!  ! + )* +*!'$  D   > + )*!! +  E! !+" +  '! R  +!3! )  >!'?+ !=>*+*!+! @ &$

>>"+!!. =* 1552 $900[!++) @ + 74! 1552    $#&"  @   '* , )*  '' + ),+" !?'.'"++*3++ ",* +*!' ! !' +>! !4+*- ?  !*$  != >*+*!  !  > ," !, ! -*!! +4 !B!")!$;82$1  ,+! =B ' ! +   ! +4 E,) !B$  ''=! +)  ''* -*!*+!  ! !*!  +   ''+=,+* ++>+!+! !* +)+'!"!*!4* !!4!+)!$;82$2 &$ !" !!' ?   ! !**"  ! !** ''  +   ? + !+* + +,-,-*!! + !=!'$  !!+ !!+) ! !**+4,)+),: !! +!  ! + >!'   + ! ?  +! + -, ! !*!  !+ +  ,+ !, )+4  +$  +" -,  ! !*! + !+4+'+ !,)+" ! C'  !   '  BB # I :O IN" T''! W !\ ;/9NG1<S I"!+B+M-!-++ B'"!



6151762889  :11619:   1551"G5<<557&$,"+'3!"+!+)-*!!! ! ++,+,!4 .!***+*E? 4  !B" !  ! +)  +4 ! !*  ! "  @ " !+>!,+.! !' ++ !' *'!+3''+)4!!++$ 22+&$  !+ **>!'*!*''?+C! !"+ +!!. =* @ /0682+1< '=!2889"+$9$9 @  7682+12E2882+$9=&$

 +$ ' +C "++!,+)   !   @  C  , )>> '* * +3 !  +! + !*'!?)-! !4!*! $

  ? +*!'!  ' +   ,  +*> 4 +!  ,  '+)*4!+ !4!*! $

5$ $  ) 3" )B +  " )!* '*" +  +* !  +22E4!2889+C+*+19=!2888" !  +*! ? ! + +*  !  ' + 0)<92 >!$ D! & +3  1!J155<" + 98F179 >!$ 20)57< >!$ Z /)15; >!$ + D!& + 1!E4!155791=!1557"9;F;7<>!$20)57<>!$ZD!+11)<88>!$&+ 1!4'=!155791+*'=!1557+9;F501>!$2/F201>!$Z11F<88>!$+ D!&+1!E4!155525>*4!!2888$ ')* *" )D +)*!!$

 =$'! !)>>?!+!4++*>"1085>!$+ ! ''&+1!J155<91+*'=!1557"! 4' 1F029>!$ !15552888  *!+4 3>B!+!"! !,!! !,: !3$

 $ ,!'+>!,+'++! + )  "  4 +  !*>*!! ?  ,  +*E? ** +*4 *  '3! + !>*+*! !$

 +$  *B!+ C +*! , !*3+" ) ? E ! , )    +'+*!+ !4!*?+*>?-!+21F789>!$  4!*! +4!.!!* !)-!$

 4+**'"+*+4!.!>!'*$

18$ !!"!34!!,)*B'?E!,)>>'* )  +'+*  ! + '' 4!* !  !4 + )!:

'+ : !3  M #&  +3  1! E4! 1555  ,  !! + +*+19=!2888$



6151762889  :12619:    >>")  ) >+*?+'+!!+''4!* !  M # +3  1! E4! 1555$ )!$ 28 $ = +   +)  +   >*+*! ! )!:'+ : !3  #&"  !3 4 )!$ 15  #" !*4  >> , + =+ +* ?  4!!   !+ !'+)!:'++*C!*=**>! + ! ' *'! ? ) M6   + ! +) !+* ! )  $ )!$ 22 $ ;  # !*4  ! , + =**>! !K4  =+ *B  ' + ! !' +)! =B!$ ,) 1! E4! 1555" ) ? )   ,) '= + 4!! +!'=+C!*$ !"-B'**!* ! *B!"=+4!*+!'C!! !M!4+ )!:'+ M #&" >!'*'  4 !$ 25 $ 1  #" )   +4 *=! '" !  ! >!'," ? ) + M #  + !!"   + ! D +!  =+ 4 !$29   #&$  ,  !! + +*= !  '+> *B4 '* #*'! + !+  : #  1557 276 $9/8;&")=E+ !E+* !**'+'+>!'+*+ ' + =+  !B  4!' +! C !!:'+ + !' +)! + =**>! + )  " !!' ?  , !*4  !4"  =**>! + ! ' *'! M6  D E!!KE,)!+)  ?>! !' *'! ''!! +?! !'$

 *,")   >+!!=*B !!*'! ! + =+ 4!* !  M #$ ) )!$ 99  # , !3B  ,+=++J'-*,+!!+* '=M #">!'*'?)!$1$1+!3B'+)C*+ +) +>*+*!!)!:'+M98/$81&$



6151762889  :19619:   #  7 " # "   "  #  " % 15   9  :   ;& (3+ "<

  5 

1$ *!!!+21>*4!!2889!4=S

% 5

2$ !ES

9$ >!'  +* !   + )   + 22 E4!2889"  C +*+19=!2888+1<=!2888S

0$ ,)-!" !#!$$%%%%%%%%%%"+4!!! ' + @!$ 21F;79$8/ ? ! + ! ' *'! >*+*!  4!*! S

/$ , !*+!B!S

;$  , !  ,  ! C ! ' *'! >*+*!"  ! 4 >!'! !! !  !* !!. +  +* + 98 E! +3  > !  !''+* +!*  != >*+*! + !" M-]W!->,;";880   " !C' !$ '*'!+Y& +,!C',+*!!+*!=! + +* ,*S =& C ! ! , '>  !! ' 4! +'+!  ! +*S & !!  B! + !!  +  ! !*$M'*'! !**'*'*!*! & =&  & :+"  != >*+*! + !  !!  !!  '3! !  !! ,) +4! +*!! !!4=$  '*'! + !! '!!'D+ !4",!E'*'!))B + 3   + !!$ M! *B' E  '*'!  +* ,*  )4  + ,   ** C *+*  !! !$19218;187&$ B!>>3!Y  !*+Y     @@ T!M T  !*!:E!Y@!#  

 >!'+ !*!!.>*C !,)?)>>>*+*! +! !B!>>



6151762889