Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
ATAS/1048/2006 • CJ GE ATAS/1048/2006 KI-generiert

Contractual Royalty Calculation Dispute

Geschäftsnummer ATAS/1048/2006
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Kanton Genf (CH-GE)
Entscheiddatum
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case concerns a dispute over the calculation of royalties or payments, where one party alleged that the other failed to correctly account for certain revenues, specifically by excluding components that should have been included under the relevant agreement. The court reasoned that the language of the agreement unambiguously dictated the method for calculating the payable base, and the evidence demonstrated that the paying party's internal accounting practices and subsequent representations confirmed the inclusion of the disputed items as part of the basis for payment. Therefore, the court found in favor of the party challenging the accounting, concluding that the contractual definition required the broader interpretation of the revenue base, overriding the defendant's post-contractual application of a narrower accounting standard.

Legislator-Regeste

KI-generiert

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Royalty Calculation Dispute: The court reasoned that the language of the agreement unambiguously dictated the method for calculating the payable base, and the evidence demonstrated that the paying party's internal accounting practices and subsequent representations confirmed the inclusion of the disputed items as part of the basis for payment. Therefore, the court found in favor of the party challenging the accounting, concluding that the contractual definition required the broader interpretation of the revenue base, overriding the defendant's post-contractual application of a narrower accounting standard.

Schlagwörter

KI-generiert
Berechnungsgrundlage ausstehende Lizenzgebühren Handelsstreitigkeit Berechnung der Schadenersatzforderung Streitwertberechnung vertragliche Pflichten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
KI-generiert

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the cost allocation in the dispositive.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the cost allocation in the dispositive.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext



               !"#$%!&''(  !)'"*!&''+

,,

- , -    -,  

./0  #  )+ 12/0  &''+ 



 !"#$%&'(!)*+%(++     . ,!)!#-./$.""#0$." "1.).2 )

.

3 ! 33    333 0 33    3 .#$ 0   3!)2#...%!  

                

   *(,%6*  

 3

%8   ! " ..$ 9:! . $  )  %&668  . .."0"-;#"<.-=>$.?!"0@-.. #=!>.%&&&!A0/.$"0 >! B$8

(8  C. (++%!  . /  ) .  /$ " "/ ./@ # <#..!#D!/?8D$".C8

58 (4.>(++(!0$0..A0/.$"=//"0D/  9#.9#.E8=#.!A#-."%/#> (++(! ./$ -= " F 3  <*-=G 0#-D?!   "* 3@!  .. E0B. "0@-.. <>BB.?8  .. E.$!   $.$ $ .  E ". -= "  33      333  H 33    3 H   3 <32IJ2 9/2B..K*-=3 ?8

48  %5 "$#> (++5! #-. . "  .. 9=! 0$ 0. @* #.$"0/.$"=/8

78 (69$/(++5!E0.$$..$"0".!A .>"""./!../$.>L./.. 02.$A#"..AC#>B28

'8 3--."BE"8 "(M9$/(++5!0D/. "$-.*.#.EAC#>B2A#".8

68 (+#(++50#-D$0".A3 E0-2B8

M8  "B-2 99.$  (' # (++5 -     0 $/$$ 9.2#./>8

&8 0 99.$  %( # (++5 A N$.>#.  2-.N -    !$/$$O"=#".#B""9"" #$.-!-$"#./"5=##$.-L-... E" - 9 $.. -$.! B.  9 " " 0@. " 5=#"B.8  #$"  $/E$  -.. 2$#.#  / " $-.   -.. .$D/. A  /8  B " -. ."  "0... 0$#$.$"$$8

%+8 3  --. .#$" $.>  (5 C (++5 -   ! 0$ 99.  .C "0 .#.# A  # ".8  #$"  $"-$".". 8



,456&,(++7  *5,%6*   %%8  92 .$$-2E "  3  " (5 C (++5 .  .. /    8 *  9#$ 0 E  # ". " -.. ..B9$#B$.2$-8 /""=!#$""E. E0 0D /.  $$#.  9/ "0 B"D.-28  -..  D"#"P22..$CA E"$"-.." 3<*-=G ?-@#8

%(8  %M C. (++5   ! #$" "0"#. "  3 !  -$"$A@#"0$8--."(%C.(++5!--$ $/=#.."#.#$"@"-0".!-. " 0.$$ .  99.$ "99$. # <" -B. . " $-?8  #$"  9. $.. "0 B$ "  . "  C#> B28    /2CB$E-..O"=#$B""9"" (=# . 5=# D  E0 $". #"$$ "  #>.$ " -B.8   B$ E  "=   ..  B " -. ."  "0...   #8   E9$ 0$.. " -.. " *.>$ . $  $C A   - >/. . $.$B. " 0./.$ -98

%58 0$$C$"/"$"-..B$$" "(&C.  %7 -.#> (++58   --. " % .> (++5!  8) . ..##"B.G. "  # ".!  #C ". A .  E0 $. -$.$ - 2D-9@. .B-2E " (=# #$.- ". 0$.B  -/. Q. 99#$/.."A."8--." .....$* . .  .. BEK - ! .  @# 99.$ CE0 . -".  $C . $.$ $-.$8 3  #$" .$!  .#$9."!/"$..-$..(=#.5=##$.- "  # ".8  0@.. ..9  B#. - .  B"D.-28  #   -/. Q. "$$8   .B-2 !  "$BB.  2D-9@. "  "-2D " (=# #$.-B"0B"D.-28"##..  2D-B / $. -$.$  / " ." @. " 0"@8 . @#  -#... ..9 - " -$ @.#. 0$.B " #8 B$  -R. " $ -$ -".  EJ " C! 0"=# 0/. - $B$8  $$#. "0" -D2.E 0 $.$ . -  # -D2.E8 0-=  #B / "B-2 . $2B-2 99.$ -  S !  0D /.  # " ."@.##-.#$9."-.#.""@=# -.@8 @..$B#.$B.$".. " "@=# #$.-8  -/. " / ..  --. -$.$/"(=##$.-8#$".CB$E-.$" ./..CE0A/"-../.>-""99.$ A/"#."B.0/.-$.$$8--.



,456&,(++7  *4,%6*   9 " . -9! E 0$  9$E.$ " %5 T. (++5  %' -.#>(++5!% /$E0.$$./. BU! F !-..!E0/.9.-/"0".$. 0$..#Q#-$.$"2"2-./8

%48 %6.>(++5! -$"$A$/2B "#.A">-E.>C./$9>.8

%78  %4 /#> (++5! 0$  "$-$  "#" " -.. -= " 0))       0 33      <*-=G  ?!  /"0."0.8

%'8 ."--.$.>M/(++4- A0.." 3 ! E 0$ 99. "0 .  -B. . "0 .  .> B283-.$"./$.$CB$..8

%68  (7 C (++4! 0$  .$  8  ! -$.  #$" .""$-.#."-D2."<*-=GN$.>#.2-.N?E --$/ ." 2$-=/< ?"3/..8

%M8   / " .!     ! -D2. @ ... /. " *"$!  "B.E$  $.. " . -.*.#.E <)548%?8

%&8  --. $.>  %' T. (++4 -   " N$.>#. 2-.N #.  "B. " .> "0"-..! $. #@. @ . "$-/<)548((?8

(+8  %& .> (++4!  " #-. " 0$  $.$ #  #$" "0"#."3 ! 8--.!#$" --$  "99$. $/$#. ./ "- 0". .  $#$  --. #$"@ "8   @#$ -#. 0$ .   -.8   /$ E  . "  C#> B2 $.. B$ .  $E8-$"$A"99$.#"9."#.""B. <>9.!9"-B!#>.$"-B.!-$2!#. " "B.! 9@ . @. " "B.?8   /$ E  9 "  # B2 0$/. A 7'VB  E  "  # ". 0$.. E " 4VB8   #.$  .  -$ " " . " .> 9.  / (.58.#$E0$$..->"-"./.$ ./ # E0 /2! "  ./.$ "-.$!  -. " 2B #D A " .  #.. $-$../!  -.$ " ./ . ..8 9!.#$E0...A#-".A"#.$- ... A 0.$B.$ A 7W8   9!   --E$  9B (' "  .> 5 -".A-."-2B8



,456&,(++7  *7,%6*   (%8 "%+C/(++7!0$9#$3 E0/0/$ "02/!99."".=9./"#"..E # -$..  -. B >.$ . ! "- /B. C "$CA8  :.  .. " .  #$"! ".  .#...   A  3 8

((8   .. " %5 C/ (++7!  3   9#$ 0$ E  #$" "0"#. "$.  $.. " .$ ## .>$! " . E0  9. @-# " $/ E. A 0BB#. "  ->.$ -  -"0..#..$/../.2B8

(58   " 5% C/ (++7! 0$  ..$  .@ " 0"#.$ - ...A0.$B.$-2DE.- "--."%& .>(++489./E-.#-.."9"#.1.  -. " 0B -".8    .$   E  .@ " $9$ "/. Q.  -". A  -. "0 # .   "0 #--."-2B8@-E$E02.../".. E0$..-/B>!#-..""."-."9 "  #8  "$9./!   -$  3  " > / "$  -.8

(48 M9$/(++7!0$.$X !-$."2B "#8#--." "%&.>(++4. "#"$/8 @""0$!$..".$.-#"9$ "#=B9./"-8..-="X /.A $/-.$"./""#9#.E830$!. ./.$  -. Q. @B$ "  !  "0 99.$   -- ".!.-"#.""."9.BA#".8  X   -$"$ A  @# "$.$ . --9"8   "0#>$ $.$ 9--$-*...>"#".8-"./$E0 " #.- !  # ". $.. $# .$ <2>#.! - ""#.!#."#?!EE/.8#".-$..  O"=#  E0 .#$9. -$"#. A  9 " " (=# #$.-8#$"-.$#/"-.!"#>.$! ".#-$.!"9<MVBA"..7'VBAB2?!"#>.$." >.$8"B..9.$B#.0>C."0@#-$89 " -!  #. -9 . .9!  >.$!  #>.$ . $.$ #$8#$"@..B".".8 -=@#"0#> " --. "BE!   .#$ E0 0D /.  A C. G 2#  --. -$.$ A  9 " " (=# #$.-!  0D /.  "0#8-.@2D--..E0B"D.-28  #$"   A  @ 9. -.*.#.E "  # ".".0B$.."../2D->.$@.# -.9 -$-2$E!  .. .. - " /". " .D-



,456&,(++7  *',%6*   .8  $#$!   .#$ E .  #/#. $.. >C./#. -> . E   "  #..8 #-. . " . $.. " 9.!   "$$E-.$"-..A./".$....8 9! .$ G N 9#   .   " --. $.> -  #$""0"#."3 %&8%+8(++4N8

(78 0$$.$$-#-D/99.5%#(++78

('8 %+#(++7!0 33  " -A3.*D!)!9$ -..""#""0#-#-.."#->.$A @./.$-98

(68  "$ " %+ C (++7!  3 !  >.   ". "  #$" "0"#.!  #  .# A  -  2B " 9 " ..#../#.""#.$C=/99.5%#(++78 -.D$A0$"#.$-...A0.$B.$"7W* . )87054+8*8    $ .. ". A  . "0/".$ .! 9! 9$ " -"#-.N.>E-."$.#-.$" ./.-E.$.$/.#.$N8

(M8 "%4C.(++7!0$9#$--.A"$-$.$8 A0."0."0/".$$B.E0-/..."" -.$.="./#-.."2"-A#".!"  9#.!"-.$..!" @-$-9. "  .. " #2$ " ./8 .  .@ " 0"#.$ - ... A 0.$B.$!   9. / E0 "/. Q. 9@$  .. #-. " 9. E0 /. ..#.-"0B"#8

(&8 "$"('T.(++7!0 --.$/$.@"0/".$" 0.$$ A &W .  C.$  "#" " # -98     /2.D$."0/".$#.$".#-!"(69$/(++4 %+.>(++4!".A-."E.#$E0$/../$ --.$"./8

5+8 "$--."%(-.#>(++7!3 9#$"$ "%+C(++78 -$>#.-$$E->.$#..@ .> #.E "  # L  .> -D2E " 0$ * ..$  (5 C (++4 -    ! -D2. @ N$.>#. 2-.N!  E  %' T. (++4 "  --. " . " .2$- >=/ " N$.>#. 2-.N *  ... - " $E " 0"."(69$/(++5!.".$"$E...> -D2E . 0". 9. "$9.8 30B. " ... -2DE!   --$E.".>B2/.-"#.B$!$E!. E  .. "  B " #-. 0... A  # ".8 . .."=!3 0.$9$$--." B.



,456&,(++7  *6,%6*   E"/.@#$-#.0$.0.""!E0 /.@-$#.-E-.$"./"0$ $...="./.$"-.$!E.D-"0./.$-/.Q./B$. 9! -E  /. #$  2"- A  -. " "@ -2B8  3 .$E!#B$#..#-.>@$E ".!0$$..#"./#-#2$$E>$K ->.$"0@./.$"-.$@...-#..."$ /  " 0" " )8 7'0+++8*   "-.9 " -. " ./ < ?!/")8740M+78*0.." ./A#-" >99./#.-$@.8 ///".$ $..9$/$>"299...E8#- /  / E 0$ . - #-.  ". <)8 740M5(8*? -#... "  .. -. " B8  !  3   .#$ E 0"#.$-...A0.$B.$-/.Q.-$A7W!"0..E " /.$.$9#$-X 8

5%8 %"$#>(++7!0 33  " -/99$0-. "0$.""#""0#-8

5(8 %4"$#>(++7!0$.C.$-=" >."  8  =B --#. E0  -. @B "   -.$"./.="./.$"-.$8..$/." #$""0"#.8 -!/E"2.2/".. /.#8 .A0$/."0...A.$B.$!...E0 9.#-."9"#A-."0B-".8

558  %M C/ (++'!  .  .$    ! -$.  #$" -2DE . @-. -= "   "0 -- " 2#>$D8   --. " (' C/ (++'!  " 0. /$ A  >=/ #=8   "B.E$"#."#".!;.$"#.".!/ -."9>...-."$#.$"9""#$.-8 3  >=# "0$/. #$"$B "  $.$ 9: <$". (+++?! .. " #D "  # C.9.    .@ "0NN " (7W8 .-.$"./".!"$$E0$.." ./.$.##>-$".8$#0-E-.. "/. >$$9 "0 #. -9 .##. A  -. 9#.E - E  -$. " N-.$ $ "  "#N8 .. ./.$ "/. ..9 Q. "-.$ "=  E0  -. .  ##> -$".8

548   $- " & 9$/ (++'! 0.#$ 0. $9$$ A 0/ "  #$" "0"#. ".   --$ E0  -$"$ A  @# - " 0$!/-#-."-..#"#>.$"-B.. "9"-B8 -B$E"#$"



,456&,(++7  *M,%6*   .$.$9#$-9=!-$.2B"#8 .@ 2.2//E$-.!3 9.#EE0 .-#$"#.$.>.-"99#.>/ "$."-..2B"#80.#$--9E!- "$"('T.(++7!0 $/$.@"0/".$".A&W8

578   $-E " %+ / (++'!  .  --$ E0A "@ -! 0 33  9$-..""#""0#-#.9 E  2"-   -#. - "0@  ./.$ -98  /E--0/" 83--.""! 0...A.$$E/.AN-.$-#.-.N"(7W  >=# "0$/. #$"$B "  $.$ 9: " #$" $B! "..=BE0-" A"N.@"0/".$N "". 8  .. E! #-. . "  $B. -->  #.= ..! .##. " 0.8 7%! -8 % " =B#.  Y 764,6(! 9@.  #".$ "0--. " =B#.  Y %4+M,6%! 0@# #$" " #$" 9: ". -$/! 9 "0$/. .. .". .  $/.#$"9.""-D"99$.8

5'8 "-E"(4/(++'!0.#$-$$!$9$A0--!E . 9: "0N-.$ -#. -.N $..  . #$" . E0  -/. "  9. Q. #$ A  .  "0/".$ E ...$#E80.#$$B#...$-$/" --." -"$.#."".A."0/".$ 9"$   ". ! E 0>B #. A 0 . @ --$. #$"$$"-D"$"8

568 -=##."..$..!$.$B"$ACB8





 ,

%8 B/HB.C"<?$.$#"9$...$!"= %T.(++5! >."!#-$"7CB! ".  -$". .  /*-$".! 7 --$. . %' CB  <.8 % .8.7' ?8

3.AH."H$."%'CB!- >9$"$ (6C/(++4< )%5+%+'?!" B/"-.$!%59$/!  "-...B.-#... >."



,456&,(++7  *&,%6*    " $B   A . CB ..! ! " H... " H$."/@CB8

(8   9$"$   -. B$$ " ". "   < ? . .$  /B  % C/ (++5! .1.  #"9. " #> "-.$B""#"83-#.$! -."/E".0--E".Q..2$A#="-- E  =B --> .   /B  ##. L  9. C"E#. "$.#.  . -". < ) %5+  (5+ "8 %8%K 557 "8 %8(K ) %(&  4 "8 %8(K ) %(6  4'6 "8 %! %('  %5' "84>.$9$?8=B"-$"E.A0--E. $/"=C".$/B< )%%6&5"8'>!%%(5'+ "8 4K    %&&M X 56 -8 5%' "8 5>?8  H-=!  9. "$.#. * A / 0". * #..  # " 9$/ (++58  $E!   - #.$!    H--E  -$. .B! $.. -$$E#"9.$BE0.....!=BB$$!  / 9#$ "  ! "  C-" ./ @ . -". /. 0.$  /B "   K  0 "$  #"9. " -. " / "  .! " . E  C-" "$/--$A---.Q.-.--E$< )%5+547"85?8

58 9#$#. A 0.8 7'  8 % .8  28 7 !  > . " 1..E"...-$/AH.87'  ./A9$"$H*"."(+#%&M%< ?8 3#-$.-CB""H-=.$.>8

48 3 H.8 '+ 8 %  !  "$ "  . " .. C8 .9!  "$B. A   ! 0.8 %+'   -$/.  "$ "  " . #8 .. "$ E  "$  --. ". " %( -.#> (++7 . E  .0:%4-.#>(++7!"$-$%4"$#>(++7 $.$9#$.#-.8.C.$"9#."$$B@!./> /.".87'. 8

78 "$--."%(-.#>(++7!9#."$" %+C(++7!0.#$CB$E.>-D2E".!A-- E0./"..".$./0".!0$.." .. 9: - " . A BB  ->.$! / 0> "0  " .$ "$E.8  0D  -  " /   -.!  ..$ -  .8 -$..B -.-E"@-.G"0-.!.@ "0... A 0.$B.$ . - 9@  #.. " 0"#.$! "0. -.!  ".$/."0$A."0/".$/-0*".8

'8 /."0.8%M8% !0$".A."0/".$0"/. /"A%+W#-."0".8 @.#"0.8M8% 



,456&,(++7  *%+,%6*   . $-.$ /".$ 0-.$ " B ..  -. E . -$#$ -#."B"$80.86 "-E0.$-.$-.$" B.."#."0#>"0"0-."->.$"B " 0$   #2$ " ./ $E>$ E .  "$.!  .. "#.$."0...A.$-2DE#..E0-. -=  ..#. .  # " $"-.. @B>8 3 0.8%' ! - $/  .@ "0/".$!  / E 0$ . - >.00$..-/"/E0-.>.@:.0./.$ E-.>#.Q.@B$"-=..#..#" $"-..!#2$"./$E>$8

68 -/"B$"0/".$!0"#..<CB!0D ?  > " "#. E  #$"! $/.#.  "0. -$.!"/.98.R2"#$".A-.CB#. 0$..".$.A"E"E#.-E./.$0$ .->"./8 .!"$#$"...$$#. . - "$.# E ./@  -. ! >#.! @B " 0$< )%(7('%"84!%%7%54"8(!%%45%4"85!%+7 %7M"8?  --$  / ->. "0 --. #$"!  #-. E  -. .B@#-...9.0>C."0$."9$!E--.9" " @# #-.! E0 - $B#.  "$.  -. @-#$!E0.$.$$.>-""<#=?!E "-.".@.#$"..!9!E.> #./$< )%((%76"8%-8%'+.$9$?8

3C-"!CB-."-/->.@--.. @-.$.>-#$""0B.#-E@* >.. A " $.. /.! E   . $#. #./$! E  /  .. - " .". . E0 " .-#."#..>*9"$8#-9.E#$" .$.$A0---."./-#.-"". " 0>C./.$ "  --$.  " -:  -$/. A 0$B" " 0$8  0. E0 -$ " . -.= E  ".  C. " 0#-..$ "0 --$. -/. Q. "$$ ## >C./#.9"$< ) ->$"%%#(++7!%5',+4"848%?8

30B."/->."--.$.>-#$"...! CB-.."..#-."9.E!0@-$!#$"... . B$$#. !   " ".! A -" -. -  -..  "."9E0.A"8 !C-" " - " -" @ ... 9. -  -$. E0A 0--$."0-.$"./-#$""9#< )%(7575 "85>,.$9$!%&&7!-844K %&MM-87+4"8(?8



,456&,(++7  *%%,%6*   M8 0-=!0.#$$".A."0/".$.9". --." "%&.>(++48

3  - #$"!  . " --.   E0 >.  .#$9. 2E " " "  # ". B>.  ." @. " ( . 5 "B."0B"$.#$8 ".".>9.-.. .#.  / "  "@ "B.!  .> */8  #$"=/#E"9#-.."#".*E#."@9 9$A".9.-/#B28--..A-.$ "./"+W"0./.$">BB.8#$"/2-$$E! "  ./.$ "-.$!  #.. $-$../! #.$ A " -. " 2B $B=! - @#- "  ./ " > ..  ".!  -.$"./"0$...8

--."0@#9" .$.>"#=.$! A0"0@#E".."$."99.". -.8--....#="$.$E"# "  9 " -B . "  #>.$ " -B.8  "B. -$ . ! #./$."/B-"./9B."8

3.99.#->A"--.@.Q##."$.$ "X !-$.2B"#!E..$  M9$/(++783 #$"!0@"0B"#".0. E 9. . -.*.#.E8   $B#. ..$ E0 " #.- !#"..$#.$8 .## ! E0$.#"./"..E". ./.$!  -.$ " ./ . .=8 9!  -$.  9. ..#. " 8

0D"-"0$."" 80-.!  2. 2/ D.$#.E /E$ -  .  . - $.>  "B$ " /#> -$-"$. "  # L   ./.  -- "  " #$"8 3   "  " .9.$..""."0-.B>.$"#$/E -$." 2.8 0. -.!  --. "   ! /E$ -  .!   . "0 8  99.!  . 9: "0-.$ -#.-.-"-A.".@"0/".$8  - .!     9.  #Q# ... #$" E   .X G"#."#"./-. " 9 >.. .  -. "$#.$ "  9 " " #$.-8 !-..#.#$"!--." 0--. $$#. /8  0. E0 / " 0--$. "  -.$ " ./ $" " . E0 "99= " / " . #$" .$8 -".!9."..E 0.!/"-=



,456&,(++7  *%(,%6*   -".! -  -$. "  #! E  --.  0-- -   @##-."""..E09.$.."0#" #""B.<9"-B"-#.!#>.$"-B.!-.! >.$! .#-$.! #. .9  -9?8  --. .  . .= . .   -! / - #./$8  .  #.9!  " "0"#..E0-.#.." . X !0B."-.$"./"0$8

E0.!#Q#0.--."  - / ->.!  / E.  N.@ "0/".$N  . Q. / -E00-=!".0--E.E"B$"0/".$".Q. .2$ A#=" ".< )%5+ (76"8(84KQ."(M.> (++7!5(%,+7?8 99.!##0-$$ >9$"$"" Q.$.<Q.8"&C/(++'!5M5,+7!-$/-->. 99?! ."=B#.< ?%4+M,6%" "%4C %&6%.9A0--."$B#"$.$@./$! @ ./  $ . @ ##> "  9# E  "$-. A 0.$ "  ##.$ <*-=G =B#. %4+M,6%K .8%5 A %6>? .."=BE-#...""$.#$B.-->-.. B$$.$"K0.8%5-8%$--"0.$"$B. -->9."=B.@.8%5-8(A%6>!" "0-->.$"$B."0 ..##>8 0-=./." 0.8 %5 -8 ( .8    / 0.8 5& " =B#.  %4+M,6%! 0.  ". E0--E8..2D-.2=!C-"9$"$!"B$ "0/".$ ". Q. "$.#$ @/#. "0-=  ".  < ) %5+  (76"8(84KQ."(M.>(++7!5(%,+7?8

!".!0/".$..$#E.-#$"G -"A"#."-.$"B#2$"./$E>$ <.8' ?8 -!".!.R2"#$"#.A"E " E # . - E ./.$ 0$ . -> " ./8  0.-#-$..-$/0-.$"B.!-..!-"$.# .@"0/".$8

!.>"$"=E0.#$$..2>.$A$/  -.$ " ./ "0$   > " --. "      . " "X 8

&8 ?.A@#0$>.-."B8.@"0/".$".Q. 9@$9."0#-"/E-""$.0./.$ E -. >#. Q. @B$ "  -. "0 $! #-. . "0 ..$E>$"#2$"./< )%(&(M'"8485K%%'(4'?8



,456&,(++7  *%5,%6*   -$$#.!/"0/"".Q.$/$/...9." .. -9 =. " 0.$$8  0> "0 / 99./#.$$!C-""=E/"0/"-.Q. $/$   > " ...E  < ) %('  6'*66 "8 5>?! B=#.A#="9B."0EQ... " ! ->$ - 099 9$"$ "  ...E < ) %(4  5(%?8  # " E   .. " ...E "/. Q. $".! "$-" " 0#> " . - . -9 "  -. <#.. $  2"-! RB! $ " /! ..$,.$B "0.. " $C . .@ "0-.? . $. "0 $/. "  #. " -/ "0--$.8  "$". B> #@##"(7W...E-#.".#-.""99$. $$#.E-/.9/"0./.$./< )%('6&* M+"87>,*?8

>?   "$  --. " %4 C. (++7! 0.#$  ..$ E  . 0/. - - "0./.$ ./ "-  ".8   "# E0-/.--"./.$E#-.#... -.""2B#"$$E!-#$"!$..A#Q# "0/-.$"./#-=.<.#-."#.?"./.$ "-.$8  C. ..!  0. 9"$ -   0/ "  #$" "0"#.8

 . .. E  . .  >$$9 "0 9#. " > /.8  B$!-=E."0$."!>.-;#/ "9="#8RA"-;#!-0A0/.$ " =/ <(++(?8  D  9$E.$ "  /. 0>.. "0  "09#.#0."$.-".#.$#E8   .2E " . . $# "$> #Q# 0 0 C# -$  -.  .8  "#.!  "  $C A  E #" " $"-..! 0 " . /  . 9#.E$.$B$8 9!..>$$9".. 9.$..!E-#...!#-.."9#.! "0@  ./.$ -".  "B$ " E9. 4!   9..$-0)3"->.< 33?8 .$#E 99B$/."0./.$$B=".D->.E"-.$2"- " .!"E*-.#..#@A-9.-.$ " ./!   .2E . /.! .##. "  "#9#.E8

 .0--."0 $$#.-#..."09$E0 0.- #"0@0./.$.-0.#$80".""$E . . A #Q# "0@!  #..!  ./.$ $B=! - @#- ">E0@B-"-."2B#DA"8



,456&,(++7  *%4,%6*    ?.A"$.#./.$E  .-$/ "0/" </    /$  "? $.. @B> "  -. " .8  "  ..  .= @B>8  =B E0 . .2$E...-#-."$.$$#E!#-.."  2"-  / "  #!  #-D  -".  E " 0BB!#Q#-./.$$..-."2B8

 !"0-=C-"!E00B."0$/0/".$"0$!0D -"0@#*-.Q.-$$B"@".=." #2$"./!#E#.""#"0-.@-. -.$$""./E-"./"->-". A 099 "  # "0/ <3 %&&M -8 (&' "8 5> .  $9$?8  #Q#! " 9. . E 0RB!  #E " 9#.   "99.$ B.E  ... - " . --$#. E! A -.  .= >#. @B> "0 ./.$! . -.> "09 0$." " 0/".$! #Q# 0 ". -9 "99! / #->!  22 "0 - .! -..! 0.. "  -.$ " ./ $" <3%&&&-8(46"8%.$9$?8

 "#.-...E./.$E.E=.-" .  .. "  # ". "  # E  ". #-.>/$..".$.-..*@B>"-.8

3>""-.9"-."./< ?!0.#$"$$E ./.$!   .. #$"#. .*"E$! 99.  .#2$"./-#..."$/" 0" " 740M+7 9  # <98 7'07++ /    ./ A  #- " >99./#.-$@. ?8 #-$AB /".$*..$*"740M5(98!0$..--."B -$A%+W8

0.#$  A C. .. 9$ 0. "0 . "0/".$  9. "0 #- " / -.  "$. 0./.$ >#. @B>"-.".8 0.-.E>.0>..-A  $.. - 9/> - 0$   9".   ...E! . E0$.."EQ...""0999$"$" ...E8  99.!   " $9$ .  E -/. -$."  2## 99.. " ./.$ #- . $-$../ "  . -/$8  /.">$>(++(")8407768*-#!-." .J=##-<$#E!%*(++4!-8&7?8 #-.."9. E   >. .""$  >.   2 " ./ " E. 2! .  "$ 2>"#" 9$ A  #D  "  .-  (++% .  (++(! 4%86 2 </B .$ -8 &4? . 2. E 0$/.#D"#@$.$"%84W(++5! ."+8&W



,456&,(++7  *%7,%6*   (++4<)3!##E$"(M848(++7"->...".99? .E09#Q#0$/."%.#.(++7$.$"%84W ---.A"-$"-".!$./" )87&0%4(8*(++78 #-.."CRB!"9#./.!"  B.E  E " -.$ .. " .!  0D-"-$"A>..#.8

9"".A."0/".$".Q.9#$8

%+8 .A@#E.".@"0"#.$-...A0.$B.$8 

 /. " 0.8 (4 8 %  ! ! - . " 0".! 0$ 99 "0 ...#-...">A.$B.$-2DE#.!".A "#.$$E.>-...A0.$B.$8 @.#"0.85'8%-#= -2 < )%(4(&.(+&?!...A0.$B.$.$-.$"> E0 . -$/> E0 >. /  #  #Q# B/.$! -". ../8

$."0.8(78% E0"#.$-...A0.$B.$.9@$ 9. "  B/.$ " 0...8 * 0--$ "0-=  ... #$"8 0."E2J.$-$..#Q#..#$"! 0... A 0.$B.$ .  #Q#K  . $/$  99. " #= >..! $B - .8  ! 0"#.$ - ... A 0.$B.$ " 0* ".  ".B " " 0"#.$ - .. # " ". /! E -=" " 0.#. "/" "0 "##B ##.$  B" " . -.= " 8 .#. A 0$/. " .. #!  9@. " 0"#.$ - ... A 0.$B.$ -.  9"  " .= #$"@ "0" B$$! $.. "  #- " $E # "0B ".!E0.$".#-."/$. -$9E E0 ... .1 - 0$ $8  "0. .#!  #.. " 0"#.$ - ... A 0.$B.$  "$-" - " . -.= "  .! # "0 $/. #$"*.2$E " 0... -2DE  #.! >.. 9. " 9. >C.9 < ) %%7  %46 "8%!%%5((%"84>!.$9$K ) ->$"5+C. (++(!(4&,+%?8

0@5A0"0*"."(+"$#>%&M(< ? #-.>=#"...A0.$B.$-."#..#@##" B $8  >=# *  9# A   *  .. -  $#$.@2./< )%(45("8%>.$9$?8-$.  Z=BB$$[<28%8%"0@?8...E.-$ E9B.-".!D"0--E>=#-B! ..#-."B/.$"0...<28%8("0@?8



,456&,(++7  *%',%6*    ..9!"/ #$""3  $.>".>#-$#. #-.. " / "./ ".$ A  .. E 9  -. 0$B.$ " ..#. .  $8  .> $#. " 0"#..  ... -   " ". .  . -  CB! # . $# #-.> / 0@ 5 A 0  < ) %(4  5( "8 %! (%% "84,! %%'  %76 "8 5K )   ->$ " (M /#> (++5!  %%,+5?8

%%8 ...E-.B"7W.-  --E. - B  9B (' "  .> 5!  .. - #-. " .@ -->A-."#.E-."-2B8!!  . ...  -" -!  " # "  # # #-..!-."9"#E0>8...E0D   "  $9$ - B  .@ "0... A 0.$B.$ " 4+W .9 A  -."0#8

. EX .#$-."9" #".8!>...."99$.""$9.!.$# $/$.@A7WE#.8 99.!"./#$"!E -."9-.Q.#-$A-..."0B"#G >#>"B."/..##.$..- "/.B " 9 E ! $"! "  # " .8  . $B"!  X  =/ "0 G N . "0#>$ 9--$ - 0..." " * .."#".!*...>8D-"."#.- <2>#.!-""#.!#."#?L#". .$B#..$!EE/.N8 9!#$"!0@ "#".0.E9..-.*.#.E8 #/#. .>C./#.->!"#.8 "0..#!  #$"!  -. " 9 "  # 0 - .1$  "#. -"."B8X *E..$#$. > " .. 9 * 0 "0 - $$/$  .@ " 0...! -./#.$".0 8 -!.$$#.""#$" -"9/"0$."-#-..""##B-#.A# ".8 -.!--.#$"" 9.$..E"0 "#D"#8

/."""$E.@.- .>$  .> Y5! 9B (' ->$ -  3  -  -. " -2B E#..C.9$.".Q.9#$0$..8

%(8 $E!$/=9"$.".Q.C.$8





,456&,(++7  *%6,%6*  

,   3  , -    -,  



45161 // 7  811  1   9 : )+& ;

  61 /

%8 $/>8

 61

(8 C...9#"$"%+C.%(-.#>(++7..E0 9.."0/".$."."#.$-...A0.$B.$ "7W-#".8

58 9#  -. "  EH -/. 9#  .  -$. Q. "  "$ " 5+ C "=  .9. - - ##"$ "$  > 9$"$ " ! 32IJ29E '! '++4   !  . @#-8  "$  -. Q. -B$8  #$# ".G ? "E @.#.E"$."$>..-""$ ..E$K >? @- - E #.9  .# -/ "#" .. . "$K ? -.  B.   "  -$..8 3  #$#  .. -  . $$#. $#$$  .. ? >? . ? *"!  >9$"$"--.#.=EH "/"$/>8#$#"#.#D " -/! E . C.!  E  "$ ..E$ . H/-- " E$.$@-$"$.<.8%5(!%+'.%+M?8  B99=  $".G       )) X3 X   $.*C.G .     

-9#"-$.Q...9$@-.EHAH999$"$ ".$->E-B99



,456&,(++7